1
00:00:01,020 --> 00:00:02,020
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,024
[temă muzicală]
3
00:00:08,001 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,011 --> 00:00:15,021
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
7
00:00:18,019 --> 00:00:20,999
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,025 --> 00:00:25,995
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,005 --> 00:00:28,025
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:31,019
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,017 --> 00:00:34,007
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,011 --> 00:00:37,001
♪ Doar că te-am rănit ♪
14
00:00:37,005 --> 00:00:39,025
♪ Sunt șanse
vom fi acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
17
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
19
00:00:50,021 --> 00:00:53,001
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din belșug,
la nivel global ♪
21
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,012
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mistere ♪
24
00:01:05,022 --> 00:01:08,002
[muzică dramatică]
25
00:01:14,012 --> 00:01:17,022
(Sylvester)
Călătoria noastră în România
a fost un succes
26
00:01:17,018 --> 00:01:20,018
până când bunica a decis
pentru a lua o comandă rapidă
27
00:01:20,022 --> 00:01:22,032
prin Transilvania.
28
00:01:24,011 --> 00:01:26,011
[ciocănirea motorului]
29
00:01:26,007 --> 00:01:28,007
Draga mea,
am ramas fara benzina
30
00:01:28,009 --> 00:01:31,009
și nicio stație de alimentare
la vedere.
31
00:01:31,007 --> 00:01:34,007
sunt preocupat de
umplerea tu-știi-ce
32
00:01:34,009 --> 00:01:35,999
cu tu-știi-cine.
33
00:01:38,011 --> 00:01:39,031
[shocăit]
34
00:01:40,001 --> 00:01:41,011
(bunica)
— Avem noroc.
35
00:01:41,014 --> 00:01:43,024
Există un încântător
clădire pitorească
36
00:01:43,019 --> 00:01:45,009
chiar sus pe drum.
37
00:01:45,009 --> 00:01:49,009
— Hai să batem și să vedem
dacă e cineva acasă.
38
00:01:49,007 --> 00:01:50,017
[gâfâind]
39
00:01:50,017 --> 00:01:52,017
O, băiete! am auzit
a unei pisici înfricoșătoare.
40
00:01:52,020 --> 00:01:54,020
Dar nu și un câine înfricoșător.
41
00:01:54,019 --> 00:01:56,009
[clănțnind dinții]
42
00:01:58,018 --> 00:02:01,008
[Sylvester scâncind]
43
00:02:10,018 --> 00:02:11,028
Sheesh!
44
00:02:11,029 --> 00:02:13,999
Singurul lucru care lipsește este..
45
00:02:14,005 --> 00:02:15,015
[tunete care se prăbușesc]
46
00:02:15,021 --> 00:02:16,031
O furtună!
47
00:02:25,011 --> 00:02:27,011
Ah, pentru numele lui Dumnezeu
48
00:02:27,010 --> 00:02:30,010
Sper că au ținut
usturoiul de data aceasta.
49
00:02:30,010 --> 00:02:32,000
A fost o greșeală.
50
00:02:32,004 --> 00:02:34,024
Nu suntem aici
pentru a livra pizza.
51
00:02:34,020 --> 00:02:36,010
Am rămas fără benzină.
52
00:02:36,016 --> 00:02:37,996
Înțeleg.
53
00:02:38,006 --> 00:02:40,996
Dați-mi voie să vă prezint
eu însumi.
54
00:02:41,004 --> 00:02:43,024
Eu sunt Contele Hemograma
55
00:02:43,026 --> 00:02:45,996
stăpânul acestei case.
56
00:02:46,004 --> 00:02:49,004
Și aceasta este
servitorul meu Schmenfield
57
00:02:49,005 --> 00:02:52,015
'dovada vie că un bun ajutor
este greu de găsit.
58
00:02:52,020 --> 00:02:55,020
[scuipa]
Păi! O stafide!
59
00:02:55,022 --> 00:02:58,012
Nu am benzina
în incintă
60
00:02:58,011 --> 00:03:01,021
dar esti binevenit
a petrece noaptea.
61
00:03:01,022 --> 00:03:05,012
Dacă, desigur,
ai prefera sa pleci.
