1 00:00:03,755 --> 00:00:07,050 (música orquestal oscura) 2 00:01:51,154 --> 00:01:52,696 -Danny. 3 00:01:52,697 --> 00:01:55,073 ¿Qué pasa con el cuidador? 4 00:01:55,074 --> 00:01:56,742 - Oh, ¿a quién le importa ella? 5 00:01:56,743 --> 00:01:58,744 Ella nunca sale por la noche. 6 00:01:58,745 --> 00:02:01,205 Además, puede encontrar su propia cita. 7 00:02:03,625 --> 00:02:08,588 (la puerta cruje) (música atmosférica espeluznante) 8 00:02:13,760 --> 00:02:15,803 - Oh, este lugar es tan extraño. 9 00:02:16,804 --> 00:02:20,725 Todas esas historias sobre Asesinatos y fantasmas. 10 00:02:22,644 --> 00:02:25,562 Está embrujado, dicen. (Danny se ríe) 11 00:02:25,563 --> 00:02:27,106 - Es un viaje, ¿eh? 12 00:02:28,941 --> 00:02:30,818 Es un tipo de lugar realmente diferente. 13 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 - Tengo miedo. 14 00:02:34,697 --> 00:02:36,823 Quiero decir, sobre la casa. 15 00:02:36,824 --> 00:02:38,617 - Nadie nos interrumpirá. 16 00:02:38,618 --> 00:02:39,618 Eso es todo lo que significa. 17 00:02:40,953 --> 00:02:42,038 ¡Y estás conmigo! 18 00:02:42,914 --> 00:02:43,914 ¿Ver? 19 00:02:44,707 --> 00:02:45,707 Vamos. 20 00:02:48,836 --> 00:02:50,088 Oh, Nancy, vamos. 21 00:02:56,511 --> 00:02:59,472 - [Nancy] Danny, vayamos a otro lugar. 22 00:03:02,141 --> 00:03:03,141 Por favor. 23 00:03:04,352 --> 00:03:05,352 Aquí no. 24 00:03:06,396 --> 00:03:09,690 - Vamos, dijiste que me amabas. 25 00:03:09,691 --> 00:03:11,066 ¿No lo dijiste en serio? 26 00:03:11,067 --> 00:03:12,110 - [Nancy] Sí, lo hago. 27 00:03:13,236 --> 00:03:16,988 Pero hay algo mal con este lugar. 28 00:03:16,989 --> 00:03:18,782 (el hombre grita) 29 00:03:18,783 --> 00:03:20,200 - ¿Qué fue eso? 30 00:03:20,201 --> 00:03:21,993 (música dramática) (Danny y Nancy gritan) 31 00:03:21,994 --> 00:03:24,496 Ven aquí, ¿dónde están mis llaves? 32 00:03:24,497 --> 00:03:25,747 (Nancy grita) 33 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 ¡Lo tengo! 34 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 (Danny y Nancy gritan) 35 00:03:34,882 --> 00:03:36,550 (chirrido de llantas) 36 00:03:36,551 --> 00:03:39,011 (Nancy grita) 37 00:03:42,140 --> 00:03:44,767 (chirrido de llantas) 38 00:03:45,727 --> 00:03:48,019 (Nancy grita) 39 00:03:48,020 --> 00:03:50,398 (el hombre se ríe) 40 00:03:55,987 --> 00:03:59,156 - Oye, Arty, ese es el ¡El mejor que jamás haya soñado! 41 00:03:59,157 --> 00:04:04,245 (Arty se ríe) 42 00:04:07,415 --> 00:04:09,916 - Charlie, eso fue lo mejor, hombre. 43 00:04:09,917 --> 00:04:10,917 ¡Dios mío! 44 00:04:14,964 --> 00:04:18,133 Mierda. (música de suspenso) 45 00:04:18,134 --> 00:04:20,178 (risas) 46 00:04:28,978 --> 00:04:31,188 (el objeto hace ruido) 47 00:04:31,189 --> 00:04:33,816 Oye, Charlie, ¡realmente los tenemos! 48 00:04:35,485 --> 00:04:36,818 ¿Charlie? 49 00:04:36,819 --> 00:04:39,447 (el objeto hace ruido) 50 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 ¡Hola, Charlie! 51 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 ¡Ay! 52 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 ¡Maldita sea! 53 00:05:32,041 --> 00:05:33,084 Hola, Charlie. 54 00:05:46,973 --> 00:05:47,973 ¿Charlie? 55 00:06:15,167 --> 00:06:16,669 - ¡Oye, Arty, realmente los tenemos! 56 00:06:26,429 --> 00:06:30,641 (Tonos electrónicos débiles y pulsantes) 57 00:06:34,270 --> 00:06:36,480 (retumbar) 58 00:06:38,024 --> 00:06:40,568 (Arty grita) 59 00:06:42,028 --> 00:06:43,028 ¡Hola, Arty! 60 00:06:47,325 --> 00:06:49,785 (la puerta cruje) 61 00:06:51,162 --> 00:06:52,162 ¡Hola, Arty! 62 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 ¡Vamos, Arty, vámonos! 63 00:06:59,712 --> 00:07:00,712 ¿Pretensioso? 64 00:07:09,597 --> 00:07:11,681 (tonos atmosféricos oscuros) 65 00:07:11,682 --> 00:07:13,434 ¡Arty, vámonos de aquí! 66 00:07:18,105 --> 00:07:19,105 ¿Pretensioso? 67 00:07:19,899 --> 00:07:24,862 (música de suspenso) (tonos atmosféricos oscuros) 68 00:07:58,521 --> 00:08:01,148 (objeto ruidos metálicos) 69 00:08:04,110 --> 00:08:06,737 (objeto ruidos metálicos) 70 00:08:14,120 --> 00:08:15,120 ¡Hola, Arty! 71 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 ¡Hola, Arty! 72 00:08:40,813 --> 00:08:41,813 ¿Pretensioso? 73 00:08:53,451 --> 00:08:54,452 ¿Pretensioso? 74 00:09:00,958 --> 00:09:02,043 ¡Pretensioso! 