1
00:00:01,020 --> 00:00:03,030
[muzică instrumentală]
2
00:00:03,029 --> 00:00:05,999
[melodie tematică]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:26,009
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,029
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:37,007
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,007 --> 00:00:39,027
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,005
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:55,012
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:55,012 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,011 --> 00:01:00,001
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:05,021 --> 00:01:08,011
[muzică instrumentală]
25
00:01:34,009 --> 00:01:35,009
crunch
26
00:01:45,008 --> 00:01:47,008
[cocoș-a-mâzâgali-doo]
27
00:01:57,028 --> 00:01:59,018
[mumâit]
28
00:01:59,024 --> 00:02:02,024
[mumâit]
29
00:02:02,025 --> 00:02:05,015
[mumâit]
30
00:02:05,025 --> 00:02:08,005
[mumâit]
31
00:02:08,015 --> 00:02:10,005
[mumâit]
32
00:02:10,013 --> 00:02:11,013
prăbușire
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,020
[mumâit]
34
00:02:18,021 --> 00:02:21,021
[mumâit]
35
00:02:24,020 --> 00:02:26,020
vârâit
36
00:02:26,024 --> 00:02:27,034
Dag-nb-it!
37
00:02:28,001 --> 00:02:31,011
E a treia oară
luna aceasta! L-am avut!
38
00:02:41,014 --> 00:02:43,034
(Sylvester)
Sheesh! Când vaca bătrână a spus
39
00:02:44,000 --> 00:02:46,020
mergeam la vărul ei
ferme jos
40
00:02:46,024 --> 00:02:50,024
cui ar fi vrut să spună
sub ocean?
41
00:02:50,017 --> 00:02:51,027
Aici, pui, pui, pui.
42
00:03:04,006 --> 00:03:05,026
înghiţitură
43
00:03:05,027 --> 00:03:07,027
Ptooey. Ooh.
44
00:03:10,009 --> 00:03:11,009
huh?
45
00:03:13,019 --> 00:03:14,019
Ah!
46
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
vârâit
47
00:03:27,027 --> 00:03:28,027
gâfâi
48
00:03:38,012 --> 00:03:40,032
slurp slurp
49
00:03:40,028 --> 00:03:41,998
clinchete
50
00:03:42,028 --> 00:03:43,998
clinc clinc
51
00:03:51,008 --> 00:03:52,008
[gâfâind]
52
00:03:52,015 --> 00:03:53,015
[bulbocit]
53
00:03:55,023 --> 00:03:56,033
[suflă o zmeură]
54
00:04:07,028 --> 00:04:09,008
vârâit
55
00:04:09,012 --> 00:04:12,002
scârțâit
56
00:04:13,014 --> 00:04:14,024
scârțâit
57
00:04:14,019 --> 00:04:15,019
scârțâit
58
00:04:15,022 --> 00:04:16,022
scârțâit
59
00:04:16,023 --> 00:04:19,023
scraech screech
60
00:04:26,028 --> 00:04:27,998
[gafâie]
61
00:04:32,017 --> 00:04:35,007
Ha-ha-ha-ha.
62
00:04:35,015 --> 00:04:36,995
Vacile de mare vin!
63
00:04:37,005 --> 00:04:38,025
Vacile de mare vin!
64
00:04:38,027 --> 00:04:41,027
- 'Fugi la adăpost!'
- 'Ia o sapa!'
65
00:04:41,029 --> 00:04:43,999
(impreuna)
— Locuri, toată lumea!
66
00:04:44,002 --> 00:04:47,002
Ceruri!
Care este toată agitația?
67
00:04:49,013 --> 00:04:51,013
[mumâit]
68
00:04:51,008 --> 00:04:52,028
Vaci de mare?
69
00:04:52,028 --> 00:04:55,008
Ooh, vom face curând
vezi despre asta.
70
00:04:55,015 --> 00:04:56,015
Hector!
71
00:04:56,019 --> 00:04:58,019
[mumâit]
72
00:05:00,024 --> 00:05:03,024
Vaci rele. Vaci rele, rele!
73
00:05:03,024 --> 00:05:07,014
— Ar trebui să-ţi fie ruşine
de voi înșivă.'
74
00:05:07,009 --> 00:05:08,029
Înțelegeți-vă, cățeluși.
75
00:05:09,001 --> 00:05:12,001
Du-te acasă! Acum, git! Shoo!
76
00:05:13,028 --> 00:05:15,008
Ei bine, mulțumesc, verișoară.
