1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,014
[melodie tematică]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:26,009
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,029
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,005
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:01,025 --> 00:01:03,005
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:06,006 --> 00:01:09,006
[muzică instrumentală]
25
00:01:11,024 --> 00:01:14,014
[urlând]
26
00:01:14,007 --> 00:01:15,017
[hoosh]
27
00:01:15,026 --> 00:01:18,016
(Sylvester)
În timpul vacanței
în New Mexico
28
00:01:18,017 --> 00:01:20,007
Bunica a făcut o viraj greșit
29
00:01:20,012 --> 00:01:23,032
ne aterizează chiar în mijloc
al unui alt mister.
30
00:01:23,029 --> 00:01:24,999
[sforăit]
31
00:01:25,006 --> 00:01:27,006
(bunica)
— Cred că văd o comandă rapidă.
32
00:01:27,013 --> 00:01:28,033
Acum lasă-mă să văd.
33
00:01:28,029 --> 00:01:32,019
Trebuia să plec la stânga
sau la dreapta la Albuquerque?
34
00:01:32,023 --> 00:01:34,023
Iar începem.
35
00:01:35,016 --> 00:01:36,026
[Screeth cauciucuri]
36
00:01:36,028 --> 00:01:37,998
[turajul motorului]
37
00:01:41,007 --> 00:01:42,007
Da!
38
00:01:42,007 --> 00:01:43,027
- Da!
— Stai, gașcă.
39
00:01:43,029 --> 00:01:47,029
(bunica)
— Vom fi în Carlsbad Caverns
în orice moment.
40
00:01:48,000 --> 00:01:50,010
Avem un boghiu la nivelul patru.
41
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
[hoosh]
42
00:01:55,009 --> 00:01:59,019
(bunica)
— În orice moment, băieţi.
Vom fi acolo în orice moment.
43
00:01:59,025 --> 00:02:02,025
[vârâit]
44
00:02:04,004 --> 00:02:05,034
[oprirea motorului]
45
00:02:07,009 --> 00:02:10,019
Oh, doamne! Omul de vreme
nu a spus nimic
46
00:02:10,019 --> 00:02:12,029
despre furtunile de nisip de astăzi.
47
00:02:16,019 --> 00:02:20,009
(bărbat
'Atenţie!
Nu mai continua.
48
00:02:20,010 --> 00:02:22,010
— Ai intrat
o zonă restrânsă.'
49
00:02:22,015 --> 00:02:24,015
[shocăit]
50
00:02:24,019 --> 00:02:29,009
Oh, lăutari!
Acum știuam greșit.
51
00:02:29,011 --> 00:02:32,021
- Vezi, așa ți-am spus.
- 'Identifică-te.'
52
00:02:32,026 --> 00:02:36,016
(bărbat
— Încalcă un
bază militară extrem de secretă.
53
00:02:36,019 --> 00:02:38,009
(Bunicuţă)
— Oh, cât de interesant.
54
00:02:38,014 --> 00:02:41,034
'Ai auzit asta,
Tweety? Top-secret.
55
00:02:50,005 --> 00:02:53,005
(general)
— N-ai văzut nimic
ieșit din comun, nu-i așa?
56
00:02:53,015 --> 00:02:56,015
— Să spunem, de exemplu... un extraterestru?
57
00:02:56,021 --> 00:03:00,021
Oh, nu am văzut nimic
neobișnuit, domnilor
58
00:03:00,020 --> 00:03:05,010
și, în plus, toată lumea știe
nu există extratereștri.
59
00:03:07,007 --> 00:03:08,027
Um... ascultă, doamnă...
60
00:03:09,001 --> 00:03:10,021
Poți, uh, să păstrezi un secret?
61
00:03:10,025 --> 00:03:12,005
Cu siguranţă.
62
00:03:12,009 --> 00:03:14,009
De ce, nu am spus niciodată unui suflet despre asta
63
00:03:14,010 --> 00:03:18,010
Al președintelui Eisenhower
frate geamăn identic.
64
00:03:18,014 --> 00:03:19,024
Frate geamăn?
65
00:03:19,021 --> 00:03:23,011
- Ce frate geamăn?
