1
00:00:01,020 --> 00:00:02,030
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,005
[temă muzicală]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,006
♪ Cumva totul
pur și simplu se potrivește ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,019 --> 00:00:34,009
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:36,027 --> 00:00:39,027
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
17
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,023 --> 00:00:50,023
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,003 --> 00:00:56,003
♪ Cu fundal
abunde la nivel global ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,015 --> 00:00:59,995
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:05,023 --> 00:01:08,023
[muzică instrumentală]
25
00:01:12,016 --> 00:01:13,026
(Sylvester)
Sheesh!
26
00:01:13,029 --> 00:01:15,019
Bunica ne-a târât
la Serengeti
27
00:01:15,026 --> 00:01:18,006
pentru a urmări migrația
de gnus.
28
00:01:24,028 --> 00:01:27,008
Acest lucru cu migrarea
se întâmplă în fiecare an
29
00:01:27,016 --> 00:01:29,026
exact în același timp.
30
00:01:29,029 --> 00:01:30,029
Sheesh!
31
00:01:31,001 --> 00:01:32,031
Cât de previzibil poți deveni?
32
00:01:32,029 --> 00:01:34,019
Apropo de punctual
33
00:01:34,019 --> 00:01:38,019
este timpul pentru miezul dimineții mele
Gustare pasăre Tweety.
34
00:01:44,024 --> 00:01:46,014
Uh-oh!
35
00:01:46,007 --> 00:01:47,007
Ah!
36
00:01:48,027 --> 00:01:51,027
Ei bine, asta e un twip
Aș fi putut face fără.
37
00:01:51,027 --> 00:01:53,027
Bine, iubitori de gnu
38
00:01:53,027 --> 00:01:56,017
migratia incepe corect..
39
00:01:56,017 --> 00:01:58,007
[ticul de ceas]
40
00:01:59,019 --> 00:02:04,019
N-n-n-n-n-n..
41
00:02:04,019 --> 00:02:05,999
Acum!
42
00:02:10,009 --> 00:02:11,019
[turiști exclamând]
43
00:02:11,025 --> 00:02:13,995
Oh, dragă, unde sunt?
44
00:02:14,006 --> 00:02:16,006
[gafâie]
45
00:02:16,008 --> 00:02:17,998
Nu e nimic mai urât
decât un autobuz încărcat
46
00:02:18,003 --> 00:02:19,033
a iubitorilor de gnu furiosi.
47
00:02:20,001 --> 00:02:22,011
Doamnelor și domnilor,
chiar nu stiu
48
00:02:22,011 --> 00:02:23,031
unde sunt gnus. Heh heh.
49
00:02:24,000 --> 00:02:26,010
Uh, dispariția lor
este un mister pentru mine.
50
00:02:26,014 --> 00:02:27,024
(toate)
Hei!
51
00:02:27,020 --> 00:02:29,030
A spus cineva mister?
52
00:02:33,014 --> 00:02:34,024
[muzică instrumentală]
53
00:02:34,020 --> 00:02:37,010
Da. Gnus lipsesc
bine.
54
00:02:37,010 --> 00:02:40,000
Fără acei gnus
mândria asta va muri de foame.
55
00:02:40,004 --> 00:02:42,004
Și știți ce se spune, băieți
56
00:02:42,004 --> 00:02:44,004
nici un gnus este o veste proastă.
57
00:02:44,004 --> 00:02:46,024
Iată veștile adevărate proaste,
Alteța Voastră.
58
00:02:46,024 --> 00:02:48,034
Dacă nu găsești gnus
59
00:02:49,001 --> 00:02:51,011
va fi timpul pentru un nou rege.
60
00:02:53,016 --> 00:02:57,006
Eesh! Este o veste proastă.
61
00:02:57,007 --> 00:03:00,027
Acum, unde ar putea acei enervați
micii gnus au mers la?
62
00:03:01,001 --> 00:03:04,011
Hei, ce zici de un autobuz
a turiștilor interni?
63
00:03:04,009 --> 00:03:06,029
Arată cu adevărat delicioase.
64
00:03:06,027 --> 00:03:08,997
[șoaptă neclară]
65
00:03:10,027 --> 00:03:13,007
Nu, prea multe grăsimi saturate.
66
00:03:13,012 --> 00:03:15,032
Vrem gnus-ul nostru sau altfel...
