1
00:00:05,009 --> 00:00:08,029
(Tweety)
Rusia s-a schimbat de atunci
Cortina de Fier a căzut.
2
00:00:10,025 --> 00:00:12,025
zdrăngănit
3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
(Sylvester)
Totuși Moscova rămâne
centrul pentru muzică și dans.
4
00:00:21,004 --> 00:00:24,004
- Ooh. Ce este asta?
- Bolșoi.
5
00:00:24,006 --> 00:00:26,006
(Tweety)
Bunica o să se spele
Ieși gura cu săpun.
6
00:00:26,015 --> 00:00:29,015
(Sylvester)
Am spus Bolșoi, ca în balet.
7
00:00:29,025 --> 00:00:33,015
Este balet modern.
Este capitalismul.
8
00:00:38,002 --> 00:00:40,022
Așa că l-am mușcat.
9
00:00:40,020 --> 00:00:42,020
— Vezi, nu a avut
mușcă peste săptămâni.
10
00:00:42,017 --> 00:00:46,007
Hei, știu că ești acolo,
Miros de caviar pe respirația ta.
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,025
Tovarăși, nu sunt vina mea.
12
00:00:49,028 --> 00:00:51,008
Nimeni nu râde
în acest club
13
00:00:51,016 --> 00:00:55,016
de când un trădător fura
faimosul Brâu Borș Bolșoi.
14
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
[toți gâfâind]
15
00:00:56,022 --> 00:00:58,022
(bărbat
— Bolshoi a plecat.
16
00:00:58,022 --> 00:01:00,032
Ajutor! Da-te înapoi, Manski.
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,020
— Cineva a găsit asta
centura... repede.
18
00:01:11,024 --> 00:01:14,004
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
19
00:01:14,003 --> 00:01:17,013
♪ Pe care nimeni nu poate rezolva
că tot ce pare ♪
20
00:01:17,008 --> 00:01:19,018
♪ Atunci ei sună
ei pe dublu ♪
21
00:01:19,017 --> 00:01:22,007
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
22
00:01:22,014 --> 00:01:24,024
♪ Dacă în fiecare zi
sau noaptea oricând ♪
23
00:01:24,026 --> 00:01:27,026
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
24
00:01:27,028 --> 00:01:29,998
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
25
00:01:30,002 --> 00:01:32,022
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
26
00:01:32,021 --> 00:01:35,021
♪ Dacă este lună plină ♪
27
00:01:35,022 --> 00:01:38,002
♪ O casă veche
cu scări balansoare ♪
28
00:01:38,003 --> 00:01:40,033
♪ Doar m-am trezit în jurul tău ♪
29
00:01:40,028 --> 00:01:43,018
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
30
00:01:43,023 --> 00:01:46,013
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
31
00:01:46,007 --> 00:01:49,007
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
32
00:01:49,013 --> 00:01:51,023
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
33
00:01:51,018 --> 00:01:54,018
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
34
00:01:54,019 --> 00:01:56,029
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
35
00:01:56,029 --> 00:01:59,019
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
36
00:01:59,025 --> 00:02:02,005
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
37
00:02:02,009 --> 00:02:04,009
♪ Sylvester și Tweety ♪
38
00:02:05,024 --> 00:02:07,014
♪ Mistere ♪♪
39
00:02:09,008 --> 00:02:10,018
[muzică instrumentală]
40
00:02:19,021 --> 00:02:21,001
Ceva la revendicare?
41
00:02:21,006 --> 00:02:23,006
Oh. Oh, de ce, da.
42
00:02:23,009 --> 00:02:26,009
Sunt încântat
pentru a fi înapoi în URSS.
43
00:02:26,014 --> 00:02:28,034
Nu mai suntem URSS, doamnă.
44
00:02:28,029 --> 00:02:30,019
Suntem rusi acum.
45
00:02:30,021 --> 00:02:33,011
Oh! Oh, ce prost din partea mea.
46
00:02:33,013 --> 00:02:35,033
'Eh, bine,
am fost rezervați pentru Hawaii
47
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
— dar apoi un spaţiu la Lennon
Satul de agrement sa deschis.
48
00:02:39,005 --> 00:02:40,005
Ah!
49
00:02:44,019 --> 00:02:45,999
[mârâie]
50
00:02:48,022 --> 00:02:49,022
[inghitituri]
51
00:02:49,026 --> 00:02:51,026
(bărbat
Frumoasă pisicuță.