75 00:09:07,548 --> 00:09:10,051 ¡Arty, vámonos de aquí! 76 00:09:30,863 --> 00:09:33,240 (el agua corre) 77 00:09:42,666 --> 00:09:47,630 (retumbar) (tonos electrónicos pulsantes) 78 00:09:53,094 --> 00:09:55,805 (música dramática) 79 00:10:02,394 --> 00:10:05,022 (la mujer se ríe) 80 00:10:26,710 --> 00:10:28,754 (gemidos) 81 00:10:30,047 --> 00:10:32,091 (gemidos) 82 00:10:34,009 --> 00:10:36,137 (gritos) 83 00:10:39,056 --> 00:10:41,183 (gritos) 84 00:10:43,477 --> 00:10:45,938 (el cuerpo hace ruidos metálicos) 85 00:11:02,913 --> 00:11:05,624 (la máquina hace ruido) 86 00:11:11,046 --> 00:11:13,757 (la máquina hace ruido) 87 00:11:20,514 --> 00:11:22,558 (golpea) 88 00:11:25,477 --> 00:11:26,520 - Pasa. 89 00:11:28,606 --> 00:11:29,606 -David. 90 00:11:31,150 --> 00:11:32,525 - Oh, no. 91 00:11:32,526 --> 00:11:34,652 Si sigues así, vamos a Tengo que vender la iglesia. 92 00:11:34,653 --> 00:11:36,654 - Demonios, solo sube la apuesta de cobro, 93 00:11:36,655 --> 00:11:38,616 Entonces ambos podréis conducir un Cadillac. 94 00:11:39,491 --> 00:11:41,701 - [David] Lo siento, ¿nos han presentado? 95 00:11:41,702 --> 00:11:44,078 - Oh, discúlpeme, David, inspector Sturgess. 96 00:11:44,079 --> 00:11:48,333 de la Policía del Condado y su asociado, Jack Hollister. 97 00:11:48,334 --> 00:11:51,169 - dice el reverendo Maier Yo ahora estás a cargo. 98 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 ¿Es así? - Bueno, es verdad. 99 00:11:52,755 --> 00:11:54,297 Me han asignado aquí. 100 00:11:54,298 --> 00:11:57,300 - Sólo uno tan bueno, pensé. ¿Estaban enviando dos? 101 00:11:57,301 --> 00:11:59,969 - Bueno, el Reverendo Leahy debería Llega en un par de semanas. 102 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 Estaba... retrasado. 103 00:12:02,181 --> 00:12:03,848 - Sé de él. 104 00:12:03,849 --> 00:12:05,726 Hay que darle tiempo para que se seque, ¿eh? 105 00:12:07,228 --> 00:12:09,562 - Inspector, ¿está ahí? ¿Algo que podamos hacer por ti? 106 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 - La casa de Mill Road. 107 00:12:11,732 --> 00:12:13,316 La casa Sharack. 108 00:12:13,317 --> 00:12:16,277 El registro del condado lo incluye como propiedad de la iglesia. 109 00:12:16,278 --> 00:12:19,656 Ahora, tenías 120 días después de la audiencia para tomar alguna acción. 110 00:12:19,657 --> 00:12:22,742 No lo has hecho, ahora se te acaba el tiempo. 111 00:12:22,743 --> 00:12:24,494 - No sé de qué estás hablando. 112 00:12:24,495 --> 00:12:26,622 - Allí mataron a dos niños. 113 00:12:28,415 --> 00:12:32,710 El médico forense piensa Es una cosa de culto o algo así. 114 00:12:32,711 --> 00:12:35,546 Un niño fue destripado y asesinado a cuchilladas. 115 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 El otro, al microondas. 116 00:12:37,216 --> 00:12:39,509 - (risas) Espera un momento, ¿qué? 117 00:12:39,510 --> 00:12:44,473 - El lugar es como un condado. basurero, simplemente está lleno de basura. 118 00:12:44,682 --> 00:12:47,183 Un microondas se daña. 119 00:12:47,184 --> 00:12:50,812 Alguien lo tira y alguien lo recoge, 120 00:12:50,813 --> 00:12:55,608 alguien, riendo como tú acaba de hacer, decapita a un niño. 121 00:12:55,609 --> 00:12:58,361 - Oh, mire, mire, mire, inspector, por favor. 122 00:12:58,362 --> 00:12:59,821 David es nuevo aquí. 123 00:12:59,822 --> 00:13:01,572 - Eso es sólo una parte. 124 00:13:01,573 --> 00:13:05,910 También tienes agua estancada. en la propiedad, Black Pond. 125 00:13:05,911 --> 00:13:08,371 A los niños les gusta bañarse desnudos allí a medianoche. 126 00:13:08,372 --> 00:13:10,248 ¡Y a veces se ahogan! 127 00:13:10,249 --> 00:13:13,918 - Inspector, la propiedad es Publicado contra la entrada ilegal. 128 00:13:13,919 --> 00:13:15,128 - Realmente no importa. 129 00:13:15,129 --> 00:13:17,797 Es un lugar para besarse, siempre lo ha sido. 130 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 Conseguí mi primera... 131 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 De todos modos, retuvimos al hijo idiota de tu cuidador. 132 00:13:24,763 --> 00:13:28,099 mientras podamos y Entonces tuvimos que dejarlo ir. 133 00:13:28,100 --> 00:13:29,810 - ¡Inspector, el hombre es mudo! 134 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 - Dices que no puede hablar, yo digo que no lo hará. 135 00:13:35,858 --> 00:13:37,650 Su madre me dice que el 136 00:13:37,651 --> 00:13:40,153 Recoge esta basura para una amante. 137 00:13:40,154 --> 00:13:41,571 Supongo que es una mujer imaginaria. 138 00:13:41,572 --> 00:13:44,073 No hace ninguna diferencia, la historia está en contra. 139 00:13:44,074 --> 00:13:46,326 El lugar ha sido un problema todo el tiempo. 