1
00:00:01,020 --> 00:00:03,030
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,001 --> 00:00:06,021
[melodie tematică]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Oricând
există o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva deloc
se pare ♪
5
00:00:13,016 --> 00:00:15,016
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,025 --> 00:00:18,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:24,004
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:24,004 --> 00:00:26,014
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:31,019
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,019 --> 00:00:34,009
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,008 --> 00:00:37,008
♪ Doar că te-am rănit ♪
14
00:00:37,007 --> 00:00:39,027
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,015
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,022 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,003 --> 00:00:56,003
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,016 --> 00:00:59,026
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[muzica continuă]
24
00:01:02,002 --> 00:01:03,022
♪ Mistere ♪
25
00:01:05,015 --> 00:01:07,995
[muzică instrumentală]
26
00:01:10,014 --> 00:01:15,004
(Sylvester)
Cascada Niagara,
o stâncă întinsă de 182 de picioare înălțime
27
00:01:15,006 --> 00:01:17,016
de apă hohotitoare.
28
00:01:17,019 --> 00:01:19,019
Este scurs
patru dintre marile lacuri
29
00:01:19,024 --> 00:01:22,024
într-una
de milioane de ani...
30
00:01:22,017 --> 00:01:25,017
[muzică instrumentală]
31
00:01:28,008 --> 00:01:30,008
...până în acest moment.
32
00:01:34,004 --> 00:01:36,004
[gâfâind]
33
00:01:36,002 --> 00:01:38,032
[muzică instrumentală]
34
00:01:38,027 --> 00:01:41,997
[palavrie indistinta]
35
00:01:45,008 --> 00:01:46,018
[suflă o zmeură]
36
00:01:48,013 --> 00:01:50,023
Fara apa, asta inseamna fara cadere!
37
00:01:50,025 --> 00:01:53,015
Fără cădere înseamnă fără turiști!
38
00:01:53,017 --> 00:01:55,017
Acest lucru este oribil!
39
00:01:55,024 --> 00:01:59,004
Repede, adu-mi un detectiv
cu apa pe creier.
40
00:01:59,005 --> 00:02:00,995
[claxonat]
41
00:02:01,002 --> 00:02:03,032
[muzică instrumentală]
42
00:02:04,000 --> 00:02:06,010
Bunicule, eu sunt Annie Taylor.
43
00:02:06,009 --> 00:02:07,019
Mă bucur că ai venit.
44
00:02:07,023 --> 00:02:09,013
[gâfâind]
45
00:02:09,007 --> 00:02:10,027
Desigur. Heh-heh.
46
00:02:10,028 --> 00:02:12,028
Acesta este un caz destul de curios.
47
00:02:12,028 --> 00:02:15,018
(Annie)
Căderile sunt critice
pentru economia noastră locală.
48
00:02:15,023 --> 00:02:17,023
Fără apă, turiști
își vor cheltui banii
49
00:02:17,024 --> 00:02:19,034
în vacanță în altă parte.
50
00:02:20,000 --> 00:02:21,010
[clincat monedele]
51
00:02:21,010 --> 00:02:25,000
Deci, fără căderi,
sunteți cu toții spălați.
52
00:02:25,006 --> 00:02:27,006
Spălat! ha-ha-ha..
53
00:02:27,010 --> 00:02:30,020
Hm, potrivit
la „Jurnalul piețelor mondiale”
54
00:02:30,018 --> 00:02:32,008
dolarul canadian
valorează în prezent
55
00:02:32,015 --> 00:02:34,025
doar 72 de cenți
la dolarul american.
56
00:02:34,028 --> 00:02:36,998
[omul chicoti]
57
00:02:37,005 --> 00:02:39,015
Amândoi irosești
timpul tău, eh?
58
00:02:39,019 --> 00:02:43,009
Bunicule, el este Stanley
Coop,
unul dintre localnicii noștri
om de afaceri.
59
00:02:43,014 --> 00:02:46,024
Bună ziua. De ce toată această îngrijorare
despre căderi, nu?
60
00:02:46,020 --> 00:02:50,010
Nimănui nu-i pasă de ei.
Sunt ca un pas, bine?
61
00:02:50,007 --> 00:02:51,027
— Am fost acolo, am văzut asta, eh.