- Vezi ce vreau să spun?
66
00:03:23,012 --> 00:03:25,022
[mormăind]
Bine, atunci.
67
00:03:25,017 --> 00:03:27,997
Ai dat peste
o zonă restrânsă
68
00:03:28,002 --> 00:03:30,022
chiar locul
unde o navă extraterestră
69
00:03:30,022 --> 00:03:33,022
s-a prăbușit în 1947.
70
00:03:35,018 --> 00:03:39,008
ceruri bune!
Deci, extratereștrii existexistă!
71
00:03:39,010 --> 00:03:42,000
(general)
„Am studiat
locuitor al acelei nave spațiale'
72
00:03:42,003 --> 00:03:43,033
„în ultimii 50 de ani”.
73
00:03:43,027 --> 00:03:46,017
„Hopa!
Cum a ajuns acolo?
74
00:03:46,023 --> 00:03:48,033
''pana ieri
când străinul nostru era, uh...'
75
00:03:48,027 --> 00:03:50,017
— Hm... deplasat.
76
00:03:50,021 --> 00:03:53,001
(bunica)
„Ei bine, domnilor,
ai noroc'
77
00:03:53,002 --> 00:03:57,002
pentru că se întâmplă să fiu
cel mai mare detectiv din lume
78
00:03:57,003 --> 00:04:01,023
și aș fi mândru să-mi ofer
servicii pentru tara mea.
79
00:04:05,013 --> 00:04:06,023
[Tweety șuierat dezactivat]
80
00:04:08,016 --> 00:04:12,026
Acest aer uscat din deșert este rău pentru
vocea ta cântătoare, Tweety.
81
00:04:12,028 --> 00:04:13,028
Așteptați aici.
82
00:04:13,028 --> 00:04:16,008
- Si tu..
- Nu? Waah!
83
00:04:16,008 --> 00:04:18,998
- Așteaptă aici.
- 'Of!'
84
00:04:19,002 --> 00:04:20,012
[făcând clic]
85
00:04:20,029 --> 00:04:23,019
Ne vedem mai târziu, Tweety.
86
00:04:23,018 --> 00:04:27,008
În timp ce bunica e plecată, mai bine
lucrează la micul meu „C”.
87
00:04:27,014 --> 00:04:30,014
Nu există nimic asemănător
o excursie revigorantă
88
00:04:30,007 --> 00:04:33,997
în luna fierbinte din deșert să ridice
spiritul, eh, băieți?
89
00:04:34,002 --> 00:04:35,032
Uh-oh. Uf!
90
00:04:35,028 --> 00:04:39,008
[chicoti]
O să înțeleg
de chestia asta încă.
91
00:04:39,010 --> 00:04:41,000
[ruit]
92
00:04:41,005 --> 00:04:42,015
[făcând clic]
93
00:04:42,019 --> 00:04:43,999
[ding]
94
00:04:44,004 --> 00:04:47,024
În timp ce bătrâna se uită
pentru o întâlnire apropiată
95
00:04:47,018 --> 00:04:50,028
Voi face piese
ale mele. Mmm..
96
00:04:51,000 --> 00:04:54,030
A căuta un anume
gustare galbenă evazivă.
97
00:04:54,029 --> 00:04:55,999
[râde]
98
00:04:57,004 --> 00:04:58,014
[Hector adulmecând]
99
00:04:58,014 --> 00:05:00,014
[mârâie]
100
00:05:00,014 --> 00:05:01,014
woof
101
00:05:01,016 --> 00:05:02,016
— Awoooo!
102
00:05:02,026 --> 00:05:03,996
[latrat]
103
00:05:04,004 --> 00:05:05,024
[urlând]
104
00:05:05,024 --> 00:05:09,024
Hector, încetează.
Este doar un cactus.
105
00:05:09,019 --> 00:05:11,009
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.
106
00:05:14,019 --> 00:05:16,009
[froundând]
107
00:05:23,004 --> 00:05:24,014
[bip]
108
00:05:24,009 --> 00:05:25,029
(Sylvester)
— Acum, să vedem.
