1
00:00:05,011 --> 00:00:08,001
[melodie tematică]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,024
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,026
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Doar că te-am rănit ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:39,026
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da-siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,031
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:51,001 --> 00:00:53,001
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,012 --> 00:00:59,032
♪ Sylvester și Tweety.. ♪
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,008
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:08,003
[muzică instrumentală]
24
00:01:23,004 --> 00:01:25,004
Qawwkk!
25
00:01:25,002 --> 00:01:27,022
Brau! Brau!
26
00:01:27,024 --> 00:01:29,014
Da!
27
00:01:30,008 --> 00:01:31,018
Brau!
28
00:01:34,026 --> 00:01:36,006
[trâmbițe]
29
00:01:40,026 --> 00:01:41,026
snap
30
00:01:49,005 --> 00:01:50,015
prăbușire
31
00:02:11,012 --> 00:02:13,002
[strigăte de pasăre]
32
00:02:13,003 --> 00:02:15,023
[adulmeca]
33
00:02:33,009 --> 00:02:34,019
urs polar..
34
00:02:34,019 --> 00:02:35,999
morsa..
35
00:02:36,005 --> 00:02:37,015
eschimos..
36
00:02:37,021 --> 00:02:39,001
Pinguin.
37
00:02:39,004 --> 00:02:40,024
Pinguin?
38
00:02:40,024 --> 00:02:42,014
Unde este pinguinul?
39
00:02:42,011 --> 00:02:43,021
A plecat!
40
00:02:43,020 --> 00:02:46,020
O nebunie de gheață fără pinguin
este ca un-a..
41
00:02:46,021 --> 00:02:48,021
...o nebunie de gheață fără pinguini.
42
00:02:48,026 --> 00:02:51,006
Nimeni nu va plăti să vadă asta.
43
00:02:51,016 --> 00:02:52,016
Ce vom face?
44
00:02:52,021 --> 00:02:55,001
Pe cine putem suna?
45
00:02:55,006 --> 00:02:57,006
(Sylvester)
Deci asta ne-a adus aici
46
00:02:57,012 --> 00:03:00,022
Până la a-a-a-a-a-a-a-a-a înăbușit
Sahara.
47
00:03:00,021 --> 00:03:03,011
Oh, ce loc groaznic
a fi pierdut.
48
00:03:03,016 --> 00:03:06,006
Sper că micuțul
are niște protecție solară.
49
00:03:06,011 --> 00:03:10,001
Cred că e timpul
pentru o masă în zbor.
50
00:03:13,020 --> 00:03:15,020
(bunica)
ce faci?
51
00:03:15,025 --> 00:03:19,015
Aah! Stai! Intrăm!
52
00:03:19,021 --> 00:03:21,001
Nu pot privi.
53
00:03:21,006 --> 00:03:23,016
Mi-e prea foame ca să mor.
54
00:03:23,026 --> 00:03:25,016
Aah!
55
00:03:25,017 --> 00:03:27,997
[țipând]
56
00:03:34,022 --> 00:03:36,012
prăbușire
57
00:03:36,013 --> 00:03:38,023
Vezi? Nu a fost chiar atât de rău.
58
00:03:38,021 --> 00:03:41,011
[geme]
59
00:03:41,012 --> 00:03:43,032
[învârtire cheie]
60
00:03:43,028 --> 00:03:47,008
Acum, voi doi rămâneți lângă avion
si fii atent.
61
00:03:47,012 --> 00:03:52,002
Deșertul se poate juca
trucuri ciudate asupra ta.
62
00:03:52,002 --> 00:03:53,022
grrr
63
00:03:54,018 --> 00:03:56,018
Singurul truc pe care vreau să-l joc
64
00:03:56,023 --> 00:03:59,033
este să-mi fac stomacul
par pline.
65
00:04:06,028 --> 00:04:10,018
Uf! am pierdut in sfarsit
asta înseamnă bătrân.
66
00:04:12,013 --> 00:04:15,013
Hopa. Se pare că
Eu sunt cel care s-a pierdut.
67
00:04:15,016 --> 00:04:17,016
Semnal mai bun pentru ajutor.
