1
00:00:01,020 --> 00:00:02,020
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,024
[temă muzicală]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,011 --> 00:00:15,021
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,022 --> 00:00:18,022
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
7
00:00:18,019 --> 00:00:20,029
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,005 --> 00:00:28,025
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:31,009
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,016 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,997
♪ Doar că te-am rănit ♪
14
00:00:37,006 --> 00:00:39,026
♪ Sunt șanse
vom fi acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,013 --> 00:00:45,013
♪ Și atunci voi fi fericit
da ♪
17
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și Tweety
mistere ♪
19
00:00:50,021 --> 00:00:53,001
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din belșug,
la nivel global ♪
21
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,012 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
♪ Mistere ♪
24
00:01:05,016 --> 00:01:08,016
[muzică instrumentală]
25
00:01:11,007 --> 00:01:13,997
(Sylvester)
Ah, Paris primăvara.
26
00:01:14,003 --> 00:01:15,023
Dragostea este în aer.
27
00:01:15,019 --> 00:01:19,019
[adulmecând]
Și altceva este, de asemenea.
28
00:01:19,024 --> 00:01:21,014
P.U.
29
00:01:26,006 --> 00:01:27,006
[strigăt]
30
00:01:29,026 --> 00:01:33,006
Mesdames et messieurs,
este marea mea plăcere
31
00:01:33,007 --> 00:01:37,007
pentru a anunța linia din acest an
a parfumurilor de Ziua Îndrăgostiților.
32
00:01:37,011 --> 00:01:39,031
(toate)
Ooh!
33
00:01:39,028 --> 00:01:41,028
[audiența exclamând]
34
00:01:41,029 --> 00:01:43,019
(mulțime)
Ahh!
35
00:01:45,007 --> 00:01:47,007
[mulțimea care exclamă]
36
00:01:49,018 --> 00:01:51,008
Bon sniffatete.
37
00:01:53,024 --> 00:01:56,004
Ewww!
38
00:01:56,004 --> 00:01:57,024
Uf!
39
00:01:57,023 --> 00:02:00,013
[adulmecând]
Zut miros!
40
00:02:00,007 --> 00:02:02,017
[strigăt]
41
00:02:02,024 --> 00:02:05,034
[mulțimea geamă]
42
00:02:08,025 --> 00:02:10,015
[mârâind]
43
00:02:21,020 --> 00:02:23,010
Mulțumesc, Madame Granny
44
00:02:23,013 --> 00:02:25,023
pentru că ne-ai ajutat
în ceasul nostru de nevoie.
45
00:02:25,020 --> 00:02:28,020
Oh, ho ho. Este cel mai mic
as putea face.
46
00:02:28,021 --> 00:02:30,011
O tragedie, nu?
47
00:02:30,009 --> 00:02:33,019
Vă întreb, ce este un francez
fără parfumul lui?
48
00:02:33,026 --> 00:02:35,016
Singur?
49
00:02:36,024 --> 00:02:37,034
[adulmecând]
50
00:02:39,015 --> 00:02:40,995
Du-te și ia-le, băiete.
51
00:02:41,006 --> 00:02:44,006
Vom rezolva acest caz
într-un miros puternic.
52
00:02:47,001 --> 00:02:48,021
Sau poate nu.
53
00:02:48,025 --> 00:02:50,995
chomp chomp
54
00:02:58,021 --> 00:03:02,001
Ei bine, chiar și un super-detect
trebuie să mănânce.
55
00:03:02,004 --> 00:03:04,024
Eh, uh, uh, garcon.
56
00:03:04,026 --> 00:03:07,006
(masculin 1)
„Pot să sugerez un croissant”
57
00:03:07,014 --> 00:03:09,014
— sau poate o suzette creponată?
58
00:03:09,016 --> 00:03:13,006
Aș prefera un canar drăguț
sub sticlă.
59
00:03:16,026 --> 00:03:18,016
Nota, vă rog.
60
00:03:18,025 --> 00:03:20,995
[froundând]
61
00:03:23,025 --> 00:03:26,995
Există ceva
tare înțelept cu chelnerul ăla.
62
00:03:28,007 --> 00:03:30,007
Oh, ho ho.
Ce frumos.
63
00:03:35,020 --> 00:03:36,030
Hah!
64
00:03:40,027 --> 00:03:43,027
Aha. Un prim suspect.
65
00:03:47,010 --> 00:03:48,020
zgomot zgomot
66
00:03:48,025 --> 00:03:52,005
Întoarce-te aici,
tu micuț bon bon.
67
00:03:52,015 --> 00:03:53,025
Uf!
68
00:03:56,009 --> 00:03:57,019
[geme]
69
00:03:59,008 --> 00:04:01,008
[muzică blândă]
70
00:04:02,024 --> 00:04:05,034
Pierd mai multe acordeoane
asa.
71
00:04:15,013 --> 00:04:18,013
Mmm.. Mm-mm-mm!