109
00:05:25,028 --> 00:05:28,028
„Dacă aș fi fost un biddy,
unde aș ascunde o pasăre?
110
00:05:29,000 --> 00:05:30,030
Acela plin de pene
mic aperitiv
111
00:05:31,001 --> 00:05:33,031
trebuie să fie
pe aici undeva.
112
00:05:34,001 --> 00:05:35,031
clac
113
00:05:35,027 --> 00:05:39,027
(Sylvester)
Hmm. Trebuie să fie o lumină
schimbă în acest loc.
114
00:05:39,027 --> 00:05:42,017
Hei, ce simt asta?
115
00:05:42,025 --> 00:05:44,025
pene..
116
00:05:44,027 --> 00:05:46,997
Te-am prins acum,
micuțulețul!
117
00:05:47,005 --> 00:05:48,005
Uh-uh-huh?
118
00:05:52,001 --> 00:05:53,021
Uhhh.
119
00:05:53,026 --> 00:05:54,026
Hee-hee-hee.
120
00:05:59,004 --> 00:06:02,004
[vârâit]
121
00:06:07,004 --> 00:06:08,014
Aha!
122
00:06:08,010 --> 00:06:11,010
Urme de păsări.
123
00:06:11,013 --> 00:06:14,023
Micul slăbănog
trebuie să fi ieșit din cușcă.
124
00:06:24,012 --> 00:06:25,012
Grrr.
125
00:06:25,012 --> 00:06:27,012
[Hector adulmecând]
126
00:06:28,007 --> 00:06:29,007
[Hector latră]
127
00:06:29,010 --> 00:06:32,010
Hector,
este doar o baracă goală.
128
00:06:34,022 --> 00:06:37,002
vârâit
129
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
clac
130
00:06:49,004 --> 00:06:50,014
[casca]
131
00:06:53,003 --> 00:06:54,003
Hmm?
132
00:06:56,017 --> 00:06:57,017
[râcâi]
133
00:06:58,022 --> 00:07:00,002
Aah-oop!
134
00:07:00,002 --> 00:07:03,012
Sigur mi-aș fi dorit
niște sos pentru această pasăre.
135
00:07:03,013 --> 00:07:05,033
- Ew.
- „Măuncă, miam”.
136
00:07:05,028 --> 00:07:08,028
Tweety cremă pe pâine prăjită.
137
00:07:08,029 --> 00:07:09,999
[târnâit dinții]
U-u-u-uh.
138
00:07:10,003 --> 00:07:11,013
(Tweety)
Oh!
139
00:07:13,011 --> 00:07:14,021
[geme]
140
00:07:16,019 --> 00:07:19,019
[urlă vântul]
141
00:07:30,019 --> 00:07:33,019
[mulțimea vorbește]
142
00:07:37,003 --> 00:07:40,003
vârâit
143
00:07:40,004 --> 00:07:41,014
[hoosh]
144
00:07:44,027 --> 00:07:46,017
[fluierat]
145
00:07:46,019 --> 00:07:47,019
[hoosh]
146
00:07:47,023 --> 00:07:50,013
[latrat]
147
00:07:51,000 --> 00:07:52,020
[exclamând]
148
00:08:01,020 --> 00:08:04,020
„Bine ați venit, extratereștrii spațiului.”
149
00:08:04,019 --> 00:08:05,019
eu?
150
00:08:05,019 --> 00:08:06,019
[aclamații mulțimii]
151
00:08:06,023 --> 00:08:09,013
Oh! Oh! Oh!
152
00:08:10,026 --> 00:08:11,996
Ei bine, nu te supăra.
153
00:08:12,005 --> 00:08:14,015
— Sunt sigur că generalul
te va elibera'
154
00:08:14,023 --> 00:08:16,033
odată ce am găsit
extraterestrul dispărut.
155
00:08:16,029 --> 00:08:17,999
[buzz]
156
00:08:21,017 --> 00:08:23,017
[buzz]
157
00:08:23,026 --> 00:08:24,026
Da!
158
00:08:26,012 --> 00:08:30,002
Ascultă, îți spun,
Știu ce am văzut!
