1
00:00:28,571 --> 00:00:31,490
Hajde, Jake, uspori.
2
00:00:31,699 --> 00:00:33,075
Požuri-
3
00:00:33,284 --> 00:00:34,618
Melanie!
4
00:00:34,827 --> 00:00:37,955
Moramo kući
ili će me mama ubiti.
5
00:00:38,164 --> 00:00:39,540
Wow, jeste li vidjeli to?
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,460
1.001, 1.002...
7
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Odgovori na pitanje!
- Ne!
8
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
Ne, nećeš odgovoriti,
ili se nećeš udati za mene?
9
00:00:49,091 --> 00:00:53,179
Jake Perry, imam deset godina.
Imam previše toga za što živim.
10
00:00:55,181 --> 00:00:58,225
Ne na taj način, ne morate. hajde
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
Wow! Cool.
12
00:01:05,775 --> 00:01:07,860
Vruće je. Ne diraj to.
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,612
Ovdje ćemo biti sigurni.
14
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Tko kaže?
15
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Svi.
16
00:01:13,616 --> 00:01:17,161
Munja nikad ne udara
dva puta na istom mjestu.
17
00:01:19,371 --> 00:01:22,333
Zašto bi se htio udati za mene,
bilo kako?
18
00:01:23,042 --> 00:01:26,045
Tako da te mogu poljubiti kad god poželim.
19
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
O moj Bože.
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,714
Bok.
21
00:02:11,966 --> 00:02:16,345
Taj tvoj naglasak je puno deblji
kad sanjaš.
22
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
Kako to da me puštate da spavam?
23
00:02:18,806 --> 00:02:22,309
- Smiri se. Bilo je pet minuta.
- Što sam rekao?
24
00:02:22,518 --> 00:02:26,313
Svi dobivamo velike povišice
kad postaneš netko.
25
00:02:26,522 --> 00:02:29,150
Jesu li ubili Badgley Mischku.
26
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
Smijte se sada, sutra bismo to mogli biti mi.
27
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Ne mi, vi. Ja samo kuham kavu.
28
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
Hvala.
29
00:02:43,289 --> 00:02:46,750
Hvala na dugoj noći.
Vidimo se na predstavi.
30
00:02:46,959 --> 00:02:49,253
Vidimo se kasnije. Odmori se malo.
31
00:03:56,070 --> 00:03:57,863
Andrija.
32
00:03:59,240 --> 00:04:04,078
Dušo, za svakoga postoji ruža
trenutak kada sam pomislio na tebe sinoć.
33
00:04:04,286 --> 00:04:06,956
Mora da si iscrpljen.
Sruši ih s nogu.
34
00:04:07,164 --> 00:04:11,085
Vidimo se na predstavi.
Bit će super. volim te
35
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Jedva čekam da te vidim. Doviđenja.
36
00:04:21,595 --> 00:04:26,100
OK, ljudi službeno kasnimo!
37
00:04:26,308 --> 00:04:27,977
- Melanie!
- Da?
38
00:04:28,185 --> 00:04:32,648
Ovaj gornji dio bi trebao biti neonski
patlidžan ali sve je krivo!
39
00:04:32,856 --> 00:04:36,402
OK, ne paničari. To je moj posao.
Stavi je nakon Anouk.
40
00:04:36,610 --> 00:04:39,530
Svjetlosni znak je žut.
Izgledat će poput patlidžana.
41
00:04:39,738 --> 00:04:42,491
Pan, nije u redu
jer je unazad.
42
00:04:42,700 --> 00:04:45,119
Miss Dixie, bojim vas se!
43
00:04:45,327 --> 00:04:48,247
Frederick, zašto si ovdje?
Vi ste konkurencija.
44
00:04:48,455 --> 00:04:51,125
Konkurencija? Molim!
Naši dizajni su biseri.
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,711
Ništa ne staje između mene
i moja štićenica.
46
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Ovo je, na kraju krajeva, sve o meni.
47
00:04:56,213 --> 00:04:59,008
volim ovo Stelle McCartney
ubit će se.
48
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
Zašto osjećam
kao da sam na Times Squareu, gola?
49
00:05:02,094 --> 00:05:06,932
Bit ćeš dobro. Prije sedam godina, ti
bili debitant s plantaže.
50
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
Sada si moja čelična magnolija,
sa svojim vlastitim showom.
51
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Izlazi prije nego što me rasplačeš.
52
00:05:13,939 --> 00:05:15,190
Bonne prilika.
53
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
tajnik Hennings,
imaš li trenutak?
54
00:05:38,839 --> 00:05:41,342
Molim te reci mi
on negdje ima manu.
55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Pitao me
otići u Irsku za Božić.
56
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
On će te pitati
puno više od toga.
57
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
mislis tako
58
00:05:50,059 --> 00:05:53,270
- Vrijeme je, učinimo to.
- Dobro, moramo ići.
59
00:05:53,479 --> 00:05:54,646
Mjesta, svi.
60
00:05:54,855 --> 00:05:59,026
Idemo. Postrojiti se. OK, ne smiješi se.
Nema osmijeha, samo smiješka.
61
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
Čekati.
62
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
OK, idi.
63
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
Med!
64
00:06:23,008 --> 00:06:25,094
- Čestitam.
- Nevjerojatna si.
65
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- Cvjetovi su bili ludi.
- Želim da ovaj dan bude savršen.
66
00:06:28,639 --> 00:06:32,226
- Bože, što ako me mrze?
- Kritičari mrze sami sebe.
67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Lako je tebi reći.
Nemam debelu Henningsovu kožu.
68
00:06:35,479 --> 00:06:39,108
Ne, nemaš.
I to je ono što volim kod tebe.
69
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
žao mi je Imam sastanak.
Ti uživaj i vidimo se kasnije.
70
00:06:44,696 --> 00:06:47,491
Večeras imamo tu stvar
u Lincoln Centru.
71
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
- Koja stvar?
- Prikupljanje sredstava.
72
00:06:50,077 --> 00:06:54,915
Pravo. stvar.
S tvojom majkom. To je večeras.
73
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
- Bojim se da je tako.
- OK.
74
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
Tako sam ponosan na tebe.
75
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
- Hvala.
- OK.
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
- Volim te.
- I ja tebe volim. svaka čast
77
00:07:24,903 --> 00:07:28,824
Njegov sastanak kasni.
Rekao mi je da te odvedem unutra.
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
gdje smo
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
- Tako sam umorna, Jimmy.
- Da.
80
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
- Upravo sam ga popila.
- Ne bi trebao biti predug.
81
00:07:41,628 --> 00:07:44,673
Gospođice Carmichael, hoćete li ući?
82
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Dakle, jeste li donijeli odluku?
83
00:07:56,268 --> 00:07:59,104
- O čemu?
- Irska.
84
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Irska, dušo?
To je za četiri mjeseca.
85
00:08:03,233 --> 00:08:04,276
Razmišljao sam
možda...
86
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
...2-300 gostiju, najviše.
87
00:08:07,696 --> 00:08:12,284
Za Božić?
Jesi li na nekoj vrsti lijekova?
88
00:08:12,493 --> 00:08:14,786
Što se događa? gdje smo
89
00:08:37,100 --> 00:08:38,685
O moj Bože!
90
00:08:49,988 --> 00:08:53,992
Melanie Carmichael,
hoćeš li se udati za mene?
91
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Jeste li sigurni?
Mislim, jesi li stvarno siguran?
92
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
ako nisi,
možemo se samo vratiti do auta.
93
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
- Prošlo je tek osam mjeseci.
- Nikada ne radim ništa nepromišljeno.
94
00:09:06,004 --> 00:09:09,091
Nikad ne postavljam pitanje
Ne znam odgovor na.
95
00:09:09,299 --> 00:09:13,762
Dakle, uz rizik
biti dvaput odbijen,
96
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
Pitat ću te opet.
97
00:09:19,643 --> 00:09:21,728
hoćeš li se udati za mene?
98
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Da.
99
00:09:34,074 --> 00:09:35,534
Odaberite jedan.
100
00:09:51,758 --> 00:09:56,555
- Gradonačelniče, samo jedan hitac.
- Ovamo, gradonačelniče.
101
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
- Gdje je on?
- Kasnim.
102
00:09:59,808 --> 00:10:01,518
Zahvaljujući toj djevojci Carbuncle.
103
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
- Carmichael, dizajner, južnjak.
- Kako god.
104
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Časni sude, kako odgovarate
105
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
oni koji se protive
vaš projekt uređenja ulice?
106
00:10:12,904 --> 00:10:15,866
predlažem
voze kroz Brooklyn.
107
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Možda će nestati u rupi.
108
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
Izvori kažu da je tvoj sin
zaručen s Melanie Carmichael.
109
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Imate li komentar?
110
00:10:24,249 --> 00:10:27,878
Vjeruj mi da je moj sin zaručen,
Imao bih komentar.
111
00:10:31,089 --> 00:10:34,676
- Mislio sam da si umoran.
- Jimmy, ispričaj nas.
112
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Planirao sam ovo tjednima.
Ovo večeras je savršeno.
113
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
Jedva čekam da vidim lice svoje majke.
114
00:10:45,854 --> 00:10:48,774
- Hajde, pozovimo tvoje roditelje.
- Ne!
115
00:10:48,982 --> 00:10:52,194
Mislim, ne baš ove sekunde.
116
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Ono što hoću reći je, bi li vam smetalo
117
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
kad bismo ovo zadržali za sebe
za nekoliko dana?
118
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Mel, izaći će na vidjelo prije ili kasnije.
119
00:11:02,162 --> 00:11:06,541
Znam, ali nisam vidio svoje roditelje
za otprilike sedam godina.
120
00:11:06,750 --> 00:11:11,004
Samo osjećam da bih trebao
vjerojatno im reći osobno.
121
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Naravno.
122
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
I mislim da bih to trebao učiniti sam.
123
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Mel, morat ću ih upoznati
eventualno.
124
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
ja znam I voljet će te.
Naposljetku.
125
00:11:27,854 --> 00:11:32,567
- Je li to zato što sam Jenki?
- Pa to, i demokrat.
126
00:11:36,905 --> 00:11:38,865
U REDU. Mama je prava riječ.
127
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Nitko neće znati.
- Hvala.
128
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Tajnik Hennings.
129
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Zdravo.
130
00:11:57,134 --> 00:12:00,011
Jesi li rekao svojoj majci
jesi li zaručen?
131
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Oprostite što kasnimo.
132
00:12:03,682 --> 00:12:06,476
Taj ruž ti ne stoji.
Što vas je zadržalo?
133
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
- Ne tiče te se.
- Što se događa?
134
00:12:09,563 --> 00:12:12,065
Tom, uvijek mi je zadovoljstvo.
Drago mi je da te vidim.
135
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
Melanie, draga.
Lijepo te vidjeti.
136
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
Pogledaj se, ljepotice bala.
137
00:12:17,863 --> 00:12:19,740
Čujem da je tvoj novi red dobar.
138
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Oh, da. Hvala.
139
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
- Andrew.
- Da?
140
00:12:30,292 --> 00:12:34,129
Melanie nosi klizalište
na važnom prstu.
141
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
- Želio bih zadržati ovo...
- O moj Bože!
142
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Jesi li zaručen?
143
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
..Miran.
144
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Ja sam tvoj prvi prijatelj iz New Yorka
145
00:13:00,572 --> 00:13:03,408
i čitao sam o tome
s 12 milijuna drugih ljudi.
146
00:13:03,617 --> 00:13:06,328
oprosti Uhvatila me za ruku.
Što sam mogao učiniti?
147
00:13:06,536 --> 00:13:09,122
ja znam Čitali smo o tome.
Jeste li plakali?
148
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Zar ne biste?
149
00:13:10,957 --> 00:13:14,795
Jedan muškarac do kraja života?
urlala bih. Dođite i upoznajte nas.
150
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
ne mogu Ja sam u Alabami.
151
00:13:21,051 --> 00:13:23,386
O moj Bože.
152
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Da.
153
00:14:46,177 --> 00:14:49,723
Glasan je, ali ne grize.
Začepi, pseto
154
00:14:49,931 --> 00:14:51,600
lezi.
155
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Hajde, ostani.
156
00:14:53,602 --> 00:14:55,437
Kako vam mogu pomoći?
157
00:14:55,645 --> 00:15:00,233
Pa, možeš dobiti svoje tvrdoglavo dupe
ovamo dolje i daj mi razvod.
158
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Jake, mislim to. Šali je kraj.
159
00:15:08,533 --> 00:15:11,786
Završimo ovo.
Moram uhvatiti avion.
160
00:15:13,955 --> 00:15:16,041
Zajebavaš me, zar ne?
161
00:15:16,249 --> 00:15:20,462
Nikad nisam razumio taj izraz,
ali ne, ne serem te.
162
00:15:20,670 --> 00:15:25,008
Vidi, ima čak i ove
kartice otporne na idiote kako biste olakšali.
163
00:15:25,216 --> 00:15:28,929
Jedan primjerak za mene, jedan za tebe,
jedan za odvjetnike.
164
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Što? Govoriti.
165
00:15:37,020 --> 00:15:40,523
Pojavio si se ovdje nakon sedam godina
166
00:15:40,732 --> 00:15:45,445
bez ikakvog, "Hej, tamo,
Jake. Sjećaš li se mene, svoje žene?"
167
00:15:45,654 --> 00:15:50,575
Ili, "Bok, dušo. Dobro izgledaš.
Kako je obitelj?"
168
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
Očekuješ da ti kažem da dobro izgledaš?
169
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Je li Piggly Wiggly
ponestalo sapuna?
170
00:15:56,247 --> 00:15:59,209
Smiju se tome na sjeveru,
ili gdje god si bio?