72
00:04:18,012 --> 00:04:19,022
[Bunica plesește din buze]
73
00:04:19,023 --> 00:04:21,003
[Bunica chicotind]
74
00:04:21,004 --> 00:04:23,014
Melci? Eww!
75
00:04:24,028 --> 00:04:29,018
Ce? De ce, un mim.
Ce minunat.
76
00:04:44,019 --> 00:04:46,009
Atât de pisică.
77
00:04:46,009 --> 00:04:48,009
— La fel ca o pisicuță adevărată.
78
00:04:48,009 --> 00:04:50,019
nu cred
O să trec asta.
79
00:04:50,023 --> 00:04:51,033
Tuşi!
80
00:04:55,003 --> 00:04:56,013
Bravo!
81
00:05:06,016 --> 00:05:09,016
(masculin 2)
Arretez! Unhoțdu
pisica?
82
00:05:11,018 --> 00:05:12,028
[Sylvester geme]
83
00:05:23,006 --> 00:05:25,006
[adulmecând]
84
00:05:25,014 --> 00:05:26,024
Oh, Doamne!
85
00:05:26,025 --> 00:05:29,005
Turnul Eiffel
este magnific.
86
00:05:29,016 --> 00:05:32,026
Ooh! mereu mi-am dorit
pentru a face turul Turnului Eiffel.
87
00:05:34,005 --> 00:05:35,005
[slurp]
88
00:05:36,026 --> 00:05:38,016
Amuzant, mereu mi-am dorit
89
00:05:38,019 --> 00:05:41,019
să ia masa în vârf
a Turnului Eiffel.
90
00:05:49,024 --> 00:05:52,034
[muzică dramatică]
91
00:06:05,002 --> 00:06:06,022
[scârțâit]
92
00:06:06,017 --> 00:06:07,017
Ah, termin!
93
00:06:07,024 --> 00:06:10,024
Acum să sufle această duhoare
din Paris.
94
00:06:10,023 --> 00:06:13,023
Oui.Și în Anglia
unde ii apartine.
95
00:06:13,026 --> 00:06:16,006
[razand]
96
00:06:16,012 --> 00:06:17,032
Anglia!
97
00:06:24,013 --> 00:06:27,033
Ooh!
Ce priveliște spectaculoasă.
98
00:06:28,001 --> 00:06:29,011
Tuşi!
99
00:06:30,026 --> 00:06:32,016
[geme]
100
00:06:38,003 --> 00:06:39,033
Oh, puicul!
101
00:06:39,028 --> 00:06:41,998
[vârâitul ventilatorului]
102
00:06:45,029 --> 00:06:48,019
[tipete]
103
00:06:48,023 --> 00:06:50,023
Puddy a plecat cu vântul.
104
00:06:50,021 --> 00:06:53,021
Uf! Yeech! Da!
105
00:06:53,026 --> 00:06:55,016
Eeuch! Ooh!
106
00:06:55,019 --> 00:06:58,009
[tipete]
107
00:07:05,012 --> 00:07:06,022
[sticlă se sparge]
108
00:07:09,011 --> 00:07:10,021
Uhh!
109
00:07:10,018 --> 00:07:13,018
Uh-oh. Bietul pud
a căpătat o fundătură.
110
00:07:19,023 --> 00:07:21,003
[gemete]
111
00:07:22,008 --> 00:07:23,018
[tipete]
112
00:07:29,002 --> 00:07:31,022
Ooh! Eeuch! Da! Da!
113
00:07:31,018 --> 00:07:34,008
[tipete]
114
00:07:34,010 --> 00:07:36,020
Opriți deja aspirația!
115
00:07:40,015 --> 00:07:42,005
Waah!
116
00:07:42,013 --> 00:07:44,003
Da, ora 1.
117
00:07:44,005 --> 00:07:47,005
E timpul să suni, duh, leclopot.
118
00:07:47,013 --> 00:07:49,033
[tonaj clopote]
119
00:07:49,029 --> 00:07:52,009
[gemete]
120
00:07:52,008 --> 00:07:54,028
Sanctuar!
121
00:07:54,029 --> 00:07:56,029
[fluierat]
122
00:08:01,011 --> 00:08:03,011
Yeow!
123
00:08:03,014 --> 00:08:05,014
Oprește-l!
124
00:08:09,004 --> 00:08:11,024
Acolo. E mai bine.
125
00:08:11,024 --> 00:08:14,024
[înghițit]
Da. Aah!
126
00:08:16,004 --> 00:08:17,014
stropire
127
00:08:19,003 --> 00:08:20,033
[tuse]
128
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Ah. Certitudine.
129
00:08:26,022 --> 00:08:28,032
Eh? Ce crezi?
130
00:08:28,027 --> 00:08:30,007
Genial, nu?
131
00:08:31,012 --> 00:08:33,012
[tuseste]
132
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
Ce?
133
00:08:34,014 --> 00:08:35,024
Nu am nevoie de pareri
134
00:08:35,021 --> 00:08:37,021
din muşcat de purici
bile de păr.
