1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,014
[melodie tematică]
3
00:00:07,027 --> 00:00:10,007
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,006
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,029
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,005
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:07,015
[muzică instrumentală]
25
00:01:14,026 --> 00:01:17,026
(narator masculin)
Washington, D.C.,
capitala națiunii noastre.
26
00:01:17,028 --> 00:01:20,008
Casa curajoșilor
și gratuit.
27
00:01:25,019 --> 00:01:28,009
Uite, Tweety.
Casa Albă.
28
00:01:28,008 --> 00:01:29,028
Oh, trebuie să fac o fotografie.
29
00:01:34,011 --> 00:01:38,011
'Aoleu. Apare
am ratat ultimul turneu.
30
00:01:38,009 --> 00:01:41,019
Oh, așa am vrut să prind
o privire asupra președintelui.
31
00:01:41,024 --> 00:01:43,014
(bărbat
— Nu pot!
32
00:01:43,013 --> 00:01:46,013
Nu mai pot petrece o noapte
la Casa Albă!
33
00:01:46,009 --> 00:01:47,019
Este-este bântuit!
34
00:01:47,020 --> 00:01:51,020
De ce, este președintele Generic
în carne și oase!
35
00:01:51,022 --> 00:01:55,012
Ei bine, cel puțin bunicuță
a primit acea privire pe care o dorea.
36
00:01:59,024 --> 00:02:02,014
Mulțumesc mult, băieți.
Aș fi reușit să plec de aici
37
00:02:02,008 --> 00:02:05,008
dacă n-ar fi fost alea
al naibii garduri de securitate.
38
00:02:05,013 --> 00:02:07,023
[zumzet]
39
00:02:07,023 --> 00:02:11,003
Domnule Presedinte,
aceasta este o onoare.
40
00:02:12,014 --> 00:02:14,024
Aah! O pisica neagra!
41
00:02:14,018 --> 00:02:15,018
[slurp]
Uf!
42
00:02:15,025 --> 00:02:17,995
E doar Sylvester.
43
00:02:18,004 --> 00:02:19,034
— N-ar răni nicio muscă.
44
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Un canar, poate,
dar o muscă, niciodată.
45
00:02:23,003 --> 00:02:26,023
Mie mi se pare ca tine
au
un mister pe mâinile tale.
46
00:02:26,019 --> 00:02:29,019
Și, ca și îngrijorat
cetățean american
47
00:02:29,020 --> 00:02:32,030
Aș vrea cu umilință
va ofer serviciile mele
48
00:02:33,000 --> 00:02:35,020
ca cel mai mare din lume
detectiv, desigur.
49
00:02:35,024 --> 00:02:37,034
Cel mai mare detectiv din lume, nu?
50
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Ei bine, bine. Puteți cheltui
noapte în dormitorul Lincoln.
51
00:02:41,006 --> 00:02:43,006
Dar nu deranja
presedintele. Am înţeles?
52
00:02:43,014 --> 00:02:47,004
Oh, doamne!
O noapte la Casa Albă.
53
00:02:47,002 --> 00:02:48,012
Ei bine, nu-ți face griji.
54
00:02:48,011 --> 00:02:50,021
Vom ajunge la fund
de această bântuire.
55
00:02:50,020 --> 00:02:53,010
Sunt atât de bucuroasă că ești
despre caz, bunicuță.
56
00:02:53,012 --> 00:02:55,032
De ce, mulțumesc,
domnule vicepresedinte.
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,030
Văd că mă recunoști.
58
00:02:57,027 --> 00:03:01,997
Ei bine, de fapt,
Ți-am citit insigna cu numele.
59
00:03:02,006 --> 00:03:03,996
Oh... păi... ahem.
60
00:03:04,006 --> 00:03:05,996
Anunță-mă dacă tu
am nevoie de ajutor, dar chiar acum
61
00:03:06,006 --> 00:03:07,016
Sunt foarte ocupat. Trebuie să plec.
62
00:03:09,027 --> 00:03:11,007
Îmi pare rău, Hector.
63
00:03:11,010 --> 00:03:13,020
Nu permit câini
la Casa Albă.
64
00:03:13,024 --> 00:03:17,004
Dar au un foarte frumos
cabană în spate.
65
00:03:18,016 --> 00:03:19,016
[usa se deschide]
66
00:03:21,027 --> 00:03:22,997
huh?
67
00:03:25,005 --> 00:03:28,025
(Bunicuţă)
Și ai un pat frumos
chiar aici, Sylvester.
