1
00:00:03,027 --> 00:00:06,017
[melodie tematică]
2
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,024
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,021 --> 00:00:18,021
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,029
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,006 --> 00:00:28,016
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,017 --> 00:00:34,007
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Doar că te-am rănit ♪
13
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,013 --> 00:00:45,013
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,022 --> 00:00:50,022
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:50,021 --> 00:00:53,001
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,012 --> 00:01:00,012
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mistere ♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:07,033
[muzică instrumentală]
24
00:01:10,021 --> 00:01:14,021
(Sylvester)
deci, aici suntem în frumos
Toronto, Canada
25
00:01:14,021 --> 00:01:17,011
în sfârșit fac ceva
Vreau să fac
26
00:01:17,013 --> 00:01:21,023
o cină plăcută la un cocoș de cocoși
și smorgasbord de fazani.
27
00:01:21,024 --> 00:01:24,004
[slurps]
28
00:01:24,006 --> 00:01:26,006
S-ar putea acolo
fi orice puddy tat
29
00:01:26,008 --> 00:01:28,018
mai prost decat acesta?
30
00:01:29,017 --> 00:01:30,027
Știi, Catstello
31
00:01:31,001 --> 00:01:34,001
Iubesc doar un cocoș de cocoș
și smorgasbord de fazan.
32
00:01:34,004 --> 00:01:38,004
Mmm-mmm. Poți spune asta din nou,
Babbit.
33
00:01:44,027 --> 00:01:48,997
Ah! Hochei?
Thuffering thuccotash.
34
00:01:49,004 --> 00:01:51,004
Am fost din nou păcălit.
35
00:01:52,005 --> 00:01:55,005
[tipete]
36
00:01:55,013 --> 00:01:59,013
Tinere, sculptura aceea de gheață
este pur și simplu rafinat.
37
00:01:59,013 --> 00:02:02,013
Ar trebui să fii foarte mândru
a capacității tale artistice.
38
00:02:02,014 --> 00:02:04,034
Oricine a început zvonul
că jucătorii de hochei
39
00:02:05,000 --> 00:02:08,020
sunt oafe brutale
este plin de zgomot.
40
00:02:12,023 --> 00:02:14,013
Yacch!
41
00:02:15,010 --> 00:02:17,010
[țipând]
42
00:02:23,010 --> 00:02:25,000
[corn zgomot]
43
00:02:30,029 --> 00:02:32,019
[muzică insturmental]
44
00:02:32,019 --> 00:02:34,019
[mâcâie]
45
00:02:37,023 --> 00:02:39,013
uau!
46
00:02:42,000 --> 00:02:43,010
Nu acum, iubito.
47
00:02:43,016 --> 00:02:46,016
Nu vezi că sunt ocupat
cu piciorul asta de fazan?
48
00:02:46,024 --> 00:02:48,034
[fluiere]
49
00:02:49,001 --> 00:02:51,011
Poți să vezi
astea nu sunt pasari?!
50
00:02:51,012 --> 00:02:54,032
Dar, Babbit,
sunt atât de gustoase.
51
00:02:55,000 --> 00:02:56,030
Da-oof!
52
00:02:56,029 --> 00:02:58,019
- Ahh!
- Acum, lasă-mă să mă gândesc.
53
00:02:58,020 --> 00:03:01,020
De unde putem lua masa gratis?
54
00:03:01,021 --> 00:03:04,021
(om pe PA)
„Doamnelor și domnilor,
in seara asta suntem privilegiati'
55
00:03:04,026 --> 00:03:06,996
„să acorde hochei
cea mai mare realizare'
56
00:03:07,005 --> 00:03:09,025
„Cupa Manley,
singurului...
57
00:03:10,001 --> 00:03:11,011
Ce vrei să spui
lipsește Cupa Manley?
58
00:03:11,012 --> 00:03:12,022
[gafâie]
59
00:03:12,020 --> 00:03:14,020
[plângând]
60
00:03:16,026 --> 00:03:18,016
(om pe PA)
„Uh, ahem, ei bine, uh…”
61
00:03:18,021 --> 00:03:21,011
„În locul cupei,
câștigătorii din acest an
62
00:03:21,008 --> 00:03:25,998
'va fi prezentat cu
farfuria Manley și
linguriță.
63
00:03:26,003 --> 00:03:27,023
— Există vreun detectiv
în casă?
