1
00:00:04,000 --> 00:00:05,030
[melodie tematică]

2
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
că tot ce pare ♪

4
00:00:13,011 --> 00:00:15,021
♪ Atunci intră ei
pe dublu ♪

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

6
00:00:18,019 --> 00:00:20,029
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪

9
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester
și Tweety Mysteries ♪

10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪

11
00:00:31,017 --> 00:00:34,007
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

12
00:00:34,012 --> 00:00:37,002
♪ Doar m-am trezit în jurul tău ♪

13
00:00:37,005 --> 00:00:39,995
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪

14
00:00:40,005 --> 00:00:42,005
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪

15
00:00:42,012 --> 00:00:45,012
♪ Și apoi
Voi fi fericit, da siree ♪

16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪

17
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester
și Tweety Mysteries ♪

18
00:00:50,022 --> 00:00:52,032
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,030
♪ Cu fundal
abunde la nivel global ♪

20
00:00:55,028 --> 00:00:58,008
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

21
00:00:58,015 --> 00:00:59,995
♪ Sylvester și Tweety ♪

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,020
♪ Mistere ♪

23
00:01:09,019 --> 00:01:12,019
(femeie pe P.A.)
„Bine ați venit la
Aeroportul internațional din Tokyo.

24
00:01:12,018 --> 00:01:15,028
(om pe P.A.)
„Dl. Paul Freleng, te rog raportează
la biroul de informare.

25
00:01:16,001 --> 00:01:18,011
(bunica)
— Unde este nepotul meu
Paul Freleng?

26
00:01:18,013 --> 00:01:20,013
El a promis
pentru a ne întâlni zborul.

27
00:01:22,008 --> 00:01:23,008
Tuşi!

28
00:01:24,027 --> 00:01:25,997
[mormai]

29
00:01:28,023 --> 00:01:29,033
Sylvester!

30
00:01:30,001 --> 00:01:33,021
Băieți, băieți,
astea nu sunt gențile noastre.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,033
[mormâind]

32
00:01:45,008 --> 00:01:47,998
Poate Paul a întârziat
pentru că studiază facultatea

33
00:01:48,002 --> 00:01:49,032
l-au ținut treaz nopțile.

34
00:01:49,029 --> 00:01:51,019
Oh, băiat de facultate.

35
00:01:51,023 --> 00:01:53,013
[fluiere]

36
00:01:53,013 --> 00:01:55,033
[palavrie indistinta]

37
00:01:59,002 --> 00:02:01,022
[muzică instrumentală]

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,020
Haideți, băieți,
hai să luăm un taxi.

39
00:02:09,023 --> 00:02:12,023
[claxone]

40
00:02:12,024 --> 00:02:14,024
(om la televizor)
— Această poveste de ultimă oră.

41
00:02:14,026 --> 00:02:17,016
„Videoclip exclusiv pentru amatori
dezvăluie că Mungbean'

42
00:02:17,023 --> 00:02:20,013
„vechiul flagel al orașului nostru,
s-a întors.

43
00:02:20,011 --> 00:02:21,031
[mârâie]

44
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Acum, asta e o fasole mare.

45
00:02:26,016 --> 00:02:27,996
Asta va fi 4.000 de yeni.

46
00:02:28,004 --> 00:02:29,024
Oh, Doamne.

47
00:02:29,019 --> 00:02:31,009
Eh, eh, vrei
ia un cec?

48
00:02:31,015 --> 00:02:34,005
Aș dori să verific
a acestui transportator.

49
00:02:34,015 --> 00:02:36,025
Deci acesta este 23B.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,030
Săpăturile lui Paul sunt mai frumoase
decât credeam.

51
00:02:39,029 --> 00:02:42,009
Nu, doamnă, asta e 23A.

52
00:02:42,010 --> 00:02:45,010
23B este alături.

53
00:02:45,011 --> 00:02:48,021
(bunica)
— Ei bine, cred că la facultate
elevii trebuie să trăiască.

54
00:02:48,019 --> 00:02:52,009
Săracul dragă. El trebuie să fie
lovind cărțile destul de greu.

55
00:02:52,014 --> 00:02:55,004
[razand]

56
00:02:56,021 --> 00:02:58,011
[soneria sună]

57
00:02:59,022 --> 00:03:02,022
Are un ritm grozav,
dar poți dansa pe ea?

58
00:03:02,026 --> 00:03:04,016
S-ar putea să nu mai dansez niciodată

59
00:03:04,020 --> 00:03:07,010
dacă nu plec curând de aici.

