1
00:00:04,016 --> 00:00:06,016
[temă muzicală]
2
00:00:07,025 --> 00:00:10,005
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
3
00:00:10,007 --> 00:00:12,997
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,006 --> 00:00:15,006
♪ Atunci vin ei
în dublu ♪
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,005
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
6
00:00:18,011 --> 00:00:20,031
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
7
00:00:20,029 --> 00:00:23,019
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:23,026 --> 00:00:25,026
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
10
00:00:28,021 --> 00:00:31,021
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,017 --> 00:00:33,997
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,002 --> 00:00:37,002
♪ Privește doar în jurul tău ♪
13
00:00:37,002 --> 00:00:39,032
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,010 --> 00:00:45,000
♪ Și atunci voi fi
fericit da siree ♪
16
00:00:45,003 --> 00:00:47,023
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
18
00:00:50,022 --> 00:00:52,032
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,030
♪ Cu fundal
abunde la nivel global ♪
20
00:00:55,028 --> 00:00:58,008
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,011 --> 00:01:00,001
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:01,027 --> 00:01:03,017
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,010
[muzică instrumentală]
24
00:01:11,012 --> 00:01:13,012
(Sylvester)
Oaxaca, Mexic.
25
00:01:13,007 --> 00:01:16,007
Unde tocmai ne-am întâmplat,
nu ai ști asta, să fie
26
00:01:16,011 --> 00:01:21,011
în timpul zilei anuale
a sărbătorii morților. Ew.
27
00:01:21,012 --> 00:01:22,022
(Hector)
Oh!
28
00:01:24,004 --> 00:01:26,034
[muzică instrumentală]
29
00:01:27,001 --> 00:01:29,001
Nu este acest lucru fascinant?
30
00:01:29,003 --> 00:01:31,033
Mai degrabă t-t-terifiant.
31
00:01:31,028 --> 00:01:33,998
[muzica continuă]
32
00:01:34,003 --> 00:01:35,023
El bueno gato.
33
00:01:38,007 --> 00:01:39,007
[tipete]
34
00:01:40,014 --> 00:01:42,024
[muzica continuă]
35
00:01:45,008 --> 00:01:46,018
aah
36
00:01:46,019 --> 00:01:48,999
Dacă vreun hombre
ne poate găsi locuri bune
37
00:01:49,005 --> 00:01:51,015
îmi imaginez
marele mareșal poate.
38
00:01:51,020 --> 00:01:52,030
[chicoti]
39
00:01:53,000 --> 00:01:54,030
Unde este primarul?
40
00:01:54,027 --> 00:01:56,027
Unde e prânzul meu?
41
00:01:56,028 --> 00:01:58,018
[tipete]
42
00:01:58,020 --> 00:02:00,020
Esti primarul?
43
00:02:00,017 --> 00:02:02,007
Pedro Dias, organizator de evenimente.
44
00:02:02,015 --> 00:02:05,005
Parada începe
iar primarul lipsește.
45
00:02:05,009 --> 00:02:07,999
Poate veni așa ceva
ca o mare surpriză pentru tine
46
00:02:08,003 --> 00:02:11,013
dar ni se întâmplă
în fiecare săptămână în această perioadă.
47
00:02:11,009 --> 00:02:12,029
[mulțimea aplauda]
48
00:02:16,005 --> 00:02:17,025
[muzică optimistă]
49
00:02:19,019 --> 00:02:21,019
(Pedro)
„Este o tradiție veche de 200 de ani
pentru primar'
50
00:02:21,023 --> 00:02:24,003
a domni peste
ziua morților.
51
00:02:24,005 --> 00:02:25,995
(bunica)
„Aceasta este o notă de răscumpărare”.
52
00:02:26,006 --> 00:02:27,006
„Am primarul”.
53
00:02:27,013 --> 00:02:29,023
„Un milion de pesos.”
54
00:02:29,025 --> 00:02:31,005
(Pedro)
„Fiesta este distrusă”
55
00:02:31,009 --> 00:02:33,009
'fără primarul Abel
Valenzuela.'
56
00:02:33,009 --> 00:02:35,009
[muzică de trupă]
57
00:02:35,010 --> 00:02:36,020
Nu! Nu încă!
