1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
[muzică instrumentală]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,024
[melodie tematică]

3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪

4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪

5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪

6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪

8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

9
00:00:23,026 --> 00:00:25,026
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪

10
00:00:26,001 --> 00:00:28,031
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪

12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Privește doar în jurul tău ♪

14
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪

15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪

16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪

17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪

18
00:00:47,025 --> 00:00:50,005
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

19
00:00:50,012 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪

21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

22
00:00:58,012 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester și Tweety ♪

23
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
♪ Mistere ♪♪

24
00:01:05,015 --> 00:01:08,005
[muzică instrumentală]

25
00:01:10,022 --> 00:01:13,012
(bunica)
— Îi putem mulțumi bătrânului Nash
pentru că ne-a făcut să trecem prin asta'

26
00:01:13,011 --> 00:01:16,011
„Vreme urâtă fără probleme,
băieți.'

27
00:01:16,008 --> 00:01:18,018
— Un adevărat cal de bătaie, bine.

28
00:01:24,028 --> 00:01:26,018
[Sylvester scâncind]

29
00:01:26,017 --> 00:01:29,027
(bunica)
— Ce se întâmplă, băieţi?
Îți este foame?

30
00:01:43,007 --> 00:01:45,017
[urlă vântul]

31
00:01:45,024 --> 00:01:49,014
Bun venit la hamburger
pe un restaurant Bunyan de acolo.

32
00:01:49,008 --> 00:01:51,998
Patru la prânz, atunci?
Chiar așa.

33
00:01:53,014 --> 00:01:56,024
— Sper că ai un set bun de
cauciucuri de zapada acolo'

34
00:01:56,017 --> 00:01:59,997
pentru că zăpada devine frumoasă
adânc afară, nu?

35
00:02:00,003 --> 00:02:03,033
Oh, bătrânul Nash
trece prin toate.

36
00:02:03,027 --> 00:02:05,007
— Sunt norocos să-l am.

37
00:02:05,015 --> 00:02:07,995
Și voi avea fricasee.

38
00:02:08,004 --> 00:02:10,014
Da? Un Nash, nu?

39
00:02:10,012 --> 00:02:13,002
Oh, da,
este o mașină grozavă.

40
00:02:13,002 --> 00:02:14,032
- Pari.
- Bunica?

41
00:02:14,029 --> 00:02:18,009
- Da?
- Eu sunt, Ducky Wheeze.

42
00:02:18,011 --> 00:02:22,001
Liceul Grover Cleveland
mascota echipei. Mallardele.

43
00:02:22,005 --> 00:02:23,015
[claxon slab]
Îți amintești?

44
00:02:23,020 --> 00:02:27,010
Ei bine, Ducky Wheeze.
Desigur, îmi amintesc.

45
00:02:27,010 --> 00:02:29,030
Da? Da?

46
00:02:30,001 --> 00:02:31,011
Da.

47
00:02:31,010 --> 00:02:33,000
- Da?
- Da.

48
00:02:33,003 --> 00:02:35,013
- 'Hee-hee-hee-hee!'
- 'Da?'

49
00:02:35,015 --> 00:02:36,995
- Da.
- 'Da?'

50
00:02:37,004 --> 00:02:38,034
- Da.
- 'Da?'

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,020
- Da.
- 'Da?'

52
00:02:40,020 --> 00:02:42,000
- Da.
- Păi!

53
00:02:42,005 --> 00:02:43,015
Asta mă amețește.

54
00:02:46,025 --> 00:02:47,025
scârțâit

55
00:02:51,006 --> 00:02:52,006
Ulp!

56
00:02:52,012 --> 00:02:56,022
Aww. Sunteți toți încordați,
domnule Puddy Tat.

57
00:02:58,004 --> 00:03:00,014
- Da?
- Da.

58
00:03:01,012 --> 00:03:04,002
Deci, ai
propria ta afacere acum.

59
00:03:04,002 --> 00:03:06,022
Oh, da. se face
foarte bine acolo.