64
00:03:27,022 --> 00:03:29,022
(bunica)
— Uh, da.
65
00:03:32,002 --> 00:03:33,032
Sunt detectiv.
66
00:03:35,007 --> 00:03:38,007
Păstrăm Cupa Manley
chiar aici.
67
00:03:39,016 --> 00:03:40,996
Hmm.
68
00:03:45,018 --> 00:03:47,018
[zbucnire]
69
00:03:52,002 --> 00:03:55,012
Aici este masa noastră gratuită,
Catstello.
70
00:03:56,002 --> 00:03:57,012
[slurp]
71
00:04:01,006 --> 00:04:05,996
Hum. Pot doar să-mi imaginez
masa mea gustoasa.
72
00:04:06,002 --> 00:04:08,012
Zâmbește pentru pasăre.
73
00:04:08,016 --> 00:04:11,006
(Babbit)
'Psst. Hei, amice, vino aici.
74
00:04:11,008 --> 00:04:14,008
- Cine, eu?
- Da, tu.
75
00:04:14,013 --> 00:04:16,033
- Vino aici.
- Uh, ce vrei?
76
00:04:16,029 --> 00:04:17,999
Pot să spun, prietene
77
00:04:18,004 --> 00:04:20,014
că te-ai prins pe tine însuți
o problemă cu păsările.
78
00:04:20,009 --> 00:04:23,019
- Ei bine, sunt aici să vă ajut.
- Thay, mulţumesc.
79
00:04:25,007 --> 00:04:29,017
Dar dacă mă ajuți să-l prind,
trebuie să-l împart cu tine?
80
00:04:29,022 --> 00:04:31,022
Nu, nu. Ai înțeles greșit.
81
00:04:31,019 --> 00:04:33,019
Nu voi face
te ajută să-l prinzi.
82
00:04:33,018 --> 00:04:35,028
Am să te ajut
trece peste el.
83
00:04:35,027 --> 00:04:38,017
Te ajută să renunți
păsări cu totul.
84
00:04:38,018 --> 00:04:41,018
Ei bine, de ce naiba ar face-o
Vreau să renunț la păsări?
85
00:04:41,024 --> 00:04:46,024
Lasă-mă să-ți arăt.
Hei, Catstello, vino aici!
86
00:04:46,019 --> 00:04:49,029
Acum, uită-te la acest mizerabil
scuză pentru o pisică.
87
00:04:49,028 --> 00:04:51,018
Vrei să ajungi ca el?
88
00:04:51,018 --> 00:04:54,028
Viața lui a fost distrusă
prin urmărirea păsărilor.
89
00:04:55,029 --> 00:04:58,019
Oh, ieşi afară. Nu a fost.
90
00:04:58,022 --> 00:05:02,022
E adevărat.
Eu am fost un băiat ba-a-ad.
91
00:05:02,018 --> 00:05:06,018
Viața mea a fost risipită
prin urmărirea păsărilor.
92
00:05:06,018 --> 00:05:07,998
Ha!
93
00:05:09,005 --> 00:05:12,015
Aceasta este soția mea
care m-a părăsit pentru un alt Tom
94
00:05:12,020 --> 00:05:16,010
pentru că eram prea ocupat
urmărind păsări.
95
00:05:16,010 --> 00:05:20,000
Aceștia sunt copiii mei pe care
Nu am apucat să văd cum cresc
96
00:05:20,004 --> 00:05:23,004
nu i-am văzut niciodată jucând
cu mingile lor de sfoară
97
00:05:23,004 --> 00:05:25,004
sau micile lor jucării cu catnip
98
00:05:25,006 --> 00:05:28,996
pentru că eram prea ocupat
urmărind păsări.
99
00:05:32,011 --> 00:05:35,031
(Catstello)
Și acesta este bolnavul meu
străbunica
100
00:05:35,029 --> 00:05:39,009
care trebuia să meargă singur la veterinar
pentru a avea o minge de păr îndepărtată.
101
00:05:39,014 --> 00:05:40,034
[plângând]
102
00:05:40,029 --> 00:05:45,019
Pentru că erai prea ocupat urmărind
boids, uh, păsări?
103
00:05:45,020 --> 00:05:47,010
Ai spus-o, frate.
104
00:05:47,016 --> 00:05:49,996
Dar acum, mulțumesc
în ajutorul lui Babbit aici
105
00:05:50,006 --> 00:05:52,026
Îmi pun viața
înapoi împreună.