58
00:02:36,019 --> 00:02:39,019
Am fi bucuroși să vă ajutăm, Pedro.
59
00:02:39,023 --> 00:02:41,023
Multe mulțumiri, Senora Granny.
60
00:02:42,024 --> 00:02:44,024
Hmm, suntem în Mexic
61
00:02:44,020 --> 00:02:46,020
dar sigur că năucea.
62
00:02:48,024 --> 00:02:50,024
sniff sniff sniff
63
00:02:51,024 --> 00:02:53,034
Băiat bun, Hector!
64
00:02:55,010 --> 00:02:57,000
[geme]
65
00:02:57,027 --> 00:03:00,007
[muzică instrumentală]
66
00:03:01,019 --> 00:03:02,029
ah
67
00:03:05,004 --> 00:03:07,014
(bunica)
— Vinovatul nostru este
nu doar un răpitor'
68
00:03:07,014 --> 00:03:09,034
a stricat o revistă minunată.
69
00:03:10,000 --> 00:03:13,020
Și a întârziat
un taco canar minunat.
70
00:03:13,026 --> 00:03:15,016
Hasta la vista,Tweety.
71
00:03:15,017 --> 00:03:16,997
[mormai]
72
00:03:17,004 --> 00:03:19,004
[chicoti]
73
00:03:19,006 --> 00:03:21,996
Oh, naiba!
Ce parbriz murdar.
74
00:03:22,003 --> 00:03:23,013
Wah-hoo.
75
00:03:23,008 --> 00:03:24,008
[mârâind]
76
00:03:24,011 --> 00:03:25,021
[tipete]
77
00:03:26,022 --> 00:03:28,022
Ooh, nu vrei să mă mănânci
78
00:03:28,021 --> 00:03:30,021
azi din toate zilele, puddy.
79
00:03:30,023 --> 00:03:33,033
Sau spiritul meu
se va întoarce să te bântuie.
80
00:03:33,028 --> 00:03:35,008
[mormai]
81
00:03:36,026 --> 00:03:40,006
Pisica nebună.
Ei bine, lasă-l să doarmă.
82
00:03:40,008 --> 00:03:42,998
Se pare că mergem
la un picnic în oraș.
83
00:03:43,002 --> 00:03:44,022
Vamonos!
84
00:03:46,006 --> 00:03:47,016
[muzică instrumentală]
85
00:03:49,028 --> 00:03:51,018
Hector!
86
00:03:51,021 --> 00:03:53,011
[geme]
87
00:03:53,016 --> 00:03:54,996
[tipete]
88
00:03:55,004 --> 00:03:56,024
swoosh
89
00:03:57,013 --> 00:03:58,033
prăbușire
90
00:03:58,027 --> 00:04:00,017
[geme]
91
00:04:01,027 --> 00:04:02,997
[geme]
92
00:04:03,003 --> 00:04:05,013
[toți țipând]
93
00:04:05,011 --> 00:04:08,011
Puddy face destulă zarvă
a înlătura morții.
94
00:04:11,009 --> 00:04:13,009
prăbușire
95
00:04:13,013 --> 00:04:14,033
Vine, mamă.
96
00:04:15,001 --> 00:04:16,021
[muzică instrumentală]
97
00:04:17,008 --> 00:04:18,998
slurp slurp slurp
98
00:04:20,028 --> 00:04:23,008
Elvis a împletit clădirea.
99
00:04:23,011 --> 00:04:25,021
Al meu, cineva și-a lăsat mâncarea
100
00:04:25,023 --> 00:04:28,013
bauturi, chiar si salata de ton.
101
00:04:28,010 --> 00:04:29,020
Dar cine?
102
00:04:32,028 --> 00:04:35,028
Primarul Abel Valenzuela.
103
00:04:36,017 --> 00:04:38,997
Nu încă, băieți!
104
00:04:39,003 --> 00:04:41,023
Oh, așa băieți drăguți.
105
00:04:41,025 --> 00:04:44,025
Oh, draga mea. Uite!
106
00:04:45,000 --> 00:04:46,030
— Urme de schelet.
107
00:04:46,027 --> 00:04:49,027
Și conduc drept
la picnicul primarului.
108
00:04:49,029 --> 00:04:51,019
Cum „X-Files”.
