1
00:00:01,016 --> 00:00:03,016
[muzică instrumentală]

2
00:00:03,023 --> 00:00:06,013
[melodie tematică]

3
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪

4
00:00:10,008 --> 00:00:13,008
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪

5
00:00:13,009 --> 00:00:15,019
♪ Atunci vin ei
Și pe dublu ♪

6
00:00:15,018 --> 00:00:18,008
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪

7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

9
00:00:23,019 --> 00:00:25,999
♪ Cumva totul
pur și simplu se potrivește ♪

10
00:00:26,006 --> 00:00:28,016
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪

11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ Dacă este lună plină ♪

12
00:00:31,013 --> 00:00:34,013
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

13
00:00:34,008 --> 00:00:36,018
♪ Privește doar în jurul tău ♪

14
00:00:36,022 --> 00:00:39,022
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪

15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪

16
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪

17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪

18
00:00:47,019 --> 00:00:50,009
♪ Sylvester și Tweety Mysteries ♪

19
00:00:50,009 --> 00:00:52,019
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

20
00:00:52,023 --> 00:00:55,023
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪

21
00:00:55,023 --> 00:00:58,003
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

22
00:00:58,006 --> 00:01:01,016
♪ Sylvester și Tweety ♪

23
00:01:01,023 --> 00:01:03,003
♪ Mistere ♪♪

24
00:01:05,013 --> 00:01:07,023
[muzică instrumentală]

25
00:01:32,004 --> 00:01:33,014
Bună seara.

26
00:01:33,014 --> 00:01:37,024
În seara asta, avem un program
pentru tine despre un Tweety

27
00:01:37,018 --> 00:01:40,008
o pisicuta si un biddy batran.

28
00:01:40,012 --> 00:01:42,012
[inhalează brusc]
Multumesc.

29
00:01:44,002 --> 00:01:46,022
[muzică instrumentală]

30
00:01:46,019 --> 00:01:50,019
(bunica)
— Ce timp pentru vechiul truc
genunchi pentru a începe să se comporte.

31
00:01:50,022 --> 00:01:54,022
Chiar când Asistenta Femeilor
Echipa de bowling are cea mai mare nevoie de mine.

32
00:01:54,018 --> 00:01:57,008
Noroc că am putut închiria asta
apartament pentru câteva săptămâni

33
00:01:57,011 --> 00:01:59,001
„în timp ce piciorul meu se vindecă”.

34
00:01:59,002 --> 00:02:02,012
Apropo de tocuri, mă întreb
unde este acel tatuț.

35
00:02:07,018 --> 00:02:10,018
[Hector sforăie]

36
00:02:12,018 --> 00:02:13,018
slurp

37
00:02:16,018 --> 00:02:18,018
Whoa-a-a! Oh!

38
00:02:18,017 --> 00:02:19,017
[râde]

39
00:02:20,023 --> 00:02:22,013
— Uau!

40
00:02:22,007 --> 00:02:23,007
[inghitituri]

41
00:02:23,013 --> 00:02:25,023
Ah, bietul pud
degetele sunt blocate.

42
00:02:25,023 --> 00:02:28,003
Nu-ți face griji, pucioule,
te eliberez.

43
00:02:28,004 --> 00:02:30,004
Micuțul ăsta
a mers la piata

44
00:02:30,003 --> 00:02:31,023
acest mic piddy
a ramas acasa

45
00:02:31,023 --> 00:02:33,023
acest mic piddy
avea friptură de vită.

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[Sylvester țipă]

47
00:02:36,005 --> 00:02:39,005
Ei bine, ce știi!
A rămas fără piddis.

48
00:02:39,015 --> 00:02:40,015
prăbușire

49
00:02:40,017 --> 00:02:43,007
Sylvester,
renunță să mai folosești Tweety.

50
00:02:43,014 --> 00:02:47,004
Da, încetează să mă mai apuci,
bătrân bătrân rău.

51
00:02:48,004 --> 00:02:50,004
[geme]

52
00:02:57,001 --> 00:02:59,011
Ooh. Mă întreb pentru ce este asta.

53
00:02:59,014 --> 00:03:01,024
[muzică instrumentală]

54
00:03:02,014 --> 00:03:03,024
[gafâie]

55
00:03:04,012 --> 00:03:05,012
[gafâie]

56
00:03:06,005 --> 00:03:07,015
[tipa]

57
00:03:09,021 --> 00:03:11,011
huh?

