1
00:00:05,011 --> 00:00:08,001
[melodie tematică]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,024
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,026
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,016
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Doar că te-am rănit ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:39,026
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da-siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,031
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:51,001 --> 00:00:53,001
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundal
o mulțime la nivel global ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,012 --> 00:00:59,032
♪ Sylvester și Tweety.. ♪
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,008
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:05,015 --> 00:01:08,005
[muzică instrumentală]
24
00:01:16,012 --> 00:01:19,032
Nu este Rockport, Massachusetts,
minunat, băieți?
25
00:01:26,026 --> 00:01:28,006
[tipa]
26
00:01:28,008 --> 00:01:29,008
Da!
27
00:01:32,022 --> 00:01:34,012
Heh heh heh!
28
00:01:37,008 --> 00:01:38,018
Huh!
29
00:01:38,017 --> 00:01:40,007
[mârâind]
30
00:01:40,016 --> 00:01:41,026
Oh!
31
00:01:41,029 --> 00:01:42,029
snap
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,020
Wa-a-ah!
33
00:01:49,027 --> 00:01:51,007
Ești bunică?
34
00:01:51,009 --> 00:01:52,999
Ultima dată am verificat.
35
00:01:53,004 --> 00:01:56,014
[chicoti]
Oh, dar asta e suprarealist.
36
00:01:56,012 --> 00:01:59,022
Spune, acum, ești unul puternic
client greu de localizat.
37
00:01:59,019 --> 00:02:02,009
Ei bine, asta e
secretul meu pentru longevitate
38
00:02:02,009 --> 00:02:05,009
continuă să te miști indiferent
cat doare.
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,010
ce..
40
00:02:14,009 --> 00:02:15,999
„Îmi pare rău că îți scriu un mail
41
00:02:16,005 --> 00:02:17,995
„Am căutat pe WWW
42
00:02:18,003 --> 00:02:20,023
și nu ești online.
Will Bates.”
43
00:02:20,025 --> 00:02:22,015
Ce este acest „Will Bates
44
00:02:22,025 --> 00:02:25,025
persoană futuristă renumită"
vorbesc despre?
45
00:02:25,029 --> 00:02:28,029
Bunica este atât de low-tech.
46
00:02:28,029 --> 00:02:30,009
[bipuri]
47
00:02:36,008 --> 00:02:37,018
Aah!
48
00:02:41,013 --> 00:02:43,023
(Sylvester)
Bunica avea avionul furtiv
întoarce-te pentru mine
49
00:02:43,025 --> 00:02:45,005
deși retrospectiv
50
00:02:45,008 --> 00:02:47,018
Aș fi fost mai în siguranță
cu fructele de mare.
51
00:02:47,017 --> 00:02:49,997
- Aah!
- Aah!
52
00:02:55,015 --> 00:02:56,025
- Aah!
- Aah!
53
00:02:57,001 --> 00:02:59,031
- Of!
- Of!
54
00:03:00,001 --> 00:03:04,001
Nu-mi amintesc niciodată
întâlnind orice Will Bates.
55
00:03:04,006 --> 00:03:05,026
(bărbat
„Am o lățime de bandă superioară”
56
00:03:06,000 --> 00:03:07,020
și sunt agil cu multitasking.
57
00:03:07,026 --> 00:03:09,006
Am o lățime de bandă superioară
58
00:03:09,010 --> 00:03:11,010
și sunt agil cu multitasking.
59
00:03:11,009 --> 00:03:12,019
„Am o lățime de bandă superioară”
60
00:03:12,026 --> 00:03:14,016
'și sunt agil
cu multitasking.'
61
00:03:14,017 --> 00:03:15,017
Eu sunt bunicuță.
62
00:03:15,026 --> 00:03:18,006
— Trebuie să fii Will Bates.
63
00:03:18,007 --> 00:03:19,017
Da. Nu contează asta.
64
00:03:19,022 --> 00:03:22,012
Verificați asta.
Gogoașa perpetuă.
65
00:03:22,012 --> 00:03:25,012
— Oțel inoxidabil, scufundat
în orice te încadrează
alege.'
66
00:03:25,011 --> 00:03:28,031
— O gogoașă folosită corespunzător ar putea
dura o familie toata viata.'