52
00:03:01,020 --> 00:03:06,010
Ha! Nu poți aduce american
blugi cu sânge în asta
ţară.
53
00:03:06,010 --> 00:03:07,020
- Dă drumul.
- Sunt ai mei.
54
00:03:07,017 --> 00:03:09,027
- Sunt ai mei. Mina.
- Mine. Mine.
55
00:03:10,000 --> 00:03:13,010
Și ne numesc americani urâți.
56
00:03:13,014 --> 00:03:16,014
(bărbat
Le poți păstra.
57
00:03:16,011 --> 00:03:19,001
Oh, am avut nevoie de un skosh
mai mult loc.
58
00:03:19,005 --> 00:03:21,005
[chicoti]
59
00:03:21,008 --> 00:03:24,018
Și aș putea folosi
o cină skosh mai mult.
60
00:03:28,001 --> 00:03:29,001
aah..
61
00:03:31,001 --> 00:03:32,021
[zbârnâit]
62
00:03:34,000 --> 00:03:35,020
[muzică instrumentală]
63
00:03:39,026 --> 00:03:41,996
[Sylvester râzând]
64
00:03:45,007 --> 00:03:47,007
Ooh. Noroc că a funcționat.
65
00:03:51,001 --> 00:03:52,011
[gafâie]
66
00:03:59,007 --> 00:04:01,007
[geme]
67
00:04:05,018 --> 00:04:09,008
Grăbește-te, Sylvester,
naveta e pe cale să plece.
68
00:04:15,002 --> 00:04:17,032
[muzică instrumentală]
69
00:04:26,013 --> 00:04:27,033
Eh!
70
00:04:31,013 --> 00:04:33,023
[muzică instrumentală]
71
00:04:43,007 --> 00:04:45,997
Fii pregătit.
Împachetați, spălați și purtați.
72
00:04:47,000 --> 00:04:49,020
Bunătate! Acesta nu este al meu.
73
00:04:53,029 --> 00:04:57,019
[râde]
Dar merge bine
cu fusta mea.
74
00:04:57,019 --> 00:04:59,009
Oh, mă simt amuzant.
75
00:04:59,013 --> 00:05:01,023
Oh, atât de amuzant.
76
00:05:01,023 --> 00:05:03,013
[bat la usa]
77
00:05:03,010 --> 00:05:05,030
Cioc toc, cine e acolo?
78
00:05:06,001 --> 00:05:07,011
[tipete]
79
00:05:07,009 --> 00:05:10,019
Sylvester,
bărbatul vrea doar un bacșiș.
80
00:05:13,024 --> 00:05:15,024
Iată sfatul tău, omule.
81
00:05:15,018 --> 00:05:17,998
— Ah, nu mânca niciun galben
zăpadă.
82
00:05:18,005 --> 00:05:19,005
Uh?
83
00:05:21,001 --> 00:05:22,021
Mi s-a părut că am auzit o lovitură.
84
00:05:22,026 --> 00:05:25,006
Ai fost un clopot minunat.
85
00:05:25,010 --> 00:05:26,030
Sunt aici toată săptămâna.
86
00:05:26,028 --> 00:05:28,008
Încearcă sfecla.
87
00:05:28,024 --> 00:05:30,034
[razand]
88
00:05:32,006 --> 00:05:36,006
Și se spune ruși
nu au simțul umorului.
89
00:05:36,012 --> 00:05:38,012
„Un vagabond se apropie de mine și îmi spune”
90
00:05:38,009 --> 00:05:41,999
„Nu am mâncat
într-o săptămână, așa că l-am mușcat”.
91
00:05:42,002 --> 00:05:43,012
[sforăit]
92
00:05:43,012 --> 00:05:45,012
Vă spun, sunt mai multe
93
00:05:45,012 --> 00:05:46,022
comploturi comuniste pe aici
94
00:05:46,026 --> 00:05:49,016
decât într-un cimitir din Moscova.
95
00:05:49,021 --> 00:05:53,001
— De ce a găsit rusul
o anvelopă de cauciuc într-o supă?
96
00:05:53,005 --> 00:05:56,015
— Pentru că automobilul
înlocuiește în sfârșit
cal.'
97
00:05:56,022 --> 00:06:00,022
— Ai auzit despre asta
Mâncare ruso-japoneză?
98
00:06:00,020 --> 00:06:03,010
Și acum sau mai târziu
ești flămând de putere.