68
00:04:17,026 --> 00:04:18,026
La naiba!
69
00:04:18,028 --> 00:04:19,998
huh?
70
00:04:22,026 --> 00:04:23,026
Aha!
71
00:04:23,029 --> 00:04:26,019
Timp pentru un pic
desert desert.
72
00:04:26,022 --> 00:04:30,002
Poate pistolul ăsta
va trimite un semnal mai bun.
73
00:04:32,019 --> 00:04:33,019
bum
74
00:04:33,023 --> 00:04:35,003
[gâfâind]
75
00:04:41,008 --> 00:04:42,008
[suierat]
76
00:04:42,009 --> 00:04:43,019
Apa! Apă!
77
00:04:43,024 --> 00:04:46,034
Puddy, habar n-aveam
ai fost atât de strălucitor.
78
00:04:48,009 --> 00:04:49,009
Uf.
79
00:04:49,008 --> 00:04:50,018
Păi, puddy, ce spui
80
00:04:50,024 --> 00:04:53,024
numim o doua ori
până ne găsim?
81
00:04:53,018 --> 00:04:55,008
Oh... bine.
82
00:04:55,015 --> 00:04:57,015
Dar al doilea
iesim din asta
83
00:04:57,024 --> 00:05:01,014
ai primit un bilet dus dus
spre stomacul meu.
84
00:05:01,014 --> 00:05:03,014
Sună ca o afacere.
85
00:05:06,019 --> 00:05:08,029
[gâfâind]
86
00:05:17,009 --> 00:05:18,019
Aha!
87
00:05:19,019 --> 00:05:21,029
[aglutinare]
88
00:05:21,029 --> 00:05:24,009
Ahh!
89
00:05:24,008 --> 00:05:25,028
Hei!
90
00:05:26,000 --> 00:05:28,010
chomp chomp chomp
91
00:05:32,015 --> 00:05:36,005
Pare căldură
in sfarsit am ajuns la acest tatuaj.
92
00:05:36,014 --> 00:05:37,024
[chicotind]
93
00:05:37,021 --> 00:05:40,001
(toate)
Bună, Sylvester.
94
00:05:42,001 --> 00:05:44,021
[clicuri pe limba]
Doamnelor.
95
00:05:49,004 --> 00:05:51,034
[scuipat]
96
00:05:51,027 --> 00:05:53,017
Succotash suferind!
97
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
Totul a fost un miraj.
98
00:05:55,020 --> 00:05:58,010
Piscina, fetele,
răcitorul de apă
99
00:05:58,015 --> 00:06:01,015
francezii
Fortul Legiunii Străine.
100
00:06:01,025 --> 00:06:03,005
huh?
101
00:06:03,010 --> 00:06:06,030
Fortul Legiunii Străine Franceze?
102
00:06:07,000 --> 00:06:09,020
Da. Este ting-ul autentic,
bine.
103
00:06:09,025 --> 00:06:10,025
Ee-tu!
104
00:06:11,001 --> 00:06:12,011
[accent francez]
Si asa este zis.
105
00:06:12,013 --> 00:06:13,033
Mâinile sus, infractorii.
106
00:06:14,000 --> 00:06:15,020
Ești arestat.
107
00:06:15,017 --> 00:06:18,007
- Ohh..
- Uh-oh.
108
00:06:20,002 --> 00:06:21,012
Yeow!
109
00:06:21,010 --> 00:06:22,020
Sentința ta pentru
pătrundere
110
00:06:22,026 --> 00:06:24,006
are 20 de ani.
111
00:06:24,011 --> 00:06:25,021
Îți vei servi timpul
112
00:06:25,020 --> 00:06:29,010
ca obișnuiți
în ze Legiunea Străină.
113
00:06:32,012 --> 00:06:34,022
Hei. Există
pinguinul dispărut.
114
00:06:34,023 --> 00:06:37,023
„Se pare că a fost înfățișat,
de asemenea.'
115
00:06:37,022 --> 00:06:41,032
FYI., plec AWOL cât mai curând posibil.
116
00:06:41,028 --> 00:06:44,008
Apelul nominal este în 30 de minute.