67
00:03:29,001 --> 00:03:31,001
Sună mai degrabă
un tweet înghețat
68
00:03:31,002 --> 00:03:34,002
dar este conceptul înalt
asta conteaza.
69
00:03:34,002 --> 00:03:35,012
Hah hah hah!
70
00:03:38,020 --> 00:03:40,020
Aah!
71
00:03:47,001 --> 00:03:48,031
Oh! Ah!
72
00:03:52,010 --> 00:03:54,010
Ha ha ha!
73
00:03:59,018 --> 00:04:03,018
Ceva îmi spune asta
Nu o să-mi placă asta.
74
00:04:03,023 --> 00:04:05,013
chomp chomp chomp
75
00:04:05,016 --> 00:04:07,996
Taie-l! Vai! Vai!
76
00:04:08,006 --> 00:04:11,006
Ooh! El este în realitate virtuală
raiul câinelui.
77
00:04:11,012 --> 00:04:14,002
Dar domnule Bates, ați trimis după mine.
78
00:04:14,004 --> 00:04:17,024
Corecta. Mintea mea este
atât de plin de impulsuri binare
79
00:04:17,017 --> 00:04:19,997
că în căutarea mea
pentru concepte de viitor cuantic
80
00:04:20,003 --> 00:04:23,023
Uneori îmi pierd urma
a obiectelor banale.
81
00:04:23,022 --> 00:04:26,002
— Aș dori să dai de urmă
unul dintre acele lucruri pentru mine.
82
00:04:26,002 --> 00:04:30,002
Oh, chiar aşa? Ei bine, ce este
pe care vrei să-l localizez?
83
00:04:30,003 --> 00:04:31,013
Anii șaptezeci.
84
00:04:31,010 --> 00:04:34,000
Aș cere plata
în față pe acesta.
85
00:04:34,002 --> 00:04:36,022
[gafâie]
Dar nu pot găsi...
86
00:04:36,023 --> 00:04:39,023
Fara dezbateri. ratat
aportul întregului deceniu.
87
00:04:39,020 --> 00:04:41,020
Eram ocupat, acum e retro
şold
88
00:04:41,019 --> 00:04:43,009
și pentru mine, nu scanează.
89
00:04:43,012 --> 00:04:44,022
Am trăit anii șaptezeci
90
00:04:44,017 --> 00:04:45,027
totuși nu ai nicio amintire despre asta
91
00:04:45,029 --> 00:04:48,009
pentru că nu eram
acordând atenție atunci.
92
00:04:48,009 --> 00:04:49,029
Trebuie să vă avertizez, domnule Bates
93
00:04:49,029 --> 00:04:52,029
probabil că nu poți
îmi permit serviciile.
94
00:04:52,028 --> 00:04:55,008
Primesc toată brânza conservată
aș putea mânca
95
00:04:55,014 --> 00:04:59,014
și aprovizionare pentru o săptămână
de postom...in avans.
96
00:05:01,026 --> 00:05:03,006
Ohh!
97
00:05:05,015 --> 00:05:07,015
Deci, Bates,
vrei anii șaptezeci?
98
00:05:07,026 --> 00:05:11,016
La naiba, voi arunca în anii patruzeci
și cincizeci pentru toate aceste avantaje.
99
00:05:11,023 --> 00:05:13,003
Patruzeci? Cincizeci?
100
00:05:13,005 --> 00:05:16,005
Hmm. nu am
orice dovadă în acest sens.
101
00:05:16,016 --> 00:05:17,996
Am o bănuială, băieți
102
00:05:18,005 --> 00:05:21,995
că primul loc ar trebui
uite este Melrose Avenue
103
00:05:22,005 --> 00:05:24,995
locul unde oamenii
au mai mulți bani decât simț.
104
00:05:25,003 --> 00:05:29,023
Mă întreb unde toate astea
De unde vin hainele anilor 70.
105
00:05:37,021 --> 00:05:42,011
Ohh! Vaca sfântă!
"O zi plăcută?"
106
00:05:42,015 --> 00:05:45,015
Cred că ar fi mai bine
scutură-mi chestia cu groove.
107
00:05:45,025 --> 00:05:48,025
[latrat]
108
00:05:49,029 --> 00:05:50,999
Eeh!
109
00:05:56,026 --> 00:05:58,996
Haide, pucioule!
Scutură-ți prada!
