1
00:00:03,027 --> 00:00:05,027
[melodie tematică]

2
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪

4
00:00:13,011 --> 00:00:15,021
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪

5
00:00:15,021 --> 00:00:18,021
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪

6
00:00:18,026 --> 00:00:20,026
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,021
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

8
00:00:23,025 --> 00:00:26,005
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪

9
00:00:26,007 --> 00:00:28,017
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪

10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪

11
00:00:31,017 --> 00:00:34,007
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

12
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Doar că te-am rănit ♪

13
00:00:37,002 --> 00:00:39,032
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪

14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪

15
00:00:42,013 --> 00:00:45,013
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪

16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar se gândește Hector
ar trebui să fii atent ♪

17
00:00:47,022 --> 00:00:50,022
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪

18
00:00:50,021 --> 00:00:53,001
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

19
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪

20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

21
00:00:58,012 --> 00:01:00,022
♪ Sylvester și Tweety ♪

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,030
♪ Mistere ♪

23
00:01:06,000 --> 00:01:08,030
[muzică instrumentală]

24
00:01:16,014 --> 00:01:19,014
Sunt atât de fericit că am putut
ia-ne bilete.

25
00:01:19,016 --> 00:01:21,006
„Batman The Musical”
ar trebui să fie

26
00:01:21,013 --> 00:01:23,013
cel mai bun spectacol al sezonului.

27
00:01:23,009 --> 00:01:26,009
[gafâie]
Ei bine, voi fi.

28
00:01:26,008 --> 00:01:28,998
""Rassle Mania?"
Oh, doamne.

29
00:01:29,002 --> 00:01:31,012
„Muzicalul trebuie să fie următorul
săptămână.'

30
00:01:31,013 --> 00:01:34,023
Oh, ei bine, cred că puțin
atletism sănătos

31
00:01:34,019 --> 00:01:35,999
ne-ar putea face bine.

32
00:01:36,003 --> 00:01:37,023
Oh! Westling!

33
00:01:37,022 --> 00:01:41,012
Doar că văd bărbați mari transpirați
se vorbește unul cu celălalt.

34
00:01:41,014 --> 00:01:44,014
Hmm, poate asta va fi
da-mi o sansa

35
00:01:44,009 --> 00:01:45,999
să găsesc niște cină.

36
00:01:46,003 --> 00:01:47,013
(bărbat
— Am fost jefuiţi!

37
00:01:47,013 --> 00:01:49,023
Cineva a furat
centura de campionat!

38
00:01:49,024 --> 00:01:53,034
Oh, acolo, acolo, tinere.
Nu poate fi atât de rău.

39
00:01:53,029 --> 00:01:56,009
Poate ai putea primi
bretele.

40
00:01:56,013 --> 00:02:00,003
[plângând]
Nu, vă spun, suntem distruși.

41
00:02:00,003 --> 00:02:03,023
Dacă nu găsim centura,
nu putem avea nici un campionat.

42
00:02:03,023 --> 00:02:06,023
Oh, de ce nu există niciodată
celebru pe plan internațional

43
00:02:06,022 --> 00:02:09,022
anchetatori penali
în jur
cand ai nevoie de ele?

44
00:02:09,020 --> 00:02:12,010
Oh, nu știu despre asta.

45
00:02:12,013 --> 00:02:13,033
Iată cănile
care era în cameră

46
00:02:14,001 --> 00:02:15,011
când cureaua era strânsă.

47
00:02:15,013 --> 00:02:18,013
„Acesta aici este The Bulk,
Mangler-ul.

48
00:02:19,026 --> 00:02:20,016
[sns]

49
00:02:20,026 --> 00:02:22,026
— Garroterul care face gargară.

50
00:02:22,028 --> 00:02:25,018
— Și Marele Emancipator.

51
00:02:25,024 --> 00:02:29,024
Vai, toate arata ca
tineri atât de drăguți.

52
00:02:29,020 --> 00:02:32,020
Nu-mi pot imagina niciuna dintre ele
săvârșirea unei infracțiuni.

53
00:02:32,025 --> 00:02:34,995
În afară de acesta din urmă.

54
00:02:35,003 --> 00:02:38,013
Fața lui nu arată
prea sincer.

55
00:02:38,009 --> 00:02:40,999
[muzică instrumentală]

56
00:02:41,005 --> 00:02:42,995
Omoară-l!
Ooh, sfâșie-l!

57
00:02:43,006 --> 00:02:44,996
Pune-l la un pas!

58
00:02:45,006 --> 00:02:47,026
Pur și simplu iubesc astea
pwogwam-uri culturale.