62
00:02:52,000 --> 00:02:54,010
(Annie)
— Am să ştii
că sute de proaspăt căsătoriți
63
00:02:54,012 --> 00:02:57,012
„Încă vin în Niagara
pentru romantismul cascadelor.'
64
00:02:57,015 --> 00:03:00,015
(Stanley)
„Oh-ho-ho... Acesta sunt eu
fiind foarte trist, eh.
65
00:03:00,026 --> 00:03:02,016
- 'Ha-ha-ha.'
- Ah..
66
00:03:02,025 --> 00:03:05,025
[Hector latră]
67
00:03:07,020 --> 00:03:08,030
vroom
68
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
[latrat]
69
00:03:22,021 --> 00:03:24,021
claxona claxona
70
00:03:24,018 --> 00:03:26,008
vroom
71
00:03:29,001 --> 00:03:30,021
[shochete]
72
00:03:32,001 --> 00:03:33,011
claxona claxona
73
00:03:33,008 --> 00:03:36,008
[muzică instrumentală]
74
00:03:38,028 --> 00:03:41,998
[latrat]
75
00:03:43,025 --> 00:03:46,025
[muzica continuă]
76
00:03:49,000 --> 00:03:50,030
Sunt fierbinte pe traseu
77
00:03:51,001 --> 00:03:53,011
din acea pasăre Tweety.
78
00:03:53,015 --> 00:03:56,015
[muzică instrumentală]
79
00:03:57,029 --> 00:03:59,009
Aha!
80
00:04:01,017 --> 00:04:03,007
Aah-a-aah!
81
00:04:03,008 --> 00:04:04,008
A-a-a-a-ah!
82
00:04:04,012 --> 00:04:07,012
[shochete]
83
00:04:07,013 --> 00:04:09,013
Aah!
84
00:04:09,008 --> 00:04:11,018
Uh-oh. Trebuie să doară.
85
00:04:11,022 --> 00:04:14,032
[muzică instrumentală]
86
00:04:16,027 --> 00:04:19,027
Doi pot juca la acest joc, pasăre.
87
00:04:20,019 --> 00:04:21,999
Mm, mm..
88
00:04:23,014 --> 00:04:25,014
Aah-a-a-aah!
89
00:04:25,009 --> 00:04:27,009
Ah! Vai! Ooh!
90
00:04:27,009 --> 00:04:29,009
zgomot
91
00:04:29,010 --> 00:04:30,030
[muzică instrumentală]
92
00:04:31,000 --> 00:04:32,010
[geme]
93
00:04:36,003 --> 00:04:37,023
snip snip
94
00:04:37,017 --> 00:04:38,027
Eek!
95
00:04:41,013 --> 00:04:44,023
Aaa-a-ah!
96
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
[chicoti]
97
00:04:45,025 --> 00:04:48,025
[muzică instrumentală]
98
00:04:53,023 --> 00:04:54,033
[mormai]
99
00:04:56,022 --> 00:04:58,022
[tirțând cauciucuri]
100
00:04:59,024 --> 00:05:02,034
[shocăit]
101
00:05:05,018 --> 00:05:08,008
[gâfâind]
102
00:05:08,009 --> 00:05:11,009
[latrat]
103
00:05:12,021 --> 00:05:14,021
[latrat]
104
00:05:14,018 --> 00:05:17,008
Oh, ce ai găsit, băiete?
105
00:05:17,010 --> 00:05:20,010
O conductă de scurgere. Băiat bun.
106
00:05:20,014 --> 00:05:23,034
Pun pariu că dacă urmăm această țeavă,
vom găsi apa lipsă.
107
00:05:23,029 --> 00:05:26,999
Acum, unde este pisica aia a mea?
108
00:05:27,004 --> 00:05:28,034
Sylvester!
109
00:05:28,029 --> 00:05:30,019
[Hector latră]
110
00:05:30,024 --> 00:05:31,034
[mormai]
111
00:05:32,001 --> 00:05:34,031
Cine spune
aterizam mereu in picioare?
112
00:05:35,000 --> 00:05:36,020
[chicoti]
113
00:05:36,019 --> 00:05:37,019
zgomot
114
00:05:39,021 --> 00:05:42,021
[Hector latră]
115
00:05:44,025 --> 00:05:46,025
[muzică instrumentală]
116
00:05:48,011 --> 00:05:49,011
[muzică dramatică]
117
00:05:49,010 --> 00:05:52,020
[gâfâind]
apă.
