1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,034
[melodie tematică]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:26,009
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,029
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,005
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,012
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,005 --> 00:01:03,015
♪ Mistere ♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:08,005
[muzică instrumentală]
25
00:01:14,001 --> 00:01:17,021
(Sylvester)
Insulele Galapagos,
un grup de grafice
26
00:01:17,017 --> 00:01:20,017
și teren neexplorat
înconjurat de apă
27
00:01:20,024 --> 00:01:23,014
casa unora dintre cele mai exotice
creaturi terestre și marine
28
00:01:24,028 --> 00:01:25,998
pe pământ.
29
00:01:27,008 --> 00:01:29,018
Fiți cu atenție, băieți.
30
00:01:29,021 --> 00:01:32,021
— Sunt balene
în aceste ape.'
31
00:01:32,017 --> 00:01:33,017
Hee-hee-hee-hee-hee.
32
00:01:33,026 --> 00:01:35,006
Balenele, shmales.
33
00:01:35,011 --> 00:01:38,001
Prefer să prind
niște ton gustos.
34
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Sufering succotash!
35
00:01:44,002 --> 00:01:47,012
O sardină atât de mare.
36
00:01:47,013 --> 00:01:50,013
Ce se întâmplă, puddytat,
peștele nu mușcă?
37
00:01:53,018 --> 00:01:54,028
Da!
38
00:01:54,029 --> 00:01:59,019
Da-tu, și eu-eu-voi
da-ti asa un strop!
39
00:01:59,017 --> 00:02:01,007
(Sylvester)
Aaah!
40
00:02:01,008 --> 00:02:03,018
prăbușire
41
00:02:03,018 --> 00:02:06,008
Deci asta înseamnă
prin rope-a-dope.
42
00:02:14,000 --> 00:02:17,030
Dacă aș putea obține
al naibii de canar singur.
43
00:02:18,001 --> 00:02:19,021
[cascat]
44
00:02:26,019 --> 00:02:30,019
(Tweety)
Oh.
45
00:02:30,023 --> 00:02:32,023
[mâcâie]
46
00:02:35,000 --> 00:02:36,010
(bunica)
— Oh, uite.
47
00:02:36,010 --> 00:02:38,010
Există o păstă întreagă
de cocoaşe
48
00:02:38,015 --> 00:02:39,995
rupând prova babord.
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,024
Ei bine, ce știi?
50
00:02:52,017 --> 00:02:54,017
Uite cine e singur.
51
00:02:54,021 --> 00:02:56,001
[gafâie]
52
00:02:56,002 --> 00:03:00,032
Marea mea șansă și aș face-o
fii cu zece etaje deasupra lui.
53
00:03:01,001 --> 00:03:02,001
Ei bine..
54
00:03:02,006 --> 00:03:03,016
„Eu sunto pisică.”
55
00:03:09,027 --> 00:03:11,007
Yaaaah!
56
00:03:12,016 --> 00:03:13,016
Am inteles!
57
00:03:15,019 --> 00:03:18,009
Scuză-mă, pucioule,
dar poți să înoți?
58
00:03:18,012 --> 00:03:19,022
Hmm..
59
00:03:19,026 --> 00:03:23,016
- Daaa!
- Nu.
60
00:03:23,020 --> 00:03:27,020
Ah! Ajutor! Ajutor!
O, o, o! aah..
61
00:03:27,020 --> 00:03:29,010
[gâlgâit]
62
00:03:29,013 --> 00:03:32,013
Ha-aaaah!
63
00:03:34,020 --> 00:03:36,010
înghiţitură
64
00:03:36,012 --> 00:03:39,012
(Sylvester)
Acum există o gustare în zbor.
65
00:03:39,025 --> 00:03:41,015
[geme]
66
00:03:41,023 --> 00:03:43,023
[geme]
67
00:03:43,017 --> 00:03:44,017
Unde sunt?
68
00:03:44,020 --> 00:03:46,000
Unde este nava?
69
00:03:46,002 --> 00:03:50,012
sunt blocat,
blocat pe o insulă pustie.
70
00:03:50,011 --> 00:03:54,021
Fără lumini, fără mașini,
nici măcar un lux.
71
00:03:54,023 --> 00:03:56,013
Sunt singur.
72
00:03:59,003 --> 00:04:01,033
În afară de acel canar blestemat.
73
00:04:01,028 --> 00:04:03,018
Așteaptă o secundă.
74
00:04:03,024 --> 00:04:05,034
Suntemsinguri.
75
00:04:06,001 --> 00:04:07,031
Fără bunică, fără Hector
76
00:04:07,029 --> 00:04:11,019
pe nimeni de salvat
acea pasăre galbenă.
77
00:04:25,003 --> 00:04:26,013
Hee!