159
00:08:30,006 --> 00:08:34,996
Și ceea ce am văzut a fost o creatură
din spațiul cosmic.
160
00:08:35,005 --> 00:08:39,005
[clicuri pe limba]
Se pare că puddy plănuiește
pe invocarea nebuniei.
161
00:08:40,000 --> 00:08:42,020
Hmm.
162
00:08:42,020 --> 00:08:43,030
[palma]
Aah-ha-ha!
163
00:08:46,000 --> 00:08:48,010
[sforăit]
164
00:08:51,004 --> 00:08:52,014
[mârâind]
165
00:08:52,009 --> 00:08:55,009
[latrat]
166
00:08:58,002 --> 00:09:00,032
Care este tot zarva
despre, Hector?
167
00:09:01,001 --> 00:09:02,001
[mârâind]
168
00:09:05,015 --> 00:09:07,005
— Oh, doamne, Tweety.
169
00:09:07,011 --> 00:09:10,011
Este doar așa
programul de televiziune spune
170
00:09:10,007 --> 00:09:12,027
"e ceva acolo."
171
00:09:12,027 --> 00:09:14,007
- 'Cabana. Colibă.'
- 'Cabana. Colibă.'
172
00:09:14,007 --> 00:09:17,017
Hei, unde sunt toți
fugind spre?
173
00:09:17,023 --> 00:09:18,033
[click]
174
00:09:19,023 --> 00:09:20,033
— Alo?
175
00:09:21,026 --> 00:09:23,016
[Hector latră]
176
00:09:25,005 --> 00:09:28,005
(Tweety)
— Uau, o soţie bună
extwatewwestwial.'
177
00:09:28,016 --> 00:09:31,996
- Ah!
- Da-hoo!
178
00:09:32,006 --> 00:09:35,016
Uh-oh. Ceva îmi spune
vom avea companie.
179
00:09:35,019 --> 00:09:36,999
[clac de arme]
180
00:09:37,004 --> 00:09:39,024
Iată-l, băieți. Prinde-l!
181
00:09:39,023 --> 00:09:41,023
[claxona]
182
00:09:44,029 --> 00:09:47,009
Nu e emoționant, Tweety?
183
00:09:47,014 --> 00:09:51,014
Și-a contactat prietenii,
iar acum se duce acasă.
184
00:09:51,014 --> 00:09:52,034
Bunica este o fată grozavă
185
00:09:52,027 --> 00:09:55,027
dar uneori pur și simplu nu
obțineți-i referințele.
186
00:09:55,027 --> 00:09:57,027
Aw, grozav.
187
00:09:57,027 --> 00:09:59,017
Președintele
aude despre asta
188
00:09:59,019 --> 00:10:01,029
Voi reveni la lucru
biroul de recrutare
189
00:10:01,027 --> 00:10:03,027
la Pico Rivera!
190
00:10:03,029 --> 00:10:04,029
[mârâie]
191
00:10:04,028 --> 00:10:06,018
[shochete]
192
00:10:06,020 --> 00:10:08,020
Urrrgh!
193
00:10:08,024 --> 00:10:11,014
(Vocea colonelului)
Au vrut să știe
dacă ne-ar interesa
194
00:10:11,009 --> 00:10:14,029
la trimiterea unui reprezentant
să studieze viața pe planeta lor.
195
00:10:14,028 --> 00:10:16,008
woof
196
00:10:16,007 --> 00:10:17,017
[claxoneaza]
197
00:10:19,004 --> 00:10:23,004
Întoarce-te aici! vreau
promovează pacea și înțelegerea.
198
00:10:23,005 --> 00:10:25,005
Oh bine.
Presupun că au decis
199
00:10:25,012 --> 00:10:27,022
a nu lua pe cineva
de pe planeta noastră înapoi
200
00:10:27,017 --> 00:10:28,997
cu ei până la urmă.
201
00:10:29,003 --> 00:10:31,013
[gâfâind]
202
00:10:31,008 --> 00:10:33,998
Nu aș fi prea sigur
despre asta.
203
00:10:34,004 --> 00:10:36,014
[gâfâind]
204
00:10:38,024 --> 00:10:41,024
[temă muzicală]