110
00:05:59,006 --> 00:06:02,006
Prefer să-mi scutur pasărea.
111
00:06:02,016 --> 00:06:03,996
Hopa!
112
00:06:04,006 --> 00:06:07,006
[muzică funk]
113
00:06:13,017 --> 00:06:15,997
Se pare că puddy are
distorsiune low-end.
114
00:06:16,002 --> 00:06:18,022
E timpul să ridici volumul.
115
00:06:20,016 --> 00:06:21,026
Aah!
116
00:06:25,021 --> 00:06:29,011
(Tweety)
'Ooh! Așa numesc eu
să rămână în viață.
117
00:06:29,012 --> 00:06:31,022
Hmm. Asta e ciudat.
118
00:06:31,017 --> 00:06:34,007
Aceste cizme au
toate tălpile lor originale
119
00:06:34,015 --> 00:06:38,005
totuși vopseaua de pantofi este încă udă.
120
00:06:38,011 --> 00:06:39,031
(Sylvester)
Odată ce bunica a fost stabilită
121
00:06:39,028 --> 00:06:42,008
marfa anilor '70
a fost fals
122
00:06:42,008 --> 00:06:43,028
Am pornit la drum.
123
00:06:43,027 --> 00:06:46,027
O pisică, un câine, o pasăre,
și o bătrână
124
00:06:46,027 --> 00:06:49,027
conducând în jur,
căutăm câteva răspunsuri.
125
00:06:49,028 --> 00:06:50,028
Sheesh!
126
00:06:58,009 --> 00:06:59,019
Uau, sora!
127
00:06:59,022 --> 00:07:01,032
Acea bucată s-a stins
cu fuste cerc.
128
00:07:02,001 --> 00:07:04,001
Ești nebun Achmed?
129
00:07:04,003 --> 00:07:05,013
Nebunul Julius.
130
00:07:05,014 --> 00:07:08,014
Am cumpărat această groapă
de la Achmed acum cinci ani.
131
00:07:08,007 --> 00:07:09,017
Trebuie să fi fost nebun.
132
00:07:09,026 --> 00:07:11,016
(bunica)
— Dacă restul
a mașinilor tale îngropate
133
00:07:11,021 --> 00:07:14,011
sunt într-o formă la fel de bună
asa cum vad eu aici'
134
00:07:14,007 --> 00:07:15,997
Le voi cumpara pe toate!
135
00:07:18,014 --> 00:07:19,034
Aah!
136
00:07:21,014 --> 00:07:22,034
Ce sa întâmplat
spre jumătățile din față
137
00:07:22,029 --> 00:07:24,999
dintre toate aceste mașini din anii șaptezeci?
138
00:07:25,002 --> 00:07:28,012
Nebunul Achmed s-a ținut de ei
să-și înceapă propriul loc.
139
00:07:28,014 --> 00:07:31,014
Poate că nu-i place
wear-wheel driwe.
140
00:07:31,009 --> 00:07:33,019
Nicio vânzare. Îmi pare rău.
141
00:07:33,022 --> 00:07:38,022
Uf! Găsind anii șaptezeci
este mai dur decât mi-am imaginat.
142
00:07:49,013 --> 00:07:53,023
Ei bine, băieți, am condus
70 mile pe I-70
143
00:07:53,021 --> 00:07:56,001
'Am vorbit
cu 70 de oameni azi'
144
00:07:56,003 --> 00:07:57,033
„despre anii șaptezeci”
145
00:07:58,001 --> 00:08:00,011
„și nimic nu sa întâmplat”.
146
00:08:00,009 --> 00:08:01,019
[gâfâind]
147
00:08:03,018 --> 00:08:06,008
De-ar fi fost
într-un loc unde am putea merge
148
00:08:06,009 --> 00:08:08,019
pentru a găsi însumarea
a anilor șaptezeci
149
00:08:08,025 --> 00:08:10,995
neatinsă
de ravagiile timpului.
150
00:08:11,005 --> 00:08:12,005
[osele crapă]
151
00:08:14,000 --> 00:08:15,010
Ah!
152
00:08:27,026 --> 00:08:28,026
scrack
153
00:08:29,000 --> 00:08:30,010
[geme]
154
00:08:36,002 --> 00:08:40,022
haide, băieți!
Nu avem nicio secundă de pierdut!
155
00:08:40,026 --> 00:08:42,006
M-ați auzit, domnule Bates.