171
00:15:59,417 --> 00:16:03,338
Znao si gdje sam.
I nemoj se pretvarati da sam ti nedostajao.
172
00:16:03,546 --> 00:16:08,009
nedostajao si mi Ali u ovom rasponu,
moj cilj je sigurno poboljšati.
173
00:16:08,843 --> 00:16:09,970
Je li to prijetnja?
174
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
Imam odvjetnika
naplaćuje 350 dolara po satu.
175
00:16:12,639 --> 00:16:15,266
Svaki put mi je naplatio račun
poslao si ove natrag.
176
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
Drago mi je da ste shvatili poruku.
177
00:16:17,519 --> 00:16:20,188
- Šuti, Medo!
- Začepi, Bryante!
178
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Što se dogodilo Bearu?
179
00:16:26,903 --> 00:16:29,364
On je umro. Nisi bio ovdje.
180
00:16:31,282 --> 00:16:32,450
sta to radis
181
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
Odlazak. Trebao bi prepoznati
gesta.
182
00:16:36,246 --> 00:16:39,582
Možemo li pokušati zadržati
ovo što je više moguće civilizirano?
183
00:16:39,791 --> 00:16:41,918
Molim vas, potpišite ovo kako bih mogao otići kući.
184
00:16:42,127 --> 00:16:43,920
Što znaš od kuće?
185
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
Kladim se u tvoje roditelje
ne znam da si ovdje.
186
00:16:46,840 --> 00:16:48,341
To je moja stvar.
187
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Dušo, ti ljudi
su jedina obitelj koju imaš.
188
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Nemoj mi "dušo", dušo!
189
00:16:53,430 --> 00:16:55,265
Vrati svoju guzicu u taj auto,
190
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
dovezi se i vidi ih,
onda ćemo možda razgovarati.
191
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
Jake!
192
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Ti glupi, tvrdoglavi, seljačino!
193
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
Ovo nećeš potpisati
jer ja to želim!
194
00:17:06,776 --> 00:17:08,987
krivo! Ne potpisujem
195
00:17:09,195 --> 00:17:12,991
jer si se okrenuo
u neku oholu jenkijevsku kučku
196
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
i ne bih htio ništa bolje
nego da te naljutim!
197
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
što radiš
s Mo Slidelovim avionom?
198
00:17:33,344 --> 00:17:35,430
- To je moja stvar!
- Dobro!
199
00:17:35,638 --> 00:17:36,681
Fino!
200
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
Razvod, dupe moje.
201
00:18:10,507 --> 00:18:11,966
Hej, genije.
202
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
Kad nekoga zaključaš,
203
00:18:16,679 --> 00:18:19,682
uvjeri se da ne znaju
gdje je rezervni ključ.
204
00:18:20,225 --> 00:18:24,145
Pa, vidi,
to je stvar sa skrivanjem ključeva.
205
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Bilo bi lijepo da tvoja žena
rekao ti gdje je.
206
00:18:27,774 --> 00:18:30,193
Ja nisam tvoja žena, Jake.
207
00:18:30,401 --> 00:18:34,906
Ja sam samo prva djevojka koja se popela
u stražnjem dijelu vašeg kamiona.
208
00:18:37,200 --> 00:18:38,993
Ali imaš pravo.
209
00:18:39,202 --> 00:18:43,164
promijenila sam se.
Više ni ne poznajem tu djevojku.
210
00:18:44,249 --> 00:18:48,545
Pa, dopustite mi da vas podsjetim.
211
00:18:58,304 --> 00:19:03,059
“Rođen u jednoj od najbogatijih
obitelji iz Greenvillea, Alabama,
212
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
njen tata je u pamuku
i sve što to podrazumijeva."
213
00:19:06,646 --> 00:19:09,858
Nema popisa za
Earl Carmichael u Greenvilleu.
214
00:19:10,066 --> 00:19:11,192
Njezina srednja škola?
215
00:19:11,401 --> 00:19:14,487
Nema podataka o Melanie Carmichael
pohađanje, ikada.
216
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
Isuse! Što god se dogodilo
odgovornom novinarstvu?
217
00:19:22,162 --> 00:19:26,833
Nešto ovdje nije u redu.
Zašto bi mi moj sin to učinio?
218
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
Možda je voli?
219
00:19:29,460 --> 00:19:32,213
Molim te! Ovo je klasični skok.
220
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
Povrijeđen je prekidom s...
Tko je to bio?
221
00:19:35,091 --> 00:19:37,677
Whitney Trusdale, odvjetnica,
San Francisco.
222
00:19:37,886 --> 00:19:40,346
Da. Bilo je podudaranja
napravljen na nebu.
223
00:19:40,555 --> 00:19:44,350
Društvo, politička obitelj,
Kalifornija.
224
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
Svi ti elektorski glasovi.
225
00:19:47,061 --> 00:19:49,147
Nazovi Andrewa na telefon.
226
00:19:49,355 --> 00:19:52,817
Imamo samo mali prozor
za sekretara za stambena pitanja.
227
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Zadržite svoja pitanja
do nakon prezentacije.
228
00:19:57,530 --> 00:20:00,742
Vidite izraz lica moje mame?
Mislio sam da će joj glava eksplodirati.
229
00:20:00,950 --> 00:20:01,993
Što je rekla?
230
00:20:02,202 --> 00:20:04,412
Trebao bih izlaziti sa ženama poput Mel,
ne oženiti ih.
231
00:20:04,621 --> 00:20:06,206
- To je grubo.
- To je mama.
232
00:20:06,414 --> 00:20:08,583
- Hvala.
- Hvala puno.
233
00:20:08,791 --> 00:20:11,961
Nadamo se da imamo
otvorena dječja bolnica Bronx...
234
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Govori o vragu. Zdravo.
235
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
Dakle, jeste li vi zaljubljeni dogovorili spoj?
236
00:20:16,966 --> 00:20:18,301
Molim Petu.
237
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Pokušaj čuvati svoje tajne,
Izazivam te.
238
00:20:21,179 --> 00:20:22,597
Bolje si raspoložen.
239
00:20:22,805 --> 00:20:24,933
Moja ocjena odobravanja
porastao za dva boda.
240
00:20:25,141 --> 00:20:27,101
Javnost voli znati
Ja sam majka.
241
00:20:27,310 --> 00:20:31,856
- Uvijek se kandidira za ured.
- Samo na tebe mislim. Reci...
242
00:20:32,065 --> 00:20:36,861
Imate li broj Carmichaelovih?
tamo dolje u Greenvilleu?
243
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Mislio sam da bih se trebao predstaviti.
244
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Prvo bih ih želio upoznati.
245
00:20:41,908 --> 00:20:44,744
Tisak će se baviti ovime.
Uzmi to od mene.
246
00:20:44,953 --> 00:20:46,996
Sretni parovi se ne prodaju.
247
00:20:47,205 --> 00:20:52,252
Ako u njoj ima kostura
ormar, moramo znati za njih.
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,549
Praviš odjeću, zar ne?
249
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Ja ih dizajniram.
Postoji velika razlika.
250
00:21:01,552 --> 00:21:04,013
Dizajnirate li nešto s prugama?
251
00:21:04,847 --> 00:21:06,641
Zvali ste šerifa?
252
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
Znaš da me taj stari gad mrzi.
253
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
S dobrim razlogom.
254
00:21:12,522 --> 00:21:16,484
Pa vražja zvona!
Ako to nije kazneno djelo Melanie.
255
00:21:17,485 --> 00:21:18,528
Gaziti?
256
00:21:18,736 --> 00:21:23,700
Vruće prokleto, djevojko,
nedostaješ li nam ovdje.
257
00:21:23,908 --> 00:21:25,660
Vidio sam jadnog Fuzza neki dan.
258
00:21:25,868 --> 00:21:28,621
Morao si to spomenuti.
Dakle, vi ste šerif?
259
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
Pretražujem lijepe stvari poput tebe
i biti plaćen za to.
260
00:21:32,583 --> 00:21:36,462
Pokušajte biti profesionalniji.
Ovdje imamo osumnjičenog za zločin.
261
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
Ne možete ljudima provaljivati u kuće.
262
00:21:39,257 --> 00:21:43,511
Nisam provalio.
Koristio sam ključ. Moj ključ.
263
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
To još uvijek nije tvoja kuća.
Morat ću te ispratiti.
264
00:21:48,891 --> 00:21:50,310
Koristite manžete.
265
00:21:50,518 --> 00:21:53,730
Ako ga natjerate da potpiše ovo,
možeš me otjerati iz grada.
266
00:21:53,938 --> 00:21:57,191
- To nije tvoja briga.
- Što imamo ovdje?
267
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Razvod braka?
268
00:22:02,613 --> 00:22:05,867
- Rekao si da si se pobrinuo za ovo.
- Mislio sam da jesam.
269
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
Očito nije.
270
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Ako ste još u braku,
to je i njezina kuća.
271
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Ovo nije ništa
već kućni spor.
272
00:22:13,499 --> 00:22:15,043
Nije te udario, zar ne?
273
00:22:15,251 --> 00:22:17,128
Ako jest, primit ću ga.
274
00:22:17,337 --> 00:22:20,840
Mi uzimamo te stvari
prilično ozbiljno u današnje vrijeme.
275
00:22:23,885 --> 00:22:26,846
Ne, Wade. Jake me nikada nije udario.
276
00:22:28,014 --> 00:22:30,099
znaš što
277
00:22:30,308 --> 00:22:33,478
Svako moje sjećanje iz djetinjstva
ima vas dvoje u njemu.
278
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
Uključujući i noć
Zapalio sam guzicu.
279
00:22:36,356 --> 00:22:39,817
Wade, Memory Lane je zatvoren.
280
00:22:41,778 --> 00:22:46,115
Vas dvoje ste se dosta uhvatili
do učiniti. Prepustit ću vas tome.
281
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
- Smjestio sam ti tvoju ženu.
- Potpišite papire!
282
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
Ne mogu ništa.
Zakon je zakon.
283
00:22:52,372 --> 00:22:54,499
Nije učinila ništa loše.
284
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
Pa krađa odreska
u Winn-Dixie je OK?
285
00:23:00,546 --> 00:23:02,048
Znaš da sam ih uzeo natrag!
286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
Onaj vandalizam u stočarstvu?
Potpuno ona.
287
00:23:05,635 --> 00:23:08,596
Kao da bih sam mogao napojiti kravu.
288
00:23:09,222 --> 00:23:12,642
Wade, nije tu
neki izvanredni nalog
289
00:23:12,850 --> 00:23:16,771
za onoga tko vas je bacio
mamin traktor u ribnjaku?
290
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
Imam ih deset, a onda ih više nema.
291
00:23:24,946 --> 00:23:28,991
Dakle, ako volite ovo čudovište...
Koliko?
292
00:23:29,200 --> 00:23:31,452
Osam? Imamo samo osam?
293
00:23:31,661 --> 00:23:34,288
Kad bih to mogao reći na talijanskom
Ja bih.
294
00:23:35,706 --> 00:23:40,670
9:15? iskreno!
Tko bi mogao zvati u ovo doba?
295
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
Zdravo? Zdravo?
296
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Hej, mama.
297
00:23:47,009 --> 00:23:50,972
Melanie, jesi li to ti?
Tako je kasno. jesi dobro
298
00:23:51,180 --> 00:23:52,598
L---
299
00:23:54,308 --> 00:23:56,144
Mislio sam te iznenaditi.
300
00:23:56,602 --> 00:24:00,690
Ovo je svakako iznenađenje,
čuti od tebe,
301
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
ti si tako zaposlena djevojka i sve to.
302
00:24:03,317 --> 00:24:07,029
Zovem ljude dok radim
jela ili ljuštenja graška.
303
00:24:07,238 --> 00:24:10,158
- Oprah to naziva multitaskingom.
- Mama,
304
00:24:10,366 --> 00:24:14,036
poziv nije iznenađenje.
U gradu sam.
305
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
Gospod voli patku!
306
00:24:17,331 --> 00:24:21,502
Moja djevojčica se konačno vratila kući.
Earl, ona je u gradu.
307
00:24:21,711 --> 00:24:25,089
Ako ćeš sve ponoviti
kaže ona, siđi s mog stolca.
308
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
- Mama...
- Samo sjedim ovdje.
309
00:24:27,717 --> 00:24:29,302
Što se dogodilo sa zvukom?
310
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
Odbio sam to
čuti kako telefon zvoni.
311
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
Jeste li sada vidoviti?
312
00:24:33,848 --> 00:24:36,476
Bilo je tako glasno,
Nisam mogao čuti sebe kako razmišljam.
313
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Čuo sam
u kući Joea i Merlene.
314
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
- Halo?
- Dobijem samo tri minute.
315
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Nisi trebao zvati.
Samo dođi.
316
00:24:45,485 --> 00:24:49,864
Pa u tome je stvar. Nadao sam se
Tata bi mogao doći po mene.
317
00:24:54,202 --> 00:24:57,079
Dakle, što te ovaj put strpalo u zatvor?
318
00:24:57,288 --> 00:25:01,792
Jake i njegova velika debela usta.
Bio je to samo nesporazum.
319
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Kao ono vjenčanje koje sam platio.
320
00:25:04,212 --> 00:25:06,464
Teško da bih to nazvao vjenčanjem.
321
00:25:06,672 --> 00:25:08,132
Dječak je bio nervozan.
322
00:25:08,341 --> 00:25:11,511
Još uvijek je bio pijan
od prethodne noći.
323
00:25:11,719 --> 00:25:14,430
- Možeš li ga kriviti?
- Da, mogu!
324
00:25:14,639 --> 00:25:17,308
Otišao sam na recepciju
s bljuvotinom niz moju haljinu
325
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
dok je spavao
u Travelodgeu.
