1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,002 --> 00:00:06,002
[temă muzicală]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,008 --> 00:00:13,008
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,009
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:25,999
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,006 --> 00:00:36,996
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,003 --> 00:00:39,023
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,011 --> 00:00:45,011
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ Cu fundal
abunde la nivel global ♪
21
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,009 --> 00:00:59,019
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:01,023 --> 00:01:03,013
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:05,014 --> 00:01:08,014
[muzică instrumentală]
25
00:01:11,010 --> 00:01:14,010
[muzică dramatică]
26
00:01:14,009 --> 00:01:15,999
Doamnelor și domnilor
27
00:01:16,004 --> 00:01:18,004
bun venit la circ.
28
00:01:18,005 --> 00:01:19,005
[publicul aplauda]
29
00:01:21,010 --> 00:01:24,000
Eu, domnule Manes, vă dau
30
00:01:24,006 --> 00:01:27,006
frații Fleaoski zburători!
31
00:01:27,011 --> 00:01:29,011
[gâfâind]
32
00:01:30,021 --> 00:01:32,011
Au plecat!
33
00:01:36,022 --> 00:01:39,012
(bunica)
— Iată-ne, băieţi.
Bolul cu trandafiri.
34
00:01:39,015 --> 00:01:43,995
Și astăzi, ei le găzduiesc
faimoasa piață de vechituri din Pasadena.
35
00:01:44,002 --> 00:01:45,022
Târg de vechituri?
36
00:01:45,022 --> 00:01:47,012
[gafâie]
37
00:01:47,010 --> 00:01:48,020
[mârâind]
38
00:01:51,002 --> 00:01:53,012
(bunica)
„Oh, oh, oh.
Nu vă faceți griji, băieți.
39
00:01:53,010 --> 00:01:55,010
Este doar numele locului.
40
00:01:55,012 --> 00:01:58,022
Chiar nu există purici
la târgul de vechituri.
41
00:01:58,022 --> 00:02:00,012
- Huh.
- Pf.
42
00:02:00,012 --> 00:02:03,012
Poate voi găsi asta
set de cești de ceai Abe Lincoln
43
00:02:03,011 --> 00:02:06,011
Am tot căutat.
44
00:02:06,015 --> 00:02:08,005
— Treizeci şi şase de dolari!
45
00:02:08,012 --> 00:02:11,012
Hmph, vezi dacă mai vin aici.
46
00:02:11,008 --> 00:02:13,008
[muzică instrumentală]
47
00:02:16,015 --> 00:02:19,005
(Manes)
Oh, nu. O, nu, nu!
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,020
Oh, doamne!
Atunci ce sunt toate astea?
49
00:02:25,023 --> 00:02:27,003
Tragedia a lovit.
50
00:02:27,006 --> 00:02:29,016
Artistii mei de circ
lipsesc.
51
00:02:29,021 --> 00:02:32,011
- Oh!
- Aoleu.
52
00:02:32,008 --> 00:02:34,018
Trebuie să fie
interpreți foarte mici.
53
00:02:35,001 --> 00:02:37,011
Frații Fleaoski
sunt purici.
54
00:02:37,008 --> 00:02:39,008
Vezi tu,
Eu conduc un circ cu purici.
55
00:02:39,014 --> 00:02:43,024
Oh! Bănuiesc că suntpurici
la târgul de vechituri.
56
00:02:43,017 --> 00:02:45,007
Uh-oh, ah..
57
00:02:45,008 --> 00:02:48,018
Oricum, ceva
trebuie făcută imediat.
58
00:02:49,001 --> 00:02:52,011
Uh-uh, dar aceasta este ziua mea liberă.
59
00:02:52,015 --> 00:02:55,005
Aș fi atât de recunoscător
daca ai putea sa ma ajuti.
60
00:02:55,008 --> 00:02:56,998
Tot ce am de oferit
este o pereche de bilete gratuită
61
00:02:57,005 --> 00:02:58,015
'la mea 1:00 p.m. arată și..'
62
00:02:58,023 --> 00:03:01,013
'... acest set fără valoare
de ceşti de ceai Abe Lincoln.'
63
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Domnule Manes, mă ocup de caz.
64
00:03:07,003 --> 00:03:10,013
Bine, bine. Oh-oh. multumesc,
multumesc, multumesc.
65
00:03:12,004 --> 00:03:13,024
[muzică instrumentală]
66
00:03:15,012 --> 00:03:17,022
(bărbat
— Uite, dragă, pun pariu
este rar.
67
00:03:18,000 --> 00:03:19,020
(femeie
— Ooh-uh, uh, cât de mult?
68
00:03:20,000 --> 00:03:22,020
- „Nu de vânzare”.