68
00:03:29,000 --> 00:03:32,010
— Sunt sigur că nu te deranjează
împărtășind cu prima pisicuță.
69
00:03:32,015 --> 00:03:33,015
huh?
70
00:03:37,022 --> 00:03:41,002
Sheesh! Te-ai gândi
un rost atât de chic
71
00:03:41,003 --> 00:03:44,013
ar fi avut
un pat suplimentar de rezervă.
72
00:03:44,015 --> 00:03:46,025
[casca]
Împingeți, amice.
73
00:03:47,001 --> 00:03:48,011
Și fără sforăit!
74
00:03:49,022 --> 00:03:52,002
Am un somn foarte ușor.
75
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
[sforăit]
76
00:04:02,008 --> 00:04:04,008
Hmm? grrr..
77
00:04:10,003 --> 00:04:11,033
[latra cainii]
78
00:04:13,017 --> 00:04:16,017
Sunt mult prea entuziasmat
să dormi, Tweety.
79
00:04:16,018 --> 00:04:17,028
Sunt sigur că nimeni nu s-ar supăra
80
00:04:17,029 --> 00:04:20,009
dacă facem un mic tur
ale noastre.
81
00:04:20,014 --> 00:04:23,024
[prima pisicuta sforait]
82
00:04:24,022 --> 00:04:25,022
daee..
83
00:04:29,024 --> 00:04:34,014
Deci... bunica își ia pasărea
pentru o mică plimbare, nu?
84
00:04:34,010 --> 00:04:35,020
Ei bine, dacă nu pot dormi
85
00:04:35,025 --> 00:04:38,995
Va trebui doar să mă bucur
celălalt hobby al meu preferat
86
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
mananca!
87
00:04:40,007 --> 00:04:41,007
[sorbind]
88
00:04:47,020 --> 00:04:50,010
Președintele Eisenhower!
89
00:04:50,014 --> 00:04:53,034
Oh! Acum, a fost
un lider carismatic.
90
00:04:53,028 --> 00:04:56,008
Cred că bunicii îi place Ike.
91
00:04:56,014 --> 00:04:58,024
Și îmi place pasărea!
92
00:04:59,029 --> 00:05:02,009
Hei, puddy, de ce nu
adăugați câteva condimente
93
00:05:02,010 --> 00:05:05,010
și fă din asta un super-gustos
gustare la miezul nopții?
94
00:05:05,015 --> 00:05:07,005
Hmm..
95
00:05:07,009 --> 00:05:09,009
Ei bine, să vedem acum,
unde se tin
96
00:05:09,013 --> 00:05:11,013
prezidentiala
murături, ardei
97
00:05:11,010 --> 00:05:14,010
și puh-puh-puh-puh-
pumpernichel?
98
00:05:14,008 --> 00:05:18,018
Doar ceva mic
să mă aranjeze până dimineață.
99
00:05:18,018 --> 00:05:19,018
Aah!
100
00:05:19,023 --> 00:05:21,023
[ciocănind genunchii]
Cine-cine-cine esti?
101
00:05:21,025 --> 00:05:26,005
Eu sunt fantoma
lui William Howard Taft.
102
00:05:26,010 --> 00:05:29,020
W-William Howard T-Taft?
103
00:05:29,019 --> 00:05:32,019
Am fost al 27-lea președinte,
stii tu.
104
00:05:32,026 --> 00:05:34,026
Dar o fac vreodată
da-mi vreun credit?
105
00:05:34,027 --> 00:05:36,007
chomp
106
00:05:36,009 --> 00:05:39,029
Nu! Adică, de ce nu este
fața mea pe vreo monedă?
107
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
W-pai, eu-eu..
108
00:05:41,005 --> 00:05:43,005
Unde sunt monumentele
numit după mine?
109
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
Unde sunt clădirile
numit după mea?
110
00:05:45,021 --> 00:05:48,011
Dacă ne-ai lăsa în pace
111
00:05:48,009 --> 00:05:51,019
Voi, uh, voi numi-nume
un pod după tine mâine.
112
00:05:51,025 --> 00:05:52,025
Iţi promit!
113
00:05:53,000 --> 00:05:54,020
Nu vreau un pod prost.
114
00:05:54,026 --> 00:05:59,026
Vreau să pleci
Casa Albă... acum!
115
00:05:59,029 --> 00:06:01,009
Uh... bine?
116
00:06:01,007 --> 00:06:04,007
- Bingo!
- Daaa!
117
00:06:05,020 --> 00:06:06,030
[geme]
Uhh!
118
00:06:08,022 --> 00:06:09,032
(Sylvester)
'Aaaaah!'