326
00:25:20,102 --> 00:25:24,982
- I dalje si na strani toga...
- Ne svrstavam se ni na čiju stranu.
327
00:25:25,191 --> 00:25:28,194
- Dječak se promijenio.
- Možemo li ne razgovarati o Jakeu?
328
00:25:28,402 --> 00:25:31,572
Znam da je on sin kojeg nikad nisi imala
ali ja sam tvoja kći.
329
00:25:31,781 --> 00:25:34,450
Možda želite znati
što ima novo kod mene.
330
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
U REDU. Pucati.
331
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
Upoznao sam nekoga.
332
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
I on je pravi ulov.
333
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
On je stvarno super dečko.
334
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
I sretna sam. Stvarno.
335
00:25:55,429 --> 00:25:57,348
Dođi mami, šećeru.
336
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Hej, mama.
337
00:26:01,602 --> 00:26:06,607
Dobra zemlja živih,
ti si kost i koža.
338
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Zar ne dobijem osmijeh?
Znam da imaš jedan unutra.
339
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Ne dopustimo da sav kupljeni zrak izađe van.
340
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Pa, jesi li gladan?
341
00:26:22,290 --> 00:26:25,251
Želiš da podgrijem
neki pileći pečeni odrezak?
342
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
- Ne, dobro sam.
- Dušo, izgledaš umorno
343
00:26:28,421 --> 00:26:32,508
Jeste li umorni? Možda je to način
sada nosiš svoju kosu.
344
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Učinio si puno s mjestom.
345
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Gospode, slušaj taj naglasak.
346
00:26:40,016 --> 00:26:44,103
Sjedni u moju dobru stolicu. Tvoja mama
dobio me ovog pretprošlog Božića.
347
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
Kad si me trebao posjetiti?
348
00:26:46,689 --> 00:26:50,067
Rekao sam ti više puta,
jednostavno nije odgovaralo.
349
00:26:50,484 --> 00:26:53,279
Daj da ti donesem te karte.
350
00:26:55,323 --> 00:26:57,700
Sjednite u njega. Sjesti.
351
00:27:00,703 --> 00:27:02,246
Sada gledajte ovo.
352
00:27:06,083 --> 00:27:08,294
Mislim, nije li to dogovor?
353
00:27:08,794 --> 00:27:11,964
Gotovo da nema riječi.
Kako da izađem?
354
00:27:14,258 --> 00:27:16,135
O moj Bože!
355
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Jake ti je rekao da razmišlja
dobiti jedan?
356
00:27:20,306 --> 00:27:23,726
Vidim tvoje prioritete.
Jake, zatvor i onda kući.
357
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
Bio je to samo nedovršen posao.
358
00:27:26,604 --> 00:27:29,315
Jake je dobro.
Dječak ide na mjesta.
359
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
Jednom davno
i ti si išao na mjesta.
360
00:27:32,526 --> 00:27:34,195
Evo tvojih ulaznica.
361
00:27:34,945 --> 00:27:38,824
Ovo je bio dar.
Radije bih da ih vi samo koristite.
362
00:27:43,120 --> 00:27:47,583
Ne razumijem kako posjećujete
svako glupo bojište u SAD-u
363
00:27:47,792 --> 00:27:50,378
ali ne možeš se snaći
posjetiti tvoju kćer.
364
00:27:50,586 --> 00:27:52,463
Vrata se otvaraju u oba smjera.
365
00:27:52,672 --> 00:27:55,633
Nemoj me tjerati
o stvarima koje ne razumijem.
366
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Idemo.
367
00:27:57,176 --> 00:27:59,679
Želio si da pobjegnem
i biti netko.
368
00:27:59,887 --> 00:28:02,098
Gurao si me na natjecanja ljepote.
369
00:28:02,306 --> 00:28:06,060
- Samo kažem, to je sve.
- Što pokušavaš reći?
370
00:28:06,268 --> 00:28:08,437
Reci mi što mogu učiniti
da te usrećim.
371
00:28:08,646 --> 00:28:12,817
- Samo se usreći.
- Gotovo. Tu smo, u redu?
372
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
Napravio sam nešto od sebe.
Ja imam karijeru.
373
00:28:16,362 --> 00:28:17,655
Ljudi žele biti ja.
374
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
I netko me voli
i volim ga.
375
00:28:26,997 --> 00:28:31,335
Pearl, donesi nam malo toga
baloney kolač iz ledenice.
376
00:28:37,341 --> 00:28:39,802
Tvoja mama je kompleksna žena.
377
00:28:41,011 --> 00:28:42,304
idem u krevet
378
00:28:46,100 --> 00:28:47,768
Laku noć, draga.
379
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
Ne znaš ništa o njoj.
380
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
Jeste li uopće sigurni tko je ona?
381
00:28:56,944 --> 00:28:58,154
Volim je, mama.
382
00:28:58,362 --> 00:29:01,574
To je lijepo. Ali budite oprezni.
Ti i ja smo različiti.
383
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
Ni bolje, ni gore,
samo drugačije.
384
00:29:04,577 --> 00:29:09,206
Mi smo u javnom životu da služimo,
pa moramo dati dobre primjere.
385
00:29:09,415 --> 00:29:11,000
Morate li sve kontrolirati?
386
00:29:11,208 --> 00:29:15,379
Reci joj da sam rezervirao Plazu
za drugi vikend u lipnju.
387
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
Mislili smo na Božić
u Irskoj.
388
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
Neću dopustiti nekoj djevojci
nagovaram te da se vjenčaš...
389
00:29:24,805 --> 00:29:29,310
Ona nije "neka cura".
Ona je moja zaručnica, zaboga.
390
00:29:32,438 --> 00:29:34,607
Isti si kao i tvoj otac.
391
00:29:35,566 --> 00:29:39,653
Trenutak, ti si briljantan,
kontroliran, postojan.
392
00:29:39,862 --> 00:29:43,324
Sljedeći, bacate ga
na nekom komadu magarca.
393
00:29:45,701 --> 00:29:49,330
To su tvoji problemi, majko,
nije moj.
394
00:29:57,797 --> 00:29:59,381
U REDU.
395
00:30:00,508 --> 00:30:01,967
izdrži.
396
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
znaš što
397
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Koliko dugo traje
sporni razvod?
398
00:30:08,891 --> 00:30:11,185
18 mjeseci?
399
00:30:11,393 --> 00:30:16,106
G. Buford, nemam 18 mjeseci.
Nemam 18 dana.
400
00:30:16,315 --> 00:30:18,859
To mi jednostavno neće ići.
401
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
Da. Da.
402
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Ne viđaj takve kao što si ti
oko ovih ovdje dijelova.
403
00:30:24,073 --> 00:30:25,366
gospodine Buford...
404
00:30:25,574 --> 00:30:28,619
Izgledaš kao seks na štapu.
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,496
Moram te nazvati.
406
00:30:30,704 --> 00:30:33,249
Slušaj, zašto me samo ne poljubiš...
407
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
..dupe! O moj Bože.
408
00:30:36,877 --> 00:30:40,923
Uđi u kamion jer ja to ne radim
takve stvari na ulici.
409
00:30:42,341 --> 00:30:44,343
Tvoja mama te je dobro odgojila.
410
00:30:44,552 --> 00:30:47,596
Što je to, Calvin Klein?
Jako lijepo.
411
00:30:47,805 --> 00:30:50,891
Vrlo dobro. Bolje da odstupim.
412
00:30:51,100 --> 00:30:54,144
Ne želim te uvaliti u nevolju
s malom damom.
413
00:30:54,353 --> 00:30:56,063
Postoji mala dama?
414
00:30:56,272 --> 00:30:59,567
Ne mogu si priuštiti, još manje
neka beba koja zahtijeva veliko održavanje.
415
00:30:59,775 --> 00:31:03,070
Što je sa Cindy? Bio si vruć
a težak u srednjoj školi.
416
00:31:03,279 --> 00:31:06,615
Ona je trenerica ženskog softballa
u Nashvilleu.
417
00:31:09,410 --> 00:31:11,495
To objašnjava neka pitanja koja sam imao
418
00:31:11,704 --> 00:31:13,956
o igri pošte
igrali smo se.
419
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
Ne!
420
00:31:17,626 --> 00:31:20,754
Pretpostavljam da svi imamo svoje tajne,
Bobby Ray.
421
00:31:21,881 --> 00:31:23,716
Da, sigurno želimo.
422
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Ali čitala sam o tvojoj
na internetu.
423
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
Što?
424
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Znam za pijetlove
u svom kokošinjcu.
425
00:31:32,224 --> 00:31:36,729
Bog! Bobby Ray! Sigurno znaš
kako natjerati djevojku da pocrveni.
426
00:31:36,937 --> 00:31:39,315
Moram se vratiti.
Jesi li u gradu neko vrijeme?
427
00:31:39,523 --> 00:31:42,526
nadam se da nije.
Upravo sam krenuo u banku.
428
00:31:42,735 --> 00:31:45,613
- Bolje da pobjegnem.
- Vrlo smiješno.
429
00:31:45,821 --> 00:31:49,033
- Bilo je lijepo vidjeti te.
- I tebe je lijepo vidjeti. Bok.
430
00:31:53,203 --> 00:31:54,914
Bok, Eugene.
431
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Kako tvoja noga?
432
00:31:56,999 --> 00:31:59,835
Ne zadaje mi previše problema,
gospođice Melanie.
433
00:32:00,044 --> 00:32:03,464
Dorothea, idem uzeti ručak.
434
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
Pogledajte što je mačka uvukla.
435
00:32:12,723 --> 00:32:15,893
Dorothea? Bože moj, ti si...
436
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
..izgubio 11 funti, znam.
437
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
Pa, čestitam.
438
00:32:23,025 --> 00:32:24,526
Hvala.
439
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
Nemate bankomat.
440
00:32:26,987 --> 00:32:29,031
Te stvari. Russ ga neće dobiti
441
00:32:29,239 --> 00:32:32,826
jer gubite osobni kontakt
s kupcima.
442
00:32:33,494 --> 00:32:35,287
Da. To bi bilo tragično.
443
00:32:37,206 --> 00:32:40,834
Wade je rekao ti i Jake
imao poprilično ponovno okupljanje.
444
00:32:41,043 --> 00:32:43,003
Ali to je samo govor na jastuku.
445
00:32:44,672 --> 00:32:48,133
- Jeste li ti i Wade...?
- Traje tri godine.
446
00:32:48,342 --> 00:32:53,597
Nije Tiffanyjevo. Ali tada
ne možeš vjerovati svemu na TV-u.
447
00:32:54,181 --> 00:32:56,016
Trebam povlačenje iz svog...
448
00:32:56,225 --> 00:32:59,603
- ..zajednički račun?
- Moje što?
449
00:32:59,812 --> 00:33:02,272
Vaš zajednički račun. S Jakeom
450
00:33:02,690 --> 00:33:05,901
Koliko čujem,
svi ste još u braku.
451
00:33:08,278 --> 00:33:10,114
Zašto, da.
452
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Da, jesmo.
453
00:33:57,453 --> 00:33:59,121
Bok, dušo.
454
00:33:59,329 --> 00:34:02,958
Izgleda dobro. Kako je obitelj?
455
00:34:05,127 --> 00:34:07,755
Prestani srati. Gdje su moje stvari?
456
00:34:07,963 --> 00:34:11,550
Kakva žena
ne javlja se za mužem?
457
00:34:12,926 --> 00:34:15,471
Oni koji ne žive ovdje.
458
00:34:16,221 --> 00:34:20,100
Pitat ću te posljednji put.
Gdje je skriveni ključ?
459
00:34:20,309 --> 00:34:24,480
Najslađe sam razgovarao
s Wadeovom mamom o njezinu traktoru.
460
00:34:26,315 --> 00:34:28,650
Lijepo je vidjeti da ti se vratio naglasak.
461
00:34:29,651 --> 00:34:32,196
Danas sam slučajno naišao na nekoliko stvari.
462
00:34:32,529 --> 00:34:35,574
Sranje!
Što se dogodilo sa štednjakom?
463
00:34:37,493 --> 00:34:40,954
A gdje su oni magneti
Imao sam ovdje?
464
00:34:44,792 --> 00:34:47,461
Što je ovo dovraga? Hrana za piliće?
465
00:34:48,837 --> 00:34:51,173
Lagano pivo. Manje kalorija.
466
00:34:51,715 --> 00:34:56,178
Pokušao sam nabaviti novi krevet, ali jesam
jesi li u zadnje vrijeme bio na Sit 'n Sleepu?
467
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Morat ću nešto naručiti
iz New Yorka.
468
00:34:59,181 --> 00:35:01,433
Što god digne tvoju haljinu u zrak,
draga'.
469
00:35:01,642 --> 00:35:03,435
Samo naprijed i potrošite svoj novac.
470
00:35:03,644 --> 00:35:08,816
Ali, draga, mislio sam da si rekla
trebali bismo o tome razmišljati kao o svom novcu.
471
00:35:13,362 --> 00:35:16,532
Samo nagađam, ali mislim da su riječi
472
00:35:16,740 --> 00:35:20,577
trepću "joint checking".
u tvojoj glavi upravo sada.
473
00:35:27,376 --> 00:35:30,629
- Koliko si uzeo?
- Sve.
474
00:35:30,838 --> 00:35:32,297
Kučkin sin!
475
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Hoćeš ženu, imaš ženu!
476
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Zašto imaš sav taj novac?
Zašto ga ne uložite?
477
00:35:39,513 --> 00:35:40,973
Ako ne izađeš...
478
00:35:41,181 --> 00:35:43,350
Potpišite papire
i vratit ću ti ga.
479
00:35:43,559 --> 00:35:44,601
- Dobro!
- Dobro.
480
00:35:44,810 --> 00:35:47,146
Daj mi olovku.
