1
00:00:01,020 --> 00:00:04,000
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,004 --> 00:00:08,004
[melodie tematică]
3
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
4
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,024 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,021 --> 00:00:21,001
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,026 --> 00:00:26,006
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,007 --> 00:00:28,027
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:37,001 --> 00:00:39,031
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,015 --> 00:00:45,005
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule-ee ♪
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,021
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,025 --> 00:00:50,005
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,012 --> 00:00:53,002
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,002 --> 00:00:56,002
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:56,003 --> 00:00:58,013
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,015 --> 00:00:59,995
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
♪ Mistere ♪♪
24
00:01:12,012 --> 00:01:15,012
(bunica)
— Nu pot să cred că suntem de fapt
aici la New York'
25
00:01:15,008 --> 00:01:17,018
a vedea
„Spectacolul Rosie O’Donnell”.
26
00:01:17,021 --> 00:01:19,031
Oh, ce răsfăț.
27
00:01:21,028 --> 00:01:25,008
- Vorbind de bunătăţi.
- Ajutor!
28
00:01:25,013 --> 00:01:27,013
Grrr!
29
00:01:27,016 --> 00:01:28,016
Uhh!
30
00:01:31,008 --> 00:01:34,018
Oh, sunt atât de entuziasmat
despre a o vedea pe Rosie.
31
00:01:34,018 --> 00:01:35,998
E atât de drăguță.
32
00:01:36,002 --> 00:01:37,012
[Sylvester miaunând]
33
00:01:37,008 --> 00:01:40,008
care este mai mult decât
Pot spune pentru voi băieți.
34
00:01:40,016 --> 00:01:43,016
Acum, opriți-vă, voi doi!
Nu vreau să te lupți!
35
00:01:43,024 --> 00:01:47,004
Cu o zi înaintea lui Stacy
Parada Zilei Recunoștinței
36
00:01:47,005 --> 00:01:50,015
iar racleta clovnul
balonul este furat.
37
00:01:50,019 --> 00:01:54,009
E pur și simplu groaznic, cineva
furând un balon uriaș.
38
00:01:54,014 --> 00:01:55,024
Ce ar face cu el?
39
00:01:55,022 --> 00:01:57,012
Eu, presupun că ei
l-ar putea tăia
40
00:01:57,007 --> 00:01:59,017
și fă o linie frumoasă
de pelerini de ploaie sau ceva de genul ăsta.
41
00:01:59,019 --> 00:02:02,009
Trebuie să găsim
acel balon, Louis.
42
00:02:02,008 --> 00:02:04,008
Parada este
pentru clientii nostri.
43
00:02:04,013 --> 00:02:07,013
(împreună)
Clientul
întotdeauna vine pe primul loc.
44
00:02:07,008 --> 00:02:10,998
Avem nevoie de ajutor. Adică, cine ar putea
primim, știi, ca să...
45
00:02:11,003 --> 00:02:12,023
...doriți să ne ajutați?
46
00:02:12,024 --> 00:02:14,034
(bărbat
— Adu-mi-o pe bunica!
47
00:02:28,003 --> 00:02:29,013
Ooh-ha-ha-ha-ha!
48
00:02:29,008 --> 00:02:30,018
Și azi dimineață,
când am verificat
49
00:02:30,026 --> 00:02:32,016
depozitul nostru de depozitare flotantă
50
00:02:32,021 --> 00:02:36,011
balonul cu racleta clovnul
lipsea.
51
00:02:36,014 --> 00:02:37,024
Ceea ce spui este că
52
00:02:37,020 --> 00:02:40,010
balonul a dispărut
în aer subțire.
53
00:02:41,000 --> 00:02:42,010
Ha-ha-ha-ha-ha!
54
00:02:42,016 --> 00:02:44,016
Bunica aceea, ce glumă.
55
00:02:47,026 --> 00:02:50,006
I tot I taw a puddy tat.
56
00:02:50,010 --> 00:02:53,000
am făcut-o! Am făcut un pud
tat!
57
00:02:56,027 --> 00:02:59,007
Bunicule, trebuie să-l găsești.