60
00:03:06,019 --> 00:03:09,999
Uh, vorbind despre asta, trebuie
întoarce-te și dă un telefon.

61
00:03:10,002 --> 00:03:12,032
Știi, roțile comerțului
si toate astea.

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,010
La revedere, atunci.

63
00:03:14,007 --> 00:03:15,007
Uh-uh..

64
00:03:15,007 --> 00:03:17,017
Uh, du-te, Mallards!

65
00:03:17,026 --> 00:03:19,016
[claxoneaza slab]

66
00:03:23,006 --> 00:03:25,026
Ooh. Putiul acela
pur și simplu nu va renunța.

67
00:03:28,003 --> 00:03:30,013
Hah! Uhh!

68
00:03:34,016 --> 00:03:35,016
huh?

69
00:03:35,026 --> 00:03:38,016
care e problema,
puddy, mașina ți-a luat limba?

70
00:03:38,022 --> 00:03:39,022
- Uhh!
- Hee-hee-hee!

71
00:03:39,026 --> 00:03:40,026
[pulverit al motorului]

72
00:03:41,001 --> 00:03:42,001
Uhh..

73
00:03:42,003 --> 00:03:43,023
Uhh! Ulp!

74
00:03:43,026 --> 00:03:46,006
[geme]

75
00:03:46,015 --> 00:03:47,015
[sorbind]

76
00:03:47,022 --> 00:03:51,002
Mmm! Acești Minnesota știu sigur
cum se face

77
00:03:51,005 --> 00:03:53,015
un bun float de bere rădăcină.

78
00:03:53,018 --> 00:03:57,018
Doamne! Cineva pur și simplu a furat
mașina bunicii.

79
00:03:57,021 --> 00:04:00,011
- Uau!
- Ohh! Ohh! Ohh..

80
00:04:00,016 --> 00:04:02,026
[Twitting]

81
00:04:02,028 --> 00:04:06,008
- Doamne, Tweety, ce este?
- Aah!

82
00:04:06,014 --> 00:04:07,014
[Twitting]

83
00:04:07,014 --> 00:04:10,024
Vai! Aaa-aah-aah!

84
00:04:10,018 --> 00:04:13,018
- Oh! Ohh... aah!
- Ohh!

85
00:04:13,019 --> 00:04:15,999
Repede, băieți, urmați mașina aia!

86
00:04:16,003 --> 00:04:17,013
[Hector gâfâind]

87
00:04:17,007 --> 00:04:20,007
mereu mi-am dorit
să spun asta.

88
00:04:20,016 --> 00:04:24,026
Nu crezi că ar trebui să fii
plătiți cecul acolo, doamnă?

89
00:04:25,001 --> 00:04:29,031
Oh, ce, desigur.
O am chiar aici.

90
00:04:29,027 --> 00:04:34,007
Hee-hee-hee! Se pare că am
mi-a lăsat banii în mașină

91
00:04:34,009 --> 00:04:37,009
și, ha-ha,
și mașina mea tocmai a fost furată.

92
00:04:37,014 --> 00:04:39,034
Oh, da. Asta se poate întâmpla.

93
00:04:43,005 --> 00:04:44,015
Ooh-aah!

94
00:04:44,019 --> 00:04:46,009
Ohh...ohh.. Uau!

95
00:04:46,010 --> 00:04:49,010
[shocăit]

96
00:05:04,025 --> 00:05:09,005
Ooh-ooh aah. Aah-aah-ahh!

97
00:05:09,010 --> 00:05:11,020
- Uau!
- Daaa!

98
00:05:14,009 --> 00:05:16,009
Waaahh! Ah!

99
00:05:17,009 --> 00:05:20,019
[se prăbușește]

100
00:05:20,024 --> 00:05:21,034
huh?

101
00:05:22,001 --> 00:05:23,001
Ha-ha.