140 00:13:46,327 --> 00:13:48,953 Si no tomas ninguna medida, el condado va a tener 141 00:13:48,954 --> 00:13:52,206 para hacerlo y si el condado lo hace, sabes lo que eso significa. 142 00:13:52,207 --> 00:13:53,207 Demolición. 143 00:13:54,209 --> 00:13:56,169 Henry, lamento que te vayas. 144 00:13:56,170 --> 00:13:57,337 Vamos, Jack. 145 00:13:57,338 --> 00:13:59,631 Encantado de conocerte, hijo. 146 00:14:03,135 --> 00:14:06,304 - La propiedad fue abandonada a la iglesia hace siglos, 147 00:14:06,305 --> 00:14:08,681 con la disposición de que Los descendientes de Sharack habrían 148 00:14:08,682 --> 00:14:10,768 un lugar para vivir a perpetuidad. 149 00:14:12,227 --> 00:14:14,312 En realidad no son cuidadores, ellos, 150 00:14:14,313 --> 00:14:15,564 Bueno, simplemente viven aquí. 151 00:14:17,775 --> 00:14:21,152 Elvira es la última de la línea, o al menos su hijo Arlen lo es. 152 00:14:21,153 --> 00:14:24,572 Todos los ministros proporcionaron trabajos menores para ellos, pero, 153 00:14:24,573 --> 00:14:27,158 Arlen no parece encajar en nada. 154 00:14:27,159 --> 00:14:28,785 Quizás cuando los Leahy se muden, 155 00:14:28,786 --> 00:14:30,287 encontrarán algo para él. 156 00:14:31,955 --> 00:14:33,915 - ¿Qué pasa con la historia violenta? 157 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 ¿Se supone que tuvo este lugar? 158 00:14:36,001 --> 00:14:37,251 - Bueno, esperaba para contarte sobre eso 159 00:14:37,252 --> 00:14:38,545 después de que te hubieras instalado. 160 00:14:39,797 --> 00:14:42,215 Ha habido muchas casas sobre esta base. 161 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Todos ellos y sus inquilinos, han tenido malos resultados. 162 00:14:46,345 --> 00:14:49,263 - Te refieres a esos. ¿Niños de los que habló Sturgess? 163 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 - Sí. 164 00:15:24,466 --> 00:15:27,301 (música orquestal oscura) 165 00:15:27,302 --> 00:15:29,513 - Vaya, ¿qué es esto? 166 00:15:30,556 --> 00:15:32,140 Huelelo. 167 00:15:32,141 --> 00:15:33,350 - No sé. 168 00:15:57,374 --> 00:15:59,668 (el niño grita) 169 00:16:01,879 --> 00:16:03,504 (David se ríe) 170 00:16:03,505 --> 00:16:04,505 - ¿Arlen? 171 00:16:05,382 --> 00:16:06,382 Sí. 172 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 - ¡Síguelo! 173 00:16:46,673 --> 00:16:49,051 (la mosca zumba) 174 00:17:11,698 --> 00:17:14,660 (música de suspenso) 175 00:18:30,736 --> 00:18:34,031 (charla de radio apagada) 176 00:18:47,336 --> 00:18:49,337 No entiendo nada de esto. 177 00:18:49,338 --> 00:18:51,255 - Oh, es bastante obvio, ¿no? 178 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Hollister siguió a Arlen Aquí Arlen salió solo. 179 00:18:55,344 --> 00:18:59,055 Lo encontramos escondido en el Pasamos por la casa esta mañana. 180 00:18:59,056 --> 00:19:00,931 - Quiero decir, ¿estás seguro de él? 181 00:19:00,932 --> 00:19:03,768 - Cuando saquemos a Hollister de aquí me voy a asegurar 182 00:19:03,769 --> 00:19:05,354 Este imbécil está encerrado para siempre. 183 00:19:06,772 --> 00:19:07,897 - Bueno, pase lo que pase, 184 00:19:07,898 --> 00:19:10,150 Este estanque es un perjuicio para la propiedad. 185 00:19:15,739 --> 00:19:17,448 Voy a drenar esa cosa. 186 00:19:17,449 --> 00:19:18,783 (Arlen grita) (música dramática) 187 00:19:18,784 --> 00:19:19,784 - ¡Espera! 188 00:19:27,542 --> 00:19:32,130 (disparos) 189 00:19:34,758 --> 00:19:37,052 (disparos) 190 00:19:46,353 --> 00:19:49,815 (música atmosférica espeluznante) 191 00:19:53,235 --> 00:19:55,529 - Tu hijo nunca ha tenido alguna ayuda profesional? 192 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 - Él está bastante bien, cuando la gente se mantiene alejada de él. 193 00:20:01,535 --> 00:20:03,160 Y mantente alejado de aquí. 194 00:20:03,161 --> 00:20:05,329 - Sí, bueno, verás, ese es el punto. 195 00:20:05,330 --> 00:20:06,706 La gente viene aquí. 196 00:20:06,707 --> 00:20:09,418 Uno de nuestros ministros y su La familia va a vivir aquí. 197 00:20:10,669 --> 00:20:12,294 Al menos por un tiempo. 198 00:20:12,295 --> 00:20:14,171 Tan pronto como lleguemos a la casa Listo, van a vivir aquí. 199 00:20:14,172 --> 00:20:16,590 hasta que podamos hacer arreglos más cerca de la iglesia. 200 00:20:16,591 --> 00:20:18,759 Entonces habrá que alquilar este lugar. 201 00:20:18,760 --> 00:20:21,303 Es una cuestión de economía, es solo un negocio. 202 00:20:21,304 --> 00:20:24,181 Ahora el Reverendo Leahy ha problemas propios que afrontar. 