1
00:00:01,020 --> 00:00:02,020
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,010 --> 00:00:06,010
[temă muzicală]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,014 --> 00:00:15,024
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
7
00:00:18,019 --> 00:00:20,029
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva, totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
11
00:00:28,026 --> 00:00:31,006
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,016 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,005 --> 00:00:39,025
♪ Sunt șanse
vom fi acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
19
00:00:50,021 --> 00:00:52,031
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,012 --> 00:00:59,032
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mistere ♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:07,025
[muzică instrumentală]
25
00:01:11,022 --> 00:01:14,022
(Sylvester)
Se spune că dreptatea este oarbă
26
00:01:14,017 --> 00:01:17,007
dar în Suedia,
este și blondă.
27
00:01:17,013 --> 00:01:19,023
[cu accent suedez]
Comanda. Eu, judecătorul Judy
28
00:01:19,024 --> 00:01:22,024
declara deschis acest proces.
Procuror.
29
00:01:22,023 --> 00:01:25,013
[cu accent suedez]
Onorată Tată, eu,
Chiftelă Hamilton
30
00:01:25,014 --> 00:01:27,014
va dovedi că
inculpatul
31
00:01:27,008 --> 00:01:29,018
renumit antrenor de fitness
Bjorn Torun
32
00:01:29,026 --> 00:01:33,016
'este vinovat de disparitie
a Dr. Swen Fen'
33
00:01:33,018 --> 00:01:35,998
renumit doctor în dietă.
34
00:01:36,006 --> 00:01:37,016
[gâfâind]
35
00:01:37,021 --> 00:01:39,011
Câinele Flandrei!
36
00:01:39,011 --> 00:01:41,001
Explică-te,
consilier.
37
00:01:43,009 --> 00:01:46,009
[își dresează glasul]
Pârâtul, Onorată Instanță
38
00:01:46,015 --> 00:01:48,005
„Aveam mari speranțe de acumulat”
39
00:01:48,012 --> 00:01:51,022
„anual
Halbanski Fitness Award.'
40
00:01:51,019 --> 00:01:55,009
Swen a fost sunetul,
și acest Bjorn știa.
41
00:01:55,007 --> 00:01:59,017
Premiul ar putea fi câștigat
cu o intrare, nu două.
42
00:01:59,025 --> 00:02:03,005
A mărit banda de alergare
și bietul doctor Swen
43
00:02:03,012 --> 00:02:06,022
pentru a accelera
la 99 de mile ori 10.
44
00:02:06,020 --> 00:02:09,020
Viteza benzii de alergare
și-a ridicat transpirația
45
00:02:09,019 --> 00:02:12,019
cu mimarea heliului
efectul „pfft”.
46
00:02:12,024 --> 00:02:15,014
Și unde este doctorul Swen acum?
47
00:02:15,011 --> 00:02:16,021
Ei bine, nimeni nu poate spune.
48
00:02:16,025 --> 00:02:20,005
— Dar probabil că este
66 de ani lumină distanță.
49
00:02:20,015 --> 00:02:23,015
[inghitituri]
Ah, bine. Câștigi ceva,
pierzi ceva.
50
00:02:23,023 --> 00:02:26,023
Am vrut să spun ce am spus în asta
eveniment din sala de judecată.
51
00:02:26,024 --> 00:02:29,024
Heringul roșu se va dovedi
că sunt inn-o-cent.
52
00:02:31,009 --> 00:02:32,019
Ooh.
53
00:02:34,029 --> 00:02:35,999
[sunet]
54
00:02:39,004 --> 00:02:40,024
Bună ziua. Bunicuţă?
55
00:02:45,008 --> 00:02:47,018
Oh, Pjerry Nelson.
56
00:02:47,021 --> 00:02:50,011
Iubita mea de la facultatea de drept.
57
00:02:50,007 --> 00:02:51,007
[fluiere]
58
00:02:51,015 --> 00:02:53,995
'Ho-ho. Da, el este destul de un
bucată.
59
00:02:54,005 --> 00:02:56,005
„Cel mai probabil a fost votat
a deveni'
60
00:02:56,007 --> 00:02:59,017
un scandinav
urmăritor de ambulanță.