99
00:06:04,024 --> 00:06:06,004
Hmm?
100
00:06:07,020 --> 00:06:11,020
Hei. Dă-mi înapoi
izolația mea subcutanată.
101
00:06:11,026 --> 00:06:14,006
Nu încerca asta acasă.
Rezultatul poate varia.
102
00:06:14,012 --> 00:06:18,012
Haideți, băieți,
hai să pictăm acest oraș în roșu.
103
00:06:18,008 --> 00:06:19,008
Eh, roșu?
104
00:06:19,013 --> 00:06:21,013
[râde]
105
00:06:21,007 --> 00:06:24,007
Shh. Oh, mi-e cald în seara asta.
106
00:06:25,022 --> 00:06:27,022
(bărbat
„Uite, bunica poartă cea furată”
107
00:06:27,021 --> 00:06:29,021
„Centura Borșului deschisă
sfidare.'
108
00:06:29,021 --> 00:06:31,011
— Doar ca să ne batjocorească.
109
00:06:31,011 --> 00:06:33,031
[sforăit]
110
00:06:34,001 --> 00:06:35,021
[clicuri ale camerei]
111
00:06:39,022 --> 00:06:43,012
(bărbat
„Este timpul pentru planul B”.
112
00:06:45,024 --> 00:06:47,024
[muzică instrumentală]
113
00:06:47,024 --> 00:06:49,024
Ah, războiul rece.
114
00:06:49,023 --> 00:06:51,013
Acelea erau zilele.
115
00:06:51,009 --> 00:06:53,029
Interceptări telefonice și microcipuri.
116
00:06:53,029 --> 00:06:55,019
Cât de dor mi-e de spionaj.
117
00:06:55,024 --> 00:06:59,034
Avem nevoie de o internațională drăguță
incident pentru a înviora lucrurile.
118
00:07:00,028 --> 00:07:02,028
[amândoi țipând]
119
00:07:02,027 --> 00:07:05,017
Hmm. Ai auzit vreodată
din Centura Borș?
120
00:07:05,024 --> 00:07:09,034
Sigur. am deschis
pentru Jack Shekky..
121
00:07:10,001 --> 00:07:12,031
Nu acea centură de borș,
tu bolşevic.
122
00:07:12,027 --> 00:07:15,007
Cel care face
oricine un comedian.
123
00:07:15,009 --> 00:07:16,019
Am auzit că lipsește.
124
00:07:16,023 --> 00:07:20,003
(toate)
Manski! Manski! Manski!
125
00:07:20,003 --> 00:07:21,013
[publicul aplauda]
126
00:07:21,008 --> 00:07:22,018
Ta-da!
127
00:07:24,014 --> 00:07:27,014
Ia-mi stomatologia, te rog.
128
00:07:27,008 --> 00:07:29,008
[publicul râde]
129
00:07:31,004 --> 00:07:36,014
Mașina mea este o lămâie, ei
am găsit muște în motor.
130
00:07:36,013 --> 00:07:41,013
Cetăţeni, că Americanski
bunica este hoață.
131
00:07:41,009 --> 00:07:44,019
„Ea poartă iubita noastră
Centura Borșului Bolșoi.'
132
00:07:44,017 --> 00:07:45,027
[audiența gâfâind]
133
00:07:45,029 --> 00:07:47,009
Amabil, nu.
134
00:07:47,008 --> 00:07:50,018
M-am gândit doar
a mers cu pompele mele.
135
00:07:50,024 --> 00:07:52,004
[palavrie indistinta]
136
00:07:52,003 --> 00:07:54,023
E timpul să-l sun pe ambasador.
137
00:07:57,008 --> 00:08:00,008
Oh! Doamne, ești rapid.
138
00:08:00,013 --> 00:08:01,023
Cine eşti tu?
139
00:08:01,025 --> 00:08:03,005
Eu sunt Fud Figmanski.
140
00:08:03,014 --> 00:08:05,014
Proprietarul autocarului Gulag Giggle.
141
00:08:05,016 --> 00:08:07,016
Ești înființat. Uite.
142
00:08:07,023 --> 00:08:12,013
Cetăţeni, Amerikanskiisunt
încercând să declanșeze al treilea război mondial
143
00:08:12,011 --> 00:08:15,021
prin luarea în prezent
cea mai mare resursă a noastră.
144
00:08:15,024 --> 00:08:18,024
Comedie. Ele trebuie oprite.