59
00:02:49,021 --> 00:02:51,021
Acum e șansa mea.

60
00:02:53,004 --> 00:02:57,024
Ia-ți arahide!
Popcorn! Sămânță de păsări!

61
00:02:58,016 --> 00:03:00,996
Hei, domnule,
Vreau niște alune.

62
00:03:01,006 --> 00:03:04,016
[țipând]
El este acela, mamă!

63
00:03:08,027 --> 00:03:10,007
P-p-arahide.

64
00:03:10,014 --> 00:03:12,014
P-p-popcorn.

65
00:03:12,009 --> 00:03:14,009
[adulmecând]

66
00:03:20,025 --> 00:03:23,995
[muzică instrumentală]

67
00:03:36,008 --> 00:03:37,028
[bucăituri]

68
00:03:43,011 --> 00:03:45,011
[mârâind]

69
00:03:46,026 --> 00:03:48,026
[geme]

70
00:03:50,023 --> 00:03:54,013
Mm, dulapurile astea
sunt îngrozitor de murdare.

71
00:03:54,014 --> 00:03:56,024
Arată ca cineva
nu le-a facut...

72
00:03:56,024 --> 00:03:58,014
[mormai]

73
00:03:58,008 --> 00:04:00,018
— Lasă-mă să ies de aici.

74
00:04:02,004 --> 00:04:03,034
[grohăit]

75
00:04:04,001 --> 00:04:07,011
Da, dă-i drept!
Hei, jos în fwont.

76
00:04:07,008 --> 00:04:09,018
Privește pasărea.

77
00:04:12,003 --> 00:04:16,003
Vino înapoi aici, micuțule
gustare zburătoare.

78
00:04:18,007 --> 00:04:20,007
[mormai]

79
00:04:20,007 --> 00:04:21,997
Am inteles!

80
00:04:22,003 --> 00:04:23,023
Hei!

81
00:04:24,013 --> 00:04:26,013
Doamnelor și domnișoarelor

82
00:04:26,012 --> 00:04:28,012
câștigătorul meciului următor
primeste

83
00:04:28,008 --> 00:04:31,028
acest autentic
imitație de trofeu de argint.

84
00:04:31,029 --> 00:04:34,019
Dar mai întâi trebuie
învinge campionul...

85
00:04:34,025 --> 00:04:37,005
Contorul de fasole.

86
00:04:39,029 --> 00:04:41,019
Acesta este campionul?

87
00:04:41,017 --> 00:04:45,007
Îl voi bate cu o labă
legat la spate.

88
00:04:48,022 --> 00:04:52,032
Atunci pot revendica premiul
în interiorul premiului.

89
00:04:52,029 --> 00:04:54,019
(bărbat
„Și în colțul ăsta”

90
00:04:54,023 --> 00:04:58,003
"cu o greutate de 297 de lire sterline..."

91
00:04:58,027 --> 00:05:01,027
... o pisică?

92
00:05:02,001 --> 00:05:05,021
(bărbat
— Prima rundă, campion și provocator
se apropie unul de altul
cu prudență.

93
00:05:05,020 --> 00:05:08,000
— Uită-te la hotărâre
pe chipul campionului.

94
00:05:08,005 --> 00:05:10,025
E un ucigaș, vă spun.
Ce-i asta?

95
00:05:11,000 --> 00:05:14,020
— Se pare că contestatorul a făcut-o
sporturile lui un pic confuze.

96
00:05:14,025 --> 00:05:16,025
Ooh! Ai!

97
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
[aclamații mulțimii]

98
00:05:20,004 --> 00:05:23,024
Spune, asta e lupte,
nu pumnii.

99
00:05:25,020 --> 00:05:27,030
Oh, bine. Scaune de lângă ring.

100
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[aclamații mulțimii]

101
00:05:30,028 --> 00:05:32,008
[rupere]

102
00:05:32,008 --> 00:05:34,018
Așteptați o secundă, oameni buni.

103
00:05:34,017 --> 00:05:36,007
„Campionul tocmai s-a etichetat”

104
00:05:36,007 --> 00:05:38,007
„la singurul concasor”

105
00:05:38,016 --> 00:05:40,016
— tocmai m-am întors de la a lui
suspendare de 15 ani"

106
00:05:40,020 --> 00:05:43,010
„pentru comportament nesportiv”.

107
00:05:43,009 --> 00:05:45,009
[mulțimea aplauda]

108
00:05:48,010 --> 00:05:50,010
[mormai]
Uh?