203 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 No quisiera a tu hijo para convertirse en otro. 204 00:20:25,809 --> 00:20:27,436 ¿Podrías hablar con él? 205 00:20:28,395 --> 00:20:30,146 - Él ya está perdido para mí. 206 00:20:30,147 --> 00:20:32,273 También se llevó a mi marido. 207 00:20:32,274 --> 00:20:36,485 Él intentará ayudarla, protegerla. ella, y protegerte a ti también, 208 00:20:36,486 --> 00:20:39,071 hasta que ya no lo necesite. 209 00:20:39,072 --> 00:20:40,239 - ¿OMS? 210 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 - Ya verás. 211 00:20:42,576 --> 00:20:44,119 La luna está saliendo. 212 00:20:47,622 --> 00:20:49,915 (golpes) 213 00:20:49,916 --> 00:20:53,295 (música atmosférica oscura) 214 00:21:11,521 --> 00:21:14,483 (música de suspenso) 215 00:21:32,167 --> 00:21:36,045 (David suspira y se ríe) 216 00:21:36,046 --> 00:21:37,797 - ¿Quién eres? 217 00:21:37,798 --> 00:21:38,882 - Mi nombre es María. 218 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 - Ya veo, ¿y vives aquí? 219 00:21:43,345 --> 00:21:44,762 - No precisamente. 220 00:21:44,763 --> 00:21:45,806 Ya no. 221 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 Estoy de visita. 222 00:21:48,642 --> 00:21:49,476 - Oh. 223 00:21:49,477 --> 00:21:51,852 - David, ¿podrías venir? aquí por un momento? 224 00:21:51,853 --> 00:21:53,687 - Ah, sí, sólo un segundo. 225 00:21:53,688 --> 00:21:54,688 Disculpe, María. 226 00:22:00,195 --> 00:22:02,988 Entonces, ¿ha habido alguna noticia sobre Arlen? 227 00:22:02,989 --> 00:22:04,407 - El inspector Sturgess dice que no. 228 00:22:05,575 --> 00:22:08,160 Dos semanas y nada, ni rastro. 229 00:22:08,161 --> 00:22:09,245 - Mmmm. 230 00:22:09,246 --> 00:22:10,789 ¿Qué pasa con el proyecto de drenaje? 231 00:22:11,832 --> 00:22:12,916 - No está bien, me temo. 232 00:22:13,834 --> 00:22:16,753 Las bombas están siendo constantemente lleno de sedimentos y escombros. 233 00:22:18,255 --> 00:22:19,339 - ¿Esto fue en el estanque? 234 00:22:20,841 --> 00:22:22,508 Me pregunto cómo llegó allí. 235 00:22:22,509 --> 00:22:24,844 - David, creo que ha llegado el momento. 236 00:22:24,845 --> 00:22:27,012 que debemos bendecir la casa. 237 00:22:27,013 --> 00:22:29,056 Intenta limpiarlo un poco con las obras. 238 00:22:29,057 --> 00:22:31,016 que se han cometido aquí. 239 00:22:31,017 --> 00:22:32,351 - ¿Sabes cuáles son? 240 00:22:32,352 --> 00:22:34,270 - Bueno, he investigado un poco al respecto. 241 00:22:34,271 --> 00:22:35,856 y debes ser consciente de ellos. 242 00:22:36,731 --> 00:22:39,275 Pero primero, hagamos lo que hemos sido entrenados para hacer. 243 00:22:39,276 --> 00:22:41,235 Por el bien de todos los que entran aquí. 244 00:22:41,236 --> 00:22:45,698 (zumbido de taladro) (golpes sordos) 245 00:22:45,699 --> 00:22:46,740 - ¡Hola, hola a todos! 246 00:22:46,741 --> 00:22:48,158 Vamos, tomemos un descanso por un minuto. 247 00:22:48,159 --> 00:22:50,286 Cortar la maquinaria. 248 00:22:50,287 --> 00:22:52,872 ¡Oye, oye! (silbatos) 249 00:22:52,873 --> 00:22:54,332 ¡Vamos, vámonos! 250 00:22:59,796 --> 00:23:04,759 (la mujer grita) (música orquestal dramática) 251 00:23:07,596 --> 00:23:08,596 - ¡Enrique! 252 00:23:11,892 --> 00:23:12,892 ¡Enrique! 253 00:23:31,244 --> 00:23:33,830 - Vamos, Sheryl, vamos. Lleva estas cosas a la casa. 254 00:23:46,051 --> 00:23:48,511 (la mujer suspira) 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,980 - Oh, no es tan malo, ¿verdad? 256 00:23:59,981 --> 00:24:02,232 - No está tan mal para una última oportunidad. 257 00:24:02,233 --> 00:24:03,276 - Ah, Jorge. 258 00:24:05,528 --> 00:24:07,781 - Simplemente parece siempre algo anda mal. 259 00:24:10,241 --> 00:24:12,409 este lugar y el camino la gente habla de ello. 260 00:24:12,410 --> 00:24:15,871 Los policías y sus ayudantes. siempre dando vueltas. 261 00:24:15,872 --> 00:24:17,832 Parece que ya hemos tenido suficientes problemas. 262 00:24:26,925 --> 00:24:28,425 ¿Dónde está Justino? 263 00:24:28,426 --> 00:24:30,887 - Está afuera explorando. ya sabes, le encanta esto. 264 00:24:42,273 --> 00:24:44,358 - Bueno, me alegra ver que te fijas en las mujeres. 265 00:24:44,359 --> 00:24:45,901 Debo confesar que siempre me he preguntado 266 00:24:45,902 --> 00:24:47,653 acerca de ustedes, hombres del clero. 267 00:24:47,654 --> 00:24:50,406 - Bueno, esos son los Las hijas del reverendo Leahy. 268 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 - Sin duda nació sin fondo. 269 00:24:53,660 --> 00:24:57,038 Como la mayoría de la gente de la iglesia, usted no tengo ningún sentido del humor. 