77
00:05:15,008 --> 00:05:17,018
Cam am cumpărat
ferma de atunci.
78
00:05:17,018 --> 00:05:19,028
Unde toți
provin de la nimeni nu stie.
79
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Este un mister.
80
00:05:22,006 --> 00:05:23,016
Un mister?
81
00:05:23,020 --> 00:05:25,020
Mă întreb acum.
82
00:05:30,008 --> 00:05:33,008
Atta-boy, Hector.
Ține-l pe acel parfum.
83
00:05:33,013 --> 00:05:35,013
Vom clarifica în curând
ridica acest mister.
84
00:05:36,002 --> 00:05:37,012
[adulmecând]
85
00:05:39,010 --> 00:05:40,020
Ooh!
86
00:05:42,025 --> 00:05:45,005
Bună, verișoare.
Ce zumzet?
87
00:05:45,011 --> 00:05:46,011
umflă
88
00:05:46,011 --> 00:05:47,021
Ceva ce am mâncat?
89
00:05:49,015 --> 00:05:51,025
I tawt I taw a puddy tat-fish.
90
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
crunch
91
00:05:58,020 --> 00:06:00,010
- Oop.
- Ooh. Ce?
92
00:06:01,010 --> 00:06:05,010
Haide! Pleacă de aici!
Tu, prea crescut..
93
00:06:05,016 --> 00:06:09,016
Ia-ți propria momeală vie.
Acesta este al meu.
94
00:06:10,006 --> 00:06:12,016
[mârâind]
95
00:06:13,007 --> 00:06:14,007
Mama?
96
00:06:15,015 --> 00:06:17,005
[mârâind]
97
00:06:17,012 --> 00:06:18,022
Hoo, hoo-hoo-hoo.
98
00:06:18,017 --> 00:06:20,017
Wook cine este momeala soție acum.
99
00:06:20,021 --> 00:06:23,021
[mârâind]
100
00:06:26,007 --> 00:06:29,007
[Hector adulmecând]
101
00:06:36,001 --> 00:06:39,021
O grămadă de strigați,
bun-de-nimic, mestecat
102
00:06:39,017 --> 00:06:41,017
bovine porcine de mare.
103
00:06:41,022 --> 00:06:44,002
Ce în tarnation
unde faci?
104
00:06:44,004 --> 00:06:48,014
Când spun atac,
Adică atac!
105
00:06:48,008 --> 00:06:50,028
Nu se retrage,
animuli prosti!
106
00:06:50,029 --> 00:06:54,009
Yosemite Sam!
Știam că ești tu.
107
00:06:54,008 --> 00:06:57,998
Le-aș recunoaște mărimea trei
și jumătate de urme de pași oriunde.
108
00:06:58,003 --> 00:06:59,023
— Acum, ce faci
cred ca faci'
109
00:06:59,026 --> 00:07:02,016
alergând pe toți cei drăguți
oameni de pe pământul lor?
110
00:07:02,022 --> 00:07:05,022
— Ar trebui să fii
rușine de tine.
111
00:07:05,022 --> 00:07:07,012
Ar trebui, dar nu sunt.
112
00:07:07,016 --> 00:07:10,016
Și eu vreau
tu de pe pământul meu.
113
00:07:10,026 --> 00:07:12,996
Nu este pământul tău.
114
00:07:13,002 --> 00:07:16,002
Nu, dar va fi.
Acum, git.
115
00:07:16,004 --> 00:07:20,034
- Peste cadavrul meu.
- Ooh. Ooh!
116
00:07:20,029 --> 00:07:24,009
Desigur, îți dai seama
asta înseamnă război.
117
00:07:24,013 --> 00:07:25,033
[latrat]
118
00:07:40,019 --> 00:07:41,019
Heh-heh-heh!
119
00:07:41,025 --> 00:07:44,005
'Heh-heh-heh-heh!
Heh-heh-heh-heh!'
120
00:07:44,010 --> 00:07:46,020
Nu vor bănui
nimic.
121
00:07:46,019 --> 00:07:48,999
voi tăia
alimentarea cu apă a acestora.
122
00:07:49,003 --> 00:07:51,013
Le vom usca.
123
00:07:53,019 --> 00:07:58,009
Fă-o și-și-ți voi da
un astfel de ciupit.
124
00:07:58,015 --> 00:07:59,015
Ooh.