78
00:04:27,009 --> 00:04:28,009
[urlând]
79
00:04:28,009 --> 00:04:29,009
[Sylvester râde nervos]
80
00:04:29,013 --> 00:04:31,023
[geme]
81
00:04:32,023 --> 00:04:36,023
Tsk-tsk-tsk,
acum asta trebuie să doară.
82
00:04:41,000 --> 00:04:44,010
Trebuie să existe o cale
să prind asta.. Nu?
83
00:04:47,005 --> 00:04:48,005
Hmm..
84
00:04:51,025 --> 00:04:52,025
Mm-mmm.
85
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
Mm-mmm.
86
00:04:57,004 --> 00:04:59,024
Mm-mm-mmm. Ahh!
87
00:05:06,014 --> 00:05:08,014
Unnnh!
88
00:05:09,004 --> 00:05:12,004
chiţăit
89
00:05:12,003 --> 00:05:15,003
[mârâind]
90
00:05:15,005 --> 00:05:15,995
Uf.
91
00:05:16,006 --> 00:05:17,016
[înghițit]
92
00:05:17,018 --> 00:05:20,008
(Sylvester)
— Băiete, acesta este un climat dur.
93
00:05:20,008 --> 00:05:22,018
— Chiar și momeala este periculoasă.
94
00:05:26,019 --> 00:05:27,019
[casca]
95
00:05:27,019 --> 00:05:30,009
Unii oameni nu învață niciodată.
96
00:05:33,015 --> 00:05:37,015
Ăsta e genul meu de pasăre,
grasă și încetinită.
97
00:05:40,016 --> 00:05:42,996
Vino aici,
micul deliciu tremurător.
98
00:05:43,004 --> 00:05:44,024
Heh-heh-heh.
99
00:05:44,019 --> 00:05:47,009
[mârâind]
100
00:05:47,015 --> 00:05:48,025
[oftat]
101
00:05:49,001 --> 00:05:52,001
Se pare că puddy are
niste prieteni noi.
102
00:05:53,017 --> 00:05:55,007
stropire
103
00:05:55,007 --> 00:05:59,007
Nu voi prinde niciodată acea pasăre.
104
00:05:59,016 --> 00:06:03,006
Asta pentru că te duci
totul greșit, neclar.
105
00:06:03,011 --> 00:06:05,011
Prea mult alergat.
106
00:06:05,016 --> 00:06:08,006
Încet și constant
câștigă întotdeauna cursa.
107
00:06:08,015 --> 00:06:11,005
Și presupun că tu
putea face mai bine?
108
00:06:13,021 --> 00:06:15,021
[sorbind]
109
00:06:15,025 --> 00:06:18,025
- Da.
- Bine, shell boy.
110
00:06:20,006 --> 00:06:24,026
Pun pariu pe 50 de scoici pe care nu le prinzi
acel canar înaintea mea.
111
00:06:24,027 --> 00:06:27,007
Okey-dokey.
112
00:06:27,011 --> 00:06:28,011
Este un pariu.
113
00:06:30,017 --> 00:06:31,997
Ne vedem mai târziu, ticălosule.
114
00:06:32,006 --> 00:06:35,996
[apelarea telefonului mobil]
Spune, Chester,
vezi aia putin
115
00:06:36,003 --> 00:06:37,023
pasăre galbenă acolo jos?
116
00:06:37,025 --> 00:06:43,005
- 'Ei bine, ţine-te de el pentru mine.'
- Sigur, pentru că.
117
00:06:51,023 --> 00:06:54,013
Oh, toată lumea știe pisicile
118
00:06:54,013 --> 00:06:56,023
sunt inamicul natural al unei păsări.
119
00:06:56,022 --> 00:06:59,022
De ce, îl prind pe Tweety
este-este a doua natură
120
00:06:59,017 --> 00:07:00,997
unui vânător ca mine.
121
00:07:01,003 --> 00:07:02,033
De ce, eu... Hmm?
122
00:07:02,027 --> 00:07:06,007
Ce ți-a luat atât de mult,
neclar? Trafic?
123
00:07:06,008 --> 00:07:09,008
Ce?
Ce... dar eu am fost...
124
00:07:09,012 --> 00:07:10,022
Iar tu ai fost..
125
00:07:10,023 --> 00:07:12,023
Oh, este absurd.
126
00:07:12,019 --> 00:07:15,029
Bine, scumpule,
cum ai facut asta?
127
00:07:15,029 --> 00:07:18,009
Da. Aș vrea să știu
acelasi lucru.
128
00:07:18,010 --> 00:07:22,010
- Trebuie să plătesc mai întâi.
- Bine, bine.
129
00:07:23,013 --> 00:07:24,033
[slurp]
130
00:07:25,000 --> 00:07:28,010
- Hah! Oop!
- Trebuie să plec, puddytat.
131
00:07:28,010 --> 00:07:29,030
Da!
132
00:07:29,029 --> 00:07:32,019
Spune, de ce ai făcut asta?