270 00:24:58,164 --> 00:25:01,542 A Henry lo conocía desde hacía muchos años. 271 00:25:01,543 --> 00:25:02,585 Lamento que se haya ido. 272 00:25:03,712 --> 00:25:05,130 - Está bien, lo entiendo. 273 00:25:06,506 --> 00:25:08,967 He visto hombres morir, algunos violentamente, pero, 274 00:25:10,385 --> 00:25:12,262 Ah, me conmovió, era un buen hombre. 275 00:25:13,304 --> 00:25:16,015 - ¿Por qué no invitas? ¿El viejo murciélago de aquí? 276 00:25:16,016 --> 00:25:17,975 - Lo he intentado, ella no viene. 277 00:25:17,976 --> 00:25:21,311 Dice que no está permitido, yo no. Sé lo que quiere decir con eso. 278 00:25:21,312 --> 00:25:22,772 - ¿No está permitido? - Sí. 279 00:25:25,984 --> 00:25:28,235 - La muerte de Henry debe haberla sacudido. 280 00:25:28,236 --> 00:25:31,155 O los niños, Hollister, o, 281 00:25:31,156 --> 00:25:33,490 esa vieja farsante con su hijo. 282 00:25:33,491 --> 00:25:35,617 - ¿Falso? - Oh, sí, eso es falso. 283 00:25:35,618 --> 00:25:37,871 Él está por aquí en alguna parte, puedes apostar por ello. 284 00:25:38,872 --> 00:25:41,790 Alguien tiene que estar alimentándolo. 285 00:25:41,791 --> 00:25:44,753 (silbido melódico) 286 00:25:50,884 --> 00:25:53,052 - [Trabajador] ¡Fred! 287 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 ¡Fred, nos vamos! 288 00:25:55,305 --> 00:25:56,305 Hola Fred? 289 00:25:58,391 --> 00:26:00,143 - [Fred] Apresúrate, apúrate, apúrate. 290 00:26:08,234 --> 00:26:10,611 (música de suspenso) 291 00:26:10,612 --> 00:26:13,239 (gemidos distantes) 292 00:26:15,658 --> 00:26:18,286 (gemidos distantes) 293 00:26:33,468 --> 00:26:36,053 (música de cuerda tensa) 294 00:26:36,054 --> 00:26:38,181 (gritos) 295 00:26:57,492 --> 00:27:00,537 - Oye, ¿qué haces ahí abajo? 296 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 ¡Hola! 297 00:27:30,733 --> 00:27:32,943 (acorde siniestro) (jadeos) 298 00:27:32,944 --> 00:27:33,903 - Hola. 299 00:27:33,904 --> 00:27:35,654 ¿Te asusté? 300 00:27:35,655 --> 00:27:37,447 Mi nombre es María. 301 00:27:37,448 --> 00:27:38,740 ¿Cuál es el tuyo? 302 00:27:38,741 --> 00:27:43,121 - Justin Leahy, y eh, y no me asustaste. 303 00:27:44,873 --> 00:27:45,707 - Apuesto que sí. 304 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 - Bueno, no lo hiciste. 305 00:27:47,834 --> 00:27:50,170 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí abajo? 306 00:27:51,588 --> 00:27:54,798 - solo vine a decir hola y mostrarte todo. 307 00:27:54,799 --> 00:27:58,219 Pero si no quieres para aprender cualquier cosa... 308 00:28:01,472 --> 00:28:02,472 Te veré más tarde. 309 00:28:06,227 --> 00:28:08,146 - [Justin] ¡Oye, oye, espera un minuto! 310 00:28:15,361 --> 00:28:18,113 - David, Fred iba a girar el corte de energía para el ascensor. 311 00:28:18,114 --> 00:28:20,200 ¿Lo has visto? - Uh, no, no lo he hecho. 312 00:28:21,451 --> 00:28:23,328 - Bueno, debe haberse ido. con el otro camión. 313 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 - Adiós. - Adiós. 314 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 - Adiós. 315 00:28:30,502 --> 00:28:31,585 - ¡Hola a todos! 316 00:28:31,586 --> 00:28:33,128 ¡Oye, oye! 317 00:28:33,129 --> 00:28:35,255 ¡Tenemos nuestra propia piscina! 318 00:28:35,256 --> 00:28:36,841 ¡Tenemos nuestra propia piscina! 319 00:28:51,981 --> 00:28:54,191 - No estoy muy contento con esto. 320 00:28:54,192 --> 00:28:56,318 - Tranquilo, inspector, no lo hizo. encontrar algo por ahí. 321 00:28:56,319 --> 00:28:57,612 Además, estamos supervisando. 322 00:28:58,529 --> 00:29:01,573 Oye, cometiste un error. no te preocupes por eso. 323 00:29:01,574 --> 00:29:03,992 - Si hubieras gastado algo de esos fondos de la iglesia para 324 00:29:03,993 --> 00:29:06,412 una bomba decente, no lo haría Tengo que preocuparme por eso. 325 00:29:07,789 --> 00:29:10,291 Y entiendes esto claro, No cometí un error. 326 00:29:19,384 --> 00:29:20,968 - Hola. 327 00:29:20,969 --> 00:29:21,969 - Hola. 328 00:29:27,058 --> 00:29:29,143 - Ese no es un maestro de escuela dominical, hijo. 329 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Recuerde el buen libro. 330 00:29:32,563 --> 00:29:34,022 - Ah, lo haré. 331 00:29:34,023 --> 00:29:35,023 Lo haré. 332 00:29:38,486 --> 00:29:42,114 - [Justin] ¡Te tengo, Annie, ja, ja! 333 00:29:42,115 --> 00:29:43,991 - ¿Dónde está papá? ¿Viene a bajar? 334 00:29:43,992 --> 00:29:45,826 - No se sentía muy bien. 335 00:29:45,827 --> 00:29:47,537 Un poco cansado, creo. 336 00:30:01,259 --> 00:30:04,386 (Ann grita) (música de suspenso) 337 00:30:04,387 --> 00:30:06,847 (Ann grita) 338 00:30:06,848 --> 00:30:08,724 - (tos) ¡Ayúdame! 