1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,010
[melodie tematică]
3
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Oricând
există o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva deloc
se pare ♪
5
00:00:13,008 --> 00:00:15,008
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:21,004
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪
8
00:00:21,002 --> 00:00:23,022
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,021 --> 00:00:31,011
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
♪ Doar că te-am rănit ♪
14
00:00:37,003 --> 00:00:39,023
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,011 --> 00:00:45,011
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,017
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,017 --> 00:00:52,017
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:55,021 --> 00:00:58,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,008 --> 00:00:59,018
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:00,000 --> 00:01:01,020
[muzica continuă]
24
00:01:01,023 --> 00:01:03,013
♪ Mistere ♪♪
25
00:01:05,009 --> 00:01:07,019
[muzică instrumentală]
26
00:01:09,014 --> 00:01:12,024
[muzică dramatică]
27
00:01:31,002 --> 00:01:32,022
[tipad]
28
00:01:39,016 --> 00:01:40,016
stropire
29
00:01:46,013 --> 00:01:49,013
[muzica continuă]
30
00:01:56,003 --> 00:01:59,003
scoarță scoarță scoarță
31
00:02:00,022 --> 00:02:02,012
[shochete]
32
00:02:07,011 --> 00:02:09,011
[bat la usa]
33
00:02:09,015 --> 00:02:12,015
- Da?
- Bună, bunicuță.
34
00:02:12,023 --> 00:02:15,003
Avem nevoie de ajutorul tău.
35
00:02:17,019 --> 00:02:19,009
[muzică instrumentală]
36
00:02:19,015 --> 00:02:21,995
(bunica)
— Chiar trebuie să ai nevoie de ajutor
să mă urmărească până aici'
37
00:02:22,003 --> 00:02:23,023
la cabana mea de vară.
38
00:02:23,018 --> 00:02:26,008
Ei bine, ce pot face
pentru voi baieti?
39
00:02:26,011 --> 00:02:29,001
S-a scris
că ești un găsitor
40
00:02:29,005 --> 00:02:30,015
a lucrurilor pierdute, o, bunicuță.
41
00:02:30,022 --> 00:02:34,022
Și am pierdut ceva
de o importanta vitala.
42
00:02:34,017 --> 00:02:36,007
Eu sunt Eric Galbenul
43
00:02:36,010 --> 00:02:38,020
iar acestea sunt
oamenii mei din clanul vikingilor.
44
00:02:38,019 --> 00:02:43,009
Eric piersicul, Eric bejul
și Eric lavanda.
45
00:02:43,015 --> 00:02:45,015
Toate culorile bune au fost luate.
46
00:02:45,017 --> 00:02:47,007
[chicoti]
47
00:02:47,010 --> 00:02:49,010
M-am gândit la zilele vikingilor
s-au terminat.
48
00:02:49,014 --> 00:02:53,004
Ei bine, suntem câțiva dintre noi
încă bate în jur.
49
00:02:53,002 --> 00:02:56,012
Noi doar jefuim
acum in weekend.
50
00:02:56,008 --> 00:02:57,008
slurp
51
00:02:57,008 --> 00:02:58,998
Avem nevoie de tine să ne ajuți să găsim
52
00:02:59,003 --> 00:03:02,023
ultimul simbol existent
a spiritului nemuritor viking.
53
00:03:02,018 --> 00:03:05,008
Statuia de aur a lui Thor!
54
00:03:05,009 --> 00:03:08,019
Zeul viking al cerului și al tunetului.
55
00:03:08,018 --> 00:03:11,008
Oamenii mei au pierdut
credința lor vikingă
56
00:03:11,013 --> 00:03:12,023
spiritul lor viking.
57
00:03:13,001 --> 00:03:15,011
joie de vivre al nostru viking
58
00:03:15,012 --> 00:03:18,012
Și acum fecioarele Valkyrie
o va trece peste
59
00:03:18,009 --> 00:03:20,019
și nu vom fi aleși
a ospăta cu Odin
60
00:03:20,021 --> 00:03:22,021
în sălile din Asgard!
61
00:03:22,018 --> 00:03:25,018
[plângând]
62
00:03:25,017 --> 00:03:26,017
Înțeleg. Ei bine..
63
00:03:26,023 --> 00:03:28,023
Uh, poate un cuplu
a cărților de autoajutorare
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,020
ar fi biletul aici.
Mai mult ceai?
65
00:03:32,001 --> 00:03:35,001
Ajută-ne să găsim
statuia de aur a lui Thor
66
00:03:35,005 --> 00:03:36,015
pentru a ne restabili credința
67
00:03:36,023 --> 00:03:38,013
și ne asigurăm trecerea
68
00:03:38,013 --> 00:03:41,013
spre etern
Sălile din Valhalla!
69
00:03:41,015 --> 00:03:43,015
Ei bine, voi face tot posibilul.