61
00:02:59,021 --> 00:03:03,011
Eu votez pentru cine
cel mai probabil să fie prânzul.
62
00:03:06,001 --> 00:03:07,021
Heh heh heh heh.
Ahh..
63
00:03:07,021 --> 00:03:08,031
wham
64
00:03:11,000 --> 00:03:13,010
Hei, clasa '98.
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
spuse Pjerry
are nevoie de mine acolo
66
00:03:17,005 --> 00:03:21,005
absolut, pozitiv
peste noapte.
67
00:03:21,007 --> 00:03:22,007
bang bang bang
68
00:03:22,012 --> 00:03:24,002
Pauza la olita.
69
00:03:26,028 --> 00:03:28,018
Pjerry?
70
00:03:28,017 --> 00:03:31,997
Pjerry Nelson?
De ce, nu te-ai schimbat...
71
00:03:32,002 --> 00:03:33,032
- Hei!
- În 50 de ani.
72
00:03:33,027 --> 00:03:35,007
Ai ajuns repede aici.
73
00:03:35,010 --> 00:03:37,020
(bunica)
'Oh. Ei bine, au avut o specialitate.
74
00:03:37,020 --> 00:03:41,000
„Livrare în 30 de minute
sau nu plătiți.
75
00:03:41,005 --> 00:03:44,005
- 'Ce este urgența?'
- Am nevoie de o favoare.
76
00:03:46,006 --> 00:03:47,996
sniff sniff sniff sniff
77
00:03:48,002 --> 00:03:50,022
Și am nevoie de un loc
a se împrospăta.
78
00:03:58,011 --> 00:04:00,001
Știu ce spun ei
despre dreptate
79
00:04:00,004 --> 00:04:02,014
dar nu am încredere
acea legată la ochi.
80
00:04:07,017 --> 00:04:08,027
Aha!
81
00:04:15,017 --> 00:04:16,017
[fluiere]
82
00:04:16,022 --> 00:04:18,012
(Tweety)
— Clătire, te rog.
83
00:04:18,012 --> 00:04:20,022
- Nu?
- Hai, hai.
84
00:04:26,011 --> 00:04:28,021
[Tweety fluieră]
85
00:04:28,024 --> 00:04:30,014
Aha!
86
00:04:31,013 --> 00:04:32,023
Ei bine, ce știi?
87
00:04:32,020 --> 00:04:35,010
Toate necazurile mele
s-a dus la scurgere.
88
00:04:35,014 --> 00:04:36,024
Aah!
89
00:04:38,005 --> 00:04:39,015
Ordinea in instanta.
90
00:04:39,025 --> 00:04:41,995
Voi lua o scrumbie murată
pe paine prajita de grau.
91
00:04:42,003 --> 00:04:43,033
Urăsc gluma asta, Nelson.
92
00:04:43,029 --> 00:04:45,999
Și cine sunt
aceste creaturi?
93
00:04:46,002 --> 00:04:48,012
Doar niște turiști.
94
00:04:48,010 --> 00:04:50,010
Shoo, micuță turistă.
95
00:04:50,008 --> 00:04:53,008
Mergeți să vizitați o fabrică suedeză
sau ceva.
96
00:04:53,012 --> 00:04:56,012
- Pentru ce?
- Red Hering.
97
00:04:56,010 --> 00:05:00,030
Cel de care avem nevoie vine de la a
din fabrică, dar uit care.
98
00:05:01,000 --> 00:05:02,020
Acest lucru ar trebui să ajute.
99
00:05:07,021 --> 00:05:10,021
- Au plecat. Ooh, ooh.
- Uh, scuză-mă.
100
00:05:10,021 --> 00:05:13,021
Are cineva o schimbare exactă
pentru tramvai?
101
00:05:13,026 --> 00:05:15,006
(Pjerry)
— Da.
102
00:05:23,008 --> 00:05:26,008
„Fabrici suedeze,
A la Z."
103
00:05:26,015 --> 00:05:29,005
Mă întreb dacă a făcut
lista de bestselleruri.