60
00:03:07,011 --> 00:03:08,021
Ah, salut, mătușă bunicuță.

61
00:03:08,025 --> 00:03:12,025
Paul, nu ai înțeles
scrisoarea despre vizita mea?

62
00:03:12,029 --> 00:03:16,009
Um, asta a fost saptamana asta?

63
00:03:16,012 --> 00:03:17,022
Șapte ani de facultate.

64
00:03:17,026 --> 00:03:18,996
Da.

65
00:03:19,005 --> 00:03:20,005
Ești un cățeluș drăguț.

66
00:03:20,010 --> 00:03:21,020
[gâfâind]

67
00:03:23,003 --> 00:03:25,013
Hm, poți intra
daca vrei.

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,003
Oh, doamne.

69
00:03:33,002 --> 00:03:35,012
Da, este destul de impresionant,
nu-i asa?

70
00:03:37,008 --> 00:03:41,998
Oh, aproape că am uitat
despre bietul Sylvester.

71
00:03:42,003 --> 00:03:43,023
Aici, pisicuță.

72
00:03:43,023 --> 00:03:45,003
[gâfâind]

73
00:03:45,002 --> 00:03:46,012
huh?

74
00:03:48,011 --> 00:03:52,001
Ah, mătușă bunicuță, vino să vezi
priveliștea mea minunată asupra orașului.

75
00:03:52,002 --> 00:03:55,012
Dacă stai doar aici
și uită-te prin pijamale alea

76
00:03:55,008 --> 00:03:56,018
si intre
acele două clădiri

77
00:03:56,023 --> 00:03:58,003
poti vedea
luminile orasului.

78
00:03:58,006 --> 00:04:00,006
Chiar acolo.

79
00:04:00,013 --> 00:04:01,033
Hmm..

80
00:04:05,012 --> 00:04:07,022
[tipete]

81
00:04:07,017 --> 00:04:10,017
Ah, mătușă bunicuță, apar
să-mi fi rănit piciorul.

82
00:04:10,024 --> 00:04:12,034
Ohh. Ce enervant.

83
00:04:16,013 --> 00:04:18,003
[vârâitul aspiratorului]

84
00:04:19,021 --> 00:04:22,011
[razand]

85
00:04:24,019 --> 00:04:25,999
Nu este grozav?

86
00:04:26,004 --> 00:04:27,024
Mm-hmm.

87
00:04:27,017 --> 00:04:29,007
[razand]

88
00:04:35,029 --> 00:04:37,009
Oh, binevoitor, Paul

89
00:04:37,015 --> 00:04:38,025
tot ce ai în frigider

90
00:04:38,029 --> 00:04:41,009
sunt 11 borcane de maioneza.

91
00:04:41,008 --> 00:04:44,018
Oh. Mă gândesc mereu
O să fug.

92
00:04:44,022 --> 00:04:46,002
[adulmecă]
Ew!

93
00:04:46,005 --> 00:04:47,995
Ei bine, tot la fel.

94
00:04:48,003 --> 00:04:49,023
„Cred că cel mai bine ar fi epuizat”

95
00:04:49,022 --> 00:04:51,002
și ridică câteva lucruri.

96
00:04:51,004 --> 00:04:53,024
Mare. Am deja
a început o listă de cumpărături.

97
00:04:53,019 --> 00:04:57,019
Trebuie să fii
bate joc de mine, Paul.

98
00:04:57,019 --> 00:04:59,009
Nu-ți face griji, Tweety.

99
00:04:59,009 --> 00:05:01,019
Vei fi în siguranță
de la Sylvester aici

100
00:05:01,025 --> 00:05:03,025
în timp ce bunica merge la cumpărături.

101
00:05:05,004 --> 00:05:07,024
Și te comporți cât timp sunt plecat.

102
00:05:07,021 --> 00:05:10,021
Acum, Paul, ai grijă de animalele de companie
cât sunt plecat.

103
00:05:10,020 --> 00:05:13,020
Asigurați-vă că pisica
rămâne în afara balconului.

104
00:05:13,025 --> 00:05:15,005
Mă voi întoarce curând.

105
00:05:15,011 --> 00:05:16,031
Toodle-oo!

106
00:05:17,001 --> 00:05:19,021
Ah, mătuș-oo, mătușă bunicuță.

107
00:05:19,024 --> 00:05:22,014
Oh, ce a spus ea
despre pisica?

108
00:05:22,010 --> 00:05:24,010
[mârâie]
nu stiu.