58
00:03:11,012 --> 00:03:12,022
[clicuri]

59
00:03:12,022 --> 00:03:13,022
Pf!

60
00:03:15,012 --> 00:03:17,012
[femeie care țipă]
'Este o crimă! O crimă!

61
00:03:17,016 --> 00:03:19,996
Al meu, al meu! Ce este asta?

62
00:03:20,002 --> 00:03:23,012
Îți spun, este o crimă,
felul în care mă tratezi.

63
00:03:23,012 --> 00:03:26,012
Acum, ascultă-mă,
Calvin Q. Calcul

64
00:03:26,008 --> 00:03:28,008
M-am săturat să fac
toată munca de aici

65
00:03:28,016 --> 00:03:31,006
în timp ce îți pierzi timpul
pe hobby-uri prostii.

66
00:03:31,009 --> 00:03:32,999
În primul rând,
era colecționare de timbre

67
00:03:33,002 --> 00:03:35,002
apoi taxidermie, acum asta.

68
00:03:35,006 --> 00:03:36,006
Dar, Gertrude...

69
00:03:36,013 --> 00:03:38,023
Nu-i așa că, "Dar, Gertrude" eu.

70
00:03:38,017 --> 00:03:40,017
Nu mă duci niciodată nicăieri.

71
00:03:40,021 --> 00:03:43,021
Ei bine,
unul dintre noi trebuie să plece.

72
00:03:43,022 --> 00:03:46,012
ma auzi?

73
00:03:46,012 --> 00:03:50,002
[gafâie]
Ai văzut privirea aceea?
pe chipul lui Calvin, Tweety?

74
00:03:50,006 --> 00:03:52,006
Nu tocmai wook of wove.

75
00:03:52,010 --> 00:03:55,010
Dacă intuiția detectivului meu
îmi servește corect

76
00:03:55,016 --> 00:03:57,006
si cred ca da

77
00:03:57,014 --> 00:04:01,004
Gertrude ar fi bine să nu se întoarcă
ea cu spatele la acel omuleț.

78
00:04:05,002 --> 00:04:07,002
[ambele sforăie]

79
00:04:08,015 --> 00:04:09,005
[bucăituri]

80
00:04:09,015 --> 00:04:12,015
[ambele sforăie]

81
00:04:14,022 --> 00:04:15,022
[bucăituri]

82
00:04:20,018 --> 00:04:21,018
[bucăituri]

83
00:04:26,008 --> 00:04:27,008
[fluierături Tweety]

84
00:04:27,007 --> 00:04:29,007
Puddy, te treci pentru mine?

85
00:04:30,022 --> 00:04:32,012
Grrr!

86
00:04:34,009 --> 00:04:38,999
Bună-i-i-i-ya!

87
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
[se prăbușește]

88
00:04:44,010 --> 00:04:45,010
prăbușire

89
00:04:46,005 --> 00:04:47,005
Oh, doamne!

90
00:04:47,010 --> 00:04:49,010
Oh, trebuie să fi adormit.

91
00:04:51,018 --> 00:04:53,008
(Alfred)
— Nu.

92
00:04:53,011 --> 00:04:54,021
Nu ai un cameo.

93
00:04:57,013 --> 00:05:01,013
(bunica)
— O, acum este domnul Calculus.

94
00:05:01,007 --> 00:05:02,997
Ce are el în cutia aia?

95
00:05:03,006 --> 00:05:05,006
Ei bine,
Am nevoie de o privire mai atentă.

96
00:05:06,023 --> 00:05:09,003
[muzică instrumentală]

97
00:05:09,003 --> 00:05:10,003
[chicoti]

98
00:05:10,005 --> 00:05:12,015
Oh, Tweety,
cu tine pe umărul meu

99
00:05:12,019 --> 00:05:15,019
Mă simt ca un pirat.

100
00:05:15,020 --> 00:05:17,010
Trebuie să o scoatem afară
mai des.

101
00:05:17,015 --> 00:05:19,005
Oh, așa e mai bine.

102
00:05:20,021 --> 00:05:23,021
„Frânghii, ferăstraie, ciocane”

103
00:05:23,019 --> 00:05:26,019
„un blender, pungi de plastic”.

104
00:05:29,016 --> 00:05:30,996
Ce face el?