481
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
- Zašto imaš sav taj novac?
- Daj mi olovku.
482
00:35:50,691 --> 00:35:55,028
Kada ste napustili tvornicu guma?
Radite li nešto protuzakonito?
483
00:35:55,237 --> 00:35:58,282
Možda i jesam. Tako?
Ne pitam za tvog dečka.
484
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Drži nos dalje od mog života. dogovor?
485
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
Tko ti je rekao?
486
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
Dušo, samo zato što pričam sporo
ne znači da sam glup.
487
00:36:18,886 --> 00:36:19,928
Pogledaj, Jake."
488
00:36:20,137 --> 00:36:24,141
Nitko ne nalazi svoju srodnu dušu
kad imaju deset godina.
489
00:36:26,643 --> 00:36:28,520
Da, pretpostavljam.
490
00:36:29,563 --> 00:36:32,274
Mislim, gdje je zabava u tome,
točno?
491
00:36:47,372 --> 00:36:50,500
Ne mogu vjerovati
čuvao si ovo sve ove godine.
492
00:36:52,211 --> 00:36:55,380
Većina ljudi ne zna
munja to radi pijesku.
493
00:36:57,090 --> 00:36:59,176
Mel, znaš što?
494
00:37:00,427 --> 00:37:03,555
Upravo sam se sjetio
Dobila sam si vrući spoj.
495
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
Mogu li moj odvjetnik pogledati ovo?
496
00:37:06,016 --> 00:37:07,768
- Što?
- Dovraga.
497
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
Ja sam samo običan seoski dječak.
498
00:37:10,812 --> 00:37:13,857
Ima riječi unutra
Ne mogu ni izgovoriti.
499
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
Možda me vodiš
do čistačice.
500
00:37:16,735 --> 00:37:20,322
- Čistačica? Vas?
- Što vas je ovo unazadilo?
501
00:37:20,530 --> 00:37:23,992
Više nego što zaradite u mjesec dana.
Potpišite proklete papire!
502
00:37:25,661 --> 00:37:29,748
Ne, ali hvala što si svratio.
503
00:37:56,942 --> 00:38:00,779
- Volim te, volim te, volim te.
- Sjedite li ?
504
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Zašto? Loše vijesti?
505
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
Uzeo sam New York magazin.
I citiram,
506
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
„Taj hladni dašak svježeg zraka
na Fashion Weeku
507
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
bilo je uskoro poznato ime
od Melanie Carmichael."
508
00:38:12,916 --> 00:38:16,211
"Modni insajderi
označili su je sljedećom velikom."
509
00:38:17,796 --> 00:38:21,008
O moj Bože! Sljedeći veliki?
510
00:38:21,216 --> 00:38:24,803
Bože, dušo, to mi je trebalo
gotovo onoliko koliko te trebam.
511
00:38:25,554 --> 00:38:27,306
Kakva je to buka?
512
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
- Zvuk moje prošlosti.
- Zabavi se.
513
00:38:31,768 --> 00:38:33,061
OK, bok.
514
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Spustite otvore, momci!
515
00:38:49,536 --> 00:38:54,875
Nevolja je samo ušla, prerušena
kao moja najdraža snaha.
516
00:38:55,083 --> 00:38:58,670
Dovezi to lijepo lice ovamo
i zagrli me.
517
00:38:58,879 --> 00:39:01,173
Uskoro bivša snaha.
518
00:39:02,883 --> 00:39:05,927
- Tko je sretnik?
- Zove se Andrew.
519
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
- On je u politici.
- Ima moj glas.
520
00:39:09,306 --> 00:39:11,558
Drago mi je vidjeti te, djevojčice.
521
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
Dajte ovoj dami što god želi!
Vidimo se kasnije.
522
00:39:19,983 --> 00:39:23,737
Ja ću Grey Goose martini,
dvije masline, prljave.
523
00:39:26,490 --> 00:39:30,452
O moj Bože! Melanie!
524
00:39:32,454 --> 00:39:36,625
- Lurlynn?
- Da! O moj Bože!
525
00:39:36,833 --> 00:39:41,171
Pogledaj se, sav fensi,
kao da si izašao iz časopisa.
526
00:39:41,505 --> 00:39:45,258
Pa, hvala ti. Pogledaj se.
527
00:39:45,467 --> 00:39:48,261
Imaš bebu. U baru.
528
00:39:48,470 --> 00:39:50,389
Dovraga, imam još tri kod kuće.
529
00:39:50,597 --> 00:39:54,309
Ovaj je još na sisi,
tako da ga mogu voziti bilo gdje.
530
00:39:54,518 --> 00:39:55,560
Pravo.
531
00:39:55,769 --> 00:39:58,855
Skoro sam kupila potpuno isti top
drugi dan.
532
00:39:59,064 --> 00:40:04,361
Ali Clinton bi me ubio da potrošim
30 dolara za džemper.
533
00:40:05,445 --> 00:40:08,532
Ta Jaclyn Smith
zna što radi.
534
00:40:08,740 --> 00:40:12,577
Zapravo, moj je.
Bergdorf ga je upravo uzeo.
535
00:40:15,831 --> 00:40:17,749
Sada dizajniram odjeću.
536
00:40:19,501 --> 00:40:23,880
Sad kad si to spomenuo,
Prilično sam siguran da sam to čuo.
537
00:40:24,089 --> 00:40:26,174
Dakle, poznajete li Jaclyn Smith?
538
00:40:30,720 --> 00:40:33,098
Mogu li vam se pridružiti?
539
00:40:34,307 --> 00:40:37,436
- Zapravo, imamo.
- Ti mora da si Jakeov zgodni spoj.
540
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
Ja sam Starr.
541
00:40:39,146 --> 00:40:42,065
Ja sam Melanie, Jake je šmrkavac
Yankee kučka žena,
542
00:40:42,274 --> 00:40:45,527
od koje se neće razvesti,
iako sam zaručen.
543
00:40:45,735 --> 00:40:48,572
Hot dog, Jake,
pogledaj veličinu te stvari!
544
00:40:48,780 --> 00:40:52,325
Dušo, zašto nas ne uhvatiš
par pića?
545
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
U REDU.
546
00:40:56,455 --> 00:40:58,707
Je li to martini?
547
00:40:59,332 --> 00:41:04,087
Ne ja i ona "nas", ti i ja "nas".
548
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
Zašto me tjeraš
biti zao prema tebi?
549
00:41:15,724 --> 00:41:19,352
Želite li biti poniženi
pred svim svojim prijateljima?
550
00:41:19,561 --> 00:41:22,522
Hajde, Mel.
Bili smo i tvoji prijatelji.
551
00:41:23,815 --> 00:41:26,485
- Pa, vidi, vidi, vidi.
- Vruće prokletstvo!
552
00:41:26,693 --> 00:41:30,989
Pa, dobro, dobro. Ako nije
dva kuma apokalipse.
553
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Hej, Eldon. Jeste li gladni?
554
00:41:37,454 --> 00:41:39,164
Umirem od gladi, Clinton.
555
00:41:39,372 --> 00:41:41,124
Ne, da se nisi usudio!
556
00:41:41,333 --> 00:41:43,585
Dobro bi mi došao Melanie sendvič!
557
00:41:43,793 --> 00:41:47,172
- Kao u stara vremena.
- Miči ruke s mene!
558
00:41:48,465 --> 00:41:53,470
Ne! Nije kao u stara vremena, u redu?
Vremena su se promijenila.
559
00:41:53,678 --> 00:41:56,973
Nema više Melanie sendviča,
nema više Melanie tako,
560
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
i nema više Melanie corndog.
561
00:41:59,100 --> 00:42:01,019
- Naravno.
- Samo se igramo.
562
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Dečki, igrajmo malo bilijara.
563
00:42:03,480 --> 00:42:06,775
Ne možeš pronaći znak,
samo povuci onaj koji joj je gurnuo u dupe.
564
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Ne mogu vjerovati da još nosiš
taj isti glupi šešir.
565
00:42:17,410 --> 00:42:20,539
Pa, upravo sam ga provalio.
566
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Sada, sjedni svoje koščato dupe
567
00:42:22,707 --> 00:42:26,336
i gledaj me kako podučavam Jakea ovdje
kako izgubiti na bazenu.
568
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
U tome je stvar.
569
00:42:29,631 --> 00:42:33,802
Nisam baš promatrač
dobra sam cura, jesam li, Jake?
570
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Hajde, Bobby Ray, imaš ga.
571
00:42:46,898 --> 00:42:48,358
Bobby Ray...
572
00:42:51,194 --> 00:42:55,907
Nemoj ovo uprskati, OK?
U redu, dušo?
573
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
Možete uzeti djevojku
iz honky tonk
574
00:42:58,702 --> 00:43:01,871
ali ne možeš uzeti
honky tonk iz djevojke.
575
00:43:02,831 --> 00:43:08,920
Dakle, Jake, ideš li
razvesti se od ove djevojke ili što?
576
00:43:09,462 --> 00:43:12,716
Pa čekala je sedam godina.
577
00:43:12,924 --> 00:43:17,053
Još par dana je neće ubiti.
Nažalost.
578
00:43:17,721 --> 00:43:20,849
- Kao da će napraviti razliku.
- Nikad se ne zna.
579
00:43:21,057 --> 00:43:23,560
Moglo bi vas zanimati
znati da Jake...
580
00:43:23,768 --> 00:43:26,396
Neka misli što hoće.
581
00:43:26,605 --> 00:43:29,357
Odlučila je o meni
prije mnogo vremena.
582
00:43:29,566 --> 00:43:31,192
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
583
00:43:33,028 --> 00:43:34,487
Kao Eldon ovdje.
584
00:43:34,696 --> 00:43:37,657
Nikad nije mogao dobiti svoja jaja
u desnom džepu.
585
00:43:39,326 --> 00:43:42,245
OK, Jake. To ste ti i Mel.
586
00:43:42,662 --> 00:43:45,248
Vrijeme kvačila.
Baš kao državno doigravanje.
587
00:43:45,457 --> 00:43:47,584
Padmo za šest.
Sedam sekundi do kraja.
588
00:43:47,792 --> 00:43:50,754
Trebamo tu prekrasnu bombu od 52 jarda!
589
00:43:54,174 --> 00:43:58,094
- Sjećaš se toga, Mel?
- Kako sam mogao zaboraviti?
590
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
To je bila noć
Zbog Jakea sam ostala trudna.
591
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Zašto jednostavno ne izađete u javnost
s tim sranjem?
592
00:44:05,185 --> 00:44:09,731
hajde Nije kao
ovdje svatko može čuvati tajnu.
593
00:44:10,148 --> 00:44:14,486
- Osim Bobbyja Raya.
- Sada, što sam ti ikada učinio?
594
00:44:14,694 --> 00:44:20,033
Nikada mi nisi ništa učinio,
draga. Ili bilo koja druga djevojka u gradu.
595
00:44:20,241 --> 00:44:22,661
Melanie, što je s tobom?
596
00:44:22,869 --> 00:44:25,372
- Kako to misliš?
- Samo je nesretna.
597
00:44:25,580 --> 00:44:29,584
I ja bih bila kad bi Ženska odjeća
Daily me nazvao "manje osrednjim".
598
00:44:33,755 --> 00:44:35,632
WW zar ne ideš u gay bar?
599
00:44:39,177 --> 00:44:42,263
Što bi sad B Ray učinio
u gay baru?
600
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
pa...
601
00:44:57,404 --> 00:44:59,531
Dosta mi je zabave za jednu noć.
602
00:45:01,449 --> 00:45:03,743
Ma daj, samo sam se šalio.
603
00:45:05,495 --> 00:45:09,499
Stella! Što kažete na još jednu rundu
pića za moje prijatelje ovdje?
604
00:45:09,708 --> 00:45:11,418
Dušo, dosta ti je.
605
00:45:14,796 --> 00:45:18,091
znaš što Mislim da si u pravu.
606
00:45:19,092 --> 00:45:21,428
dosta mi je.
607
00:45:22,637 --> 00:45:25,140
Mislim, kako vam ljudi
živjeti ovako?
608
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
To je to, to je to.
609
00:45:27,350 --> 00:45:30,061
Jeste li znali
postoji svijet vani
610
00:45:30,270 --> 00:45:34,816
to nema veze
s chitlinama i djecom ili pivom?
611
00:45:35,024 --> 00:45:37,652
Više mi se sviđala
kad je bila luda.
612
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Jake.
613
00:45:39,404 --> 00:45:42,615
Zašto ih liječiš
kao nešto u što si uskočio?
614
00:45:42,824 --> 00:45:45,285
- Sami ste to tražili!
- Ja sam to tražio?
615
00:45:45,493 --> 00:45:47,287
Pojaviš se, ukradeš mi novac
616
00:45:47,495 --> 00:45:51,332
onda vrijeđaj moje prijatelje,
ponašaš se kao da si bolji od njih!
617
00:45:51,541 --> 00:45:55,503
Ja sam bolji od njih!
I ukrao si mi olovku.
618
00:45:55,712 --> 00:45:58,214
- To je jedino što ti je važno.
- Hvala.
619
00:45:58,423 --> 00:46:01,468
Novac, etikete, cipele.
Jadan si!
620
00:46:01,676 --> 00:46:05,138
Kao da ideš na neka mjesta.
Jesam, čim dobijem ključeve.
621
00:46:05,346 --> 00:46:08,141
- Ne, ne znaš.
- Daj mi moju torbicu!
622
00:46:08,349 --> 00:46:11,728
Želiš se ubiti,
radite to negdje drugdje. Tamo.
623
00:46:11,936 --> 00:46:15,523
Barem nešto radim.
Pa što ako ne znaš igrati nogomet?
624
00:46:15,732 --> 00:46:18,526
- Ostvari novi san. jesam.