119
00:06:10,001 --> 00:06:12,021
Ooh! Sper că nu a făcut-o
doare pe jumătate
120
00:06:12,023 --> 00:06:14,003
așa cum părea.
121
00:06:14,022 --> 00:06:18,002
[tropit]
122
00:06:18,006 --> 00:06:19,006
[mormăind]
123
00:06:19,016 --> 00:06:20,996
[eructat]
124
00:06:21,002 --> 00:06:24,012
Aici scrie că
camera de est e atât de mare
125
00:06:24,012 --> 00:06:27,032
Teddy Roosevelt a ținut odată
meciuri de lupte aici.
126
00:06:27,028 --> 00:06:28,998
Spune.
127
00:06:30,013 --> 00:06:35,023
Mele! Te uiti
la acel pian minunat.
128
00:06:35,018 --> 00:06:36,018
[chicotind]
129
00:06:36,022 --> 00:06:38,002
O, ce distracție!
130
00:06:38,002 --> 00:06:40,032
Nu am mai jucat de atunci
Eram o fată tânără.
131
00:06:43,028 --> 00:06:45,008
Hah!
132
00:06:45,008 --> 00:06:46,008
Uf!
133
00:06:46,013 --> 00:06:47,023
Hmm?
134
00:06:48,027 --> 00:06:49,997
Ooh! Aah! Aah! Aah!
135
00:06:50,004 --> 00:06:51,034
Ooh! Ah!
Aah! Vai!
136
00:06:51,028 --> 00:06:53,008
Yaaaah! Aah!
137
00:06:53,011 --> 00:06:56,021
Cumva, doar știai
asta avea să se întâmple.
138
00:06:56,026 --> 00:06:58,026
- Oop!
- Grrr..
139
00:06:58,027 --> 00:07:04,017
Sunt fantoma celui de-al 27-lea președinte
William Howard Taft.
140
00:07:04,018 --> 00:07:05,018
[gâfâie]
141
00:07:05,018 --> 00:07:08,018
Oh, uh, apropo, boo.
142
00:07:08,023 --> 00:07:10,023
Whaaa-haaah!
143
00:07:13,023 --> 00:07:16,023
- Oh, sala de mese de stat.
- Vaaaaa!
144
00:07:16,022 --> 00:07:18,002
Ce bun gust.
145
00:07:18,003 --> 00:07:21,013
Uite, Tweety.
Conform hărții turului
146
00:07:21,007 --> 00:07:23,997
este al președintelui Monroe
argintărie.
147
00:07:24,005 --> 00:07:25,005
Ooh! Ooh! Oh! Oh!
148
00:07:25,015 --> 00:07:27,005
Oooh! Ah! Ah-ah-ah!
149
00:07:28,019 --> 00:07:31,019
al meu, al meu.
Nu era președintele Lincoln
150
00:07:31,017 --> 00:07:33,017
un tip impresionant?
151
00:07:33,017 --> 00:07:36,007
Lincoln! Întotdeauna cu Lincoln.
152
00:07:36,010 --> 00:07:38,020
Îți arăt ceva
impresionant, doamnă.
153
00:07:38,017 --> 00:07:40,017
Uh... să vedem, acum.
154
00:07:43,025 --> 00:07:45,005
Vino, Tweety.
155
00:07:45,014 --> 00:07:47,034
Plecăm în Camera Verde.
156
00:07:48,001 --> 00:07:50,001
[oftat]
157
00:07:55,009 --> 00:07:56,029
Trebuie să o avertizăm pe bunica!
158
00:07:57,000 --> 00:07:58,020
Președintele are dreptate!
159
00:07:58,020 --> 00:08:00,010
Uh-oh. Puddy tat
nu arata ca
160
00:08:00,016 --> 00:08:02,006
primește un bun
somn de noapte deloc.
161
00:08:02,016 --> 00:08:05,006
Până la urmă există o fantomă!
162
00:08:05,009 --> 00:08:09,999
Ei bine, căscă. Desigur
există o fantomă.
163
00:08:10,004 --> 00:08:11,004
[se prăbușește]
164
00:08:11,006 --> 00:08:13,016
[Sylvester bâlbâind]
165
00:08:13,025 --> 00:08:15,995
[exclamând]
166
00:08:16,005 --> 00:08:19,005
Acum știu unde este expresia
„scaredy-cat” provine din.
167
00:08:19,011 --> 00:08:23,011
Pentru informarea ta, amice,
Încerc să bântuiesc acest loc
168
00:08:23,014 --> 00:08:25,024
deci daca nu va suparati...