67
00:03:16,001 --> 00:03:17,011
[tipete]
68
00:03:19,007 --> 00:03:22,017
Uneori nu este atât de bine
a fi rege.
69
00:03:25,001 --> 00:03:28,011
[muzică instrumentală]
70
00:03:33,012 --> 00:03:35,002
[Hector latră]
71
00:03:35,006 --> 00:03:36,996
Oh, oh, oh!
72
00:03:37,002 --> 00:03:40,022
Hector chiar este
la ceva.
73
00:03:40,018 --> 00:03:42,998
Hector!
74
00:03:43,003 --> 00:03:44,033
Vânăm o turmă de gnu
75
00:03:44,027 --> 00:03:46,007
nu un hidrant nou.
76
00:03:50,002 --> 00:03:52,012
Hmm, am inteles! ce..
77
00:03:52,012 --> 00:03:55,032
Bună, puddy. Văd că ai găsit
un bursuc african de miere.
78
00:03:55,027 --> 00:03:57,007
[mârâind]
79
00:04:06,001 --> 00:04:09,021
Oh, nu ne-ar fi lăsat niciodată
a arătat asta la televizor.
80
00:04:12,003 --> 00:04:13,013
Medic.
81
00:04:15,016 --> 00:04:18,996
Întoarce-te aici,
aperitiv de voliera.
82
00:04:19,004 --> 00:04:20,014
[tipa]
83
00:04:30,002 --> 00:04:32,012
Băiete, băiețelul ăla
este cu siguranță persistentă.
84
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
[ululând]
85
00:04:35,014 --> 00:04:37,014
Miau!
86
00:04:37,012 --> 00:04:39,012
— Lasă-mă să ies de aici!
87
00:04:40,028 --> 00:04:42,998
[muzică instrumentală]
88
00:04:44,007 --> 00:04:46,007
Asta e chestia
despre pustie.
89
00:04:46,014 --> 00:04:48,014
Prea multe animale sălbatice!
90
00:04:50,009 --> 00:04:51,019
[Sylvester scâncind]
91
00:04:53,029 --> 00:04:55,009
[bucăitură]
92
00:04:58,013 --> 00:04:59,023
[mârâie]
93
00:05:01,023 --> 00:05:05,023
Oh-oh-oh, ascultă,
um, suntem veri, nu?
94
00:05:05,026 --> 00:05:08,996
Hm, ai un punct acolo.
95
00:05:09,004 --> 00:05:10,034
Știi, fii
regele junglei
96
00:05:10,029 --> 00:05:12,029
nu este tot ce spun ei.
97
00:05:13,000 --> 00:05:16,020
Mereu la vânătoare.
Vânează, mănâncă, vânează, mănâncă.
98
00:05:16,025 --> 00:05:20,005
M-am săturat să-mi urmăresc mâncarea
înainte să-l mănânc.
99
00:05:20,016 --> 00:05:21,996
Îmi spui tu, Buster.
100
00:05:22,004 --> 00:05:26,024
Ceea ce îmi place cu adevărat este un frumos
viață liniștită ca a ta.
101
00:05:26,020 --> 00:05:29,030
Serios?
Spune, am o idee.
102
00:05:31,029 --> 00:05:34,999
[muzică instrumentală]
103
00:05:40,005 --> 00:05:42,025
Fii atent,
Tocmai l-am curățat chimic.
104
00:05:43,001 --> 00:05:47,001
Da, mulțumesc, ne vedem pe aici,
fraierul.
105
00:05:48,006 --> 00:05:50,026
Gândește-te,
Sunt regele junglei.
106
00:05:51,001 --> 00:05:53,021
Orice vrea regele
el primeste.
107
00:05:53,021 --> 00:05:57,031
Și regele vrea
o plăcintă drăguță cu canar.
108
00:05:57,027 --> 00:05:59,027
[locuire]
109
00:06:01,011 --> 00:06:04,001
Sylvester, unde ai fost?
110
00:06:04,005 --> 00:06:06,005
[mormai]
Oh, doamne!
111
00:06:06,009 --> 00:06:08,999
Arată ca cineva
trebuie să țină dietă.
112
00:06:11,001 --> 00:06:14,011
[muzică instrumentală]
113
00:06:16,017 --> 00:06:17,997
Scopul vazut!
114
00:06:19,006 --> 00:06:21,996
Chestia asta de safari
sigur este obositor.