- Uđi u kamion odmah.
625
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
dobro!
626
00:46:26,326 --> 00:46:29,120
Pretpostavljam da je spoj gotov?
627
00:46:30,246 --> 00:46:32,665
Učini mi uslugu. Pratite nas kući.
628
00:46:44,636 --> 00:46:46,596
Večer, Earl.
629
00:46:46,805 --> 00:46:48,473
Večer, Jake.
630
00:46:49,224 --> 00:46:51,518
- Biser.
- Jake.
631
00:47:41,276 --> 00:47:45,697
Slušaj, Pearl, polako s njom.
Ne želimo još sedam godina.
632
00:47:49,367 --> 00:47:51,870
Pitali smo se
kad bismo te vidjeli.
633
00:47:54,289 --> 00:47:58,710
Kriste svemogući, tatice, kako ću
objasniti u New Yorku?
634
00:47:59,210 --> 00:48:03,798
Povijest povijesti.
Nema smisla gurati to pod tepih.
635
00:48:06,801 --> 00:48:10,513
- Poželi mi sreću.
- Idi po te Yankeeje.
636
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Ljudima treba putovnica
doći ovamo.
637
00:48:35,371 --> 00:48:37,790
Bryant, gdje je on?
638
00:48:46,466 --> 00:48:48,676
dođi ovamo hajde
639
00:48:51,554 --> 00:48:54,390
hajde Bryant, hajde.
640
00:48:55,975 --> 00:48:57,518
Što ona radi ovdje?
641
00:48:58,895 --> 00:49:01,022
Mislio sam da ćeš otići.
642
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Vratio sam novac.
643
00:49:08,780 --> 00:49:12,283
Hvala. Spašava me
od odbijanja puno čekova.
644
00:49:14,452 --> 00:49:16,120
Zna li on plivati?
645
00:49:17,038 --> 00:49:18,581
Ne izgleda tako.
646
00:49:20,541 --> 00:49:22,794
Ipak mi se sviđa što si napravio.
647
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
Do kuće.
Trebalo bi pomoći da se brže proda.
648
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
seliš se
649
00:49:29,050 --> 00:49:34,347
Pa, trošio sam
puno vremena provodim u Tuscaloosi, pa...
650
00:49:36,057 --> 00:49:40,144
- Koliko je duboka ta voda?
- Oko osam stopa.
651
00:49:45,441 --> 00:49:49,237
Gledaj, Mel, potpisao sam tvoje papire.
652
00:49:52,198 --> 00:49:56,077
Nikad te nisam htio povrijediti
ili bilo tko drugi što se toga tiče.
653
00:49:56,995 --> 00:50:00,957
Upravo sam došao
reći hvala.
654
00:50:04,627 --> 00:50:07,088
Možda želite
maknuti se s puta.
655
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
Ne možeš samo otići!
656
00:50:12,176 --> 00:50:14,137
Naravno da mogu.
657
00:50:15,054 --> 00:50:18,933
- Želiš li doći?
- Kamo ideš?
658
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Želim ti nešto pokazati.
659
00:50:29,569 --> 00:50:33,823
- Ne mogu.
- Ne može ili neće?
660
00:50:35,408 --> 00:50:36,534
Oba.
661
00:50:36,951 --> 00:50:39,162
Djevojka koju sam poznavao bila je neustrašiva.
662
00:50:39,370 --> 00:50:41,873
Djevojka koju si poznavao nije imala život.
663
00:50:44,083 --> 00:50:47,420
Onda bolje nastavi s tim.
Hajde, Bryante.
664
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Hajde, dečko, ulazi ovamo.
665
00:51:06,481 --> 00:51:09,692
znate li
Adresa Bobbyja Raya Baileya?
666
00:51:09,901 --> 00:51:11,944
813 Lafayette.
667
00:51:14,781 --> 00:51:16,365
Ne sjećaš me se.
668
00:51:16,908 --> 00:51:22,163
Dobro te se sjećam. Koristili ste
da ukradem soma iz mog ribnjaka.
669
00:51:24,457 --> 00:51:27,251
Da gospodine. Učinio sam to.
670
00:51:28,503 --> 00:51:30,004
žao mi je
671
00:51:32,298 --> 00:51:36,219
Vikendom, Bobby Ray
odlazi na plantažu Carmichael.
672
00:51:36,427 --> 00:51:39,847
Posjete s pukovnikom Murphyjem,
turistička je sezona.
673
00:51:40,056 --> 00:51:41,432
Hvala.
674
00:51:54,070 --> 00:51:57,657
- Da?
- Bok. Ja sam Melanie Carmi...
675
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Melanie Smooter.
676
00:52:02,495 --> 00:52:04,539
Ovdje sam da vidim Bobbyja Raya.
677
00:52:06,874 --> 00:52:10,211
Ako je živ, vani je straga.
hajde
678
00:52:12,296 --> 00:52:15,424
Oni su ovdje negdje.
Pazi kuda hodaš.
679
00:52:21,973 --> 00:52:23,808
Bobby Ray?
680
00:52:24,016 --> 00:52:26,519
Melanie?
Ne mrdaj!
681
00:52:34,318 --> 00:52:36,154
Vruće prokletstvo!
682
00:52:37,155 --> 00:52:38,823
Ne pucajte, gospodine.
683
00:52:43,077 --> 00:52:47,248
Nismo ciljali na tebe nego na mene
Sumnjam da bih ti otišao na sprovod.
684
00:52:50,793 --> 00:52:52,879
Pretpostavljam da te ne bih krivio.
685
00:52:58,176 --> 00:53:00,887
Zaboravila sam koliko je lijepa
ovo mjesto je bilo.
686
00:53:01,929 --> 00:53:04,891
Ne treba puno
zaboraviti stvari, zar ne?
687
00:53:05,099 --> 00:53:09,228
- Bobby Ray, nije tako.
- Reći ću ti kako nije.
688
00:53:09,979 --> 00:53:12,732
Nije kao da je Jake jedini
ponestane ti.
689
00:53:15,568 --> 00:53:17,361
Tako mi je žao što sam te izbacio.
690
00:53:19,655 --> 00:53:22,783
Valjda sam shvatio
da sam tada pokazivao na tebe...
691
00:53:23,951 --> 00:53:26,120
..nitko me ne bi prozreo.
692
00:53:27,705 --> 00:53:28,873
Bobby Ray!
693
00:53:29,081 --> 00:53:30,499
Ne mogu pronaći osigurač!
694
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Trebao bih otići prije nego što se ubije.
695
00:53:46,349 --> 00:53:48,017
Bok.
696
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
Poslijepodne.
697
00:54:01,989 --> 00:54:03,449
Mogu li vam pomoći?
698
00:54:03,658 --> 00:54:05,660
Barry Lowenstein, New York Post.
699
00:54:07,328 --> 00:54:09,538
Oh, čovječe. Drago mi je što te vidim.
700
00:54:09,747 --> 00:54:15,169
Reći ću vam, definitivno jest
drugi svijet ovdje dolje.
701
00:54:15,378 --> 00:54:17,421
- Jeste li rekli Post?
- Da.
702
00:54:17,630 --> 00:54:20,424
Nadao sam se da ću te intervjuirati
i tvoja obitelj.
703
00:54:20,633 --> 00:54:23,135
Možda nekoliko slika,
ako nemate ništa protiv.
704
00:54:23,344 --> 00:54:28,516
Ne. Mislim, da, želim. Um.
Oni nisu ovdje.
705
00:54:30,101 --> 00:54:32,728
Ovo je baš kako si opisao.
706
00:54:32,937 --> 00:54:36,023
Mora da je bilo nevjerojatno
odrastanje ovdje.
707
00:54:37,233 --> 00:54:38,484
Kao fantazija.
708
00:54:39,610 --> 00:54:43,739
- Mogu li na brzinu pogledati unutra?
- Na putu sam van.
709
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
- Onda ću se vratiti.
- Dobro, ali samo malo proviriti.
710
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
To je to. Dome, slatki dome.
711
00:54:55,793 --> 00:54:57,795
Koliko je ovo mjesto staro?
712
00:54:58,004 --> 00:55:02,091
Sagrađena je
po mom pra-pra-pradjedu.
713
00:55:02,300 --> 00:55:04,176
Charles Carmichael, 1853.
714
00:55:04,385 --> 00:55:08,514
dečko. Kladim se da si skliznula
ovaj bannister put ili dva.
715
00:55:10,141 --> 00:55:13,060
A ovdje imamo...
716
00:55:15,938 --> 00:55:19,150
..kuhinja. Ali tko nije vidio
jedan od tih? Ovdje.
717
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Ovo je moja omiljena soba.
718
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
Bio je to dio...
Podzemna željeznica.
719
00:55:41,130 --> 00:55:43,215
Zašto šapućemo?
720
00:55:44,383 --> 00:55:46,510
Cijelo mjesto je ukleto.
721
00:55:46,719 --> 00:55:48,763
Od strane duhova...
722
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
..Vojnici građanskog rata.
723
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Prokleti konfederacijski gumbi!
724
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
Nije ni čudo što smo izgubili rat.
725
00:56:12,036 --> 00:56:14,330
Je li to bio jedan od njih?
726
00:56:15,414 --> 00:56:17,208
Melanie?
727
00:56:18,334 --> 00:56:22,421
- Što radiš u ormaru?
- Barry Lowenstein, New York Post.
728
00:56:22,630 --> 00:56:25,716
Gospođica Carmichael mi je pokazivala
oko plantaže.
729
00:56:27,927 --> 00:56:31,597
Gospodin Lowenstein piše članak
na obitelj,
730
00:56:31,806 --> 00:56:34,558
budući da se udajem za gradonačelnikova sina
i sve.
731
00:56:34,767 --> 00:56:37,228
Nisam imao pojma. Nije li to nešto?
732
00:56:39,105 --> 00:56:40,147
Da.
733
00:56:42,566 --> 00:56:45,820
Plantaža pod bilo kojim drugim imenom
je samo farma.
734
00:56:46,028 --> 00:56:49,115
Ali otkotrlja se s jezika
malo slađi.
735
00:56:50,616 --> 00:56:54,495
Gospođica Melanie zaboravila je svoje manire.
Ja sam Bobby Ray.
736
00:56:54,703 --> 00:56:56,080
Njezina sestrična.
737
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Očarana.
738
00:57:02,753 --> 00:57:07,633
Jenkiji su pokušali uništiti
naše mogućnosti oblikovanja metala
739
00:57:07,842 --> 00:57:11,178
postavljanjem burića praha
ispod nakovnja.
740
00:57:11,387 --> 00:57:15,141
Sve što su uspjeli učiniti bilo je popušiti ih
do neba nekoliko sekundi.
741
00:57:15,349 --> 00:57:21,313
U čast tog čina gluposti,
rekreiramo ga za turiste.
742
00:57:31,782 --> 00:57:33,993
Što je dovraga to bilo?
743
00:57:34,201 --> 00:57:35,244
djed!
744
00:57:36,245 --> 00:57:40,082
Ovo je Barry. On radi
članak o Melanijinu vjenčanju.
745
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Nikad čuo za nju!
746
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Hvala!
747
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
Pa, nisi li ti samo veliki debeli lažov?
748
00:58:02,021 --> 00:58:05,149
- Bobby Ray!
- Oh, vrati se u New York.
749
00:58:58,118 --> 00:58:59,995
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
750
00:59:00,204 --> 00:59:03,749
- Stvarno mi je žao.
- Oh, pa... Zaboravi.
751
00:59:07,378 --> 00:59:11,298
OK, svi. Trebaš jesti i biti
tiho. Doći ćemo u posjet.
752
00:59:25,354 --> 00:59:28,816
Znaš, otišao je gore.
753
00:59:30,401 --> 00:59:34,071
WHO? Jake? Kada?
754
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
Otprilike godinu dana nakon što si otišao.
755
00:59:38,033 --> 00:59:40,995
On ne zna ja znam.
Ali Clinton je to jednom propustio.
756
00:59:41,203 --> 00:59:44,540
- Jake je bio u New Yorku?
- Nikada nije vidio ništa slično.
757
00:59:44,748 --> 00:59:50,921
Odmah je shvatio da će mu trebati
više od isprike da te vratim.
758
00:59:51,130 --> 00:59:56,176
Prvo je trebao osvojiti svijet.
Od tada pokušava.
759
00:59:56,969 --> 00:59:59,305
Zato je i dalje slao
papiri natrag.
760
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Da.
761
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Smiješno je kako stvari ne funkcioniraju.
762
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Smiješno je kako to rade.
763
01:00:53,025 --> 01:00:57,071
Pogledaj koga sam našao na parkingu,
oklijeva da nam se pridruži.
764
01:00:59,323 --> 01:01:03,661
Bilo tko misli na nešto ovdje
to bi moglo smetati Bobbyju Rayu?
765
01:01:04,161 --> 01:01:05,537
Clintonov dah?
766
01:01:08,165 --> 01:01:12,252
- Jesi li još uvijek isti Bobby Ray?
- Zadnji put kad sam provjerio, da.
767
01:01:12,461 --> 01:01:15,673
Pa, onda, dopusti mi da te častim pićem.
768
01:01:15,881 --> 01:01:18,342
Ti stvarno nisi moj tip.
769
01:01:25,766 --> 01:01:28,352
Dušo, popij to s vrha.
770
01:01:28,560 --> 01:01:31,897
Samo gledam da vidim
tko proizvodi ovo Deep South Glass.
771
01:01:32,106 --> 01:01:35,192
Pitam se možete li ga dobiti
u New Yorku. prelijepo je
772
01:01:35,401 --> 01:01:36,860
Jake!
773
01:01:37,069 --> 01:01:41,740
Mel želi znati gdje može pronaći
nešto od onog snooy-falooty stakla.