169
00:08:25,024 --> 00:08:27,014
[mormăind]
170
00:08:32,004 --> 00:08:35,014
[oftat]
171
00:08:38,002 --> 00:08:39,002
[tremurând]
172
00:08:39,006 --> 00:08:40,006
[ciocănind genunchii]
173
00:08:43,021 --> 00:08:45,021
Miau. Miau.
174
00:08:45,022 --> 00:08:47,022
Miau. Miau.
175
00:08:47,020 --> 00:08:49,020
- Rowr.
- Vaaaa!
176
00:08:49,025 --> 00:08:53,005
(bunica)
'O, uite! Ulysses S. Grant.'
177
00:08:53,011 --> 00:08:55,001
Cât de istoric.
178
00:08:55,005 --> 00:08:59,005
(William)
— Ce spui, chestii fierbinți?
23-skidoo
179
00:08:59,007 --> 00:09:02,007
tu arăți nebun
chickie-poo.
180
00:09:02,011 --> 00:09:04,011
De ce, eu niciodată!
181
00:09:04,013 --> 00:09:06,013
Ei bine, dragă, poate ar trebui.
182
00:09:06,013 --> 00:09:07,023
[clang]
Uf!
183
00:09:10,018 --> 00:09:11,998
[clang]
184
00:09:12,002 --> 00:09:13,022
[bucăitură]
185
00:09:13,026 --> 00:09:15,016
[ zgomot ]
186
00:09:15,021 --> 00:09:17,011
[accident]
187
00:09:17,008 --> 00:09:18,028
[bong]
188
00:09:18,028 --> 00:09:21,998
„Dragă, voi fi la motelul 6
dacă ai nevoie de mine.
189
00:09:23,007 --> 00:09:24,997
„Iubire, domnule președinte.”
190
00:09:25,002 --> 00:09:28,012
Nu trebuie să trimiteți
acea nota, domnule presedinte.
191
00:09:28,013 --> 00:09:30,023
Puteți petrece noaptea
chiar aici.
192
00:09:30,021 --> 00:09:33,021
am capturat
așa-zisul tău sperie.
193
00:09:41,018 --> 00:09:42,018
ting
194
00:09:44,003 --> 00:09:45,023
explozie
195
00:09:45,021 --> 00:09:48,011
Vicepreședinte Obsequious!
Dar cum?
196
00:09:51,023 --> 00:09:53,013
Bine, mărturisesc.
197
00:09:53,008 --> 00:09:54,008
Am vrut să sperie pe toată lumea
198
00:09:54,014 --> 00:09:55,034
ca să văd
cum s-a simțit
199
00:09:55,029 --> 00:09:57,999
sa dormi in
dormitorul prezidenţial
200
00:09:58,003 --> 00:10:01,023
a sta în spatele unui birou
în Biroul Oval, o singură dată.
201
00:10:01,024 --> 00:10:03,014
Dar nu am vrut niciodată să vă rănesc.
202
00:10:03,010 --> 00:10:06,030
Am vrut doar mai mult
responsabilitatea.
203
00:10:07,000 --> 00:10:09,020
Tsk-tsk-tsk.
Biata draga.
204
00:10:09,019 --> 00:10:13,019
Ei bine, presupun că am putea găsi
un mod de a-ți oferi mai multe de făcut.
205
00:10:13,020 --> 00:10:15,010
Consideră-te iertat.
206
00:10:15,012 --> 00:10:17,022
Uh-ahem-iertat,
Adică. Ha-ha-ha.
207
00:10:17,020 --> 00:10:20,020
[batând din palme]
208
00:10:20,019 --> 00:10:22,019
Spune-mi, domnule vicepreședinte.
209
00:10:22,017 --> 00:10:26,027
De ce, în numele cerului, ai făcut-o
te îmbraci în William Howard Taft?
210
00:10:26,029 --> 00:10:29,009
Ei bine, el era cel mai mare
presedinte american.
211
00:10:29,015 --> 00:10:31,015
— M-am gândit doar că va face
cea mai înfricoșătoare fantomă.
212
00:10:31,020 --> 00:10:34,010
În plus, magazinul de costume
a rămas fără măștile Nixon.
213
00:10:34,011 --> 00:10:38,021
Poate ar fi trebuit să te uiți
într-o nouă pereche de bvd-uri.
214
00:10:41,026 --> 00:10:44,006
Toate stirile
este potrivit pentru tipărire.
215
00:10:46,000 --> 00:10:48,010
[temă muzicală]