- 'Blargh!'
69
00:03:22,022 --> 00:03:26,002
[muzică instrumentală]
70
00:03:33,017 --> 00:03:35,017
[se prăbușește]
71
00:03:35,017 --> 00:03:36,017
huh?
72
00:03:39,005 --> 00:03:41,005
Ooh. Ooh!
73
00:03:41,007 --> 00:03:42,007
Ah!
74
00:03:45,013 --> 00:03:46,023
[se prăbușește]
75
00:03:50,017 --> 00:03:51,997
[geme]
76
00:03:55,015 --> 00:03:57,005
[se prăbușește]
77
00:04:00,020 --> 00:04:02,020
[grohăit]
78
00:04:02,023 --> 00:04:05,013
Huh!
79
00:04:05,008 --> 00:04:06,018
A-a-ah!
80
00:04:06,019 --> 00:04:09,019
Mm-m-a-a-ah-h!
81
00:04:09,017 --> 00:04:11,997
puf
82
00:04:12,002 --> 00:04:16,002
Cine îndrăznește să deranjeze
geniul lămpii?
83
00:04:16,006 --> 00:04:17,996
Oh-uh, eu.
84
00:04:18,002 --> 00:04:20,012
S-S-Sylvester.
85
00:04:20,010 --> 00:04:22,020
Ei bine, atunci,
asta e bine.
86
00:04:22,019 --> 00:04:23,999
Încântat să te cunosc, Sylvester.
87
00:04:24,004 --> 00:04:27,014
Numele meu este Smokey,
Voi fi genul tău în seara asta.
88
00:04:27,016 --> 00:04:29,016
Un geniu al meu.
89
00:04:29,021 --> 00:04:33,021
Acum pot face totul
cele mai sălbatice fantezii ale mele se întâmplă.
90
00:04:33,019 --> 00:04:35,009
[slurps]
91
00:04:35,011 --> 00:04:37,021
[adulmecă]
92
00:04:37,018 --> 00:04:41,008
Spune, nu există felină
pe aici, acolo?
93
00:04:41,012 --> 00:04:43,022
Cu siguranță, sunt o pisică.
94
00:04:44,001 --> 00:04:47,011
Tu esti? Aoleu.
Oh, dragă, urăsc pisicile.
95
00:04:47,015 --> 00:04:49,005
Alergic mortal la ele.
96
00:04:49,009 --> 00:04:51,009
[își dresează glasul]
97
00:04:51,014 --> 00:04:53,004
[strănut]
98
00:04:53,017 --> 00:04:54,997
[Smokey strănută]
99
00:04:58,011 --> 00:05:01,021
Spune, tăiați asta.
100
00:05:01,018 --> 00:05:04,018
[suflă nasul]
Îmi pare rău, nu mă pot abține.
101
00:05:04,022 --> 00:05:07,002
[strănut]
102
00:05:07,002 --> 00:05:09,002
- Acolo.
- Aaa! Asta a durut.
103
00:05:09,006 --> 00:05:10,016
Acum, despre dorințele mele.
104
00:05:10,023 --> 00:05:13,013
- În primul rând, vreau un cuțit.
- Oh, nu, nu, nu, nu.
105
00:05:13,007 --> 00:05:15,007
E mult prea scump.
106
00:05:15,010 --> 00:05:17,000
- Atunci aș dori o...
- Oh, nu.
107
00:05:17,002 --> 00:05:18,022
E mult prea delicat.
108
00:05:18,019 --> 00:05:20,019
- Aș dori...
- Oh, nu, nu, nu.
109
00:05:20,020 --> 00:05:24,000
Asta nu este permis
de genul local 839.
110
00:05:24,003 --> 00:05:25,013
Pentru că a strigat cu voce tare.
111
00:05:25,016 --> 00:05:27,016
Încerc să-mi pun o dorință aici.
112
00:05:29,016 --> 00:05:31,006
Nu trebuie să fii spriț în privința asta.
113
00:05:31,015 --> 00:05:34,995
Ei bine, haide,
Nu voi mai spune un cuvânt.
114
00:05:35,002 --> 00:05:36,022
E mai bine.
115
00:05:36,020 --> 00:05:38,020
Acum, vreau să iau masa
116
00:05:38,018 --> 00:05:41,998
pe acea pasăre galbenă.
117
00:05:42,004 --> 00:05:44,014
Cum doriți.
118
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
ting
119
00:05:46,021 --> 00:05:48,001
[slurps]
120
00:05:48,006 --> 00:05:51,006
[muzică instrumentală]
121
00:05:52,021 --> 00:05:54,001
[chomps]
122
00:05:55,011 --> 00:05:57,011
Aah.
123
00:05:57,011 --> 00:05:58,021
unt de arahide?