106
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
[supine]
107
00:05:56,006 --> 00:05:58,016
Vreau să mă opresc și eu.
108
00:05:58,019 --> 00:06:00,999
Ajută-mă, te rog.
109
00:06:01,004 --> 00:06:02,024
Bineînțeles că te voi ajuta.
110
00:06:02,025 --> 00:06:06,005
Tot ce trebuie să faci este
pune această cutie peste cap
111
00:06:06,016 --> 00:06:09,006
de fiecare dată când tu
gândește-te la păsări.
112
00:06:09,007 --> 00:06:11,027
Dar cutia,
Eu... nu înțeleg.
113
00:06:11,028 --> 00:06:15,008
Cum ar trebui să ajute asta?
114
00:06:15,007 --> 00:06:17,007
Dacă nu poți vedea pasărea
115
00:06:17,013 --> 00:06:19,033
nu vrei pasărea. Ia-l?
116
00:06:19,028 --> 00:06:22,018
esti sigur
asta va merge?
117
00:06:22,025 --> 00:06:24,005
Sigur sunt sigur.
118
00:06:24,008 --> 00:06:26,018
De ce, în cel mai scurt timp,
acea pasăre galbenă
119
00:06:26,017 --> 00:06:28,027
va fi o ispită trecută.
120
00:06:28,027 --> 00:06:30,007
Da, pentru că o să mâncăm...
121
00:06:30,008 --> 00:06:31,018
[gafâie]
122
00:06:31,022 --> 00:06:33,022
Ce știi?
Funcționează.
123
00:06:33,026 --> 00:06:36,996
Nu vreau să mănânc
acea blestemata de pasăre mai.
124
00:06:37,006 --> 00:06:40,006
[ofta]
sunt vindecat.
125
00:06:40,015 --> 00:06:43,025
Așteaptă. Vreau să-l mănânc din nou.
126
00:06:43,027 --> 00:06:46,007
Dar acum nu vreau să-l mănânc.
127
00:06:46,016 --> 00:06:48,006
Da. Eu nu.
128
00:06:48,013 --> 00:06:51,003
Do. Nu. Do. Nu.
129
00:06:52,013 --> 00:06:54,033
Bine. El a avut grijă.
130
00:06:54,029 --> 00:06:58,019
Acum să iau pasărea.
Iată planul.
131
00:07:00,023 --> 00:07:06,013
Ei bine, tweety, încă niciun semn
a evazivei Manley Cup.
132
00:07:06,007 --> 00:07:08,017
Prietene, arăți ca o pasăre
au nevoie de cuib
133
00:07:08,022 --> 00:07:11,022
dar nu orice cuib, pot vedea
ești o pasăre discriminatoare
134
00:07:11,018 --> 00:07:14,018
deci doar top-of-the-line
cuib va face. Ca acesta.
135
00:07:14,019 --> 00:07:16,029
Continuă. Intră. Încearcă.
136
00:07:20,004 --> 00:07:23,014
Ooh. Pene de la perete la perete.
137
00:07:23,008 --> 00:07:25,998
Foarte frumos. Ooh! Wooky!
138
00:07:26,004 --> 00:07:28,014
Are chiar si subsol.
139
00:07:29,029 --> 00:07:32,019
Mă întreb unde
întrerupătorul este.
140
00:07:35,029 --> 00:07:39,019
Ferestre mari frumoase,
dar nu-mi place priveliștea.
141
00:07:40,024 --> 00:07:44,014
Îmi pare rău. Neinterestat.
Un spațiu de dulap prea ingenios.
142
00:07:44,013 --> 00:07:45,033
[chomp]
143
00:07:47,003 --> 00:07:48,033
- Vino aici, tu.
- Uh-oh.
144
00:07:48,028 --> 00:07:51,008
— Mai bine mă iau pe mine
în afara pieţei.'
145
00:07:55,005 --> 00:07:56,995
-Buu.
- Daah!
146
00:07:57,024 --> 00:07:59,024
[plesnind]
147
00:07:59,019 --> 00:08:02,019
Spune, care este toată agitația?
148
00:08:02,024 --> 00:08:04,034
Apucă-te de tine.
149
00:08:04,029 --> 00:08:08,019
Oh, săraca pisică.