70
00:03:44,000 --> 00:03:46,020
Când ai observat prima dată
statuia lipsea?
71
00:03:47,001 --> 00:03:49,011
(Eric Galbenul)
— În Islanda, în jur
zece şi jumătate.
72
00:03:49,012 --> 00:03:51,012
10:30 aseară?
73
00:03:51,007 --> 00:03:52,017
(Eric Galbenul)
'1030 d.Hr.'
74
00:03:52,022 --> 00:03:54,002
[scuipa]
75
00:03:54,006 --> 00:03:56,016
Am fost ocupați.
76
00:03:56,017 --> 00:03:59,007
(bunica)
Ești sigur că ne vrei
să faci echipaj pe nava ta?
77
00:03:59,013 --> 00:04:01,013
Oamenii mei au nevoie de odihnă.
78
00:04:01,013 --> 00:04:05,023
În plus, chiar au fost
mă încurcă pe nervi în ultima vreme.
79
00:04:05,017 --> 00:04:08,017
[muzică instrumentală]
80
00:04:10,018 --> 00:04:13,018
[muzică dramatică]
81
00:04:14,015 --> 00:04:16,015
[latrat]
82
00:04:16,018 --> 00:04:19,008
[râde]
De mâna lui Odin
83
00:04:19,015 --> 00:04:21,995
Voi face un echipaj viking
încă din tine!
84
00:04:22,002 --> 00:04:24,012
Ooh, cred că m-aș putea obișnui
85
00:04:24,014 --> 00:04:26,014
la acest fel
de declarație de modă.
86
00:04:26,015 --> 00:04:29,005
Iată, Tweety Bwoad Feather!
87
00:04:29,007 --> 00:04:32,997
Iată,
Tweety gustarea de la mijlocul dimineții.
88
00:04:33,002 --> 00:04:35,022
- Uf!
- Oh, oh. O, o, o!
89
00:04:35,022 --> 00:04:37,002
[Eric Galbenul râde]
90
00:04:37,004 --> 00:04:39,014
cred eu
mica ta pasari de mare aici
91
00:04:39,013 --> 00:04:41,013
are sângele unui viking
în el.
92
00:04:41,016 --> 00:04:44,016
Poți să conduci cuibul corbilor,
micul războinic.
93
00:04:44,017 --> 00:04:48,007
Și poți mâna vâslele.
94
00:04:49,017 --> 00:04:51,997
Vâsește-te bine și nevastă-te, puicul!
95
00:04:53,002 --> 00:04:55,022
Fără diagrame, fără busolă, fără hărți.
96
00:04:55,023 --> 00:04:59,013
Cum naiba mergem
să ne găsim drumul spre Islanda?
97
00:04:59,008 --> 00:05:01,018
Cu asta! Este o piatră a soarelui.
98
00:05:01,023 --> 00:05:04,023
Tradițional
Dispozitiv de navigație Viking.
99
00:05:04,019 --> 00:05:07,009
Asta ne va ghida
in Islanda?
100
00:05:07,007 --> 00:05:09,007
Crede-mă, este sigur.
101
00:05:09,011 --> 00:05:11,021
Vom găsi Islanda dintr-o bucată.
102
00:05:11,019 --> 00:05:15,999
[ofta]
Sper doar
găsim cabana mea dintr-o bucată.
103
00:05:16,019 --> 00:05:17,019
[muzică intensă]
104
00:05:18,001 --> 00:05:20,011
[palavrie indistinta]
105
00:05:20,009 --> 00:05:23,009
(Eric Bejul)
Vei gusta sabia mea,
de Thor'
106
00:05:23,007 --> 00:05:25,017
iar Anglia va fi a mea.
107
00:05:27,007 --> 00:05:28,017
Aha!
108
00:05:28,022 --> 00:05:32,002
O, blestemă șarpele!
109
00:05:32,006 --> 00:05:34,016
[râde]
Oh, cele duble! Rulează din nou!
110
00:05:34,020 --> 00:05:36,000
Vai!
111
00:05:36,002 --> 00:05:39,002
[muzică instrumentală]
112
00:05:39,020 --> 00:05:41,010
[mârâind]
113
00:05:41,009 --> 00:05:44,009
[instrumental
„Row Row Row Your Boat”]
114
00:05:46,007 --> 00:05:48,007
♪ Dum da-da da-da
dum da-da da-da ♪
115
00:05:48,016 --> 00:05:50,016
♪ Dum da-da da-da
dum da-da da-da ♪
116
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
♪ Dum da-da da-da
dum da-da da-da ♪
117
00:05:53,003 --> 00:05:56,013
♪ Dum da-da da-da
dum da-da da ♪
118
00:05:56,012 --> 00:05:58,022
♪ Dum da-da da-da
dum da-da da-da ♪
119
00:05:58,017 --> 00:06:01,007
♪ Dum da-da da-da
dum da-da da ♪♪
120
00:06:01,008 --> 00:06:02,018
[slurps]
121
00:06:02,017 --> 00:06:03,017
Mai bine ai grijă, puddy.