124
00:05:58,020 --> 00:06:01,020
Pai, nu am cerut asta niciodată.
125
00:06:01,017 --> 00:06:03,007
[zumâit]
126
00:06:06,000 --> 00:06:07,010
Shoo.
Shoo!
127
00:06:07,012 --> 00:06:10,012
Pleacă de aici,
mare dăunător bătrân.
128
00:06:10,008 --> 00:06:12,018
Mare. Chiar mare.
129
00:06:13,000 --> 00:06:15,010
Probleme de scară.
130
00:06:15,007 --> 00:06:16,007
[țipând]
131
00:06:16,013 --> 00:06:17,023
zgomot
132
00:06:17,022 --> 00:06:19,022
Ooh, am o mâncărime.
133
00:06:19,019 --> 00:06:21,009
Hopa, sper
Nu am prostit doar
134
00:06:21,013 --> 00:06:23,023
unul dintre acei săraci de spirit
purici de circ.
135
00:06:23,023 --> 00:06:25,023
(Sylvester)
Dintre toate trucurile murdare.
136
00:06:26,001 --> 00:06:28,011
Cum îndrăznește acel geniu
crede-mă pe cuvânt.
137
00:06:28,013 --> 00:06:31,023
I tot eu taw
un mic puddytat.
138
00:06:37,001 --> 00:06:39,021
Nu pot avea o clipă de liniște?
139
00:06:39,023 --> 00:06:42,013
Spune, unde te-ai dus?
140
00:06:42,009 --> 00:06:43,999
Aici jos, buster-r.
141
00:06:44,003 --> 00:06:47,023
Oh, uită-te la asta
pisicuta mica.
142
00:06:47,022 --> 00:06:49,022
Ha-ha, foarte amuzant.
143
00:06:50,000 --> 00:06:51,010
Fă-mă din nou mare.
144
00:06:51,015 --> 00:06:53,995
Bine, dar ești mult
mai drăguț așa.
145
00:06:54,002 --> 00:06:55,022
puf
146
00:06:55,020 --> 00:06:57,010
Este mai degrabă așa.
147
00:06:57,008 --> 00:07:01,008
De data asta îmi doresc
mănâncă acel blestemat de canar.
148
00:07:01,008 --> 00:07:03,018
[Smokey sniffles]
— În regulă, atunci.
149
00:07:03,020 --> 00:07:05,020
„Așa cum tu w-w-w...”
150
00:07:05,018 --> 00:07:06,998
[Smokey strănută]
151
00:07:07,006 --> 00:07:08,016
[țipând]
152
00:07:11,011 --> 00:07:12,021
Hmm.
153
00:07:12,017 --> 00:07:13,997
swoosh
154
00:07:14,002 --> 00:07:15,012
[sforăit]
155
00:07:15,016 --> 00:07:17,016
Huh. Ce este acum?
156
00:07:17,022 --> 00:07:19,022
Nu se poate odihni un tip?
157
00:07:19,021 --> 00:07:22,021
Acest lucru este pre-pre- absurd.
158
00:07:22,017 --> 00:07:25,017
De ce, chiar și eu
ar fi un geniu mai bun.
159
00:07:25,021 --> 00:07:28,011
Dorința ta este porunca mea.
160
00:07:28,013 --> 00:07:29,023
ce..
161
00:07:29,020 --> 00:07:31,010
Hei-y-y-y-y!
162
00:07:33,006 --> 00:07:34,006
puf
163
00:07:36,002 --> 00:07:39,012
Spune, chestia asta cu genii
nu e pe jumatate rau.
164
00:07:43,006 --> 00:07:45,006
Aș putea învăța să-mi placă asta.
165
00:07:45,007 --> 00:07:49,007
♪ Oh, unde oh unde
au dispărut puricii ăia ♪♪
166
00:07:49,016 --> 00:07:52,006
Hoo-hoo. Ooh!
O lampă!
167
00:07:52,009 --> 00:07:53,019
Păcat că totul este praf.
168
00:07:58,003 --> 00:07:59,023
- Nu?
- Oof... Spune...
169
00:08:00,001 --> 00:08:02,001
Care este ideea cea mare?
170
00:08:02,006 --> 00:08:04,016
I to I taw a puddygenie.
171
00:08:06,000 --> 00:08:07,020
am făcut-o! am făcut-o!
172
00:08:07,017 --> 00:08:08,997
Ai trei dorințe.
173
00:08:09,003 --> 00:08:10,013
Deci doresc deja.
174
00:08:10,007 --> 00:08:12,007
Mi-am lăsat părul
pe dublu parcat.