150
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
- Oh, nu.
- Bat, bat.
151
00:08:11,025 --> 00:08:13,015
Heww, puddy,
nu crezi că ar trebui
152
00:08:13,023 --> 00:08:16,003
să-ți aperi teritoriul?
153
00:08:17,020 --> 00:08:19,030
- Ahem.
- Uau!
154
00:08:22,027 --> 00:08:26,017
Ceva este foarte prost aici.
155
00:08:26,020 --> 00:08:29,030
Știu exact ce monsieur puddy
ar vrea să mănânce.
156
00:08:32,012 --> 00:08:33,022
[adulmecând]
157
00:08:33,021 --> 00:08:37,021
Să mă gândesc la asta,
Sunt un pic nebun.
158
00:08:37,021 --> 00:08:40,021
O gustare de seară nu strica niciodată.
159
00:08:40,021 --> 00:08:42,021
Sunt al tau.
160
00:08:44,026 --> 00:08:46,026
[shocăit]
161
00:08:50,004 --> 00:08:52,024
Cina este servită.
162
00:08:52,020 --> 00:08:55,020
[supine]
Sunt slab!
163
00:08:55,017 --> 00:08:56,997
Iubesc păsările!
164
00:08:57,006 --> 00:08:58,016
[plângând]
165
00:08:58,026 --> 00:09:02,016
Ăsta-i spiwit, puddy.
Apără-ți teritoriul.
166
00:09:02,018 --> 00:09:03,018
[inghitituri]
167
00:09:03,025 --> 00:09:06,015
(Tweety)
Hopa. Prea mult spiwit.
168
00:09:07,018 --> 00:09:09,018
[muzică instrumentală]
169
00:09:11,012 --> 00:09:12,032
[mormai]
170
00:09:14,027 --> 00:09:17,007
(Sylvester)
Întoarce-te aici. Am inteles!
171
00:09:20,005 --> 00:09:23,015
Este ora cinei. Oompf!
172
00:09:23,022 --> 00:09:26,002
[strigăt]
173
00:09:27,021 --> 00:09:30,021
Acea pasăre trebuie să aibă
lucrat.
174
00:09:33,009 --> 00:09:35,019
[mormai]
175
00:09:35,018 --> 00:09:40,008
Ajutor, puddy tat! Voi fi
mâncat de un alt puddy tat!
176
00:09:40,008 --> 00:09:41,018
Uf!
177
00:09:43,014 --> 00:09:46,024
Whoa-ohh-ohh! Uf!
178
00:09:46,023 --> 00:09:48,013
Ajutor!
179
00:09:49,008 --> 00:09:50,018
Uh-oh.
180
00:09:51,011 --> 00:09:53,031
[strigăt]
181
00:09:54,001 --> 00:09:56,021
E timpul că băieții ăia au făcut baie.
182
00:09:57,022 --> 00:09:59,022
[țipând]
183
00:10:00,026 --> 00:10:03,016
Acum să punem pisicile pe gheață.
184
00:10:05,008 --> 00:10:08,008
Nu vă faceți griji, băieți.
O să te scot afară.
185
00:10:09,004 --> 00:10:12,004
[muzică dramatică]
186
00:10:12,003 --> 00:10:14,023
- Babbit
- Taci și sapă.
187
00:10:17,025 --> 00:10:19,015
[bucăituri]
188
00:10:19,023 --> 00:10:23,023
Cred că cariera mea de vânător de păsări
este pe stânci.
189
00:10:24,018 --> 00:10:26,018
Ai făcut-o din nou, Catstello.
190
00:10:26,024 --> 00:10:28,004
Hei, știi ce, Babbit?
191
00:10:28,003 --> 00:10:30,023
Tot acest hochei
mi-a făcut sete.
192
00:10:30,024 --> 00:10:32,014
(bunica)
Acolo este.
193
00:10:32,015 --> 00:10:34,995
ce crezi
făceai?
194
00:10:35,004 --> 00:10:37,004
Aceasta este o proprietate valoroasă.
195
00:10:37,006 --> 00:10:39,006
Ne-am uitat
peste tot pentru asta.
196
00:10:39,011 --> 00:10:42,031
Eu sunt... Sunt a-a-a...
197
00:10:43,001 --> 00:10:45,011
Baaaad băiat.
198
00:10:48,019 --> 00:10:50,999
[muzică instrumentală]