58
00:02:59,014 --> 00:03:01,024
Ce este un Stacys
Thanksgiving Parade
59
00:03:01,021 --> 00:03:04,021
fără racletă
balonul clovnului?
60
00:03:04,022 --> 00:03:07,022
Acum, acum, domnule Stacy,
nu-ți face griji.
61
00:03:07,022 --> 00:03:09,022
— Vom primi balonul ăla înapoi.
62
00:03:09,026 --> 00:03:12,006
— Dar trebuie să rămânem calmi.
63
00:03:13,001 --> 00:03:14,001
[pop]
64
00:03:15,011 --> 00:03:17,021
huh?
65
00:03:17,022 --> 00:03:20,002
Stacy, voi avea capul tău!
66
00:03:20,006 --> 00:03:21,016
Cum ai putut să-mi lași balonul
67
00:03:21,020 --> 00:03:25,000
cad in maini
a unui element criminal?
68
00:03:25,002 --> 00:03:26,022
Dar, racleta...
69
00:03:26,026 --> 00:03:28,026
Domnule clovn, sunt bunicuță
70
00:03:29,001 --> 00:03:31,031
aici pentru a ajuta la urmărirea
balonul tău cu aer cald.
71
00:03:32,001 --> 00:03:35,031
Oh, balon cu aer cald.
Ha-ha-ha-ha-ha.
72
00:03:35,028 --> 00:03:38,018
Ei bine, acum,
nu-ți face griji, racletă.
73
00:03:38,021 --> 00:03:42,011
Îți vom găsi balonul la timp
pentru parada de mâine.
74
00:03:42,008 --> 00:03:43,018
Mai bine, tots!
75
00:03:46,002 --> 00:03:50,012
Sau Stacy aude
de la avocatul meu!
76
00:03:50,013 --> 00:03:51,023
[claxona]
77
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Oh, doamne! Bănuiesc
el râde pe dinăuntru.
78
00:03:57,004 --> 00:03:59,014
Ha-ha.
79
00:03:59,012 --> 00:04:01,012
Uh, scuzați-mă. Ai putea să-mi spui
80
00:04:01,014 --> 00:04:03,024
unde să găsești puful
scara rulanta?
81
00:04:03,017 --> 00:04:06,007
Oh, dragă,
ai venit la locul potrivit.
82
00:04:06,012 --> 00:04:09,012
Ziua noastră totală a Turciei
make over special este astăzi
83
00:04:09,008 --> 00:04:13,998
și din câte văd,
ai ajuns aici tocmai la timp.
84
00:04:14,003 --> 00:04:15,033
Da, dar eu...
85
00:04:15,029 --> 00:04:19,029
Acum, acum, nu vorbi.
Îți vei sparge masca.
86
00:04:20,001 --> 00:04:23,011
O voi aștepta pe bunica
chiar aici pe acest tejghea.
87
00:04:23,012 --> 00:04:27,012
Hmm, e timpul pentru un contraatac.
88
00:04:27,009 --> 00:04:28,019
(Tweety)
Uh-oh!
89
00:04:37,019 --> 00:04:38,019
Uhh!
90
00:04:38,018 --> 00:04:41,018
[muzică instrumentală]
91
00:05:02,026 --> 00:05:03,026
Am inteles!
92
00:05:05,006 --> 00:05:06,016
Yeow!
93
00:05:06,019 --> 00:05:08,999
Brrr! Observați o adiere?
94
00:05:10,009 --> 00:05:13,009
Uhh! Aah!
95
00:05:13,009 --> 00:05:14,019
[chicoti]
96
00:05:16,010 --> 00:05:19,020
Nu am cunoscut niciodată puddy
era anti-blană.
97
00:05:22,008 --> 00:05:24,018
Ooh, case model.
98
00:05:25,023 --> 00:05:26,033
[mârâind]
99
00:05:26,029 --> 00:05:27,999
Prea mic.
100
00:05:31,024 --> 00:05:33,014
Hmm, prea mare.
101
00:05:38,021 --> 00:05:41,001
P.U.! Prea mirositoare.
102
00:05:43,016 --> 00:05:45,006
Mmm! Exact.