105
00:05:31,003 --> 00:05:33,013
[femeia țipă]

106
00:05:33,013 --> 00:05:36,023
(masculin 1)
'Bine,
ai cerut asta.

107
00:05:37,001 --> 00:05:38,011
(femeie 1)
— Ce faci?

108
00:05:38,014 --> 00:05:40,014
'Nu! Nu!'

109
00:05:40,007 --> 00:05:41,007
— Pune asta deoparte.

110
00:05:41,010 --> 00:05:42,010
[femeia țipă]

111
00:05:44,010 --> 00:05:48,010
(om la televizor)
„Vom reveni la „Coppers”
imediat după aceste mesaje.

112
00:05:49,013 --> 00:05:50,023
[râde]

113
00:05:50,017 --> 00:05:51,997
TV.

114
00:05:52,004 --> 00:05:55,014
Se pare că bunica a fost prinsă
în teatrul minții.

115
00:06:00,016 --> 00:06:03,006
Nu știu ce, domnule calcul
este până acolo

116
00:06:03,016 --> 00:06:06,006
'dar nu am vazut
soția lui de zile întregi.

117
00:06:06,009 --> 00:06:10,009
Nu-mi place.
Nu-mi place deloc.

118
00:06:10,011 --> 00:06:12,011
Cred că ceva
i s-a întâmplat.

119
00:06:12,012 --> 00:06:15,012
Data viitoare domnule calcul
își părăsește apartamentul

120
00:06:15,015 --> 00:06:17,995
Vă vreau trei
să se strecoare acolo

121
00:06:18,003 --> 00:06:21,013
și caută indicii
la locul unde se află Gertrude.

122
00:06:21,013 --> 00:06:22,023
[usa se deschide]

123
00:06:31,008 --> 00:06:34,008
Bine, băieți, mutați-i afară.

124
00:06:34,012 --> 00:06:35,012
[Sylvester mormăie]

125
00:06:37,005 --> 00:06:40,005
[Sylvester mormăie]

126
00:06:43,012 --> 00:06:44,012
huh?

127
00:06:46,009 --> 00:06:48,009
[tipa]

128
00:06:49,008 --> 00:06:50,008
Oh! Oh!

129
00:06:50,007 --> 00:06:52,017
- Uau! Vai!
- Oh! Oh!

130
00:06:53,001 --> 00:06:57,021
- Houston, avem o problemă.
- Băieți, stabiliți-vă.

131
00:06:57,018 --> 00:06:58,998
[rupe de frânghie]
Oh!

132
00:06:59,005 --> 00:06:59,995
prăbușire

133
00:07:00,006 --> 00:07:02,016
[toți geme]

134
00:07:02,021 --> 00:07:06,011
Sunt proof că fwyin' este mai sigur
decât călătorind cu coșul.

135
00:07:07,002 --> 00:07:08,022
[Tweety gâfâie]

136
00:07:08,022 --> 00:07:11,022
Ajutor!
Tatu-ul cu pud este după mine.

137
00:07:11,023 --> 00:07:13,023
- 'Ajutor!'
- Hmm?

138
00:07:13,017 --> 00:07:14,017
(Tweety)
— Ajutor!

139
00:07:14,018 --> 00:07:15,018
[mârâind]

140
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
— Ajutor!

141
00:07:16,020 --> 00:07:18,010
[mârâind]

142
00:07:18,014 --> 00:07:21,024
[Sylvester scâncind]

143
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Pf!

144
00:07:39,022 --> 00:07:41,012
zgomot

145
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
[Sylvester țipând]

146
00:07:42,015 --> 00:07:43,005
prăbușire

147
00:07:43,016 --> 00:07:45,016
Hmm? Hm?

148
00:07:47,017 --> 00:07:48,017
Aw.

149
00:07:48,017 --> 00:07:50,007
Se pare că puddy a luat conserve.

150
00:07:50,013 --> 00:07:52,013
de ce esti mic..

151
00:07:54,017 --> 00:07:55,997
[mârâind]

152
00:07:56,004 --> 00:07:58,024
[Sylvester gemu]

153
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
Sper că băieții se adună
niste indicii bune.

154
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
[Sylvester urla]

155
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
huh?

156
00:08:10,010 --> 00:08:12,020
[Calvin fluieră]

157
00:08:12,018 --> 00:08:14,018
Uh-oh. Aici vin probleme.

158
00:08:16,005 --> 00:08:18,005
Nu te mai juca,
puddy tat și puppy dog.