122
00:06:04,001 --> 00:06:06,011
- Am sânge viking în mine.
- Da?
123
00:06:06,013 --> 00:06:10,023
Ei bine, sper că sângele tău viking
nu-mi va supara stomacul gol.
124
00:06:10,021 --> 00:06:13,011
♪ Ferește-te de sabia mea
și cască magică ♪
125
00:06:13,011 --> 00:06:15,011
♪ Cască magică ♪
126
00:06:15,012 --> 00:06:17,022
♪ Cască magică ♪
127
00:06:18,000 --> 00:06:19,010
Casca magica?
128
00:06:19,016 --> 00:06:21,016
♪ Cască magică ♪
129
00:06:21,022 --> 00:06:25,012
♪ Și îți voi da o mostră ♪♪
130
00:06:26,006 --> 00:06:29,006
[Sylvester țipând]
131
00:06:30,000 --> 00:06:31,010
stropire
132
00:06:32,014 --> 00:06:35,014
Casca magica. Sheesh!
133
00:06:35,013 --> 00:06:36,013
[chicoti]
134
00:06:36,014 --> 00:06:38,014
(Eric Galbenul)
— Pământ, ho!
135
00:06:38,011 --> 00:06:41,001
Islanda de pe prova tribord!
136
00:06:41,005 --> 00:06:42,005
Spune-mi, Eric
137
00:06:42,013 --> 00:06:45,013
de cand barbatii
din Islanda poartă kilt?
138
00:06:45,016 --> 00:06:47,006
(Eric Galbenul)
— Ei nu. De ce?'
139
00:06:47,013 --> 00:06:50,023
(bunica)
— Oh, asta este
Mi-a fost frică.
140
00:06:50,021 --> 00:06:54,021
Viking tipic, nu vrea niciodată
pentru a cere indicații.
141
00:06:54,021 --> 00:06:56,021
Hoo-hoo! Scuzați-mă.
142
00:06:56,017 --> 00:06:59,017
Ne poti ajuta?
Se pare că suntem pierduți.
143
00:07:01,021 --> 00:07:03,021
(Eric piersicul)
Ce este norocul asta?
144
00:07:03,020 --> 00:07:06,020
Biscuit de homar. Încearcă câteva.
145
00:07:06,019 --> 00:07:07,019
[adulmecă]
146
00:07:07,023 --> 00:07:09,013
[slurps]
147
00:07:09,015 --> 00:07:12,005
Mm. Oh, da. Delicios.
148
00:07:12,009 --> 00:07:13,019
[muzică dramatică]
149
00:07:13,022 --> 00:07:16,012
[urlă vântul]
150
00:07:16,013 --> 00:07:20,013
Tweety Bwoad Feather
se înțărcă în furtuna înghețată.
151
00:07:22,003 --> 00:07:23,023
Vânt ofilit și cicatrice de luptă
152
00:07:23,022 --> 00:07:26,012
el vede nava inamică
la orizont.
153
00:07:26,016 --> 00:07:28,016
(Tweety)
„Își ridică sabia îndoită”
154
00:07:28,017 --> 00:07:30,997
Tweety Bwoad Feather
prepare pentru luptă.
155
00:07:31,004 --> 00:07:35,004
E la jumătatea drumului, gazda din
nava inamică cade condamnată.
156
00:07:35,005 --> 00:07:37,005
De Odin! De Thor!
157
00:07:37,008 --> 00:07:38,018
- Oh!
- Pa! Pa.
158
00:07:39,000 --> 00:07:40,010
[muzică intensă]
159
00:07:40,012 --> 00:07:43,002
[geme]
160
00:07:43,003 --> 00:07:44,003
[tipete]
161
00:07:44,006 --> 00:07:45,006
stropire
162
00:07:45,013 --> 00:07:47,023
Nu te încurca cu un viking, puicul.
163
00:07:48,000 --> 00:07:49,010
[gâfâind]
164
00:07:49,007 --> 00:07:50,007
[razand]
165
00:07:50,012 --> 00:07:52,002
(Eric Galbenul)
— Pământ, ho!
166
00:07:52,005 --> 00:07:54,995
Islanda de la prova port!
167
00:07:55,002 --> 00:07:59,012
(bunica)
'Am un sentiment prost
despre asta.'
168
00:07:59,010 --> 00:08:03,010
Prin Odin, știam că ar fi trebuit
luat la stânga la Groenlanda.
169
00:08:03,016 --> 00:08:04,016
Dă-mi asta.
170
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
Uh, hoo-hoo!