103
00:05:45,011 --> 00:05:46,011
Grrr!
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,022
[plecat]
105
00:05:51,001 --> 00:05:52,001
Uhh.
106
00:06:01,016 --> 00:06:03,016
Acum, unde a fost asta
baiatul mic merge?
107
00:06:06,011 --> 00:06:11,001
Aha! Poți să zbori,
dar nu te poți ascunde.
108
00:06:15,013 --> 00:06:19,013
Uh-oh! Sper că puddy plănuiește să folosească
patul acela pentru un pui de somn.
109
00:06:19,011 --> 00:06:20,031
În sus!
110
00:06:26,012 --> 00:06:27,012
Ooh!
111
00:06:28,016 --> 00:06:29,996
Ooh! Hee-hee.
112
00:06:32,013 --> 00:06:33,023
[plecat]
113
00:06:36,011 --> 00:06:39,011
Yeow!
114
00:06:39,012 --> 00:06:41,022
Ooh, cred că puddy
a prins ideea.
115
00:06:41,022 --> 00:06:43,022
[amândoi râzând]
116
00:06:46,028 --> 00:06:49,028
[Sylvester plângând]
117
00:06:53,021 --> 00:06:56,021
Ah, bietul copil
și-a pierdut mama.
118
00:06:56,019 --> 00:06:57,019
[plângând]
119
00:06:58,028 --> 00:07:00,018
Ooh! Ha-ha-ha!
120
00:07:00,023 --> 00:07:02,023
Păsărică!
121
00:07:02,017 --> 00:07:04,007
Ohh.
122
00:07:05,011 --> 00:07:06,021
[bombănind]
123
00:07:06,017 --> 00:07:07,017
Pasăre!
124
00:07:07,019 --> 00:07:08,029
Păsărică!
125
00:07:08,027 --> 00:07:11,007
Uhh! Unh!
126
00:07:11,013 --> 00:07:13,013
Vai! Vai! Vai! Vai!
127
00:07:14,014 --> 00:07:16,024
Tatuaj vechi de copil rău.
128
00:07:18,014 --> 00:07:20,014
Acum, unde poate fi bunica?
129
00:07:20,008 --> 00:07:22,018
[vârâit]
130
00:07:22,019 --> 00:07:24,999
(Sylvester)
— Scuzați-mă, doamnă.
131
00:07:27,008 --> 00:07:30,018
Încercați noua noastră apă de
pudel.
132
00:07:30,023 --> 00:07:32,023
[tuse]
133
00:07:36,000 --> 00:07:38,010
Dragă, arăți ca un
pitbull cu ruj.
134
00:07:38,010 --> 00:07:41,010
Am un make over pentru tine.
135
00:07:41,010 --> 00:07:44,010
[muzică instrumentală]
136
00:07:56,014 --> 00:07:57,024
scârțâit
137
00:07:59,010 --> 00:08:02,030
Totul are un gust mult mai bun
când este gătit în aer liber.
138
00:08:03,028 --> 00:08:05,018
Oh, bună, micuțule cercetaș.
139
00:08:05,024 --> 00:08:07,024
Vrei un marshmallow?
140
00:08:08,004 --> 00:08:08,034
[geme]
141
00:08:09,001 --> 00:08:12,001
Mmm-mmm! Un Tweety este mai mult.
142
00:08:14,000 --> 00:08:17,010
Nu ai citit niciodată capitolul 5 din
Manualul Cercetașului.
143
00:08:18,020 --> 00:08:20,020
Ne vedem mai târziu, aligator!
144
00:08:25,025 --> 00:08:26,025
[mârâind]
145
00:08:37,020 --> 00:08:39,010
Ohh!
146
00:08:39,015 --> 00:08:42,005
(Tweety)
Ooh, te-ai trezit wike
J. Edgar Hoover.
147
00:08:48,001 --> 00:08:49,001
[ding]
148
00:08:50,011 --> 00:08:52,031
Ah, un client.
149
00:08:52,029 --> 00:08:55,029
Dă-mi voie să te ajut,
madame.
150
00:08:55,027 --> 00:08:56,997
[ding]
151
00:08:58,017 --> 00:09:00,007
Grrr!