156
00:08:42,011 --> 00:08:43,021
Dacă vrei anii șaptezeci
157
00:08:43,026 --> 00:08:46,016
va trebui să mă întâlnești
în Burbank într-un minut
158
00:08:46,017 --> 00:08:48,017
după propriul termen limită.
159
00:08:52,005 --> 00:08:55,005
[muzică instrumentală]
160
00:09:00,020 --> 00:09:02,010
(Voi)
— Această interfață
ar fi bine să fie demn'
161
00:09:02,012 --> 00:09:04,012
„din lățimea mea de bandă nelimitată”.
162
00:09:07,027 --> 00:09:08,027
zgomot
163
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
(Voi)
— Ahh!
164
00:09:12,023 --> 00:09:16,003
Bun venit, domnule Bates, în anii 1970
165
00:09:16,003 --> 00:09:18,003
deceniul pe care l-ai ratat.
166
00:09:18,003 --> 00:09:19,003
(Voi)
— Funduri de clopot?
167
00:09:19,005 --> 00:09:20,025
— Mașini cu adevărat late?
168
00:09:21,000 --> 00:09:22,030
— Bas tunător
difuzoare disco?
169
00:09:22,028 --> 00:09:24,018
'Oh! Toate chestiile
am auzit despre'
170
00:09:24,022 --> 00:09:27,032
„încă nu am observat niciodată
prima dată.
171
00:09:28,001 --> 00:09:29,031
Cum ai găsit-o vreodată?
172
00:09:29,027 --> 00:09:33,017
Ei bine, să spunem
era în aer.
173
00:09:33,019 --> 00:09:35,019
Voi lua totul! Cât costă?
174
00:09:35,023 --> 00:09:37,023
Uh, domnule Bates
175
00:09:37,023 --> 00:09:40,023
întâlni Burbank
camera de comert.
176
00:09:40,019 --> 00:09:42,999
vorbesc pentru
toți cetățenii din Burbank.
177
00:09:43,004 --> 00:09:44,024
Moștenirea noastră sfințită din anii șaptezeci
178
00:09:44,024 --> 00:09:46,024
nu este de vânzare deloc
pret.
179
00:09:46,026 --> 00:09:48,996
Voi tripla orice
aveam de gând să plătesc.
180
00:09:49,006 --> 00:09:52,016
Răspunsul nostru este încă nu.
181
00:09:52,023 --> 00:09:53,033
huh?
182
00:09:57,018 --> 00:09:58,998
În acest caiet cu spirală
183
00:09:59,002 --> 00:10:02,012
sunt toate conceptele mele personale
încă nenăscut.
184
00:10:02,008 --> 00:10:04,998
'În scurt,
chiar viitorul însuși.'
185
00:10:06,023 --> 00:10:09,023
Deci, avem un egal
comert?
186
00:10:12,009 --> 00:10:15,009
(Voi)
— Universul
doar poate exista doar pentru mine.
187
00:10:17,019 --> 00:10:19,009
Ne vom revedea cândva,
bunica.
188
00:10:19,013 --> 00:10:21,003
Oh, și, uh, data viitoare
189
00:10:21,003 --> 00:10:24,003
poate îmi poți găsi o inimă.
190
00:10:24,003 --> 00:10:26,023
Nu există suficient postom
în lume.
191
00:10:26,024 --> 00:10:28,034
[chicoti]
Atât de mult!
192
00:10:30,002 --> 00:10:32,022
(Voi)
— Avionul stealth este prea lent.
193
00:10:41,015 --> 00:10:42,025
(Sylvester)
'Sheesh!'
194
00:10:43,000 --> 00:10:46,020
— E sigur un mare perpetuu
p-p-patiserie au construit'
195
00:10:46,023 --> 00:10:49,003
schiță caietul „din bates”.
196
00:10:49,004 --> 00:10:51,024
Nu, pucioule,
asta este Ronald Reagan
197
00:10:51,026 --> 00:10:54,006
fostul jucător de zi Burbank
198
00:10:54,010 --> 00:10:57,020
ar suna
un loc strălucitor la soare.
199
00:11:02,019 --> 00:11:05,029
Cel puțin acest oraș
și-a clarificat prioritățile.
200
00:11:09,026 --> 00:11:12,006
[temă muzicală]