115
00:06:24,020 --> 00:06:25,030
[sufiere fluiere]
116
00:06:26,001 --> 00:06:27,031
[șoptind]
117
00:06:30,020 --> 00:06:31,030
Bine, acum
118
00:06:32,000 --> 00:06:33,010
hai sa mergem acolo
119
00:06:33,011 --> 00:06:37,011
și câștigă asta pentru rege.
120
00:06:37,012 --> 00:06:38,022
Pauză!
121
00:06:40,021 --> 00:06:42,011
Colibă!
122
00:06:42,008 --> 00:06:43,998
De data asta nu pot pierde.
123
00:06:44,002 --> 00:06:46,012
Am acea pasăre înconjurată.
124
00:06:48,017 --> 00:06:53,007
Ce... am crezut că am văzut
un tatu mare pud.
125
00:06:53,008 --> 00:06:54,018
am făcut-o! am făcut-o!
126
00:06:54,024 --> 00:06:57,014
Oh, mai este altul,
si alta.
127
00:06:57,007 --> 00:07:02,007
Spune, ceva foarte ciudat
se întâmplă aici.
128
00:07:02,007 --> 00:07:05,007
[sufiere fluiere]
Prinde-l.
129
00:07:05,007 --> 00:07:06,997
[mârâind]
130
00:07:07,003 --> 00:07:10,013
Oh, se pare
pudacii mari joacă aspri.
131
00:07:14,019 --> 00:07:15,029
huh?
132
00:07:17,029 --> 00:07:19,009
[sufiere fluiere]
133
00:07:21,020 --> 00:07:24,030
Și le cheamă
regii junglei.
134
00:07:27,007 --> 00:07:30,007
in loc sa te uiti
pentru gnus suculenți fragezi
135
00:07:30,007 --> 00:07:32,027
am pierdut timpul urmărind
vreo pasăre nebunească
136
00:07:33,000 --> 00:07:34,020
care nu e nici măcar o gură.
137
00:07:34,023 --> 00:07:37,033
Toti în favoarea depunerii
regele spune „eu”.
138
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
- Eu!
- Eu!
139
00:07:39,004 --> 00:07:40,014
Este unanim.
140
00:07:40,013 --> 00:07:42,013
L-am avut cu tine
fetițe.
141
00:07:42,015 --> 00:07:44,015
Altcineva să fie rege.
142
00:07:44,020 --> 00:07:46,000
- Nu?
- Nu?
143
00:07:48,000 --> 00:07:49,010
Ce s-a întâmplat?
144
00:07:49,016 --> 00:07:52,026
Ei bine, sport, singura cale
pentru a obține un nou rege
145
00:07:53,000 --> 00:07:55,010
este pentru bătrânul rege să...
146
00:07:55,015 --> 00:07:57,005
[tipete]
147
00:07:57,009 --> 00:08:00,019
[inghitituri]
Adică trebuie să cronesc?
148
00:08:00,020 --> 00:08:02,010
Da, asta e
conceptul general.
149
00:08:02,015 --> 00:08:07,005
Dar nu-ți face griji,
vom fi bucuroși să te ajutăm.
150
00:08:07,009 --> 00:08:09,009
[tipete]
151
00:08:13,020 --> 00:08:17,030
Repede, repede, trebuie
face schimb cu blănuri înapoi cu mine.
152
00:08:17,029 --> 00:08:19,029
[cascat]
153
00:08:19,029 --> 00:08:22,009
ce esti? Nebun?
În nici un caz.
154
00:08:23,027 --> 00:08:26,017
Îmi place noua mea viață.
155
00:08:26,024 --> 00:08:29,024
Oh, te rog. Oh, te rog.
Oh, te rog frumos.
156
00:08:29,026 --> 00:08:31,016
Cu zahăr și chestii pe ea.
157
00:08:31,024 --> 00:08:33,024
Umm... nu.
158
00:08:33,021 --> 00:08:35,021
Cred că ceva nu era în regulă.
159
00:08:35,020 --> 00:08:37,030
Există un leu
in puddy's twosers.
160
00:08:38,001 --> 00:08:41,011
Bine, doar voi
ia-mi vechea blană înapoi.
161
00:08:41,016 --> 00:08:42,016
[geme]
162
00:08:43,024 --> 00:08:45,004
Doamne binevoitoare!