774
01:01:41,949 --> 01:01:44,535
- Zašto me pitaš?
- Ne znam.
775
01:01:44,743 --> 01:01:46,578
Možda zato što si...
776
01:01:47,454 --> 01:01:50,374
Sav si nabrijan i sve.
777
01:01:50,582 --> 01:01:52,626
Propuštam li nešto?
778
01:01:53,293 --> 01:01:55,379
Pokažimo malo poštovanja, ljudi.
779
01:02:05,347 --> 01:02:09,309
Jake, kad si zadnji put
gurao me po plesnom podiju?
780
01:02:09,518 --> 01:02:11,437
Clinton ima dvije lijeve noge.
781
01:02:11,645 --> 01:02:15,149
Pa, gospođice Taylor, bila bih počašćena.
Učinimo to.
782
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
Hajde, Mel! Izlazi ovamo!
783
01:02:17,401 --> 01:02:20,279
Niste li vi Lord of the Dance?
784
01:02:21,655 --> 01:02:25,409
Nisam nespretan kako izgledam.
Ona jednostavno ne može zadržati vrijeme.
785
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
Možda ćeš mi to morati dokazati.
786
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Prilično je dobar. Možda si to ti.
787
01:02:45,554 --> 01:02:48,098
Dovraga kažeš! Pusti me do njega.
788
01:02:52,186 --> 01:02:54,688
Pogledaj njih dvoje, zavarene zajedno.
789
01:02:55,939 --> 01:02:58,025
Zašto se bore protiv toga'?
790
01:03:02,112 --> 01:03:04,239
Možda bismo samo mogli razgovarati.
791
01:03:24,551 --> 01:03:26,762
hajde Idemo do putne kuće.
792
01:03:26,970 --> 01:03:28,138
jok
793
01:03:28,347 --> 01:03:31,433
Odvezimo se do Fairviewa
i posuda nekoliko okvira.
794
01:03:32,559 --> 01:03:36,313
- Ne mislim tako.
- Želiš nekoga uhititi?
795
01:03:39,858 --> 01:03:42,444
- Znam ovo sjajno mjesto gdje...
- Ne!
796
01:03:50,536 --> 01:03:52,621
Svi, mislim da ću
završi noć.
797
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Bok, dečko.
798
01:04:34,371 --> 01:04:36,456
Oprosti što mi je trebalo toliko dugo.
799
01:04:37,332 --> 01:04:40,460
Došao bih i prije
da sam znao da si bolestan.
800
01:04:45,424 --> 01:04:47,718
Zapravo, to vjerojatno nije točno.
801
01:04:50,762 --> 01:04:53,265
Bio sam prilično sebičan u posljednje vrijeme.
802
01:04:55,642 --> 01:04:58,770
Psi ne znaju ništa o tome,
zar ne?
803
01:05:02,232 --> 01:05:05,152
Uvijek si bio takav
veliki stari jastuk.
804
01:05:09,323 --> 01:05:11,825
Kad je sve krenulo kao kruška...
805
01:05:15,787 --> 01:05:18,290
..nikad me nisi napustio.
806
01:05:24,338 --> 01:05:26,840
A onda sam te jednostavno ostavio.
807
01:05:34,348 --> 01:05:37,893
Kladim se da si sjedio tamo
pitajući se što si pogriješio.
808
01:05:43,023 --> 01:05:45,734
Rekao sam mu da sam ja kriv.
809
01:05:50,614 --> 01:05:54,451
- Prestani biti tako fin.
- To je istina.
810
01:05:54,660 --> 01:05:57,412
Zašto mora biti
tako komplicirano?
811
01:05:57,621 --> 01:06:00,165
- Što?
- Istina.
812
01:06:02,209 --> 01:06:04,086
Život.
813
01:06:04,670 --> 01:06:06,546
Ovaj.
814
01:06:08,924 --> 01:06:11,009
Bio je vraški dobar pas.
815
01:06:12,886 --> 01:06:14,346
Da.
816
01:06:16,056 --> 01:06:18,767
Izgledao si kao
zabavljao si se večeras.
817
01:06:21,895 --> 01:06:23,981
Sretan sam u New Yorku, Jake.
818
01:06:27,651 --> 01:06:32,656
Ali onda dođem ovamo
a i ovo odgovara.
819
01:06:32,864 --> 01:06:36,201
Otkad to mora biti
jedno ili drugo?
820
01:06:36,410 --> 01:06:38,662
Možeš imati korijene i krila, Mel.
821
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Možda jednostavno mogu odletjeti na jug
za zimu.
822
01:06:47,963 --> 01:06:49,423
Izgled.
823
01:06:50,048 --> 01:06:53,593
- Što?
- Tamo. Vidiš li ih?
824
01:06:58,515 --> 01:07:01,643
Munje bube. Samo ti.
825
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
znaš,
Još uvijek ponekad izađem van.
826
01:07:09,401 --> 01:07:12,529
Vidim te velike gromove
uvaljati se...
827
01:07:14,239 --> 01:07:16,616
To je kao religija.
828
01:07:17,909 --> 01:07:20,203
Sanjala sam o tome
drugu noć.
829
01:07:24,458 --> 01:07:28,336
Jeste li se ikada zapitali što bi
dogodilo da nismo ostali trudni?
830
01:07:28,545 --> 01:07:33,300
- Jake".
- Pusti me da ovo izvadim prije nego što ne budem mogao.
831
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
Mislio sam da dijete
bila bi avantura.
832
01:07:39,598 --> 01:07:44,144
Trebalo mi je vremena da to shvatim
bila bi tvoja jedina avantura.
833
01:07:46,605 --> 01:07:48,899
Samo pretpostavljam
Majka priroda je znala bolje.
834
01:07:50,942 --> 01:07:53,028
Bilo me je tako sram.
835
01:07:56,782 --> 01:07:58,867
Jer sam se osjećao...
836
01:08:00,744 --> 01:08:03,038
..laknulo.
837
01:08:05,499 --> 01:08:10,712
I odjednom,
Samo mi je trebao drugačiji život.
838
01:08:14,382 --> 01:08:16,885
I jako si dobro prošao
za sebe.
839
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
Ponosan sam na tebe, Mel.
840
01:08:23,892 --> 01:08:27,437
Samo mi je žao što nikad nisam plesala
s tobom na našem vjenčanju.
841
01:08:31,608 --> 01:08:34,361
Siguran sam da je ovaj sljedeći
bolje će ti ići.
842
01:08:40,325 --> 01:08:41,785
Jake, ne mogu to učiniti.
843
01:08:47,874 --> 01:08:49,334
ja znam
844
01:09:16,528 --> 01:09:18,238
Idi kući.
845
01:09:32,294 --> 01:09:37,007
Samo kažem, to je sve.
Vidio sam vas dvoje kako se gledate.
846
01:09:37,215 --> 01:09:42,053
Mama, ne mogu pomoći kako se Jake osjeća
o meni. Nije učinio ništa loše.
847
01:09:42,262 --> 01:09:45,891
- Ni on nije napravio ništa kako treba.
- Zašto se svađamo?
848
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
ja odlazim
Udajem se za drugog čovjeka.
849
01:09:49,561 --> 01:09:53,815
Tako je, mlada damo. dobivate
drugu priliku, pa nemoj zabrljati.
850
01:09:54,024 --> 01:09:58,195
- Za koga? Za mene ili za tebe?
- Nemoj me ljutiti, OK?
851
01:09:58,403 --> 01:10:02,741
Da se nisi usudio. trpio sam
jako puno od tebe tijekom godina.
852
01:10:02,949 --> 01:10:05,827
Što? Kao da sam dao otkaz
svoje dragocjene izbore?
853
01:10:06,036 --> 01:10:09,331
Nisam htio da završiš kao ja!
Prokletstvo!
854
01:10:09,539 --> 01:10:14,419
Moraš ostati daleko odavde.
Taj dječak je živi pijesak.
855
01:10:15,670 --> 01:10:17,839
Što je tako loše biti ti,
mama?
856
01:10:19,216 --> 01:10:22,135
Samo mislim da zaslužuješ bolje,
to je sve
857
01:10:23,803 --> 01:10:25,889
Znam da želiš.
858
01:10:29,434 --> 01:10:31,394
Uvijek jesi.
859
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Vidimo se u New Yorku, u redu?
860
01:10:36,316 --> 01:10:38,526
Svidjet će ti se.
861
01:10:38,735 --> 01:10:40,779
obećajem.
862
01:10:44,658 --> 01:10:47,160
Ne zaboravi se pozdraviti
tvom tati.
863
01:11:06,680 --> 01:11:08,348
Tata?
864
01:11:23,446 --> 01:11:25,240
Koga tražiš, draga?
865
01:11:26,116 --> 01:11:27,492
Earl Smooter.
866
01:11:28,660 --> 01:11:30,745
Peti puk?
867
01:11:31,288 --> 01:11:33,665
Je li netko vidio Earla Smootera?
868
01:11:33,873 --> 01:11:35,792
Sprema se predati!
869
01:11:36,751 --> 01:11:37,877
Hvala!
870
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
poslije tebe.
871
01:11:56,479 --> 01:11:57,647
Dobar dan.
872
01:11:57,856 --> 01:12:01,651
- kako si
- Dobro, hvala. Sami?
873
01:12:01,860 --> 01:12:03,820
Nema pritužbi.
874
01:12:04,029 --> 01:12:07,115
- Ovo je prekrasna kuća.
- Naravno.
875
01:12:08,408 --> 01:12:11,453
Došao si vidjeti Bobbyja Raya?
876
01:12:11,661 --> 01:12:14,914
Zapravo, nadam se
iznenaditi Melanie.
877
01:12:15,123 --> 01:12:17,792
- Melanie?
- Moja zaručnica.
878
01:12:19,044 --> 01:12:21,546
Pogrešili ste kuću, zar ne?
879
01:12:22,464 --> 01:12:25,467
Ovo je mjesto Carmichael,
zar ne?
880
01:12:26,593 --> 01:12:28,386
Govorimo li o istoj djevojci?
881
01:12:28,595 --> 01:12:30,930
- Melanie Smooter?
- Melanie Carmichael.
882
01:12:31,139 --> 01:12:33,767
Pa, to objašnjava.
883
01:12:33,975 --> 01:12:36,353
Sigurno da.
884
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Andrew Hennings.
885
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
- Jake Perry.
- Drago mi je da smo se upoznali, Jake.
886
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
Hej, Jake.
887
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
Što se događa?
888
01:13:00,960 --> 01:13:05,173
Oh, znaš.
Upravo razgovaram s Melovim zaručnikom.
889
01:13:05,382 --> 01:13:07,675
Pitam se znate li možda
gdje je ona.
890
01:13:07,884 --> 01:13:09,552
Andrew Hennings. mora da si...
891
01:13:09,761 --> 01:13:13,890
Ja sam Bobby Ray, njezin... rođak?
892
01:13:15,433 --> 01:13:19,604
- Vidim da si upoznao Jakea, nju...
- Njezin drugi rođak.
893
01:13:20,605 --> 01:13:23,191
Obitelj. Drago mi je upoznati vas oboje.
894
01:13:23,400 --> 01:13:28,446
Melanie je rekla nešto o posjeti
njezin tata gore na bojnom polju.
895
01:13:28,655 --> 01:13:29,697
Bojno polje?
896
01:13:29,906 --> 01:13:33,993
Na jugu, u minuti
Konfederacija je umrla, postala je besmrtna.
897
01:13:35,036 --> 01:13:38,164
hajde
Odvest ću te gore.
898
01:13:38,373 --> 01:13:41,459
To je super, hvala.
Drago mi je da smo se upoznali.
899
01:13:50,677 --> 01:13:54,806
Dakle, tko je... Melanie Snooter?
900
01:13:55,515 --> 01:13:58,810
- Lokalni heroj ovdje.
- Zašto?
901
01:13:59,018 --> 01:14:02,522
- Digla je banku u zrak.
- I to ju je učinilo herojem?
902
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Pa, ozloglašen, u svakom slučaju. Imala je deset godina.
903
01:14:08,236 --> 01:14:12,407
Srećom, nitko nije ozlijeđen,
osim možda mačke.
904
01:14:13,491 --> 01:14:14,659
Koja mačka?
905
01:14:14,868 --> 01:14:17,328
Onaj s dinamitom
na leđima.
906
01:14:18,371 --> 01:14:21,416
- Raznijela je mačku?
- Ionako je trebao umrijeti.
907
01:14:21,624 --> 01:14:24,919
- Od dinamita?
- Veterinar je rekao da ima rak.
908
01:14:25,128 --> 01:14:30,967
Pa je Eldon mislio da će se staviti u
komora koja im isisava pluća.
909
01:14:31,176 --> 01:14:33,553
Mel nije mogla podnijeti
pomisao na to.
910
01:14:33,761 --> 01:14:36,764
Željela je nešto humanije.
911
01:14:36,973 --> 01:14:38,183
Da, naravno.
912
01:14:38,391 --> 01:14:41,186
Minirali su
novom autocestom,
913
01:14:41,394 --> 01:14:46,024
pa smo odveli starog Fuzza gore,
zalijepio ga trakom.
914
01:14:46,232 --> 01:14:49,652
Koristili smo oko 30 stopa osigurača,
samo da budemo sigurni.
915
01:14:49,861 --> 01:14:53,406
- Izmolili smo molitve i trčali kao vrag.
- Naravno.
916
01:14:53,615 --> 01:14:58,620
I eto nas, sjedili smo kod Virgieja
restoran, osjećam se prilično plavo,
917
01:14:58,828 --> 01:15:03,416
kad Mel vidi onu mačku kako kaska dolje
cestom, tražeći Eldona.
918
01:15:04,709 --> 01:15:05,793
Ne seri.