118
00:05:52,024 --> 00:05:53,024
Apă.
119
00:05:53,026 --> 00:05:56,006
Sylvester,
Tocmai ți-am dat de băut
120
00:05:56,011 --> 00:05:57,021
acum două minute.
121
00:05:57,021 --> 00:06:00,021
[toți țipând]
122
00:06:01,026 --> 00:06:04,006
știi,
Chiar urăsc când se întâmplă asta.
123
00:06:04,011 --> 00:06:05,021
[geme]
124
00:06:07,016 --> 00:06:09,006
[toți țipând]
125
00:06:09,016 --> 00:06:12,016
Ei bine, sper că ești mulțumit.
126
00:06:12,025 --> 00:06:13,995
[shocăit]
127
00:06:14,005 --> 00:06:17,005
[mormăind]
128
00:06:20,027 --> 00:06:22,017
Exact în program.
129
00:06:23,027 --> 00:06:26,017
- Oh!
- Uau!
130
00:06:26,023 --> 00:06:28,023
Scuzați-mă, domnule Castor
131
00:06:28,023 --> 00:06:31,023
apa trece pe aici
in fiecare zi la ora asta?
132
00:06:31,021 --> 00:06:34,031
Da, este scurgerea barajului.
133
00:06:34,028 --> 00:06:37,028
Oh, domnul Castor este
suprasolicitat.
134
00:06:38,001 --> 00:06:40,011
Acest baraj se deviază
toată apa
135
00:06:40,008 --> 00:06:42,028
din căderile în pădure.
136
00:06:42,028 --> 00:06:44,018
Uh, dar de ce?
137
00:06:48,003 --> 00:06:51,023
Vom urmări doar aceste conducte
și să vedem unde ne duc.
138
00:06:53,013 --> 00:06:55,033
[gâlgâit de apă]
139
00:06:55,029 --> 00:06:57,019
Ce este acel sunet?
140
00:06:57,024 --> 00:07:00,004
[gafâie]
Deci asta este.
141
00:07:00,003 --> 00:07:03,013
„Apa a fost furată
pentru a face un parc acvatic.'
142
00:07:03,013 --> 00:07:05,033
Să intrăm în parc
si afla
143
00:07:05,029 --> 00:07:08,019
cine e in spate
această faptă ticăloasă.
144
00:07:08,022 --> 00:07:11,002
[muzică instrumentală]
145
00:07:11,003 --> 00:07:12,013
Hm.
146
00:07:12,009 --> 00:07:14,009
Acum, băieți
stai departe de necazuri
147
00:07:14,014 --> 00:07:16,014
în timp ce investighez.
148
00:07:19,002 --> 00:07:22,002
[muzica continuă]
149
00:07:22,024 --> 00:07:24,004
Hm.
150
00:07:26,015 --> 00:07:29,015
[vârâit]
151
00:07:32,013 --> 00:07:35,023
[muzică instrumentală]
152
00:07:37,020 --> 00:07:39,020
[ofta]
153
00:07:40,007 --> 00:07:41,017
[chicoti]
154
00:07:41,018 --> 00:07:42,028
[mormăie]
155
00:07:43,020 --> 00:07:45,000
[mormai]
156
00:07:45,003 --> 00:07:46,023
[mormăie]
157
00:07:46,020 --> 00:07:48,010
[mormai]
158
00:07:48,013 --> 00:07:51,013
[muzica continuă]
159
00:07:52,004 --> 00:07:54,004
[mârâind]
160
00:07:54,005 --> 00:07:54,995
ting
161
00:07:55,005 --> 00:07:57,015
[muzică dramatică]
162
00:07:58,011 --> 00:07:59,021
[Hector mormăind]
163
00:08:01,018 --> 00:08:02,998
[muzica continuă]
164
00:08:03,005 --> 00:08:04,005
bang
165
00:08:07,024 --> 00:08:10,034
[muzică instrumentală]
166
00:08:19,014 --> 00:08:20,024
O, dragă!
167
00:08:20,026 --> 00:08:23,996
[muzică instrumentală]
168
00:08:26,026 --> 00:08:28,006
trânti
169
00:08:29,015 --> 00:08:30,025
[fluiere]
170
00:08:31,020 --> 00:08:33,010
[vârâit]
171
00:08:33,010 --> 00:08:36,010
[țipând]
172
00:08:41,015 --> 00:08:43,025
[mormăind]
173
00:08:43,029 --> 00:08:46,999
[muzică instrumentală]
174
00:08:49,017 --> 00:08:51,027
Aa-a-ah!