175
00:08:12,007 --> 00:08:14,007
Ooh, un geniu al meu
176
00:08:14,012 --> 00:08:16,022
a face cu
cu ce vreau eu.
177
00:08:16,023 --> 00:08:19,003
Asta crezi tu, buster.
178
00:08:19,003 --> 00:08:20,023
Am plecat de aici.
179
00:08:20,020 --> 00:08:22,020
Genie, stai.
180
00:08:22,021 --> 00:08:24,011
Oh, uh.
181
00:08:24,016 --> 00:08:28,006
Oh, umilinta abjectă.
182
00:08:28,012 --> 00:08:31,022
E ceva foarte familiar
despre acest geniu.
183
00:08:31,020 --> 00:08:34,010
Trebuie să existe o cale
din asta.
184
00:08:36,007 --> 00:08:37,007
Ah.
185
00:08:38,019 --> 00:08:41,999
O, stăpâne,
mai ai doua dorinte.
186
00:08:42,002 --> 00:08:45,002
Dar ai putea
satisfacție fără limite.
187
00:08:45,003 --> 00:08:48,023
- Continuă să vorbești.
- Dacă ai fi un geniu.
188
00:08:48,022 --> 00:08:50,022
Îmi place, îmi place.
189
00:08:50,017 --> 00:08:51,997
Dorința ta este porunca mea.
190
00:08:52,002 --> 00:08:53,012
puf
191
00:08:53,013 --> 00:08:55,003
[muzică instrumentală]
192
00:08:55,005 --> 00:08:57,015
Știi, chestia asta cu genii
nu e pe jumatate rau.
193
00:09:03,015 --> 00:09:05,005
puf
194
00:09:05,009 --> 00:09:06,999
Perioada de odihnă s-a încheiat.
195
00:09:07,004 --> 00:09:08,024
Acum întoarce-te la muncă.
196
00:09:13,005 --> 00:09:14,995
Yeow! Hei, ușor.
197
00:09:15,002 --> 00:09:16,022
Aceasta este blană adevărată, știi.
198
00:09:19,013 --> 00:09:21,013
[muzică intensă]
199
00:09:23,003 --> 00:09:25,013
[toți geme]
200
00:09:26,009 --> 00:09:28,009
Când este următoarea perioadă de odihnă?
201
00:09:32,001 --> 00:09:33,011
Zece milenii.
202
00:09:33,007 --> 00:09:35,007
[muzică instrumentală]
203
00:09:37,005 --> 00:09:40,005
Nu-mi spune,
nu de vânzare.
204
00:09:40,013 --> 00:09:43,013
(bărbat
— De vânzare, nu, poți
ai chestia urâtă.
205
00:09:43,013 --> 00:09:45,013
[amândoi râzând]
206
00:09:47,002 --> 00:09:49,002
[muzică instrumentală]
207
00:09:50,023 --> 00:09:52,013
bum
208
00:09:54,010 --> 00:09:56,020
Acum, unde ar putea fi acei purici?
209
00:09:57,000 --> 00:09:58,010
bufnitură
210
00:09:58,008 --> 00:10:00,008
[chicoti]
De ce, nu este un simplu
211
00:10:00,016 --> 00:10:02,016
piesa delicioasa
de bric-a-brac.
212
00:10:02,018 --> 00:10:03,018
- Ooh.
- Uau!
213
00:10:03,022 --> 00:10:05,002
Ooh! Ooh!
214
00:10:05,003 --> 00:10:07,003
Se pare că există
ceva aici.
215
00:10:07,006 --> 00:10:09,006
[chicoti]
Poate dacă l-aș curăța
puțin..
216
00:10:09,015 --> 00:10:10,015
puf
217
00:10:11,001 --> 00:10:11,021
[amândoi mormăie]
218
00:10:12,001 --> 00:10:14,011
[gafâie]
Oh, Doamne.
219
00:10:14,013 --> 00:10:16,013
Cum ați intrat voi doi acolo?
220
00:10:18,022 --> 00:10:22,012
Spune, sper că nu sunt
alergic la harem.
221
00:10:24,002 --> 00:10:27,022
[Bunica râde]
— Felicitări, Sylvester.
222
00:10:27,021 --> 00:10:30,001
Ai găsit circul cu purici.
223
00:10:30,006 --> 00:10:32,006
Un alt caz rezolvat.
224
00:10:32,011 --> 00:10:35,011
[muzică instrumentală]
225
00:10:35,012 --> 00:10:37,002
Muah. Muah. Muah.
226
00:10:37,004 --> 00:10:39,004
Ei bine, cred că ai primit
dorința ta, puddy.
227
00:10:39,003 --> 00:10:41,013
Ai vrut mereu
a fi în show business.
228
00:10:45,004 --> 00:10:47,024
[temă muzicală]