919
01:15:06,002 --> 01:15:09,297
Uhvatili bismo ga
ali jednom kada mu je fitilj udario u rep,
920
01:15:09,506 --> 01:15:10,840
poletio je kao pucanj.
921
01:15:11,049 --> 01:15:12,425
I u banku.
922
01:15:14,302 --> 01:15:17,138
Vjerojatno se otkačio
od eksploziva
923
01:15:17,347 --> 01:15:22,227
jer ga ljudi još uvijek vide,
opečen rep i sve.
924
01:15:22,435 --> 01:15:24,270
Malo je plašljiv s ljudima.
925
01:15:27,023 --> 01:15:30,360
- To je prava priča.
- Bila je prava djevojka.
926
01:15:33,238 --> 01:15:35,323
Što joj se dogodilo?
927
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
Oh, znaš...
928
01:15:39,244 --> 01:15:43,373
Ostala trudna, udana
neki luzer odmah iz srednje škole.
929
01:16:17,824 --> 01:16:18,866
Iznenađen?
930
01:16:23,955 --> 01:16:27,417
- Što ti radiš ovdje?
- Došao sam isporučiti tvog zaručnika.
931
01:16:27,625 --> 01:16:29,877
- Mislim da je razgovarala sa mnom.
- Jake...
932
01:16:30,086 --> 01:16:31,588
Mora da je iscrpljujuće.
933
01:16:31,796 --> 01:16:32,922
- Što?
- Što?
934
01:16:33,131 --> 01:16:35,550
- Živjeti u laži.
- O čemu on to priča?
935
01:16:37,510 --> 01:16:40,638
Ti i ja smo zaljubljeni
s dvije različite osobe.
936
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
Je li on drugi rođak?
937
01:16:49,564 --> 01:16:52,400
- On je moj muž.
- Tvoje što?
938
01:16:52,609 --> 01:16:55,028
- Moj bivši muž.
- Oženio si se svojom sestričnom?
939
01:16:55,236 --> 01:16:57,822
- Došao sam finalizirati razvod.
- Isuse Kriste!
940
01:16:58,031 --> 01:17:00,533
Hej draga. Mislio sam da si to ti.
941
01:17:03,369 --> 01:17:06,205
Ovo mora biti tvoj novi netko.
942
01:17:06,414 --> 01:17:08,333
Earl Smooter. Drago mi je da smo se upoznali.
943
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Melanie Smooter.
944
01:17:17,133 --> 01:17:19,344
Andrew, čekaj! Čekati!
945
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
Ja samo... Molim te!
946
01:17:24,891 --> 01:17:26,851
Dopustite mi da pokušam sam objasniti.
947
01:17:27,060 --> 01:17:30,938
Ne razumiješ.
Ovo više nisam ja.
948
01:17:31,147 --> 01:17:34,359
Ne znam tko si ti
ali jedno znam.
949
01:17:34,567 --> 01:17:38,488
Postoji Learjet u Mobileu
i ja sam na tome.
950
01:17:59,467 --> 01:18:03,012
Znam da razmišljaš
Ovaj put sam dobro pokvario stvari.
951
01:18:03,763 --> 01:18:08,976
Nemoj me optuživati da razmišljam.
Ne radim ništa slično.
952
01:18:10,311 --> 01:18:13,064
Svejedno, razmaženo je u oku
promatrača.
953
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Kao ove šljive.
954
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Neki bi ih ljudi mogli nazvati razmaženima
955
01:18:20,238 --> 01:18:24,909
ali mislim da
ove gotovo propale
956
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
ponekad napraviti najslađi džem.
957
01:18:29,580 --> 01:18:31,666
Trebate li pomoć?
958
01:18:34,502 --> 01:18:37,880
Bilo je zabavno vidjeti tatu
tamo gore predajući se.
959
01:18:38,089 --> 01:18:42,260
Da. On sigurno ima smisla
za dramatično.
960
01:18:42,468 --> 01:18:45,555
Vi to sigurno ne shvaćate
s moje strane obitelji.
961
01:18:48,057 --> 01:18:52,478
Hej, svi, pogledajte koga sam našao
hodajući niz 958.
962
01:18:52,687 --> 01:18:53,730
zdravo
963
01:18:55,022 --> 01:18:56,274
Bok.
964
01:18:58,735 --> 01:19:01,863
Mislio sam da ćeš biti na pola puta
do sada u New York.
965
01:19:03,072 --> 01:19:04,949
I ja sam.
966
01:19:05,992 --> 01:19:10,621
Da sam znao da dolazi društvo,
Stavila bih psa.
967
01:19:12,039 --> 01:19:14,125
Ovo je moja mama.
968
01:19:16,419 --> 01:19:19,130
Ona pravi najbolji džem
u tri županije.
969
01:19:20,798 --> 01:19:23,092
I moj tata. Već ste ga upoznali.
970
01:19:26,137 --> 01:19:31,684
A ovo je naš dom.
Ovdje sam odrastao.
971
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
Zadovoljstvo je upoznati vas oboje.
972
01:19:35,730 --> 01:19:39,942
Ja sam Andrew Hennings,
Melanijin zaručnik.
973
01:19:40,151 --> 01:19:44,697
Pa, to jest
ako će me još imati.
974
01:19:50,620 --> 01:19:55,416
Slušaj, Mel, stvarno me nije briga
što se dogodilo ovdje dolje.
975
01:19:56,459 --> 01:20:00,296
Dakle, imate prošlost.
Mislim, tko ne?
976
01:20:06,469 --> 01:20:11,432
Ono što trebam znati je postoji li
mjesto za mene u tvojoj budućnosti.
977
01:20:11,641 --> 01:20:16,562
dobri Bože,
to je najslađe.
978
01:20:18,147 --> 01:20:19,816
Nastavi.
979
01:20:27,240 --> 01:20:28,616
Pozdrav, New York City.
980
01:20:28,825 --> 01:20:31,536
Ženo, što se diraš?
981
01:20:31,744 --> 01:20:35,790
Pa, gospodine, moja majka je slučajno
gradonačelnik tamo gore.
982
01:20:35,998 --> 01:20:40,378
A ona ne bi htjela ništa bolje od
veliko, raskošno vjenčanje u New Yorku.
983
01:20:43,589 --> 01:20:47,468
pa...
Pretpostavljam da bih mogao napustiti posao.
984
01:20:50,388 --> 01:20:51,430
Andrew, ja...
985
01:20:51,639 --> 01:20:54,976
Mislio sam možda
mogli bismo imati vjenčanje ovdje.
986
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
Ovdje?
987
01:20:58,980 --> 01:21:01,232
U mom rodnom gradu.
988
01:21:02,358 --> 01:21:04,360
Ako ste zabrinuti za novac...
989
01:21:04,569 --> 01:21:08,281
Nije stvar u novcu, Andrew.
Ne ovdje dolje.
990
01:21:11,951 --> 01:21:16,747
Očekuje nas puno ljudi
da se vjenčaju u gradu.
991
01:21:17,582 --> 01:21:21,127
Ali mislim da je ugodna tišina
seosko vjenčanje je samo ulaznica.
992
01:21:23,129 --> 01:21:29,260
Earl, Pearl, ako biste mogli
pobrinuti se za probnu večeru,
993
01:21:29,468 --> 01:21:32,138
Stvarno bih volio paziti
od ostatka.
994
01:21:32,889 --> 01:21:34,765
Mislim da bismo to mogli pokriti.
995
01:21:36,767 --> 01:21:41,355
Pakao! Koliko puta radi
tvoja jedina kći se udaje?
996
01:21:46,152 --> 01:21:48,237
Osim prije.
997
01:21:49,697 --> 01:21:52,825
- Zločin Melanie?
- Nikad nije osuđivana.
998
01:21:53,868 --> 01:21:57,872
Što je još gore, dijete mačkoubojice
ili sinovi Konfederacije?
999
01:21:58,080 --> 01:22:00,791
Što predlažeš da učinim?
Odbaciti je jer je siromašna?
1000
01:22:01,000 --> 01:22:02,585
Ti si demokrat, sjećaš se?
1001
01:22:02,793 --> 01:22:06,589
Nema ništa loše u postojanju
siromašan. Biraju me siromašni ljudi.
1002
01:22:06,797 --> 01:22:10,593
I pohvaljujem je
za stvaranje nečega od sebe.
1003
01:22:10,801 --> 01:22:12,762
Ljuta me što ti je lagala.
1004
01:22:12,970 --> 01:22:15,181
Pa što?
Sramila se svog podrijetla.
1005
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
Kome nije neugodno
roditelji u nekom trenutku?
1006
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
pretpostavit ću
to je retoričko pitanje.
1007
01:22:21,228 --> 01:22:22,980
Pretpostavljam daleko.
1008
01:22:25,983 --> 01:22:27,985
Nitko ne može promijeniti moje mišljenje
o ovome.
1009
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
Ni ti, ni mediji, ni bilo tko.
1010
01:22:31,322 --> 01:22:33,532
Fino.
1011
01:22:33,741 --> 01:22:36,410
Ali priznajte. Bio sam u pravu.
1012
01:22:37,036 --> 01:22:41,540
Da, bili ste u pravu. Ali došla je
čistim. Možemo li dalje?
1013
01:22:41,749 --> 01:22:45,252
U tvojoj budućnosti je vjenčanje,
htjeli vi to ili ne.
1014
01:22:47,046 --> 01:22:51,384
A kako gospođica Alabama planira
primiti 500 ljudi?
1015
01:22:51,592 --> 01:22:53,552
Ima li veze u zatvoru?
1016
01:22:53,761 --> 01:22:58,641
Postoji nekoliko izvrsnih izbora.
The Travelodge, Days Inn, Motel 6
1017
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
i motel Zlatna trešnja,
gdje ćemo biti.
1018
01:23:02,228 --> 01:23:04,313
Smijte se sada. Ali ako se ovo sazna...
1019
01:23:04,522 --> 01:23:08,359
Neće.
Press očekuje Plazu u lipnju.
1020
01:23:30,172 --> 01:23:31,674
O vašem vjenčanju.
1021
01:23:31,882 --> 01:23:35,720
Ovo mjesto je prekrasno
i možemo kontrolirati sigurnost.
1022
01:23:35,928 --> 01:23:37,304
Plantaža Carmichael?
1023
01:23:37,513 --> 01:23:40,224
To je inspiriralo tvoj identitet,
nije li
1024
01:23:40,433 --> 01:23:44,437
- Mislio si na sve.
- Uvijek to radim. Ostanite u kontaktu.
1025
01:24:23,142 --> 01:24:25,144
- Sjećate se šeika?
- Da.
1026
01:24:25,352 --> 01:24:28,856
Zaprosio me je i mislim da sam ga voljela,
unatoč njegovim milijardama.
1027
01:24:29,065 --> 01:24:30,399
Zašto nisi rekao da?
1028
01:24:30,608 --> 01:24:36,530
Shvatio sam svoju glavu i svoje srce
govorili dvije različite stvari.
1029
01:24:36,739 --> 01:24:38,407
To je velika odluka.
1030
01:24:38,616 --> 01:24:41,118
Trebalo bi biti
najlakši koji možete napraviti.
1031
01:24:41,327 --> 01:24:42,369
zar nije?
1032
01:24:45,247 --> 01:24:49,126
Tabby, to je to! Ovo je ta stvar
Pričao sam ti o.
1033
01:24:49,335 --> 01:24:51,629
"Deep South Glass".
1034
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
Oh, da. Hajdemo.
1035
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
Oh, to je lijepo.
1036
01:25:20,407 --> 01:25:22,201
Što je bilo?
1037
01:25:22,409 --> 01:25:23,577
O moj Bože.
1038
01:25:26,372 --> 01:25:27,832
znamo li...
1039
01:25:29,083 --> 01:25:30,876
--Mo?
1040
01:25:40,052 --> 01:25:41,512
Mel?
1041
01:26:08,539 --> 01:26:10,541
Pogledaj ove.
1042
01:26:10,749 --> 01:26:13,961
To je ono što se događa pijesku
kad ga je udario grom.
1043
01:26:14,170 --> 01:26:16,672
- Ona te vuče za kurac.
- Ne, stvarno.
1044
01:26:16,881 --> 01:26:19,967
Vidio sam to.
Samo ga trebaš iskopati.
1045
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
- Hej, Bryant.
- Vaš prijatelj?
1046
01:26:50,831 --> 01:26:52,750
Prvi sam ga vidio.
1047
01:26:52,958 --> 01:26:56,670
Mislim da je već zauzet.
1048
01:26:58,756 --> 01:27:03,636
Ja... pokušao sam te nazvati
par puta.
1049
01:27:05,221 --> 01:27:10,601
Vi i vaši prijatelji trebali biste
razgledati i ručati.
1050
01:27:10,809 --> 01:27:12,645
Sjednite na palubu. lijepo je
1051
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
Jake.
1052
01:27:20,653 --> 01:27:23,072
Hajde, Bryante. neka...
1053
01:27:23,280 --> 01:27:25,324
Ostavimo ovu damu na miru.
1054
01:27:27,201 --> 01:27:28,702
hajde
1055
01:27:38,712 --> 01:27:40,172
Gospodine, možemo li vam pomoći?
1056
01:27:41,382 --> 01:27:44,510
Tražim Melanie Carmichael.
1057
01:27:45,928 --> 01:27:48,430
Prepoznaje li netko ovdje to ime?
1058
01:27:49,390 --> 01:27:53,352
- Što imaš s njom?
- Bojim se da je to privatna stvar.
1059
01:27:54,561 --> 01:27:56,855
Onda se bojim da vam ne možemo pomoći.
1060
01:28:08,617 --> 01:28:09,994
Prokleti novinari.