62
00:03:05,015 --> 00:03:06,995
(bunica)
— De ce, mulţumesc, conte.
63
00:03:07,005 --> 00:03:11,005
„Ne-ar plăcea să petrecem noaptea
în fermecătorul tău castel.'
64
00:03:11,010 --> 00:03:14,010
— Sper că nu sunt
devin personal, conte'
65
00:03:14,010 --> 00:03:16,020
dar te uiti
cam culcat.
66
00:03:16,026 --> 00:03:19,016
De fapt, sunt puțin
sub vreme.
67
00:03:19,022 --> 00:03:21,012
Cum ai putea spune?
68
00:03:21,008 --> 00:03:25,018
Ei bine, dacă n-aș putea vedea un obosit
ardelean când văd unul
69
00:03:25,017 --> 00:03:28,007
Cu greu aș fi al lumii
cel mai mare detectiv
70
00:03:28,008 --> 00:03:29,998
acum, as vrea?
71
00:03:30,002 --> 00:03:32,022
Cel mai mare din lume
detectiv?
72
00:03:32,017 --> 00:03:34,027
De ce, poate că ai putea
găsiți criminalii
73
00:03:35,001 --> 00:03:38,011
ce s-a scos
sicriul meu.
74
00:03:38,012 --> 00:03:39,032
Sicriu?
75
00:03:40,001 --> 00:03:43,011
Este singurul meu loc
de singurătate.
76
00:03:43,016 --> 00:03:45,016
Ei bine, eh,
nu-ți face griji, conte.
77
00:03:45,022 --> 00:03:48,012
Vom ajunge la fund
din această caperă de somn
78
00:03:48,015 --> 00:03:50,005
nu-i așa, băieți?
79
00:03:50,007 --> 00:03:52,007
[shocăit]
80
00:03:52,016 --> 00:03:53,996
Excelent.
81
00:03:54,002 --> 00:03:57,012
Schmenfield va participa
la nevoile tale.
82
00:03:57,009 --> 00:03:59,009
Dar mai intai..
83
00:03:59,007 --> 00:04:01,027
Mmm! Mmm!
84
00:04:03,019 --> 00:04:05,019
[chicotind]
85
00:04:05,018 --> 00:04:08,018
oh, doamne.
Cât de continentală.
86
00:04:08,019 --> 00:04:12,019
Vai, pentru voi două creaturi
de noapte..
87
00:04:12,017 --> 00:04:13,017
[înghițit]
88
00:04:13,024 --> 00:04:17,034
...ne vedem mai târziu.
89
00:04:17,028 --> 00:04:19,018
[gâfâie]
90
00:04:19,026 --> 00:04:21,026
Ei bine, am auzit de
tâlhari de morminte
91
00:04:21,028 --> 00:04:24,008
dar nu tâlhari de sicrie.
92
00:04:24,009 --> 00:04:26,009
Poate bătrânul
nu a făcut plățile
93
00:04:26,009 --> 00:04:27,019
și a fost reposedat.
94
00:04:27,025 --> 00:04:30,015
Vom căuta indicii
dimineata.
95
00:04:30,019 --> 00:04:33,999
Uh, vise dulci, Tweety.
96
00:04:34,002 --> 00:04:35,012
[tunete care se prăbușesc]
97
00:04:37,018 --> 00:04:41,008
Este o dată când mă bucur să fiu
dormind după gratii.
98
00:04:41,013 --> 00:04:43,023
[tunet]
99
00:04:49,017 --> 00:04:52,007
Să vedem acel bătrân ghoul
trece peste asta
100
00:04:52,007 --> 00:04:53,027
fără să ne trezească.
101
00:04:53,029 --> 00:04:55,009
[bat la usa]
102
00:04:55,014 --> 00:04:57,014
waah-hah-hah-hah
103
00:04:57,009 --> 00:04:58,029
[clănțnind dinții]
104
00:04:59,029 --> 00:05:01,019
[tunete care se prăbușesc]
105
00:05:06,026 --> 00:05:09,006
W-w-w-trezește-mă
când se termină.
106
00:05:12,023 --> 00:05:14,003
[shocăit]
107
00:05:20,003 --> 00:05:21,013
Mm?