104
00:05:29,010 --> 00:05:33,010
Acum, să vedem, primul
este Acmobil.
105
00:05:33,014 --> 00:05:36,024
„Oh, ei fac cele mai sigure mașini
pe pământ.'
106
00:05:40,029 --> 00:05:42,019
Încântat să vă ajut.
107
00:05:42,019 --> 00:05:45,009
Eu-ma uit
pentru un hering roșu.
108
00:05:45,012 --> 00:05:48,012
Hering? Hering?
109
00:05:48,011 --> 00:05:52,031
Ei bine, să vedem ce avem
pe linia de asamblare.
110
00:05:52,029 --> 00:05:54,009
- Grr!
- Uh-oh!
111
00:05:55,029 --> 00:05:58,999
[muzică dramatică]
112
00:06:05,025 --> 00:06:06,995
Ahh.
113
00:06:08,016 --> 00:06:10,016
Ceva într-un hering roșu, da?
114
00:06:13,001 --> 00:06:15,001
[alarma se aude]
115
00:06:21,007 --> 00:06:22,007
Ahh. Oop!
116
00:06:22,016 --> 00:06:23,996
Uf!
117
00:06:25,002 --> 00:06:28,022
Aah! Aah!
Vai! Vai! Whoa-oh!
118
00:06:32,025 --> 00:06:35,005
[țipând]
119
00:06:41,006 --> 00:06:42,016
Iată-vă, doamnă.
120
00:06:42,022 --> 00:06:44,012
Un hering roșu.
121
00:06:49,012 --> 00:06:50,022
Ahh!
122
00:06:52,022 --> 00:06:54,012
[adulmecă]
123
00:06:58,009 --> 00:06:59,029
[chomps]
124
00:07:04,019 --> 00:07:05,029
[plop]
125
00:07:05,028 --> 00:07:07,008
Duh.
126
00:07:07,014 --> 00:07:09,014
[gâlgâit]
127
00:07:09,012 --> 00:07:11,022
[mâcâie]
128
00:07:11,021 --> 00:07:12,031
Uh!
129
00:07:17,028 --> 00:07:18,028
Mm!
130
00:07:20,014 --> 00:07:21,024
Hm!
131
00:07:23,007 --> 00:07:24,027
[pleseste buzele]
132
00:07:24,028 --> 00:07:25,998
huh?
133
00:07:27,018 --> 00:07:30,008
(bunica)
— În continuare, Acme Glassworks
Fabrică.
134
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
— Chiar dacă nu găsim
heringul'
135
00:07:32,009 --> 00:07:35,999
— Pot ridica un cristal
calendar pentru mătușa Louise.
136
00:07:38,022 --> 00:07:40,022
Încântat să vă ajut.
137
00:07:40,019 --> 00:07:43,009
Uh, porți
hering roșu?
138
00:07:43,015 --> 00:07:45,995
Avem-o pahare,
pahar, parfait
139
00:07:46,004 --> 00:07:48,014
set de fondue și snifter.
140
00:07:48,013 --> 00:07:51,013
Lasă-mă să-ți arăt
linia noastră de fabrică.
141
00:07:52,019 --> 00:07:54,009
- O, nu!
- Grr!
142
00:08:00,003 --> 00:08:01,013
Aha!
143
00:08:06,015 --> 00:08:07,015
huh?
144
00:08:08,021 --> 00:08:11,011
[tipete]
145
00:08:12,025 --> 00:08:15,025
[muzică dramatică]
146
00:08:23,005 --> 00:08:24,015
[sierat de aer]
147
00:08:28,025 --> 00:08:30,005
ding ding
148
00:08:30,015 --> 00:08:31,005
bip
149
00:08:31,016 --> 00:08:32,996
prăbușire
150
00:08:33,005 --> 00:08:34,025
(bunica)
— Următoarea oprire, Acmea.
151
00:08:35,001 --> 00:08:37,021
— Locul nașterii lui
mobilier neasamblat.'
152
00:08:41,017 --> 00:08:43,007
Încântat să vă ajut.
153
00:08:43,009 --> 00:08:45,009
Uh, porți
hering roșu?