109
00:04:53,029 --> 00:04:55,029
[muzică up-tempo]
110
00:04:57,007 --> 00:05:00,997
Un buwwito pe zi
ține pudul departe.
111
00:05:01,005 --> 00:05:04,015
Toată discuția asta de picnic
m-a înfometat
112
00:05:04,018 --> 00:05:06,998
pentru tortilla cu Tweety.
113
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
Ha!
114
00:05:12,011 --> 00:05:14,011
chomp
115
00:05:14,013 --> 00:05:15,013
Hmm?
116
00:05:15,015 --> 00:05:16,015
bum
117
00:05:16,018 --> 00:05:17,998
şuierat
118
00:05:20,024 --> 00:05:22,014
(Sylvester)
'Foc! Apă!'
119
00:05:22,016 --> 00:05:24,996
'Apă! Apă, apă, apă!
120
00:05:25,028 --> 00:05:27,998
[țipând]
121
00:05:28,003 --> 00:05:29,033
(bunica)
Oh, lăutari.
122
00:05:29,029 --> 00:05:33,999
Unul dintre noi va trebui doar să plece
acolo și găsiți acel schelet.
123
00:05:34,002 --> 00:05:35,032
Dispariția bărbatului
are brusc
124
00:05:36,001 --> 00:05:38,011
a devenit o chestiune foarte ondulată.
125
00:05:38,014 --> 00:05:39,024
[țipând]
126
00:05:39,019 --> 00:05:40,999
[gâfâind]
Apă! Agua!
127
00:05:41,005 --> 00:05:42,005
[mormai]
128
00:05:42,015 --> 00:05:43,995
[muzică instrumentală]
129
00:05:51,011 --> 00:05:52,031
Oh, nu!
130
00:05:52,029 --> 00:05:54,999
Sunt în desene animate Hades!
131
00:05:56,004 --> 00:05:57,024
Mai mult decât de obicei.
132
00:06:00,026 --> 00:06:02,016
stropire
133
00:06:02,025 --> 00:06:04,025
[muzică instrumentală]
134
00:06:12,027 --> 00:06:15,027
whoosh
135
00:06:18,000 --> 00:06:19,020
[muzica continuă]
136
00:06:19,026 --> 00:06:21,016
stropire
137
00:06:23,011 --> 00:06:25,001
zgomot zgomot
138
00:06:26,006 --> 00:06:29,026
(ambele)
Nebun al naturii cu nasul roșu!
139
00:06:31,001 --> 00:06:33,021
whirr whirr
140
00:06:33,018 --> 00:06:34,028
scârțâit
141
00:06:36,002 --> 00:06:37,012
pop
142
00:06:37,007 --> 00:06:38,027
pop
143
00:06:39,001 --> 00:06:40,011
boing
144
00:06:40,008 --> 00:06:41,998
boing
145
00:06:42,003 --> 00:06:44,003
boing
146
00:06:44,003 --> 00:06:45,023
boing
147
00:06:45,022 --> 00:06:47,002
şuierat
148
00:06:49,002 --> 00:06:50,012
[muzică de trupă]
149
00:06:55,019 --> 00:06:57,999
vroom
150
00:06:58,003 --> 00:06:59,023
burp
151
00:06:59,024 --> 00:07:01,004
swish
152
00:07:01,003 --> 00:07:03,003
vroom
153
00:07:03,004 --> 00:07:04,024
chomp
154
00:07:04,026 --> 00:07:06,026
şuierat
155
00:07:06,027 --> 00:07:08,007
whirr whirr
156
00:07:11,011 --> 00:07:12,021
spoot spoot
157
00:07:15,003 --> 00:07:18,013
Pf! Trebuie să fie ceva
Am crezut că am mâncat.
158
00:07:18,014 --> 00:07:19,034
zgomot
159
00:07:21,019 --> 00:07:22,029
boing
160
00:07:23,000 --> 00:07:24,020
[muzica continuă]
161
00:07:24,020 --> 00:07:26,030
[râs rău]
162
00:07:26,029 --> 00:07:29,999
Am crezut că am dezghețat un puddytat.
163
00:07:30,004 --> 00:07:31,014
[gâfâie]
164
00:07:31,007 --> 00:07:32,017
[tipete]
165
00:07:32,023 --> 00:07:34,033
zgomot zgomot
166
00:07:36,002 --> 00:07:40,012
[geme]
Este el grande Tweety!