163
00:08:45,005 --> 00:08:48,005
Un leu atacă
bietul Sylvester.
164
00:08:48,011 --> 00:08:51,011
Hector, trebuie să-l salvăm.
165
00:08:51,016 --> 00:08:53,016
Ia asta, vrei să spui leu.
166
00:08:53,019 --> 00:08:55,019
Lasă-mi pisicuța în pace.
167
00:08:55,023 --> 00:08:58,003
Dwo Dwanny! Dwo Hector!
168
00:08:59,017 --> 00:09:02,997
Sheesh! Nu am știut niciodată
le păsa atât de mult la mine.
169
00:09:03,002 --> 00:09:05,012
- Aaa!
- Nu sunt împuțit?
170
00:09:05,013 --> 00:09:09,013
- Vaa-ha-ha.
- Și nu te întoarce.
171
00:09:09,011 --> 00:09:10,021
Woo-ho!
172
00:09:11,026 --> 00:09:12,996
Uf.
173
00:09:13,005 --> 00:09:14,005
- Am inteles!
- Am inteles!
174
00:09:14,010 --> 00:09:17,010
Stai, oprește-te!
Nu înțelegi.
175
00:09:17,008 --> 00:09:19,008
Eu-eu-nu sunt chiar regele.
176
00:09:19,013 --> 00:09:22,013
Ei bine, dacă nu ești regele,
unde este el?
177
00:09:22,012 --> 00:09:24,002
El este acolo.
178
00:09:24,003 --> 00:09:25,033
Acolo, acolo, Sylvester
179
00:09:25,027 --> 00:09:28,027
leul bătrân a dispărut.
180
00:09:29,001 --> 00:09:31,011
Ăsta e regele?
181
00:09:31,016 --> 00:09:33,016
[razand]
182
00:09:34,027 --> 00:09:36,007
Dar, serios, este.
183
00:09:36,013 --> 00:09:39,013
Vezi, îmi voi da jos blana
si iti arata.
184
00:09:40,006 --> 00:09:41,016
Sufering succotash!
185
00:09:41,024 --> 00:09:44,004
Nenorocitul s-a blocat.
186
00:09:45,008 --> 00:09:47,008
[țipând]
187
00:09:50,022 --> 00:09:53,032
Noi imprimeuri gnu.
Ne apropiem.
188
00:09:54,028 --> 00:09:56,008
Oh, Doamne!
189
00:09:58,001 --> 00:09:59,011
[se prăbușește]
190
00:10:00,008 --> 00:10:03,008
[muzică optimistă]
191
00:10:06,013 --> 00:10:08,013
Unde suntem?
192
00:10:08,008 --> 00:10:09,018
De ce, uite.
193
00:10:09,024 --> 00:10:11,034
(bunica)
Este turma lipsă.
194
00:10:11,027 --> 00:10:14,997
Să-ți fie rușine că ai întârziat
pentru migrația dvs. anuală.
195
00:10:15,003 --> 00:10:17,023
Dezamăgitor
toți acei turiști.
196
00:10:17,025 --> 00:10:19,015
Hei, stai un minut.
197
00:10:19,019 --> 00:10:21,029
Recunosc acest loc.
198
00:10:21,027 --> 00:10:25,007
Acesta este al tău
ascunzătoare secretă, Leo.
199
00:10:25,010 --> 00:10:26,030
Bine, m-ai prins.
200
00:10:27,000 --> 00:10:30,020
Am ascuns gnus ca un complot
să-ți ia locul ca rege.
201
00:10:30,018 --> 00:10:31,998
ai primit
pe nervii mei.
202
00:10:32,004 --> 00:10:34,014
Dar după ce ai trăit sub
regula acestui tip
203
00:10:34,013 --> 00:10:37,013
Îmi dau seama că nu ești
atât de prost până la urmă.
204
00:10:37,013 --> 00:10:39,003
Acum că gnus
au fost găsite
205
00:10:39,005 --> 00:10:41,005
și complotul împotriva mea
a fost dejucat
206
00:10:41,016 --> 00:10:45,006
Pot să-mi iau locul de drept
din nou ca rege.
207
00:10:45,015 --> 00:10:46,995
Puddy a vrut să fie rege
208
00:10:47,005 --> 00:10:49,005
dar tocmai a fost încoronat.
209
00:10:52,009 --> 00:10:54,019
[temă muzicală]