108
00:05:22,016 --> 00:05:25,026
[chomps]
Mm! Purici!
109
00:05:26,000 --> 00:05:29,010
Oh, uh, dacă e ceva
aveți nevoie, doar întrebați.
110
00:05:29,015 --> 00:05:33,005
Noapte bună.
Nu lăsați ploșnițele să muște.
111
00:05:33,013 --> 00:05:36,023
Mmm! Purici.
112
00:05:36,024 --> 00:05:38,034
[tunete care se prăbușesc]
113
00:05:38,027 --> 00:05:40,007
[gemete]
114
00:05:42,011 --> 00:05:45,021
Oh, nu voi dormi niciodată
cu toată racheta asta.
115
00:05:45,017 --> 00:05:48,007
Ar putea la fel
cauta indicii.
116
00:05:48,007 --> 00:05:49,027
[sforăit]
117
00:05:54,002 --> 00:05:57,012
Hmph! Nu voi dormi niciodată
cu toată racheta asta.
118
00:05:57,015 --> 00:05:59,015
Ar putea la fel
cauta canar.
119
00:06:06,009 --> 00:06:08,019
Hmm?
120
00:06:08,021 --> 00:06:10,021
Sufering succotash!
121
00:06:14,010 --> 00:06:16,010
[sforăit]
122
00:06:19,011 --> 00:06:21,011
Ei bine, m-am gândit
123
00:06:21,011 --> 00:06:24,021
Am auzit o gustare la miezul nopții
strigându-mi numele.
124
00:06:24,026 --> 00:06:26,026
[sforăit]
125
00:06:27,001 --> 00:06:28,021
[gafâie]
Uh-oh.
126
00:06:28,020 --> 00:06:32,010
Sper că asta este doar
una dintre acele locuințe sclipitoare.
127
00:06:32,011 --> 00:06:34,011
(Sylvester)
Corecție, lucruri scurte.
128
00:06:34,012 --> 00:06:37,012
Visul meu,
și coșmarul tău.
129
00:06:37,010 --> 00:06:39,010
Spune-ți micuțul
rugăciuni de păsări.
130
00:06:39,007 --> 00:06:40,027
[râcâit rău]
131
00:06:47,022 --> 00:06:49,022
[chicoti]
132
00:06:54,022 --> 00:06:56,012
Yeow!
133
00:06:58,028 --> 00:07:00,008
[slam]
134
00:07:04,012 --> 00:07:07,002
slam slam slam slam
135
00:07:09,026 --> 00:07:11,006
[Sylvester țipând]
136
00:07:14,000 --> 00:07:16,010
Lasă-mă să mă ocup de prostia asta.
137
00:07:16,014 --> 00:07:18,014
Hei! Care este eu mare..
138
00:07:18,012 --> 00:07:20,002
Aah!
139
00:07:20,003 --> 00:07:21,013
[Sylvester gemu]
140
00:07:23,004 --> 00:07:26,024
(Sylvester)
— Hei. Unde e ușa
la acest rost?
141
00:07:26,023 --> 00:07:32,003
'Ah. Ah! Se simte
ca un întrerupător de lumină.
142
00:07:32,002 --> 00:07:33,022
Aah!
143
00:07:36,008 --> 00:07:39,028
- Grr!
- Stai, stai, stai!
144
00:07:40,000 --> 00:07:43,010
Locul ăsta se prăbușește
cu colţuri secrete.
145
00:07:43,012 --> 00:07:47,002
Ar fi trebuit să-l vezi pe minuscul
mica crăpătură în care tocmai mă aflam.
146
00:07:47,004 --> 00:07:49,024
Sheesh, vorbește despre înfundat.
147
00:07:49,019 --> 00:07:51,009
Pentru o dată, puddy
ar fi putut de fapt
148
00:07:51,016 --> 00:07:53,016
am dat peste ceva.
149
00:07:53,021 --> 00:07:57,031
al meu, al meu. Cărți poștale atât de urâte
de la localnici.
150
00:07:57,029 --> 00:08:00,019
— De ce, oricare dintre ei
ar putea fi un suspect.