125
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
[zopăitură de lanț]
126
00:08:03,028 --> 00:08:06,998
[muzică instrumentală]
127
00:08:22,025 --> 00:08:24,015
[bulbocit]
128
00:08:29,026 --> 00:08:32,006
explozie
129
00:08:32,010 --> 00:08:35,020
Domnule, am observat
un obiect zburător neidentificat.
130
00:08:35,022 --> 00:08:36,032
Țintește-l.
131
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
bang
132
00:08:39,022 --> 00:08:41,002
[explozie]
133
00:08:41,002 --> 00:08:43,012
Aah! Aah!
134
00:08:43,007 --> 00:08:44,007
stropire
135
00:08:53,020 --> 00:08:56,010
O să-i arunc!
136
00:09:03,012 --> 00:09:04,032
Ce în tarnation?
137
00:09:07,008 --> 00:09:08,008
[clinc]
138
00:09:13,026 --> 00:09:15,016
[tropit]
139
00:09:15,020 --> 00:09:16,030
Ahh!
140
00:09:16,027 --> 00:09:17,997
Ooh.
141
00:09:20,021 --> 00:09:21,021
Oohh.
142
00:09:21,022 --> 00:09:22,022
[amândoi gâfâie]
143
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
explozie
144
00:09:29,002 --> 00:09:31,032
Am încercat să te usuc,
te suna
145
00:09:31,029 --> 00:09:33,009
și te arde.
146
00:09:33,014 --> 00:09:36,014
Ei bine,
acum te chem afară.
147
00:09:38,012 --> 00:09:41,012
te provoc
la un joc de cărți.
148
00:09:41,013 --> 00:09:43,003
Câștigătorul ia tot.
149
00:09:43,006 --> 00:09:45,006
În acest fel, nimeni nu este rănit.
150
00:09:45,014 --> 00:09:47,024
Ești activ. Care este jocul tău?
151
00:09:47,023 --> 00:09:51,023
- Du-te la pește.
- Ocupă-mă.
152
00:09:56,008 --> 00:09:57,018
(bunica)
Ai un as?
153
00:09:58,012 --> 00:09:59,032
Du-te la pește.
154
00:10:01,029 --> 00:10:04,019
- 'Ai un cinci?'
- 'Du-te la pește.'
155
00:10:14,025 --> 00:10:17,015
- Ai un muf?
- Du-te la pește.
156
00:10:20,015 --> 00:10:24,005
Am primit ceea ce mi-am dorit!
am castigat! am castigat! am castigat!
157
00:10:24,009 --> 00:10:26,009
'Heh-heh-heh-heh!'
158
00:10:26,007 --> 00:10:28,997
Ei bine, Sam,
ai câștigat corect.
159
00:10:29,005 --> 00:10:31,005
Acum, ce
ai de gând să faci
160
00:10:31,008 --> 00:10:33,028
cu toate astea
teren agricol subacvatic?
161
00:10:33,028 --> 00:10:37,018
Do? Ei bine, o să o fac
fă-mi avere din asta.
162
00:10:37,019 --> 00:10:39,029
Varec. Noua minune.
163
00:10:39,028 --> 00:10:42,028
Voi alerga cu soia
scoateți de pe piață.
164
00:10:42,029 --> 00:10:45,029
Varec? te-am crezut
voia tot acel pământ
165
00:10:45,028 --> 00:10:48,018
să-ți pască vacile de mare.
166
00:10:48,020 --> 00:10:51,020
Vaci de mare?
Varmintele alea pline?
167
00:10:51,020 --> 00:10:54,030
Ar strica recoltele
și mănâncă toate profiturile mele.
168
00:10:55,000 --> 00:10:58,020
Prima șansă pe care o am, o voi face
fugiți-i de pe pământul meu.
169
00:10:58,025 --> 00:11:00,025
O grămadă de fără cont,
supracrescut
170
00:11:01,000 --> 00:11:03,010
slujitoare de lactate care mestecă.
171
00:11:03,009 --> 00:11:04,019
[mârâind]
172
00:11:04,019 --> 00:11:06,019
Heh-heh-heh-heh.
173
00:11:06,025 --> 00:11:09,005
Ooh. Frumos, șef.
174
00:11:09,015 --> 00:11:11,015
[mumâit]
175
00:11:13,006 --> 00:11:18,006
Nu cred că va fi
mai tulbura pe oricine.
176
00:11:18,009 --> 00:11:21,009
Se pare că Sam
a încasat jetoanele lui de vacă.
177
00:11:25,009 --> 00:11:27,019
[temă muzicală]