102
00:05:23,006 --> 00:05:24,006
[înghițit]

103
00:05:25,009 --> 00:05:26,019
[ruie de motor]

104
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
înghiţitură

105
00:05:31,021 --> 00:05:32,021
[oftat]

106
00:05:39,016 --> 00:05:40,026
prăbușire

107
00:05:47,022 --> 00:05:48,032
[pulverit al motorului]

108
00:05:49,000 --> 00:05:51,010
[Screeth cauciucuri]

109
00:05:51,009 --> 00:05:54,019
Duh... acum așteptăm șeful
să sun, nu, Rocky?

110
00:05:54,026 --> 00:05:57,006
Taci cu vorbăria.

111
00:05:57,011 --> 00:05:59,001
Ah, bine, șefule.

112
00:06:00,015 --> 00:06:01,015
Hei, Rocky.

113
00:06:02,016 --> 00:06:04,006
Butonează-ți deja buza.

114
00:06:04,016 --> 00:06:06,026
eu intru
ca să-mi iau niște ochi.

115
00:06:16,017 --> 00:06:17,027
scârțâit

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,027
- 'Yiii!'
- Ah-aah!

117
00:06:25,000 --> 00:06:27,020
Ce e cu toată racheta?

118
00:06:29,012 --> 00:06:31,002
[chicotind]
Huh-huh-huh-huh.

119
00:06:36,025 --> 00:06:39,005
Duh... este un tatuaj,
Stâncos.

120
00:06:42,028 --> 00:06:44,998
Am văzut asta, Mugsy.

121
00:06:46,003 --> 00:06:48,013
Bine. Pisica ar putea rămâne

122
00:06:48,011 --> 00:06:52,011
pentru că pisicile sunt atât de pașnice
și creaturi de tip liniștit.

123
00:06:52,016 --> 00:06:55,026
Și vreau pace și liniște!

124
00:06:58,014 --> 00:06:59,024
[clinchete de porțelan]

125
00:07:06,008 --> 00:07:07,008
Lapte?

126
00:07:07,011 --> 00:07:09,031
[gags]
Doamne, aș prefera

127
00:07:09,029 --> 00:07:12,999
niște bicarbonat de s-s-sodă.

128
00:07:13,003 --> 00:07:17,023
Ceva ce am mâncat nu este exact
de acord cu mine.

129
00:07:17,017 --> 00:07:18,017
[sughiț]

130
00:07:18,017 --> 00:07:19,017
[static la radio]

131
00:07:19,019 --> 00:07:20,999
♪ La la la la ♪

132
00:07:21,005 --> 00:07:22,015
♪ La la la la la ♪

133
00:07:22,025 --> 00:07:24,005
♪ La la la la la ♪

134
00:07:24,014 --> 00:07:26,024
♪ La la la la la ♪

135
00:07:26,023 --> 00:07:30,013
(Rocky)
Credeam că ți-am spus
Am vrut liniște.

136
00:07:31,008 --> 00:07:32,018
(Măroasă)
Ooh! Uhh!

137
00:07:35,020 --> 00:07:39,000
Pai... ce-am făcut?

138
00:07:39,002 --> 00:07:42,002
[sforăit]

139
00:07:45,017 --> 00:07:46,027
[sughiț]

140
00:07:46,028 --> 00:07:49,028
[radio static]

141
00:07:49,029 --> 00:07:53,009
♪ Oh, draga mea, draga mea, oh, draga mea
draga mea... ♪♪

142
00:07:53,016 --> 00:07:56,006
Ți-am spus să renunți să cânți.

143
00:07:57,014 --> 00:07:58,024
Uhh!

144
00:08:04,015 --> 00:08:06,015
[bucătând vasele]

145
00:08:10,016 --> 00:08:13,006
Ei bine, cel puțin pot lua
confort în a cunoaște

146
00:08:13,009 --> 00:08:16,009
animalele mele de încredere
sunt pe caz.

147
00:08:16,015 --> 00:08:18,015
[Hector adulmecând]

148
00:08:23,005 --> 00:08:24,995
huh? Ahh!

149
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
[muzică instrumentală]

150
00:08:44,001 --> 00:08:47,001
[Sforăit îmbătrânit]

151
00:08:56,001 --> 00:08:57,001
[sughiț]

152
00:08:57,002 --> 00:08:58,022
[radio static]

153
00:08:58,026 --> 00:09:02,016
(crainicul radio)
— Și acum ne întoarcem
la „Homicide Playhouse”.