339 00:30:08,725 --> 00:30:11,393 Algo, algo tiene mi... 340 00:30:11,394 --> 00:30:13,521 (gritos) 341 00:30:16,357 --> 00:30:18,400 - ¿Qué es, qué es? (Ann grita) 342 00:30:18,401 --> 00:30:20,528 - ¡Algo me tiene en el pie! 343 00:30:21,612 --> 00:30:22,863 (gritos) 344 00:30:22,864 --> 00:30:23,864 ¡Mi pie! 345 00:30:26,993 --> 00:30:32,040 (gritos) 346 00:30:36,461 --> 00:30:41,424 - Vamos, buena niña. (Ann grita) 347 00:30:41,924 --> 00:30:44,385 (Ann grita) 348 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Esa era la mano de Hollister, ¿no? 349 00:31:01,027 --> 00:31:02,694 - Tendremos que esperar a tener una identificación adecuada. 350 00:31:02,695 --> 00:31:04,614 de sus huellas dactilares archivadas. 351 00:31:08,910 --> 00:31:10,370 Sí, lo confirmarán. 352 00:31:12,038 --> 00:31:13,038 - ¿Qué dijo Sturgess? 353 00:31:13,039 --> 00:31:14,415 - No dije nada. 354 00:31:16,501 --> 00:31:17,710 No saben nada. 355 00:31:18,669 --> 00:31:19,879 O dijeron que no. 356 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Me habló de Henry, aunque dijo que murió aquí. 357 00:31:30,014 --> 00:31:31,140 Un accidente, dijeron. 358 00:31:32,892 --> 00:31:34,102 No quiero quedarme. 359 00:31:37,730 --> 00:31:38,730 - Shh. 360 00:31:39,524 --> 00:31:42,150 Ella tendrá algunos malos sueños. por un tiempo pero ella estará bien. 361 00:31:42,151 --> 00:31:43,527 - ¿Cómo? 362 00:31:43,528 --> 00:31:45,946 ¿Cómo puede ella? 363 00:31:45,947 --> 00:31:46,947 - Lo será. 364 00:31:48,241 --> 00:31:49,659 Y George, tenemos que quedarnos. 365 00:31:55,039 --> 00:31:56,665 - ¿Por qué nos mira? 366 00:31:56,666 --> 00:31:58,834 ¿Qué está esperando? - ¿Cómo diablos lo sé? 367 00:31:58,835 --> 00:32:01,254 Tal vez ella esté esperando la historia se repita. 368 00:32:04,090 --> 00:32:05,090 Oh. 369 00:32:06,592 --> 00:32:09,053 Lo siento, es esta casa. 370 00:32:10,054 --> 00:32:12,932 habia otra familia que intentó vivir aquí. 371 00:32:14,684 --> 00:32:16,268 1958. 372 00:32:16,269 --> 00:32:18,396 Yo era nuevo en la policía del condado. 373 00:32:22,191 --> 00:32:25,819 Había tres de Son, nombre de Montclare. 374 00:32:25,820 --> 00:32:30,741 La señora Montclare, el hijo, la hija, todos asesinados. 375 00:32:30,950 --> 00:32:35,287 Uno fue colgado, otro fue clavado en el suelo del ático, 376 00:32:35,288 --> 00:32:37,457 uno quedó literalmente destrozado. 377 00:32:38,708 --> 00:32:41,836 (música de cuerdas sombría) 378 00:33:38,142 --> 00:33:39,351 (acorde siniestro) 379 00:33:39,352 --> 00:33:41,561 - ¿Papá? -Justin, ¿qué? 380 00:33:41,562 --> 00:33:43,813 - Papá, ¿estás enfermo? 381 00:33:43,814 --> 00:33:45,190 - No. 382 00:33:45,191 --> 00:33:46,358 - ¿Eso es medicina? 383 00:33:46,359 --> 00:33:48,109 - No, ¿qué haces aquí? 384 00:33:48,110 --> 00:33:49,736 - Sólo estoy mirando a mi alrededor. 385 00:33:49,737 --> 00:33:51,239 ¿Estás seguro de que estás bien? 386 00:33:52,114 --> 00:33:53,573 - Seguro. 387 00:33:53,574 --> 00:33:54,825 Vamos, volvamos a subir. 388 00:34:04,877 --> 00:34:07,504 No tienes que decirle a tu mamá sobre esto, ¿verdad? 389 00:34:07,505 --> 00:34:09,549 - [Justin] No, papá, no. 390 00:34:10,716 --> 00:34:11,925 Creo que me quedaré aquí abajo. 391 00:34:11,926 --> 00:34:14,636 hay mucho ordenado cosas, quiero comprobarlo. 392 00:34:14,637 --> 00:34:19,600 (sonajeros de botellas) (música orquestal de mal humor) 393 00:34:47,587 --> 00:34:49,129 - ¿Quién...? 394 00:34:49,130 --> 00:34:52,007 - [María] Mi nombre es María. 395 00:34:52,008 --> 00:34:54,510 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 396 00:35:04,228 --> 00:35:07,857 (música orquestal dramática) 397 00:35:17,908 --> 00:35:20,286 (vio zumbidos) 398 00:35:27,209 --> 00:35:30,003 (Fred grita) 399 00:35:30,004 --> 00:35:32,131 (gritos) 400 00:35:33,424 --> 00:35:35,551 (gritos) 401 00:35:36,761 --> 00:35:38,762 (gritos) 402 00:35:38,763 --> 00:35:43,808 - Arriba. (Ann grita) 403 00:35:43,809 --> 00:35:46,270 (Ann grita) 404 00:35:48,898 --> 00:35:50,357 - Es sólo un sueño, es un mal sueño. 405 00:35:50,358 --> 00:35:52,275 - ¡Pero fue tan real! 406 00:35:52,276 --> 00:35:56,112 Vi la mano en el ¡Agua, me estaba llamando! 407 00:35:56,113 --> 00:35:57,864 - Ya estás bien. 408 00:35:57,865 --> 00:35:59,157 - Pensé que estaba lejos otra vez, 409 00:35:59,158 --> 00:36:01,661 y luego vinieron los picos a través del techo. 