154
00:08:45,016 --> 00:08:47,016
[ofta]
Acolo.
155
00:08:50,029 --> 00:08:52,019
Mă puteți ajuta?
156
00:08:55,007 --> 00:08:56,027
Oh, bine, m-am uitat
157
00:08:56,028 --> 00:08:58,028
pentru un fund bun de cușcă
organizator.
158
00:08:58,028 --> 00:09:02,028
Organizează-te într-una singură
a grupelor de alimente de bază.
159
00:09:08,022 --> 00:09:10,022
Uau, puicul.
160
00:09:10,022 --> 00:09:11,032
[slam]
161
00:09:11,027 --> 00:09:13,997
(Sylvester)
'Hei! Lasă-mă afară!
162
00:09:14,002 --> 00:09:15,012
— Lasă-mă să ies de aici!
163
00:09:15,011 --> 00:09:17,001
bang bang bang
164
00:09:22,020 --> 00:09:25,000
Caut un hering roșu.
165
00:09:26,013 --> 00:09:28,003
Sunt hering roșu.
166
00:09:29,009 --> 00:09:31,009
Deci ești.
167
00:09:31,014 --> 00:09:33,024
Îl cunoști pe Bjorn Torun?
168
00:09:33,017 --> 00:09:35,017
Ja.El lucrează aici cu mine.
169
00:09:35,024 --> 00:09:39,014
Dar nu l-am mai văzut de atunci
a intrat tipul ăla rotund.
170
00:09:39,008 --> 00:09:43,018
Tip rotund? Aoleu!
171
00:09:43,017 --> 00:09:45,027
(Pjerry)
— Este irelevant
și imaterial'
172
00:09:45,027 --> 00:09:49,007
'fie oul sau puiul
a fost primul la locul crimei.
173
00:09:49,009 --> 00:09:51,009
(bunica)
'Opriți procesul!'
174
00:09:51,013 --> 00:09:54,003
Bjorn Torun este nevinovat.
175
00:09:54,003 --> 00:09:56,023
Și am heringul roșu
pentru a dovedi.
176
00:09:59,012 --> 00:10:02,002
[își dresează glasul]
Red îl cunoaște pe Bjorn.
177
00:10:02,004 --> 00:10:03,014
El îl cunoaște din vedere.
178
00:10:03,015 --> 00:10:06,025
Lucrează la Acmea
împreună în fiecare noapte.
179
00:10:06,029 --> 00:10:09,009
Red și Bjorn au fost
scăderea picioarelor unei bănci
180
00:10:09,010 --> 00:10:12,010
când un bărbat a venit să cumpere
o cheie fluken albastră
181
00:10:12,015 --> 00:10:15,005
aceeași cheie
a fost găsit la fața locului
182
00:10:15,013 --> 00:10:19,013
de crima augmentatului
mașină de alergare.
183
00:10:19,014 --> 00:10:21,034
Bine! Am facut!
184
00:10:21,027 --> 00:10:24,017
a promis doctorul Fen
sa ma ajute sa slabesc
185
00:10:24,024 --> 00:10:27,014
dar apoi
se astepta sa fac...
186
00:10:27,010 --> 00:10:30,000
... mananca mai putin si face miscare.
187
00:10:30,005 --> 00:10:31,995
Dracul!
188
00:10:32,002 --> 00:10:33,012
(Judecător Judy)
'Comandă! Comanda!'
189
00:10:34,028 --> 00:10:36,018
[oamenii murmurând]
190
00:10:36,019 --> 00:10:38,009
Pachet pentru bunicuță.
191
00:10:38,009 --> 00:10:40,029
Oh, doamne.
Ce ar putea fi?
192
00:10:41,001 --> 00:10:44,021
Oh, o 1000 de piese,
Puzzle cu puddy 3-D!
193
00:10:44,025 --> 00:10:46,005
[geme]
194
00:10:46,014 --> 00:10:49,014
Să sperăm doar acolo
nu lipsește o piesă.
195
00:10:49,009 --> 00:10:50,019
[muzică instrumentală]
196
00:10:53,000 --> 00:10:55,010
[temă muzicală]