171
00:08:07,016 --> 00:08:10,016
[muzică instrumentală]
172
00:08:19,009 --> 00:08:20,009
- 'A-ha!'
- Huh!
173
00:08:20,016 --> 00:08:23,996
Am inteles, micutul meu
pene pu-pu-pudding.
174
00:08:24,004 --> 00:08:27,024
Ce te va salva
de data asta coadă galbenă?
175
00:08:28,001 --> 00:08:31,011
Sânge viking? Magie vikingă?
176
00:08:31,010 --> 00:08:32,020
Nu, noroc viking.
177
00:08:33,000 --> 00:08:34,020
(bunica)
— Pământ, ho!
178
00:08:34,017 --> 00:08:36,017
[Sylvester țipă]
179
00:08:38,012 --> 00:08:40,012
(bunica)
Această piatră a soarelui funcționează destul de bine
180
00:08:40,011 --> 00:08:41,021
odată ce te pricepi la asta.
181
00:08:41,020 --> 00:08:44,020
Hm, norocul începătorului.
182
00:08:46,023 --> 00:08:48,013
[suflă zmeura]
183
00:08:49,018 --> 00:08:50,998
[mârâind]
184
00:08:56,016 --> 00:08:57,016
[fluiere]
185
00:09:00,018 --> 00:09:03,008
(bunica)
Ei bine, dacă e să ne uităm
pentru această statuie a ta
186
00:09:03,007 --> 00:09:05,017
vom avea nevoie de niște hărți
a insulei.
187
00:09:05,019 --> 00:09:07,009
Acest lucru ar putea dura luni de zile.
188
00:09:07,011 --> 00:09:11,001
Hărți? Fie!
Noi, vikingii, avem un nas pentru asta.
189
00:09:11,005 --> 00:09:13,005
Singurul lucru
care miroase pe aici
190
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
este simțul tău de direcție.
191
00:09:15,009 --> 00:09:17,019
Mă voi întoarce într-o clipă.
192
00:09:17,017 --> 00:09:18,017
[sonorii de ușă sună]
193
00:09:18,020 --> 00:09:19,020
Scuză-mă.
194
00:09:20,001 --> 00:09:23,021
As dori o harta topografica
al Islandei, te rog.
195
00:09:25,001 --> 00:09:26,021
Eu, um, nu cred
196
00:09:26,017 --> 00:09:29,007
ai
vreo statuie antică a lui Thor?
197
00:09:30,021 --> 00:09:32,001
zgomot
198
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
iei Visa?
199
00:09:37,015 --> 00:09:40,015
Ce este un cuvânt de cinci litere
pentru crosetat?
200
00:09:40,020 --> 00:09:43,020
Oh, "Lavandă fermecată!"
201
00:09:43,017 --> 00:09:45,007
Nu l-am citit inca pe acesta.
202
00:09:45,014 --> 00:09:47,024
Suntem cu toții afară
din Darjeeling, prieteni.
203
00:09:47,017 --> 00:09:48,997
Orange Pekoe va face?
204
00:09:49,002 --> 00:09:51,002
(bunica)
'Uu-hoo! Suntem acasă!
205
00:09:51,005 --> 00:09:52,005
[muzică triumfătoare]
206
00:09:52,012 --> 00:09:57,012
Iată!
Statuia de aur a lui Thor!
207
00:09:57,007 --> 00:09:58,017
De Odin!
208
00:09:58,018 --> 00:10:00,008
De Thor!
209
00:10:00,007 --> 00:10:01,017
Cu gumă!
210
00:10:02,023 --> 00:10:06,003
[muzică instrumentală]
211
00:10:08,021 --> 00:10:12,011
Te-ai restaurat
spiritul viking pentru oamenii mei
212
00:10:12,008 --> 00:10:16,008
și Porțile Valhallei
ne va fi din nou deschis.
213
00:10:16,010 --> 00:10:18,010
Mulțumesc, o, bunicuță.
214
00:10:22,012 --> 00:10:24,022
(bunica)
la revedere! Noroc!
215
00:10:24,018 --> 00:10:29,018
Uf. Acum lucrurile se pot întoarce
la normal pe aici.
216
00:10:30,007 --> 00:10:31,007
Ah-h!
217
00:10:31,015 --> 00:10:33,015
Ai! Ooh! Ah! Ai! Vai!
218
00:10:33,017 --> 00:10:34,997
[plângând]
219
00:10:35,003 --> 00:10:37,003
Atenție, puddy, eu sunt spiwitul
220
00:10:37,004 --> 00:10:38,024
al zeului gweat Sor!
221
00:10:39,001 --> 00:10:40,021
Oh. Te doare?
222
00:10:40,017 --> 00:10:44,007
Mă doare atât de mult, nu voi putea
să stai o săptămână!
223
00:10:48,003 --> 00:10:50,013
[muzică instrumentală]