154
00:09:02,021 --> 00:09:04,011
[sirena la radio]

155
00:09:04,012 --> 00:09:06,032
(polițist la radio)
„Bine, băieți,
te-am înconjurat!

156
00:09:07,000 --> 00:09:08,020
'Ieși afară cu mâinile sus!'

157
00:09:08,017 --> 00:09:12,007
- Jiggers, Mugsy. Polițiștii.
- Duh... fugi după asta!

158
00:09:12,007 --> 00:09:16,997
(polițist la radio)
Crima nu plătește niciodată pentru like-uri
dintre voi, gunoaie criminală!

159
00:09:17,002 --> 00:09:19,022
Ei bine,
acolo merge biletul meu de masă.

160
00:09:19,018 --> 00:09:22,028
(crainicul radio)
„Întrerupem acest program pentru
să vă aduc acest buletin de știri.

161
00:09:22,027 --> 00:09:24,007
„A fost oferită o recompensă”

162
00:09:24,015 --> 00:09:26,025
'pentru întoarcerea lui Nash
Metropolitan decapotabil'

163
00:09:26,027 --> 00:09:28,017
„furat azi mai devreme”.

164
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
Răsplată? Hmm.

165
00:09:30,026 --> 00:09:32,026
[adulmecând]

166
00:09:35,014 --> 00:09:36,024
scârțâit

167
00:09:40,009 --> 00:09:41,019
scârțâit

168
00:09:41,018 --> 00:09:43,028
Da, se pare
ți-ai plătit datoria acolo.

169
00:09:43,028 --> 00:09:46,008
Ești liber să pleci.
Veni din nou.

170
00:09:46,008 --> 00:09:47,008
Corect.

171
00:09:48,027 --> 00:09:50,027
[gâfâie]
Nash!

172
00:09:53,013 --> 00:09:56,023
Nash? Ei bine, la naiba,
ce face aici înapoi?

173
00:09:56,017 --> 00:09:59,007
Credeam că le-am spus băieților mei
să fure acel lucru.

174
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
Ce vrei să spui
prin asta, Ducky?

175
00:10:02,009 --> 00:10:04,019
Oh, uh, uh, am spus Nash?

176
00:10:04,023 --> 00:10:07,003
Adică, uh, piure, uh...

177
00:10:10,008 --> 00:10:12,018
(bunica)
„Pizza Ducky Wheeze
Restaurant?"

178
00:10:12,025 --> 00:10:14,005
— Despre ce este vorba?

179
00:10:14,015 --> 00:10:18,025
Am facut! I-am avut pe băieții mei Rocky
iar Mugsy trage Nash-ul.

180
00:10:18,028 --> 00:10:20,008
Eu, aveam nevoie de ceva în plus

181
00:10:20,009 --> 00:10:23,009
a transporta afaceri
în pizzeria mea de acolo

182
00:10:23,008 --> 00:10:25,018
și Nash-ul tău a fost.

183
00:10:29,004 --> 00:10:31,024
[urlă vântul]

184
00:10:31,023 --> 00:10:33,023
Ei bine, probabil că ar fi trebuit

185
00:10:33,019 --> 00:10:36,009
a folosit pisica vorbitoare,
da?

186
00:10:36,013 --> 00:10:39,023
(crainicul radio)
— Și băiețelul ăla
a crescut pentru a fi...'

187
00:10:39,025 --> 00:10:41,005
—... Paul Bunyan.

188
00:10:41,013 --> 00:10:43,033
„Și acum știi restul”

189
00:10:44,000 --> 00:10:45,010
„al legendei”.

190
00:10:45,014 --> 00:10:46,024
— Noapte bună.

191
00:10:46,020 --> 00:10:48,020
Ooh.
Acum am auzit totul.

192
00:10:48,025 --> 00:10:49,025
Da!

193
00:10:54,010 --> 00:10:56,030
[temă muzicală]