117
00:06:44,009 --> 00:06:47,009
După apel nominal, vom face
începe cu ze biciuirea.
118
00:06:47,012 --> 00:06:49,032
După biciuire,
vom avea o cină ușoară.
119
00:06:50,001 --> 00:06:51,021
Ah. Cină?
120
00:06:51,017 --> 00:06:55,007
Pendu-te a doua,
consideră-mă înrolat.
121
00:06:55,011 --> 00:06:58,011
[bugle joaca diana]
122
00:07:05,021 --> 00:07:08,001
Picioarele tale sunt prea mari.
123
00:07:08,003 --> 00:07:10,023
Ochii tăi
sunt prea apropiați unul de altul.
124
00:07:12,014 --> 00:07:16,014
Există o ridă
în cămașa ta, soldat!
125
00:07:16,015 --> 00:07:19,015
— Sunteți cei mai răi recruți
Am văzut vreodată.
126
00:07:19,025 --> 00:07:21,025
'Asta este! Fără mâncare pentru a
săptămâna.'
127
00:07:21,028 --> 00:07:22,998
(toate)
huh?
128
00:07:23,004 --> 00:07:24,014
[plângând]
129
00:07:24,012 --> 00:07:26,022
Fără mâncare timp de o săptămână?
130
00:07:29,008 --> 00:07:30,018
[rontând]
131
00:07:30,019 --> 00:07:32,029
- Ach!
- Este un scandal!
132
00:07:33,000 --> 00:07:36,030
Un legionar nu mănâncă niciodată
colegul său legionar.
133
00:07:36,029 --> 00:07:39,009
Dacă nu este
absolut necesar.
134
00:07:39,012 --> 00:07:42,022
Acum zero nu va mai fi mâncare
sauapă timp de două săptămâni.
135
00:07:43,028 --> 00:07:45,018
Ze inamicul este aici.
136
00:07:45,019 --> 00:07:48,999
— Domnule Canary va ataca
din flancul drept.'
137
00:07:49,004 --> 00:07:52,004
— Domnule le pen-gu-in
va ataca din stânga.'
138
00:07:52,004 --> 00:07:55,014
— Domnule păsărică
va parcurge 1000 de mile"
139
00:07:55,014 --> 00:07:58,004
'urcă pe munți,
cross ze raging volta river'
140
00:07:58,006 --> 00:07:59,026
'Atunci ia un taxi
to ze mini-mall'
141
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
'de unde va ridica
rufele mele.
142
00:08:02,003 --> 00:08:03,033
— Atunci va mărşălui
tot ce este înapoi'
143
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
'și atacă din față.'
144
00:08:06,006 --> 00:08:07,016
Ho ho ho!
145
00:08:07,023 --> 00:08:09,013
am vazut zat.
146
00:08:09,009 --> 00:08:11,029
Să nu crezi că poți fi
aruncând ochii peste mine
147
00:08:12,000 --> 00:08:13,020
sau voi avea pielea ta
148
00:08:13,019 --> 00:08:15,009
„ca preșul meu”.
149
00:08:21,001 --> 00:08:22,011
Lasă-mă să te avertizez
150
00:08:22,016 --> 00:08:24,006
dușmanul este nemilos
151
00:08:24,011 --> 00:08:28,011
încăpățânat și foarte,
foarte urât, într-adevăr.
152
00:08:28,016 --> 00:08:30,026
— Ca să nu mai vorbim
extrem de mirositoare.'
153
00:08:30,027 --> 00:08:34,017
'Mon dieu!P.U.!'
154
00:08:34,022 --> 00:08:37,012
Nu astept pe nimeni
155
00:08:37,007 --> 00:08:39,997
'sa revin
din misiunea zees'
156
00:08:40,006 --> 00:08:41,996
„în viață”.
157
00:08:42,002 --> 00:08:43,022
[shocăit]
158
00:08:47,000 --> 00:08:48,020
Acest tip este cu siguranță
159
00:08:48,019 --> 00:08:50,019
câteva ouă mai puțin de o quiche
160
00:08:50,019 --> 00:08:52,019
iar dacă nu o fac
vin cu un plan
161
00:08:52,024 --> 00:08:56,004
vom fi
ouăle alea lipsă.