109
00:05:50,009 --> 00:05:52,019
Ah. Heh-heh=heh.

110
00:05:55,017 --> 00:05:56,997
[gafâie]

111
00:05:58,016 --> 00:06:01,006
[muzică sumbră]

112
00:06:01,010 --> 00:06:04,030
Nu pleca. Suntem cu toții
pentru a se îmbogăți cultural.

113
00:06:09,008 --> 00:06:11,028
(bărbat
'O, băiete! Acum suntem cu adevărat
o să văd ceva.

114
00:06:12,000 --> 00:06:15,020
Will The Crusher
să-și recapete vechea formă?

115
00:06:16,016 --> 00:06:18,006
[grohăit]

116
00:06:18,012 --> 00:06:20,022
Ou! Da, secret!

117
00:06:20,023 --> 00:06:24,013
Arată ca The Crusher
ne place să detestăm s-a întors.

118
00:06:24,013 --> 00:06:27,013
Ooh. Asta a fost neplăcut.

119
00:06:28,018 --> 00:06:29,998
[shocăit]

120
00:06:30,002 --> 00:06:31,022
[huiduie]

121
00:06:31,026 --> 00:06:33,026
[tipete]

122
00:06:36,006 --> 00:06:38,006
[greierii ciripit]

123
00:06:41,027 --> 00:06:43,027
[mârâind]

124
00:06:45,016 --> 00:06:49,026
Una peste alta, nu la fel de urât
așa cum am perceput că este.

125
00:06:52,002 --> 00:06:56,012
[înghiţitură]
Am crezut că asta se presupunea
a fi lupte, nu box.

126
00:06:58,007 --> 00:07:00,007
[țipând]

127
00:07:02,024 --> 00:07:05,014
[aplauze]

128
00:07:05,007 --> 00:07:07,007
(bărbat
— Și băieții Crusher
pisica'

129
00:07:07,013 --> 00:07:11,003
'cu cei renumiți
rutina de tigaie.'

130
00:07:11,002 --> 00:07:13,012
— Concasorul se mută înăuntru
pentru ucidere..'

131
00:07:13,007 --> 00:07:17,007
'...dar, oh, se pare că o va face
trebuie să aștepte runda a doua.

132
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
[gâfâind]

133
00:07:22,023 --> 00:07:24,013
[gâlgâit]

134
00:07:24,008 --> 00:07:25,028
Haide, ucigașule, nu lăsa asta

135
00:07:25,029 --> 00:07:28,009
mare palooka
împinge-te rană așa.

136
00:07:28,007 --> 00:07:30,017
Ce ești, bărbat sau a
mouse?

137
00:07:30,025 --> 00:07:32,025
[froundând]

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[căscat]

139
00:07:36,003 --> 00:07:38,013
Chiţăit. Chiţăit.

140
00:07:38,009 --> 00:07:42,009
Acum du-te acolo și dă
el
pentru ce și de ce.

141
00:07:42,013 --> 00:07:44,023
[locuind]

142
00:07:44,020 --> 00:07:46,020
[gruntign]

143
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Ooh, urechile mele sensibile

144
00:07:49,019 --> 00:07:51,009
nu pot suporta mult mai mult din asta.

145
00:07:51,014 --> 00:07:53,024
[continuă mormăitul]

146
00:07:55,025 --> 00:08:00,015
(Porterul)
'Hm! Am fost campion. Da,
Obișnuiam să curățam inelul.

147
00:08:00,024 --> 00:08:02,024
Nimeni nu l-a putut opri pe portar.

148
00:08:02,026 --> 00:08:06,006
Dar acum este: „Conducător,
curata asta. Curăță asta.”

149
00:08:06,009 --> 00:08:08,999
Nu există nici o apreciere
pentru tradiție, vă spun.

150
00:08:09,005 --> 00:08:13,015
Uh-oh. Hoțul de centură.
Mai bine îl găsesc pe gwanny.

151
00:08:13,018 --> 00:08:16,008
[shocăit]

152
00:08:16,015 --> 00:08:18,025
Ce e, băiete?
Gwanny e înăuntru?

153
00:08:19,001 --> 00:08:21,001
Aici, lasă-mă să două.

154
00:08:21,006 --> 00:08:22,016
[blocare făcând clic]

155
00:08:22,021 --> 00:08:25,021
Am invatat asta de la
omul-pasăre din alcatwaz.

156
00:08:27,016 --> 00:08:29,006
Bună treabă, băieți.