410 00:36:05,790 --> 00:36:08,333 (sollozos) Había una niña aquí, Mary. 411 00:36:08,334 --> 00:36:10,085 Ella dijo que su nombre era María. 412 00:36:10,086 --> 00:36:11,128 Pensé... 413 00:36:12,505 --> 00:36:15,091 ¡Estaba tan seguro de ello, estaba tan seguro! 414 00:36:16,008 --> 00:36:17,885 (sollozos) 415 00:36:21,389 --> 00:36:23,765 - Bueno, ¿puedes darme una historia en este lugar? 416 00:36:23,766 --> 00:36:25,726 - Viniste por tu propia voluntad. 417 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 Debes salir de la misma manera. 418 00:36:30,272 --> 00:36:32,399 - ¿Sabes dónde está tu hijo? 419 00:36:32,400 --> 00:36:35,152 - Te lo dije, lo he perdido para siempre. 420 00:36:36,195 --> 00:36:38,321 - [David] Dices eso como si crees que está muerto. 421 00:36:38,322 --> 00:36:41,658 - Está en un lugar secreto que su padre conocía, 422 00:36:41,659 --> 00:36:43,993 y su padre, y el suyo. 423 00:36:43,994 --> 00:36:46,497 Él protege a su amante quien lo domina. 424 00:36:47,415 --> 00:36:49,040 - ¿Su amante? 425 00:36:49,041 --> 00:36:50,500 - Él la protege. 426 00:36:50,501 --> 00:36:53,545 Protege sus crueldades, sus restos. 427 00:36:53,546 --> 00:36:55,589 Él te protege contra ella. 428 00:36:56,507 --> 00:36:59,677 - Está loca, estás perdiendo el tiempo. 429 00:37:00,678 --> 00:37:01,971 - Eres un hombre estúpido. 430 00:37:03,639 --> 00:37:04,639 - Bien. 431 00:37:05,599 --> 00:37:08,351 ¡Y tú eres un viejo feo! 432 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 - Vamos, inspector, eso no ayuda. 433 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 (suspira) Lo siento. 434 00:37:18,738 --> 00:37:21,030 Bueno, ¿cuándo comenzó esta violencia? 435 00:37:21,031 --> 00:37:24,242 - Verano de 1692. 436 00:37:24,243 --> 00:37:25,745 - 1692? 437 00:37:27,371 --> 00:37:29,789 Estamos hablando de hace casi 300 años. 438 00:37:29,790 --> 00:37:30,958 - Eres inteligente. 439 00:37:32,585 --> 00:37:34,085 - Sí, pero nuestra iglesia. no tiene ningún registro 440 00:37:34,086 --> 00:37:35,670 que se remonta tan lejos. 441 00:37:35,671 --> 00:37:39,215 - Consulta los archivos de St. Luke's. 442 00:37:39,216 --> 00:37:40,509 La Iglesia Romana. 443 00:37:42,219 --> 00:37:45,181 (sopla fuerte viento) 444 00:38:22,843 --> 00:38:25,304 (débiles gemidos) 445 00:38:27,640 --> 00:38:30,601 (música de suspenso) 446 00:38:46,408 --> 00:38:48,869 (la puerta cruje) 447 00:39:04,260 --> 00:39:05,260 - ¿Papá? 448 00:39:06,887 --> 00:39:08,806 Papá, ¿estás ahí abajo? 449 00:39:43,966 --> 00:39:44,966 ¿Papá? 450 00:39:49,179 --> 00:39:51,640 (puede sonar) 451 00:40:10,284 --> 00:40:11,284 ¿Papá? 452 00:40:13,621 --> 00:40:14,621 Guau. 453 00:40:40,689 --> 00:40:43,150 (débiles gemidos) 454 00:40:52,493 --> 00:40:57,456 (acorde siniestro) (música de suspenso) 455 00:40:59,124 --> 00:41:01,960 (acorde dramático) (el vidrio se rompe) 456 00:41:01,961 --> 00:41:04,713 (la carne se aplasta) 457 00:41:07,508 --> 00:41:10,593 - David, no puedes serlo. En serio, eso es ridículo. 458 00:41:10,594 --> 00:41:12,303 - Mira, puede que tengas razón. pero me gustaría comprobarlo. 459 00:41:12,304 --> 00:41:13,304 Eso es todo. 460 00:41:14,139 --> 00:41:15,807 - George, la cena está casi lista. 461 00:41:15,808 --> 00:41:18,726 no puedo encontrar a justin en algún lado, ¿lo has visto? 462 00:41:18,727 --> 00:41:20,979 David, ¿te quedarás a cenar? 463 00:41:20,980 --> 00:41:23,898 - Um, tal vez de postre, algo ha subido aquí. 464 00:41:23,899 --> 00:41:25,483 - [Esposa] Ah, y Sturgess también. 465 00:41:25,484 --> 00:41:27,568 - Uh, sí, tal vez, voy a Eche un vistazo a esos registros. 466 00:41:27,569 --> 00:41:29,112 George, tengo que hacerlo. 467 00:41:29,113 --> 00:41:31,073 - David, esto es innecesario. 468 00:41:32,408 --> 00:41:33,950 - ¡Inspectora! 469 00:41:33,951 --> 00:41:36,452 george tiene una invitación para ti, ¿no, George? 470 00:41:36,453 --> 00:41:38,287 - Sí, para cenar, pero, David... 471 00:41:38,288 --> 00:41:40,331 - [Sturgess] Espera, ¿y tú? 472 00:41:40,332 --> 00:41:43,126 - Voy a St. Luke's, ya volveré. 473 00:41:43,127 --> 00:41:44,919 - ¿Dijiste cena? 474 00:41:44,920 --> 00:41:47,130 - Tardará un poco. 475 00:41:47,131 --> 00:41:49,090 ¿Me pregunto si podrías ayudarme? 476 00:41:49,091 --> 00:41:51,426 Es Justin, ha desaparecido. 477 00:41:51,427 --> 00:41:54,054 (la ventana cruje) 478 00:41:56,140 --> 00:41:58,267 - Puede que nos hayas condenado a todos, clérigo. 479 00:42:03,731 --> 00:42:04,565 - ¿Qué? 480 00:42:04,566 --> 00:42:05,773 ¿Qué dijiste? 