162
00:08:56,006 --> 00:09:00,006
Ooh! M-am prins
o idee meschinică.
163
00:09:02,018 --> 00:09:03,998
- Pffftt!
- Nu?
164
00:09:04,006 --> 00:09:06,016
Deci tu, monsieur le pussycat
165
00:09:06,018 --> 00:09:09,008
îndrăznești să-mi dai
ze zmeura?
166
00:09:09,011 --> 00:09:12,011
Numai eu pot da
ze zmeura.
167
00:09:12,011 --> 00:09:14,031
Pffftt!
Întoarce-te, laș!
168
00:09:15,000 --> 00:09:18,010
— Încă nu am terminat
dispensând cu ze
zmeura.'
169
00:09:18,007 --> 00:09:19,017
Pffftt!
170
00:09:19,026 --> 00:09:21,026
Cu ei în afara drumului
pentru o vreme
171
00:09:22,000 --> 00:09:25,020
trec la faza a doua,
o poveste foarte trista.
172
00:09:25,017 --> 00:09:26,017
„A fost odată ca niciodată
173
00:09:26,025 --> 00:09:28,015
„A fost un frumos
mama pinguin
174
00:09:28,022 --> 00:09:31,032
și drăgălașul ei
pui de pinguin plin de spirit.”
175
00:09:31,029 --> 00:09:33,009
Da!
176
00:09:33,009 --> 00:09:35,999
Fugi și ascunde-te,
monsieur le pussycat
177
00:09:36,002 --> 00:09:38,012
pentru că vin să te găsesc.
178
00:09:42,016 --> 00:09:45,016
Ha ha ha!
te-am gasit!
179
00:09:45,017 --> 00:09:48,007
Bon voyage, mon ami.
180
00:09:48,012 --> 00:09:49,022
Uf!
181
00:09:49,018 --> 00:09:52,018
[fluierat]
182
00:09:57,018 --> 00:10:00,018
„Dar micuțul
puiul de pinguin a rămas blocat
183
00:10:00,018 --> 00:10:02,008
pe un mare aisberg vechi
184
00:10:02,009 --> 00:10:06,019
și tawt nu l-ar vedea niciodată
din nou draga lui mamă.”
185
00:10:06,017 --> 00:10:08,017
- Hopa.
- Aah!
186
00:10:08,018 --> 00:10:10,008
Ține tawt-ul.
187
00:10:10,009 --> 00:10:12,019
[pinguin plângând]
188
00:10:12,020 --> 00:10:14,010
Întoarce-te aici, tu!
189
00:10:14,007 --> 00:10:16,017
Știi ce penalizare
căci dezertarea este?
190
00:10:16,017 --> 00:10:19,017
Îți promit, așa este
foarte, foarte urât, într-adevăr!
191
00:10:19,024 --> 00:10:22,004
(Tweety)
„Și puiul de pinguin
si mama lui
192
00:10:22,003 --> 00:10:25,013
a trăit fericiți pentru totdeauna.
Sfârșitul.”
193
00:10:25,009 --> 00:10:28,029
Oh, Doamne,
ai găsit pinguinul.
194
00:10:28,027 --> 00:10:30,017
Bună treabă, băieți.
195
00:10:30,017 --> 00:10:33,007
Dar unde ai fost
în tot acest timp?
196
00:10:33,008 --> 00:10:34,028
Am fost îngrijorat bolnav.
197
00:10:35,000 --> 00:10:37,020
Avionul a fost reparat
ore întregi.
198
00:10:39,009 --> 00:10:40,019
De ce, așa arată
199
00:10:40,025 --> 00:10:43,015
o legiune străină franceză
Avanpost.
200
00:10:45,011 --> 00:10:48,001
[chicotind]
pai ce stii?
201
00:10:48,004 --> 00:10:50,034
Trebuie să fi văzut doar un miraj.
202
00:10:50,029 --> 00:10:52,009
„V-am avertizat băieți”
203
00:10:52,014 --> 00:10:55,014
'că deșertul
vă poate juca feste.
204
00:10:55,010 --> 00:10:58,010
[Comandantul râzând]