152
00:09:00,007 --> 00:09:02,027
Uhh! Ha-ha-ha-ha!
153
00:09:03,000 --> 00:09:04,010
Yaaa!
154
00:09:08,007 --> 00:09:11,007
- Hmm. Ha-ha-ha-ha.
- Uau, prietene.
155
00:09:11,016 --> 00:09:15,006
Vrei echipament de camping
jos în articole sportive.
156
00:09:15,011 --> 00:09:17,011
Ah, un alt client mulțumit.
157
00:09:18,012 --> 00:09:20,002
[strigăt]
158
00:09:20,005 --> 00:09:22,005
Acum! Acum! Da, da,
înțeleg.
159
00:09:22,016 --> 00:09:26,006
Această schimbare m-a prins
arătând ca o femeie nouă.
160
00:09:26,013 --> 00:09:28,003
Uh, nu crezi?
161
00:09:28,004 --> 00:09:31,024
Așa că ajută-mă, voi da în judecată,
ma auzi?! Coase!
162
00:09:31,026 --> 00:09:35,006
(Stacy)
'Nu mă poți da în judecată! Tu nu
chiar știu cum să scrie proces.'
163
00:09:35,008 --> 00:09:37,998
— Nu e s-e-w.
Este s-u-e.
164
00:09:38,002 --> 00:09:43,002
Oh, doamne! cred ca am gasit
balonul tău clovn lipsă.
165
00:09:43,004 --> 00:09:44,014
- Nu?
- Nu?
166
00:09:46,002 --> 00:09:48,032
Nu acolo sus, acolo jos.
167
00:09:50,013 --> 00:09:53,023
(Stacy)
„De ce, Louis,
acestea sunt articolele noastre de cauciuc.
168
00:09:53,018 --> 00:09:55,028
Ne-am terminat
cauciuc modernizat.
169
00:09:55,028 --> 00:09:57,998
A trebuit să folosesc racleta
balonul Clovnului
170
00:09:58,002 --> 00:10:00,002
sa faca umbrele si pelerini de ploaie.
171
00:10:00,002 --> 00:10:02,002
Clientul este întotdeauna pe primul loc.
172
00:10:02,005 --> 00:10:03,015
[palavrie indistinta]
173
00:10:03,017 --> 00:10:06,017
Sunt racletă, Benny!
Racleta omul!
174
00:10:06,019 --> 00:10:09,009
Ce fel de falsă
operare
alergi aici?
175
00:10:09,009 --> 00:10:11,019
Avocatul meu te va lua
curățătorilor!
176
00:10:11,020 --> 00:10:13,020
Te voi tăia
pentru jumătate din profit
177
00:10:13,022 --> 00:10:16,022
și redenumiți articolele noastre de cauciuc
raclete.
178
00:10:16,020 --> 00:10:19,010
Pune-o acolo, amice!
179
00:10:19,015 --> 00:10:22,015
Sunteți cu toții invitați la a
Cina de Ziua Recunoștinței mâine
180
00:10:22,025 --> 00:10:25,005
în sufrageria mea executivă.
181
00:10:29,024 --> 00:10:33,034
Iată-ne, toată lumea.
Ziua Recunoștinței fericită.
182
00:10:34,000 --> 00:10:35,010
(Tweety)
— Uite!
183
00:10:35,014 --> 00:10:37,014
Este un alt balon cu racletă.
184
00:10:37,014 --> 00:10:39,024
[toți exclamând]
185
00:10:41,000 --> 00:10:42,020
(bunica)
— De unde a venit?
186
00:10:42,024 --> 00:10:45,024
Francezul Lick Indiana Mardi
Parada Gras mi-a împrumutat-o.
187
00:10:45,019 --> 00:10:48,029
Ha-ha! Am cerut o favoare
de la Larry Bird.
188
00:10:51,001 --> 00:10:52,031
Cineva înfige o furculiță
în curcanul acela.
189
00:10:53,001 --> 00:10:54,011
Cred că a terminat.
190
00:10:58,009 --> 00:11:00,999
[temă muzicală]