109
00:05:24,013 --> 00:05:26,023
Oh, da.
Pune pisica pe balcon.

110
00:05:26,020 --> 00:05:29,010
Um, aici, pisicuță, pisicuță.

111
00:05:38,005 --> 00:05:40,005
Vai, de unde a știut?

112
00:05:43,000 --> 00:05:46,030
Acum, aceasta este o cutie de gunoi.

113
00:05:47,001 --> 00:05:48,021
Ahh.

114
00:05:48,017 --> 00:05:50,007
[mârâie]

115
00:05:51,025 --> 00:05:53,005
[tipete]

116
00:05:53,010 --> 00:05:55,030
[muzică instrumentală]

117
00:06:00,017 --> 00:06:02,997
Hei. Este un obiect de colecție.
L-am adunat.

118
00:06:03,006 --> 00:06:05,026
Acesta este Resinhead
din clasicul din 1962

119
00:06:05,027 --> 00:06:06,997
„Răzbunarea oamenilor din rășină”.

120
00:06:07,006 --> 00:06:08,006
Ohh.

121
00:06:09,023 --> 00:06:11,033
Și ei îmi spun un birdbwain.

122
00:06:12,000 --> 00:06:14,020
Doi pot juca acel joc.

123
00:06:16,028 --> 00:06:18,018
[fluiere]

124
00:06:18,025 --> 00:06:20,015
[mârâind]

125
00:06:20,023 --> 00:06:23,013
[muzică instrumentală]

126
00:06:24,018 --> 00:06:26,028
[hipte]

127
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
E mult prea valoros.

128
00:06:28,006 --> 00:06:29,996
Va trebui să te joci cu
altceva.

129
00:06:30,006 --> 00:06:32,016
[muzică instrumentală]

130
00:06:34,015 --> 00:06:38,015
(bărbat
— Uită-te, compadre.
Uită-te, compadre.

131
00:06:40,017 --> 00:06:43,017
Șaptezeci de dolari
pentru curatatoare de cap?

132
00:06:43,017 --> 00:06:47,007
Oh, Paul ar trebui să folosească asta
pe propriul cap.

133
00:06:47,012 --> 00:06:50,002
(om la televizor)
— Încă o vedere
al terifiantei mungbean'

134
00:06:50,002 --> 00:06:52,032
'cum este surprins în exclusivitate
filmări video de amatori.'

135
00:06:52,028 --> 00:06:55,018
[mârâie]

136
00:06:55,017 --> 00:06:58,017
Îmi pare rău, dar am doar
șase dintre acestea.

137
00:06:58,022 --> 00:07:00,012
Chiar o să-ți placă
următorul desen animat.

138
00:07:00,012 --> 00:07:03,012
Este un clasic.

139
00:07:03,009 --> 00:07:04,009
[muzică instrumentală]

140
00:07:04,012 --> 00:07:05,012
[razand]

141
00:07:05,016 --> 00:07:06,016
Îmi pare rău, Paul.

142
00:07:06,023 --> 00:07:07,023
am putut doar să obțin

143
00:07:07,023 --> 00:07:10,023
șapte conserve de chili de curcan.

144
00:07:10,019 --> 00:07:11,029
Oh, doamne.

145
00:07:11,029 --> 00:07:14,009
Doamne,
ce sa întâmplat aici?

146
00:07:14,014 --> 00:07:17,014
Ah, nu observ nimic
deplasat.

147
00:07:19,004 --> 00:07:21,014
(om la televizor)
— Acum, cel mai recent
la ceasul nostru mungbean.'

148
00:07:21,015 --> 00:07:24,025
— A mai fost încă una
observarea înfricoșătoarei Mungbean'

149
00:07:24,028 --> 00:07:26,018
„Văzut aici pe video de amatori”.

150
00:07:26,024 --> 00:07:28,024
— Astăzi s-a stricat ceva.

151
00:07:28,022 --> 00:07:31,032
știi,
Nu-mi place să menționez asta

152
00:07:31,027 --> 00:07:36,017
dar se pare că
monstrul ăla șchiopătează.

153
00:07:36,022 --> 00:07:38,002
Ah, chiar?

154
00:07:39,012 --> 00:07:41,012
[muzică instrumentală]

155
00:07:42,017 --> 00:07:44,017
Acest monstru mungbean
este foarte fierbinte.

156
00:07:44,022 --> 00:07:45,032
'Uite,
Cazanul Village dispune de"

157
00:07:45,028 --> 00:07:48,008
„o întindere completă color de două pagini”.