175
00:08:51,027 --> 00:08:52,027
[geme]
176
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
[muzică instrumentală]
177
00:09:00,022 --> 00:09:03,002
[Hector latră]
178
00:09:03,006 --> 00:09:04,996
Aa-a-ah!
179
00:09:05,003 --> 00:09:06,013
[geme]
180
00:09:08,007 --> 00:09:09,007
faceți clic
181
00:09:11,020 --> 00:09:13,020
zgomot zgomot zgomot
182
00:09:13,017 --> 00:09:14,017
Uf.
183
00:09:14,018 --> 00:09:16,028
[geme]
184
00:09:16,027 --> 00:09:19,007
[mesaj automat]
— Averea ta dintr-o privire.
185
00:09:22,002 --> 00:09:25,002
[muzică dramatică]
186
00:09:25,002 --> 00:09:26,012
zgomot zgomot zgomot
187
00:09:26,007 --> 00:09:28,017
[țipând]
188
00:09:29,017 --> 00:09:30,997
[geme]
189
00:09:32,003 --> 00:09:33,003
[chicoti]
190
00:09:33,004 --> 00:09:34,024
[geme]
191
00:09:35,028 --> 00:09:36,998
Ah..
192
00:09:37,003 --> 00:09:40,023
Eh, ce faci, eh?
193
00:09:40,018 --> 00:09:41,028
[țipând]
194
00:09:41,029 --> 00:09:43,009
— Întoarce-te aici.
195
00:09:43,016 --> 00:09:45,006
Twick! Acolo sus!
196
00:09:45,011 --> 00:09:47,021
[muzică dramatică]
197
00:09:47,022 --> 00:09:49,022
[gâfâind]
198
00:09:49,024 --> 00:09:51,004
[gafâie]
199
00:09:52,013 --> 00:09:53,023
Oh..
200
00:09:53,022 --> 00:09:56,002
[Sylvester gemu]
201
00:09:56,004 --> 00:09:57,034
[mormai]
202
00:09:57,027 --> 00:09:59,027
[Sylvester gemu]
203
00:09:59,028 --> 00:10:02,028
Niciuna pentru mine, mulțumesc.
Eu conduc.
204
00:10:03,000 --> 00:10:04,030
[muzică instrumentală]
205
00:10:04,028 --> 00:10:07,008
[toți țipând]
206
00:10:07,014 --> 00:10:09,024
Uf. Am reușit.
207
00:10:09,019 --> 00:10:12,019
[toți țipând]
208
00:10:12,019 --> 00:10:13,019
stropire
209
00:10:15,007 --> 00:10:17,007
Băieți, nu ar trebui să vă jucați
pe plimbari.
210
00:10:17,008 --> 00:10:19,028
- 'Suntem aici pentru un caz.'
- Să mă scoată cineva de aici..
211
00:10:19,029 --> 00:10:24,029
Stanley Coop, tu ești vinovatul
în spatele apei lipsă.
212
00:10:24,029 --> 00:10:25,999
Corect, eh.
213
00:10:26,005 --> 00:10:27,025
Ah, nu fi un hoser.
214
00:10:27,028 --> 00:10:29,008
Canadienii iubesc parcurile acvatice.
215
00:10:29,012 --> 00:10:31,022
Eram ca, știi,
satisfacerea unei nevoi, eh.
216
00:10:31,024 --> 00:10:34,034
Stanley, s-ar putea să fii
la ceva.
217
00:10:34,029 --> 00:10:38,009
Acest loc ar putea fi lovitura
în brațul de care are nevoie economia noastră.
218
00:10:38,010 --> 00:10:40,010
- Aah!
- Îmi place!
219
00:10:42,004 --> 00:10:45,004
Ei bine, bunicuță,
ai rezolvat un alt mister.
220
00:10:45,005 --> 00:10:46,005
Ce vei face acum?
221
00:10:46,016 --> 00:10:49,016
(Bunicuţă)
Trec peste cascade!
222
00:10:49,023 --> 00:10:52,013
[toți țipând]
223
00:10:55,015 --> 00:10:57,995
[temă muzicală]