151
00:08:00,026 --> 00:08:03,016
Draga mea, aceasta lipsește
carcasă de sicriu
152
00:08:03,019 --> 00:08:07,019
nu va fi atât de deschis și închis
la urma urmei.
153
00:08:07,018 --> 00:08:10,018
[chicoti]
Mă rup.
154
00:08:17,011 --> 00:08:18,021
Ohhh!
155
00:08:20,005 --> 00:08:21,005
Oh!
156
00:08:21,015 --> 00:08:22,995
[sforăit]
157
00:08:33,002 --> 00:08:36,032
[gafâie]
Acum asta ajunge
wepetitive.
158
00:08:38,015 --> 00:08:40,015
Ce... Hei!
159
00:08:40,021 --> 00:08:42,001
Oh, nu, nu.
160
00:08:42,006 --> 00:08:45,006
Sunt înțelept cu acel mic
manevra.
161
00:08:45,011 --> 00:08:46,031
Am inteles!
162
00:08:49,019 --> 00:08:52,019
- Of!
- 'Nimeni nu se mișcă!'
163
00:08:52,026 --> 00:08:55,016
Acum, există un punct discutabil.
164
00:08:55,025 --> 00:08:58,005
Nu poate un bărbat să zboare în jur
propria sa casă
165
00:08:58,013 --> 00:08:59,023
la mijloc
de noapte?
166
00:08:59,026 --> 00:09:02,006
Am găsit sicriul dispărut,
numără.
167
00:09:02,015 --> 00:09:05,015
Era chiar pe acestea
sediul
tot timpul.
168
00:09:05,023 --> 00:09:06,023
[gâfâind]
169
00:09:06,026 --> 00:09:08,996
În ascunsul tău
cramă.
170
00:09:09,006 --> 00:09:11,026
Dar nu am
o cramă.
171
00:09:12,001 --> 00:09:15,021
Pana la urma nu beau niciodata...
172
00:09:15,023 --> 00:09:17,013
...vin.
173
00:09:21,001 --> 00:09:22,001
Aw, trece peste.
174
00:09:22,006 --> 00:09:24,006
Dar cine ar fi putut
spart în castelul meu
175
00:09:24,013 --> 00:09:28,013
și a comis această crimă
fara sa o vad?
176
00:09:28,009 --> 00:09:30,009
Persoana cea mai apropiată de tine
177
00:09:30,014 --> 00:09:33,034
servitorul tău, Schmenfield.
178
00:09:33,027 --> 00:09:35,007
- Huh!
- Uite!
179
00:09:35,014 --> 00:09:37,014
Factura unui exterminator.
180
00:09:37,013 --> 00:09:40,013
— Asistentul tău „de încredere”.
am vrut sa te repar'
181
00:09:40,008 --> 00:09:42,008
'pentru a avea
castelul stropit'
182
00:09:42,009 --> 00:09:45,029
'privându-l prin aceasta de
un lucru pe care îl iubește cel mai mult...
183
00:09:45,027 --> 00:09:49,997
„Înfricoșător, târât,
insecte mici gustoase!'
184
00:09:50,006 --> 00:09:52,006
E adevărat! E adevărat!
185
00:09:52,013 --> 00:09:54,003
Dar nu am vrut niciodată să vă rănesc.
186
00:09:54,003 --> 00:09:56,013
E în regulă, Schmenfield.
187
00:09:56,013 --> 00:09:58,023
Te iert.
188
00:09:58,022 --> 00:10:02,012
Unde altundeva voi primi ajutor
care merge pentru bug-uri?
189
00:10:02,010 --> 00:10:06,010
Mele! Nu e emoționant,
Tweety?
190
00:10:06,014 --> 00:10:07,024
Eh.
191
00:10:10,012 --> 00:10:11,022
Sicriul meu!
192
00:10:11,024 --> 00:10:15,014
In sfarsit pot sa dorm
fara durere.
193
00:10:17,012 --> 00:10:19,022
(Sylvester)
'Of!'
194
00:10:19,019 --> 00:10:22,019
Ei bine, asta îl face pe unul dintre noi.
195
00:10:26,029 --> 00:10:29,009
[temă muzicală]