159
00:08:18,007 --> 00:08:20,017
Domnul Calculus se întoarce.

160
00:08:21,000 --> 00:08:23,010
Ascunde-te aici, cățelușule.

161
00:08:23,014 --> 00:08:24,024
[usa se inchide]

162
00:08:27,022 --> 00:08:29,002
[usa se deschide]

163
00:08:32,011 --> 00:08:33,011
[ușa scârțâie]

164
00:08:34,012 --> 00:08:35,012
[usa se inchide]

165
00:08:39,016 --> 00:08:40,016
[geme]

166
00:08:44,000 --> 00:08:44,020
[rupere]

167
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
scârțâit

168
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
[stropire cu apă]

169
00:09:08,008 --> 00:09:11,018
Ce sunteți animalele
până aici?

170
00:09:11,020 --> 00:09:15,000
Aș putea să te întreb
același lucru, domnule calcul.

171
00:09:15,006 --> 00:09:17,006
Dacă acesta este numele tău adevărat.

172
00:09:18,014 --> 00:09:19,024
Ce vrei să spui?

173
00:09:19,022 --> 00:09:22,012
Ce ai făcut
cu sotia ta?

174
00:09:22,012 --> 00:09:23,022
Nimic.

175
00:09:23,021 --> 00:09:26,001
(bunica)
— O, haide, domnule Calculus.

176
00:09:26,002 --> 00:09:28,022
— Chiar mă aștepți
să crezi asta?

177
00:09:28,017 --> 00:09:30,017
(impreuna)
Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.

178
00:09:31,001 --> 00:09:34,011
(Gertrude)
— Calvin, dragă.
Sunt acasă de la mama mamei.

179
00:09:34,023 --> 00:09:35,023
huh?

180
00:09:36,001 --> 00:09:37,021
Ar fi mai bine
sora geamănă a lui Gertrude.

181
00:09:37,022 --> 00:09:41,022
Gertrude a decis să cheltuiască
câteva zile la mama ei.

182
00:09:41,021 --> 00:09:43,011
[Bunica râde]

183
00:09:43,009 --> 00:09:47,009
(bunica)
— Dar ce făceai
cu toate acele unelte?

184
00:09:48,018 --> 00:09:49,018
Ta-dah!

185
00:09:49,017 --> 00:09:51,017
— La mulți ani, dragă.

186
00:09:52,001 --> 00:09:53,001
Ah!

187
00:09:53,003 --> 00:09:55,003
L-am sculptat singur.

188
00:09:55,003 --> 00:09:59,023
Oh, Calvin, nu voi face niciodată
distrează-te din nou de hobby-urile tale.

189
00:09:59,022 --> 00:10:01,022
mwah mwah mwah

190
00:10:04,003 --> 00:10:07,013
(bunica)
— Deci, Gertrude a plecat
sa stea cu mama ei'

191
00:10:07,009 --> 00:10:09,019
pentru că ea nu a vrut
pentru a auzi tot zgomotul

192
00:10:09,021 --> 00:10:11,021
din sculptura lui Calvin.

193
00:10:11,022 --> 00:10:13,002
[Bunica râde]

194
00:10:13,006 --> 00:10:15,006
— Nu este o prostie, Sylvester?

195
00:10:16,008 --> 00:10:17,998
Bietul puddy tat.

196
00:10:18,002 --> 00:10:21,012
Ai fost victima
Imaginația hiperactivă a lui Dwanny.

197
00:10:25,010 --> 00:10:29,020
Asta, a fost un incitant
program, nu?

198
00:10:30,001 --> 00:10:34,011
Pare imaginația bunicii
a luat mai bine pe ea.

199
00:10:34,009 --> 00:10:37,019
[ofta]
Și această pasăre mică
a primit cel mai bun

200
00:10:37,017 --> 00:10:40,017
de acel bătrân puddy tat.

201
00:10:40,019 --> 00:10:44,019
Ei bine, Tweety,
ai ceva de adaugat?

202
00:10:44,022 --> 00:10:48,002
Wet înseamnă doar puddy
a fost victima unui joc greșit.

203
00:10:48,003 --> 00:10:49,013
[inhalează brusc]

204
00:10:49,007 --> 00:10:50,007
[imitându-l pe Alfred]
Bună seara.

205
00:10:58,008 --> 00:11:00,018
[temă muzicală]