133
00:07:32,024 --> 00:07:34,034
Pentru binele tău, neclar.
134
00:07:34,028 --> 00:07:38,008
Altfel,
nu vei evolua niciodată.
135
00:07:38,010 --> 00:07:41,010
Trebuie să evoluezi, ca mine.
136
00:07:41,015 --> 00:07:45,005
Alergi repede, dar mergi
lent.
137
00:07:45,008 --> 00:07:49,028
Țestoase, ei bine, folosim
lent
și metoda constantă.
138
00:07:49,028 --> 00:07:51,028
Funcționează de fiecare dată.
139
00:07:52,001 --> 00:07:54,011
Învață-mă lent
și metoda constantă.
140
00:07:54,008 --> 00:07:57,008
Oh, te rog, te rog, te rog,
te rog, te rog.
141
00:07:58,025 --> 00:08:02,995
Bine, dar va fi
te-a costat încă câteva scoici.
142
00:08:03,005 --> 00:08:05,005
Da, da,
orice ar fi nevoie.
143
00:08:06,019 --> 00:08:09,019
[Sylvester gâfâind]
144
00:08:11,008 --> 00:08:14,018
Bună treabă, pentru că.
O voi lua de aici.
145
00:08:14,025 --> 00:08:16,995
Mergi prea repede.
146
00:08:17,005 --> 00:08:19,995
Mergeți încet sau nu mergeți deloc.
147
00:08:20,004 --> 00:08:23,034
Ai multe de învățat,
pisica.
148
00:08:24,001 --> 00:08:28,011
Poți pleca când smulgi
scoica din aripioarele mele.
149
00:08:29,022 --> 00:08:30,022
Hmm.
150
00:08:32,010 --> 00:08:36,010
Vei ajunge să apreciezi
că o țestoasă adevărată
151
00:08:36,007 --> 00:08:40,007
nu va lăsa urme
sau lacrimi pe hârtie.
152
00:08:40,010 --> 00:08:42,010
zgârietură zgârietură
153
00:08:44,020 --> 00:08:46,030
Simțiți fluxul
a junglei.
154
00:08:46,029 --> 00:08:49,009
Lasă-ți țestoasa
instinctele te ghidează
155
00:08:49,010 --> 00:08:51,030
nu instinctele tale de morsa.
156
00:08:52,001 --> 00:08:53,021
Uf! Vai! Ooh!
157
00:08:53,022 --> 00:08:56,012
Vei învăța cum
purta carapacea de broasca testoasa.
158
00:08:56,013 --> 00:08:59,023
Unnnh! Unnh!
159
00:08:59,018 --> 00:09:01,018
Vei suferi grave eșecuri.
160
00:09:01,026 --> 00:09:03,026
[razand]
161
00:09:05,006 --> 00:09:07,026
- 'Gândește-te la asta.'
- Așa am făcut-o.
162
00:09:08,001 --> 00:09:12,011
Și mi-am dat seama că sunt
o pisică, nu o țestoasă.
163
00:09:12,015 --> 00:09:15,995
De acum înainte,
Am decis să merg prost
164
00:09:16,002 --> 00:09:18,022
și evitați toate morsele.
165
00:09:22,006 --> 00:09:24,016
Și, hei,
Mi-a fost foame.
166
00:09:24,020 --> 00:09:26,020
Dacă nu cobor
această insulă în curând
167
00:09:26,025 --> 00:09:29,005
Voi rata un alt episod
din „Tweetul lui Dawson”.
168
00:09:42,028 --> 00:09:45,018
Am crezut că am un puddytat.
169
00:09:48,019 --> 00:09:50,029
am făcut-o!
Am făcut un puddytat!
170
00:09:53,001 --> 00:09:54,001
[Sylvester înghite]
171
00:09:54,006 --> 00:09:55,996
Da. Waaaah!
172
00:09:56,002 --> 00:09:57,002
[fluierat]
173
00:09:57,004 --> 00:09:58,014
prăbușire
174
00:10:01,009 --> 00:10:03,009
Încă prea repede.
175
00:10:03,008 --> 00:10:06,018
Cred că ai nevoie de câteva
munca postuniversitara.
176
00:10:06,024 --> 00:10:08,014
Hmm.
177
00:10:10,028 --> 00:10:12,028
[vârâitul motorului]
178
00:10:16,002 --> 00:10:17,032
Iată-mă, băieți.
179
00:10:21,023 --> 00:10:26,003
Bine, Sylvester.
Puteți merge acasă acum.
180
00:10:26,004 --> 00:10:28,034
— Nu am de gând să plec
tu pe insulă.
181
00:10:28,027 --> 00:10:31,017
[adulmeca]
Este adevărata supă de țestoasă
182
00:10:31,017 --> 00:10:33,017
sau doar liofilizat?
183
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
(impreuna)
Nu vom spune niciodată.
184
00:10:44,010 --> 00:10:46,030
[temă muzicală]