135
00:08:37,021 --> 00:08:39,011
[suflă zmeura]
136
00:08:44,025 --> 00:08:46,015
[adulmecând]
137
00:08:46,019 --> 00:08:47,999
[latrat]
138
00:08:48,006 --> 00:08:50,996
(bunica)
— Necunoscutul ăla puturos
trebuie să fie înăuntru.
139
00:08:51,006 --> 00:08:53,006
[mulțimea aplauda]
140
00:08:55,001 --> 00:08:56,011
Ooh-la-la.
141
00:08:56,012 --> 00:08:59,012
[fluiere]
Acum, asta numesc eu
vizitarea obiectivelor turistice.
142
00:08:59,013 --> 00:09:03,003
Aha. Un delicios
distragerea atenției.
143
00:09:07,000 --> 00:09:09,020
Ooh, el este atât de drăguț.
144
00:09:09,018 --> 00:09:11,018
Trebuie să-l am
pentru propriul meu.
145
00:09:11,025 --> 00:09:13,005
[danatorii țipând]
146
00:09:13,016 --> 00:09:16,016
- L-am văzut primul!
- Înapoi, Gigi!
147
00:09:16,022 --> 00:09:18,012
Wadies, pwease!
148
00:09:18,010 --> 00:09:20,010
Sunt puncte din mine
a merge ranit.
149
00:09:20,007 --> 00:09:25,007
Niciun dansator nu poate intra
pe pasărea mea cu pene.
150
00:09:25,010 --> 00:09:26,020
[gâfâind]
151
00:09:26,018 --> 00:09:28,008
Deghizarea perfectă.
152
00:09:29,023 --> 00:09:31,023
Fifi, data viitoare
ai intarziat
153
00:09:31,022 --> 00:09:33,032
va fi ze ghilotina
cu siguranta.
154
00:09:33,027 --> 00:09:35,017
— Acum ieși afară
si danseaza!'
155
00:09:35,017 --> 00:09:36,027
[aplauze]
156
00:09:37,001 --> 00:09:39,011
I tawt I taw
o pisicuta!
157
00:09:39,013 --> 00:09:41,023
am făcut-o! am făcut-o!
158
00:09:41,022 --> 00:09:42,032
[latrat]
159
00:09:42,027 --> 00:09:45,007
aha! Iată împuțitul nostru.
160
00:09:45,012 --> 00:09:47,032
[adulmecând]
161
00:09:47,029 --> 00:09:50,009
Pepe le pew? De ce?
162
00:09:50,007 --> 00:09:52,007
Zerăspunsul este evident,nu?
163
00:09:52,013 --> 00:09:55,013
Pentru a împărtăși
mirosul meu dulce de dragoste
164
00:09:55,013 --> 00:09:58,013
Am înlocuit fiecare picătură
de parfum în Franţa
165
00:09:58,007 --> 00:10:00,007
cu apa mea de strană.
166
00:10:00,009 --> 00:10:03,009
Este Valentine-ul meu
pentru a ze masele.
167
00:10:03,015 --> 00:10:04,995
nu stiu cum
sa-ti spun asta
168
00:10:05,004 --> 00:10:08,014
dar nu toată lumea este pasionată
pe foaia ta.
169
00:10:08,012 --> 00:10:10,002
În umila ta părere.
170
00:10:10,004 --> 00:10:13,014
Dar frumusețea este în zenas
de zespectator.
171
00:10:13,010 --> 00:10:14,020
- Nu?
- Da.
172
00:10:14,022 --> 00:10:17,032
De aceea ale tuturor
privindu-le nasul.
173
00:10:17,027 --> 00:10:19,017
Dar unde este bunăstarea
parfum?
174
00:10:19,023 --> 00:10:22,013
Nu voi dezvălui niciodată
Am ascuns zeparfum
175
00:10:22,014 --> 00:10:24,024
în zevechea fabrică de ciocolată.
176
00:10:24,023 --> 00:10:28,013
Deci, ai ascuns-o
în fabrica de ciocolată?
177
00:10:28,014 --> 00:10:30,014
Zut alors!
178
00:10:30,009 --> 00:10:32,009
Am fost păcălit.
179
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
[muzică blândă]
180
00:10:39,015 --> 00:10:43,005
Haideți, băieți, încă mai putem
salvează Ziua Îndrăgostiților.
181
00:10:43,011 --> 00:10:45,001
Rrrr!
182
00:10:51,004 --> 00:10:53,034
(bărbat 3)
Bunica și băieții ei
a salvat Ziua Îndrăgostiților.
183
00:10:56,020 --> 00:10:58,020
Pepe le pew a fost condamnat
până la 90 de zile
184
00:10:58,020 --> 00:11:00,000
într-o fabrică de deodorante.
185
00:11:00,005 --> 00:11:02,005
Dragostea miroase, nu?
186
00:11:05,009 --> 00:11:07,019
[temă muzicală]