145
00:08:18,025 --> 00:08:19,025
Acum, lumea.
146
00:08:20,001 --> 00:08:22,021
Tot ce am făcut a fost să accesorizez.
147
00:08:22,026 --> 00:08:24,016
Cu centura aceea,
vei deveni
148
00:08:24,021 --> 00:08:27,011
cel mai amuzant american
de la Pauly Shore.
149
00:08:27,016 --> 00:08:29,006
Te vreau pentru clubul meu.
150
00:08:29,012 --> 00:08:30,022
Acolo vei fi în siguranță.
151
00:08:30,021 --> 00:08:32,031
Oh, dar nu aș putea...
152
00:08:32,027 --> 00:08:34,997
[publicul strigăt]
153
00:08:37,012 --> 00:08:39,002
Ah, când plecăm?
154
00:08:40,016 --> 00:08:42,006
[indistinct]
155
00:08:42,011 --> 00:08:44,031
(Fud)
— Pentru că ei se gândesc
păsări de apă capitaliste.'
156
00:08:45,000 --> 00:08:46,010
Mulțumesc, frații Marx.
157
00:08:46,014 --> 00:08:49,014
Și acum, direct din America.
158
00:08:49,016 --> 00:08:50,016
Bunicuţă!
159
00:08:50,019 --> 00:08:52,019
Mi-e foame.
160
00:08:52,020 --> 00:08:54,010
[publicul râde]
161
00:08:54,013 --> 00:08:57,023
vorbesc serios.
Am glicemia scăzută.
162
00:08:57,023 --> 00:09:01,003
Trebuie să mănânc ceva dulce.
163
00:09:01,006 --> 00:09:02,006
[publicul râde]
164
00:09:02,010 --> 00:09:05,010
bomboane rusești.
Așteptaţi un minut.
165
00:09:05,007 --> 00:09:08,017
Ooh, bunicii iubește caviarul
și nuga de ciocolată.
166
00:09:08,023 --> 00:09:11,013
Oh, scuză-mă, dar am mâncat atât de mult
167
00:09:11,012 --> 00:09:13,022
Trebuie să-mi slăbesc cureaua.
168
00:09:13,026 --> 00:09:15,996
[geme]
169
00:09:19,013 --> 00:09:21,023
[muzică instrumentală]
170
00:09:23,013 --> 00:09:24,023
bubuiește
171
00:09:24,026 --> 00:09:26,016
[mârâind]
172
00:09:32,017 --> 00:09:34,007
scârțâit
173
00:09:34,012 --> 00:09:35,022
[publicul râde]
174
00:09:35,024 --> 00:09:38,004
Bunica e bine,
dar am o viață.
175
00:09:38,006 --> 00:09:40,006
Și am o poftă de canar.
176
00:09:40,007 --> 00:09:43,027
Ooh! Ooh, ooh, ooh.
177
00:09:43,029 --> 00:09:46,999
Sylvester, nu se mănâncă
în teatru.
178
00:09:47,006 --> 00:09:48,016
Ai puțin respect.
179
00:09:48,022 --> 00:09:51,012
Respect?
Ai centura noastră de borș.
180
00:09:51,014 --> 00:09:53,034
Și o iau înapoi.
181
00:09:53,029 --> 00:09:55,009
[geme]
182
00:09:57,006 --> 00:09:58,016
[geme]
183
00:09:59,019 --> 00:10:01,019
[țipând]
184
00:10:01,025 --> 00:10:03,995
(Tweety)
— Gremlin de la Kremlin.
185
00:10:04,002 --> 00:10:05,022
Nu înţeleg.
186
00:10:05,019 --> 00:10:07,019
De ce ai vrea să mă înscrii?
187
00:10:07,020 --> 00:10:10,020
- Ne-am plictisit.
- Piese sparte.
188
00:10:10,023 --> 00:10:12,023
♪ Suntem Gremlins ♪
189
00:10:12,024 --> 00:10:16,014
♪ De la Kremlin ♪
190
00:10:16,008 --> 00:10:20,008
Spune, mă întreb dacă există
mai din acei mici
baieti.
191
00:10:20,009 --> 00:10:22,999
Ar putea fi.
192
00:10:23,025 --> 00:10:24,995
[hipte]
193
00:10:26,003 --> 00:10:28,013
[publicul râde]
194
00:10:34,008 --> 00:10:35,998
[temă muzicală]