157
00:08:29,007 --> 00:08:31,017
[gruntign]
Nu am simțit o asemenea ușurare

158
00:08:31,025 --> 00:08:34,005
de când am încetat să mai port corsete.

159
00:08:34,011 --> 00:08:37,001
[gafâie]

160
00:08:37,004 --> 00:08:39,034
- Tu!
- Da! Da!

161
00:08:40,001 --> 00:08:42,001
Recunosc.
Am luat centura.

162
00:08:42,006 --> 00:08:44,006
Am nevoie de el pentru a oferi
sprijin pentru partea inferioară a spatelui.

163
00:08:44,012 --> 00:08:47,002
- O poveste probabilă.
- Nu, într-adevăr.

164
00:08:47,004 --> 00:08:49,004
În fiecare noapte, sunt sute
de prosoape transpirate

165
00:08:49,002 --> 00:08:51,032
întins pe aici.
Ma ajuta cineva?

166
00:08:51,027 --> 00:08:54,017
Nu. Merit această centură.

167
00:08:54,017 --> 00:08:57,007
Oh, salvează-l
pentru juriu, portar.

168
00:08:57,015 --> 00:08:59,015
Luați-l, băieți.

169
00:08:59,022 --> 00:09:02,032
Ei bine, bine.
Un alt caz rezolvat.

170
00:09:02,027 --> 00:09:05,017
Dar unde este asta
al naibii Sylvester?

171
00:09:06,016 --> 00:09:08,006
[muzică instrumentală]

172
00:09:08,011 --> 00:09:11,001
(bărbat
— Și zdrobitorul
pulverizează pisica'

173
00:09:11,003 --> 00:09:14,003
„cu un pilot puternic!
Și încă una!'

174
00:09:14,006 --> 00:09:15,006
— Și încă una!

175
00:09:15,015 --> 00:09:17,005
— Și acum zdrobitorul
îl calcă pe pisică

176
00:09:17,012 --> 00:09:20,012
'cu cei infami
grozav Stomp Of Doom!'

177
00:09:20,016 --> 00:09:21,996
Aww!

178
00:09:22,002 --> 00:09:25,002
Sylvester.
Vino aici chiar acum.

179
00:09:25,006 --> 00:09:27,006
[grohăit]

180
00:09:30,008 --> 00:09:31,018
Etichetați.

181
00:09:31,022 --> 00:09:33,012
Uh-oh, oameni buni, iată un șoc.

182
00:09:33,016 --> 00:09:35,026
Provocatorul s-a etichetat
la nimeni altul

183
00:09:35,028 --> 00:09:39,008
decât un super-detept legendar
și avocat senior pentru drepturile

184
00:09:39,012 --> 00:09:41,002
'Bunicuţă!'

185
00:09:42,019 --> 00:09:45,029
Se pare că e timpul pentru puddy
a arunca prosopul.

186
00:09:50,022 --> 00:09:54,012
Te voi învăța să alegi
pisoi mici, maimuță mare.

187
00:09:54,008 --> 00:09:57,028
Ah, mi-e frică.

188
00:09:57,028 --> 00:09:58,998
Dauh!

189
00:09:59,002 --> 00:10:00,022
[mârâind]

190
00:10:00,024 --> 00:10:02,034
[țipând]

191
00:10:04,012 --> 00:10:08,022
Ia asta. Cu cât sunt mai mari,
cu atât cad mai greu.

192
00:10:08,018 --> 00:10:10,028
Și era atât de mare cât vin ei.

193
00:10:10,027 --> 00:10:12,027
Bunătate. Hee-hee-hee!

194
00:10:12,027 --> 00:10:15,017
Pot vedea tot drumul până în China.

195
00:10:17,019 --> 00:10:20,009
De fapt, este Republica
al Kirghizstanului

196
00:10:20,009 --> 00:10:24,019
creat în 1991 în timpul
destrămarea Uniunii Sovietice.

197
00:10:24,019 --> 00:10:27,009
Urăsc când desenele animate
deveni prea educativ.

198
00:10:27,008 --> 00:10:30,008
Câștigătorul
și champeen nou..

199
00:10:30,013 --> 00:10:32,023
...bunico!

200
00:10:32,022 --> 00:10:34,022
[mulțimea aclama]

201
00:10:36,018 --> 00:10:39,028
[mârâind]

202
00:10:40,001 --> 00:10:42,021
Aș putea fi un concurent.

203
00:10:43,028 --> 00:10:47,018
Dah, tu și cu mine amândoi.

204
00:10:47,018 --> 00:10:49,018
[mormăind]

205
00:10:52,015 --> 00:10:54,995
[temă muzicală]