158
00:07:58,006 --> 00:08:00,026
[inghitituri]
Um, bomboane, mătușă bunicuță?

159
00:08:00,028 --> 00:08:02,008
Ah, nu, mulțumesc.

160
00:08:02,010 --> 00:08:05,010
Am niște, uh,
comisioane de alergat.

161
00:08:08,015 --> 00:08:09,025
[bat la usa]

162
00:08:11,008 --> 00:08:12,028
Rezerva dvs. gratuită, domnule.

163
00:08:13,001 --> 00:08:15,011
Rece. Ah, multumesc.

164
00:08:15,011 --> 00:08:16,031
[sorbind]

165
00:08:17,026 --> 00:08:20,006
[muzică instrumentală]

166
00:08:22,007 --> 00:08:23,017
[razand]

167
00:08:27,015 --> 00:08:29,025
[Monstrul răcnește în înregistrare]

168
00:08:34,009 --> 00:08:36,999
Uau, mătușă bunicuță,
ce e pentru cina?

169
00:08:37,005 --> 00:08:38,015
Plăcintă umilă.

170
00:08:38,025 --> 00:08:40,995
Hm, ce este asta?

171
00:08:41,005 --> 00:08:43,015
Anexa A,
nisip de plajă de unde

172
00:08:43,025 --> 00:08:46,005
monstrul Mungbean
se presupune că a apărut.

173
00:08:46,010 --> 00:08:49,010
Nu erau semne de
urme de pași în nisip.

174
00:08:49,011 --> 00:08:52,021
Anexa B,
o măsurătoare a clădirii

175
00:08:52,020 --> 00:08:55,010
monstrul se presupune că
răsturnat.

176
00:08:55,008 --> 00:08:56,028
Nu s-ar putea
au căzut

177
00:08:57,000 --> 00:08:59,030
'fără să scoată
structurile din jur.'

178
00:09:00,001 --> 00:09:02,021
Anexa C,
O notă de la un medic

179
00:09:02,026 --> 00:09:04,016
afirmând că monstrul şchiopătează

180
00:09:04,025 --> 00:09:07,005
pare a fi din
o fractură legată de stres

181
00:09:07,012 --> 00:09:11,012
a piciorului drept,
la fel ca al tău, Paul.

182
00:09:13,021 --> 00:09:15,011
Ce-i asta?

183
00:09:15,016 --> 00:09:17,006
Curățătoria dvs. chimică.

184
00:09:20,008 --> 00:09:22,008
Văd că nu au putut ajunge
chiliul de curcan se pete.

185
00:09:22,012 --> 00:09:24,012
Asta e o mărturisire!

186
00:09:27,023 --> 00:09:29,013
Bine, recunosc.

187
00:09:29,013 --> 00:09:30,033
Acum vad ca am gresit.

188
00:09:30,027 --> 00:09:34,007
Oamenii ar fi putut fi răniți,
proprietate deteriorată.

189
00:09:34,012 --> 00:09:37,032
Dar trebuie să recunoști,
a fost destul de misto.

190
00:09:37,028 --> 00:09:39,998
În majoritatea cazurilor
de răul public

191
00:09:40,004 --> 00:09:43,034
pedeapsa este de 200 de ore
a serviciului comunitar.

192
00:09:44,001 --> 00:09:47,021
Un proverbial
palmă pe încheietura mâinii.

193
00:09:47,018 --> 00:09:48,998
Serviciu comunitar?

194
00:09:49,006 --> 00:09:50,026
Ah, stai un minut.

195
00:09:51,029 --> 00:09:54,009
[muzică instrumentală]

196
00:09:59,017 --> 00:10:02,007
[palavrie indistinta]

197
00:10:06,028 --> 00:10:08,018
[mârâind]

198
00:10:14,015 --> 00:10:15,015
Ah-hoo!

199
00:10:15,018 --> 00:10:16,998
(bunica)
'Uu-hoo!'

200
00:10:17,004 --> 00:10:19,034
Ei bine, Paul, aproape ai făcut-o
terminat de servit

201
00:10:19,028 --> 00:10:22,998
cele 200 de ore ale tale
a serviciului comunitar.

202
00:10:23,005 --> 00:10:24,015
Știu.

203
00:10:24,018 --> 00:10:27,008
De aceea m-am înscris
pentru încă 5.000 de ore.

204
00:10:27,009 --> 00:10:28,019
Ei bine, ce știi?

205
00:10:28,017 --> 00:10:31,017
Poți să înveți un bătrân de facultate
sticlă noi.