1061
01:28:10,202 --> 01:28:12,663
To je kao prvi mrav na pikniku.
1062
01:28:14,373 --> 01:28:18,544
Sada. Ovaj ovdje
je iz Louisiane.
1063
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
Ima malog aligatora na vrhu.
1064
01:28:21,463 --> 01:28:25,301
Kako slatko. mogu vidjeti
gdje tvoja kćer kuša.
1065
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Ovo je jedna od tih katastrofa
čekajući da se dogodi.
1066
01:28:34,059 --> 01:28:36,770
Jedan od velikih
samo žohari prežive.
1067
01:28:36,979 --> 01:28:39,148
Bit će sve u redu.
1068
01:28:49,700 --> 01:28:52,119
Jedan izgubljen, ostalo je sedam milijuna.
1069
01:28:52,328 --> 01:28:55,414
oprezno. Upravo si razbio
državna ptica Alabame.
1070
01:28:57,833 --> 01:28:59,418
Peaf.
1071
01:28:59,626 --> 01:29:01,587
Pa konačno.
1072
01:29:01,795 --> 01:29:05,549
Bože. Pa, vidim
zašto je Melanie tako dražesna.
1073
01:29:05,758 --> 01:29:08,302
Tako sam sretna što sam ovdje. Bok, Earl.
1074
01:29:08,510 --> 01:29:11,096
Tako smo sretni što ste ovdje.
1075
01:29:11,305 --> 01:29:14,433
Žao mi je što je mjesto u takvom neredu,
gospođo Hennings. Gradonačelnik!
1076
01:29:14,641 --> 01:29:16,602
Ne, ne. Kate je.
1077
01:29:16,810 --> 01:29:21,357
Pokušavao sam natjerati Earla na travu
ovo grmlje i prefarbaj ukrase...
1078
01:29:21,565 --> 01:29:25,652
O moj Bože!
Pogledaj kako je lijepa, Earl.
1079
01:29:25,861 --> 01:29:29,865
- Kladim se da bi Kate dobro došlo piće.
- Kate bi doista mogla.
1080
01:29:30,074 --> 01:29:35,037
Hajde onda. Imam neke
pržene kisele krastavce, vruće iz masti.
1081
01:29:35,245 --> 01:29:36,288
Njam
1082
01:29:40,584 --> 01:29:42,711
To je lijepa stolica, Earl.
1083
01:29:42,920 --> 01:29:46,340
Da biste dobili puni učinak,
povuci ovu kvaku ovdje.
1084
01:29:46,548 --> 01:29:47,758
Tata, ne!
1085
01:29:47,966 --> 01:29:49,760
Pridrži svoje piće, Kate.
1086
01:30:16,578 --> 01:30:19,206
- Ime?
- Wallace Buford.
1087
01:30:19,415 --> 01:30:23,252
Nisam na tom popisu, ali imam
neki hitan posao s mladom.
1088
01:30:23,460 --> 01:30:26,004
Ne danas, ne znaš. Policajac.
1089
01:30:26,213 --> 01:30:30,008
- Gospodine, okrenimo to.
- Idemo.
1090
01:30:54,324 --> 01:30:55,367
Bok.
1091
01:30:56,326 --> 01:31:00,456
- U tijeku je vjenčanje.
- Čuo sam da se to spominje.
1092
01:31:01,373 --> 01:31:04,001
Nadam se da će ovo vrijeme pomoći.
1093
01:31:04,209 --> 01:31:07,087
Trebao bi biti veliki.
1094
01:31:07,754 --> 01:31:10,007
Znaš, Jake,...
1095
01:31:11,008 --> 01:31:14,136
..ti si moj jedini sin i volim te.
1096
01:31:14,845 --> 01:31:20,058
Ali ponekad jesi
previše nalik tvom tati.
1097
01:31:21,727 --> 01:31:23,812
Odlučila je.
1098
01:31:26,648 --> 01:31:30,527
Za nekoga tko je bio
držeći se za nešto tako čvrsto,
1099
01:31:30,736 --> 01:31:32,779
prilično brzo to puštaš.
1100
01:31:35,908 --> 01:31:39,495
Ne mogu je više kontrolirati
nego mogu kontrolirati vrijeme.
1101
01:31:53,217 --> 01:31:56,762
To su samo živci.
Činiš pravu stvar.
1102
01:31:58,222 --> 01:32:00,307
jesam li
1103
01:32:01,975 --> 01:32:07,523
Kad sam se udala za tvog tatu...
Gospode, bio sam budala za tog čovjeka.
1104
01:32:07,731 --> 01:32:10,234
Nisam mogao staviti jednu nogu
ispred drugoga.
1105
01:32:10,442 --> 01:32:15,614
Sjećam se da sam pomislio: "Propovjedniče,
požuri prije nego što se predomisli."
1106
01:32:16,990 --> 01:32:18,867
Vidi gdje me to dovelo.
1107
01:32:19,785 --> 01:32:24,206
Ponekad me taj čovjek natjera
toliko ljut da sam mu mogla zavrnuti vratom.
1108
01:32:24,414 --> 01:32:25,749
Ali još uvijek ga voliš?
1109
01:32:25,958 --> 01:32:30,087
Bog zna da jesam.
A samo On zna zašto.
1110
01:32:32,005 --> 01:32:33,048
mama...
1111
01:32:33,257 --> 01:32:37,052
On vam može dati život
o kojoj nismo ni sanjali.
1112
01:32:38,136 --> 01:32:39,596
I obožava te.
1113
01:32:43,850 --> 01:32:45,310
Ima, zar ne?
1114
01:33:19,303 --> 01:33:22,764
Čak i ako je Yankee,
barem je trijezan.
1115
01:33:22,973 --> 01:33:24,266
gospođice Carmichael!
1116
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Dođi ovamo! Vrati se ovamo!
1117
01:33:35,027 --> 01:33:36,486
gospodine Buford?
1118
01:33:36,695 --> 01:33:38,947
Makni ruke s mene!
1119
01:33:39,156 --> 01:33:40,824
Pusti ga!
1120
01:33:44,661 --> 01:33:46,246
Melanie?
1121
01:33:46,455 --> 01:33:49,458
Ti si jedna teška žena
stupiti u kontakt s.
1122
01:33:51,793 --> 01:33:55,672
G. Buford, on je potpisao papire.
Što radiš ovdje?
1123
01:34:01,887 --> 01:34:04,681
On je to učinio. Nisi.
1124
01:34:05,849 --> 01:34:07,893
Što?
1125
01:34:13,106 --> 01:34:14,566
Još sam u braku?
1126
01:34:16,443 --> 01:34:19,112
Pa... samo ako to želiš.
1127
01:34:19,321 --> 01:34:22,824
Zaboga, Melanie,
Mislio sam da si se pobrinuo za ovo.
1128
01:34:23,033 --> 01:34:24,534
To je iskrena pogreška.
1129
01:34:24,743 --> 01:34:27,329
Onda možemo to popraviti
prije nego što svi pokisnemo?
1130
01:34:28,538 --> 01:34:30,957
Ima li netko olovku?
1131
01:34:32,626 --> 01:34:34,670
- Mama?
- Oh, da, naravno.
1132
01:34:36,797 --> 01:34:39,007
Dragi?
1133
01:34:40,717 --> 01:34:43,095
Ove stvari se ne događaju samo tako,
znate.
1134
01:34:45,472 --> 01:34:48,392
Ne možete jahati dva konja
s jednim magarcem, zrno šećera.
1135
01:35:23,760 --> 01:35:24,803
Andrija?
1136
01:35:26,471 --> 01:35:29,850
- Ne želiš se udati za mene.
- Ja ne?
1137
01:35:30,058 --> 01:35:34,104
Ne. Ne, ne znaš.
1138
01:35:34,312 --> 01:35:36,148
Ne baš.
1139
01:35:39,693 --> 01:35:41,778
Vidite, istina je...
1140
01:35:43,739 --> 01:35:45,824
..davno sam dao svoje srce.
1141
01:35:47,826 --> 01:35:49,703
Moje cijelo srce.
1142
01:35:49,911 --> 01:35:51,955
I nikada ga zapravo nisam dobio natrag.
1143
01:35:53,039 --> 01:35:58,795
Ne znam ni što drugo reći
ali žao mi je. Ne mogu se udati za tebe.
1144
01:36:05,969 --> 01:36:08,054
I ne bi se trebao htjeti udati za mene.
1145
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
Dakle, ovakav je osjećaj.
1146
01:36:22,360 --> 01:36:24,571
To je to?
1147
01:36:24,780 --> 01:36:29,409
Dopuštaš joj da te ponižava
neko sranje o starom mužu?
1148
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Da.
1149
01:36:51,139 --> 01:36:53,225
Mislim da jesam.
1150
01:36:59,606 --> 01:37:01,691
Oprostite.
1151
01:37:09,950 --> 01:37:11,326
ti...
1152
01:37:11,535 --> 01:37:14,246
U cijelom mom životu,
1153
01:37:14,454 --> 01:37:19,251
Nikad nisam nikoga upoznao
tako manipulativno, tako lažljivo.
1154
01:37:20,418 --> 01:37:21,753
A ja sam u politici!
1155
01:37:22,504 --> 01:37:23,880
Samo sam iskren.
1156
01:37:24,089 --> 01:37:27,968
Neću dopustiti budućem predsjedniku
Sjedinjenih Država
1157
01:37:28,176 --> 01:37:31,513
biti bačen pred oltar
od neke psihopate Daisy May!
1158
01:37:32,305 --> 01:37:36,393
- Idi ti za njim, kučko mala!
- Čekaj. Samo trenutak, gospođice.
1159
01:37:36,601 --> 01:37:38,728
Nema potrebe za prozivkama.
1160
01:37:38,937 --> 01:37:42,440
Ona je rekla svoje
i to je sve.
1161
01:37:43,233 --> 01:37:47,279
Vratite se svojoj dvostrukoj širini
i pržiti nešto.
1162
01:37:57,163 --> 01:37:59,457
Nitko tako ne razgovara s mojom mamom!
1163
01:37:59,666 --> 01:38:02,752
Slava Gospodu!
Jug je opet uskrsnuo!
1164
01:38:13,597 --> 01:38:17,058
hej Vi svi! Ako ste prijatelji
od mladenke, ostani!
1165
01:38:17,267 --> 01:38:19,311
Idem si naći mladoženju!
1166
01:39:14,240 --> 01:39:15,283
On)', Kauboj!
1167
01:39:20,872 --> 01:39:22,666
Duguješ mi ples.
1168
01:39:23,667 --> 01:39:25,669
Lijepa haljina.
Gdje ti je muž?
1169
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
Gledam ga.
1170
01:39:30,173 --> 01:39:32,509
očito,
ti i ja smo još uvijek povezani.
1171
01:39:33,677 --> 01:39:36,179
- Je li tako?
- Da.
1172
01:39:37,472 --> 01:39:39,599
Zašto nisi rekao
došao si u New York?
1173
01:39:40,767 --> 01:39:43,853
- Morao sam napraviti nešto od sebe.
- Jesi li gotov?
1174
01:39:45,313 --> 01:39:48,817
Što je to s južnjačkim djevojkama?
Ne mogu donijeti pravu odluku
1175
01:39:49,025 --> 01:39:50,735
dok ne probaš sve krive?
1176
01:39:50,944 --> 01:39:52,070
Borim se za ono što želim!
1177
01:39:52,278 --> 01:39:53,780
što hoćeš
1178
01:39:53,989 --> 01:39:56,199
Čak ne mislim da znaš.
1179
01:39:56,408 --> 01:40:01,037
Ti si prvi dečko kojeg sam ikad poljubila,
Jake. Želim da budeš zadnji.
1180
01:40:01,246 --> 01:40:03,832
Možda smo ti i ja imali priliku.
1181
01:40:06,084 --> 01:40:08,920
Fino!
Neka bude po tvome, ti tvrdoglavi!
1182
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
Što želiš biti u braku
za mene bilo kako?
1183
01:40:22,684 --> 01:40:24,978
Tako da te mogu poljubiti kad god poželim.
1184
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Koji ste vrag vas dvoje
pokušava učiniti? Poginuti?
1185
01:40:50,295 --> 01:40:52,630
Čini se da je problem,
službenik?
1186
01:40:52,839 --> 01:40:54,966
Ovdje sam da te uvedem, mlada damo.
1187
01:40:55,175 --> 01:40:57,135
Što je ovaj put učinila?
1188
01:40:57,343 --> 01:41:01,681
Pa, kako ja čujem, čini se
ponestalo joj je savršeno dobre torte!
1189
01:41:35,090 --> 01:41:36,257
Idemo.
1190
01:41:36,466 --> 01:41:40,178
Pa, ljudi. Pogledajte tko je konačno
stigao na njihov prijem.
1191
01:41:40,386 --> 01:41:43,848
Dame i gospodo,
Gospođa i gospodin Jake Perry!
1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
Možda biste ih željeli zadržati
za medeni mjesec.
1193
01:42:06,830 --> 01:42:08,915
Govor!
1194
01:42:10,500 --> 01:42:14,045
Pa, vjerujem
Dugujem ovoj dami ples.
1195
01:42:14,254 --> 01:42:15,463
Sigurno znaš!
1196
01:42:22,262 --> 01:42:23,805
Začepi, Bryante!
1197
01:42:26,599 --> 01:42:28,685
Pogledaj ovo.
1198
01:42:34,607 --> 01:42:35,650
Bok, Stella.
1199
01:42:37,944 --> 01:42:39,737
Neka bude sporo.
1200
01:43:19,110 --> 01:43:21,196
Osmijeh!
1201
01:44:14,499 --> 01:44:16,584
U redu, stani ovdje.
1202
01:44:21,464 --> 01:44:23,549
u redu Stani jako blizu!