167
00:07:40,007 --> 00:07:42,997
Acum de ce ar face-o
un schelet are nevoie de pesos?
168
00:07:43,002 --> 00:07:44,032
[țipând]
169
00:07:46,007 --> 00:07:48,007
[clănțnind dinții]
170
00:07:51,014 --> 00:07:55,024
Sylvester, prea mult
catnip face o pisicuță zburătoare.
171
00:07:55,024 --> 00:07:57,014
whoosh
172
00:07:57,010 --> 00:07:59,010
[muzică de carnaval]
173
00:07:59,014 --> 00:08:02,024
al meu! Ce festiv
oferă morților.
174
00:08:02,019 --> 00:08:05,019
Acesta este cel mai fericit
gunoaie pe pământ.
175
00:08:07,024 --> 00:08:09,024
[Sylvester țipă]
176
00:08:11,001 --> 00:08:13,031
[mormăie]
177
00:08:14,000 --> 00:08:16,020
crash crash crash
178
00:08:18,004 --> 00:08:20,014
Ai chihuahua!
179
00:08:25,012 --> 00:08:28,002
Mercy, acel schelet
vrea sa puna
180
00:08:28,002 --> 00:08:30,002
kiboșul de pe pisicuța noastră.
181
00:08:32,011 --> 00:08:33,021
prăbușire
182
00:08:36,016 --> 00:08:39,026
Aveam nevoie de încă o căutare mare.
Nu crezi?
183
00:08:44,021 --> 00:08:46,001
prăbușire
184
00:08:50,022 --> 00:08:53,022
Acum să ne demască banditul.
185
00:08:57,021 --> 00:08:59,011
Grație!
186
00:08:59,012 --> 00:09:01,002
[gafâie]
de ce..
187
00:09:01,003 --> 00:09:03,023
Ești primarul Abel
Valenzuela!
188
00:09:03,022 --> 00:09:06,002
[muzică de trupă]
189
00:09:06,003 --> 00:09:07,033
Nu încă.
190
00:09:08,001 --> 00:09:09,021
Cineva m-a înșelat pe cabeza
191
00:09:09,021 --> 00:09:11,021
și m-am trezit îmbrăcat așa.
192
00:09:11,017 --> 00:09:13,007
Hmm..
193
00:09:13,016 --> 00:09:15,006
[muzică instrumentală]
194
00:09:15,007 --> 00:09:16,027
[mulțimea aplauda]
195
00:09:29,003 --> 00:09:30,023
Ah-ha!
196
00:09:30,022 --> 00:09:33,022
Urme false, o răpire...
197
00:09:33,018 --> 00:09:36,008
Toate ca să poți
plimbare în paradă.
198
00:09:36,012 --> 00:09:38,032
Am fost întotdeauna organizatorul de evenimente.
199
00:09:38,027 --> 00:09:41,017
Dar niciodată celebritatea paradei.
200
00:09:41,018 --> 00:09:44,008
Ei bine, vei primi
multa atentie
201
00:09:44,007 --> 00:09:46,017
unde mergi.
202
00:09:46,019 --> 00:09:48,009
(crainicul masculin)
„Domos en caballeros!”
203
00:09:48,009 --> 00:09:51,009
— Marele mareșal al
festivalul zilei morților'
204
00:09:51,014 --> 00:09:54,014
— Primarul Abel Valenzuela!
205
00:09:54,013 --> 00:09:56,023
[muzică de trupă]
206
00:09:56,017 --> 00:09:59,027
Ți-am spus că vom ști
unde să găsești cele mai bune locuri.
207
00:10:00,001 --> 00:10:01,021
[chicoti]
208
00:10:03,008 --> 00:10:06,998
Puddy, nu e de ce să te temi
ci frica însăși.
209
00:10:08,009 --> 00:10:09,009
Pf!
210
00:10:09,013 --> 00:10:10,023
[tipete]
211
00:10:12,028 --> 00:10:15,028
În afară de frumusețea ta
cartier Tweety pasăre.
212
00:10:16,000 --> 00:10:17,020
[chicoti]
213
00:10:21,024 --> 00:10:24,014
[temă muzicală]