481 00:42:05,774 --> 00:42:07,651 - Eso lo sacaste del estanque. 482 00:42:08,694 --> 00:42:09,695 - Así es, sí. 483 00:42:10,904 --> 00:42:14,907 - Un sacerdote compasivo No la purificarás con fuego. 484 00:42:14,908 --> 00:42:17,410 El ritual no se completó. 485 00:42:17,411 --> 00:42:19,120 Mientras eso estuviera en el estanque, 486 00:42:19,121 --> 00:42:21,914 sólo podía moverse por la noche. 487 00:42:21,915 --> 00:42:25,752 Ahora ella puede regresar en el primeras horas del alba, 488 00:42:25,753 --> 00:42:30,716 a menos que repitas el ritual con fuego. 489 00:42:31,216 --> 00:42:35,596 - Elvira, no sé nada. sobre la amante de Arlen. 490 00:42:37,181 --> 00:42:38,849 Sin embargo, Arlen es muy real. 491 00:42:39,808 --> 00:42:42,227 - Ya verás, ella te buscará. 492 00:42:43,103 --> 00:42:44,646 Debes entender. 493 00:42:47,024 --> 00:42:51,737 - Si ella estuviera viva en 1692, ahora está muerta. 494 00:42:52,946 --> 00:42:54,198 Ella seguirá muerta. 495 00:42:55,115 --> 00:42:57,034 - Tienes una mente del siglo XX. 496 00:42:58,660 --> 00:42:59,870 Es posible que pronto te arrepientas. 497 00:43:00,954 --> 00:43:03,582 (la ventana cruje) 498 00:43:18,514 --> 00:43:19,514 - ¡Justino! 499 00:43:29,149 --> 00:43:29,983 Este es Steele. 500 00:43:29,983 --> 00:43:30,983 Adelante, Nick. 501 00:43:32,444 --> 00:43:33,611 Espera un minuto. 502 00:43:33,612 --> 00:43:36,072 Es Nick, ¿qué quieres que haga ahora? 503 00:43:36,073 --> 00:43:38,699 - Nada, maldita sea, sólo dile que trabaje alrededor 504 00:43:38,700 --> 00:43:41,285 por el otro lado y ven de regreso a la casa. 505 00:43:41,286 --> 00:43:42,955 El chico no puede estar lejos de aquí. 506 00:43:46,458 --> 00:43:48,251 - [George] ¿Tuviste suerte? 507 00:43:48,252 --> 00:43:49,252 - No, no. 508 00:43:50,170 --> 00:43:52,630 ¿Has buscado por todos lados en la casa? 509 00:43:52,631 --> 00:43:54,757 - No pasé por el sótano, llamé desde abajo. 510 00:43:54,758 --> 00:43:56,384 Si hubiera estado abajo allí habría subido. 511 00:43:56,385 --> 00:43:57,594 - ¿El sótano? 512 00:44:03,600 --> 00:44:07,396 - Simplemente parece siempre algo anda mal. 513 00:45:20,177 --> 00:45:25,140 (grietas de vidrio) (música de suspenso) 514 00:45:28,852 --> 00:45:30,812 - Quedaos los dos aquí. 515 00:45:39,071 --> 00:45:41,448 (golpes fuertes) 516 00:45:45,202 --> 00:45:47,579 (golpes fuertes) 517 00:45:48,622 --> 00:45:51,083 (grifos huecos) 518 00:45:53,168 --> 00:45:55,461 - Mamá, todo estará bien. 519 00:45:55,462 --> 00:45:57,296 Papá está ahí abajo, todo estará bien. 520 00:45:57,297 --> 00:45:58,714 - ¡Ah, claro! 521 00:45:58,715 --> 00:46:01,384 Papá está ahí abajo, sabe qué hacer. 522 00:46:01,385 --> 00:46:04,303 Papá siempre sabe exactamente qué hacer. 523 00:46:04,304 --> 00:46:05,429 -¡Sheryl, no lo hagas! 524 00:46:05,430 --> 00:46:07,765 - Especialmente cuando quiere dirigir vidas. 525 00:46:07,766 --> 00:46:08,975 Eso es una crisis, ¿no? 526 00:46:08,976 --> 00:46:11,852 Él es un agotador y él es Tratando de dirigir mi vida. 527 00:46:11,853 --> 00:46:12,729 - Sheryl. 528 00:46:12,730 --> 00:46:14,647 - No puede hacer nada bien. 529 00:46:14,648 --> 00:46:17,024 Es un desperdicio, mamá, un agotado. 530 00:46:17,025 --> 00:46:19,026 - ¡Cállate la boca de perra! 531 00:46:19,027 --> 00:46:20,904 (bofetada) 532 00:46:33,542 --> 00:46:37,461 - Algo no cuadra, Esta habitación debería ser más grande. 533 00:46:37,462 --> 00:46:38,462 Steele. 534 00:46:42,259 --> 00:46:44,468 Camina desde aquí hasta la pared del fondo. 535 00:46:44,469 --> 00:46:46,220 Quiero una medida precisa. 536 00:46:46,221 --> 00:46:47,221 - Sí, señor. 537 00:46:50,642 --> 00:46:51,851 - ¿Para qué? ¿De qué sirve eso? - ¡Shh! 538 00:46:51,852 --> 00:46:55,563 Si quieres quedarte aquí, entonces Te quedas callado o subes las escaleras. 539 00:46:55,564 --> 00:46:56,564 - Está bien. 540 00:46:57,649 --> 00:46:59,150 - Eso es extraño. 541 00:46:59,151 --> 00:47:00,777 Toma, sostén esto. 542 00:47:03,280 --> 00:47:05,157 Este es el Malleus Malefactorum. 543 00:47:06,366 --> 00:47:08,451 - Espera un minuto, ese es el libro de la inquisición española. 544 00:47:08,452 --> 00:47:10,036 - Ah, ¿lo sabías? 545 00:47:10,037 --> 00:47:14,165 Sí, el orden de inquisición y exorcismo, 546 00:47:14,166 --> 00:47:16,292 y el castigo de la herejía. 547 00:47:16,293 --> 00:47:19,086 - Y los métodos para extrayendo confesiones. 548 00:47:19,087 --> 00:47:22,006 - Por supuesto, eso nunca fue sancionado por la Iglesia. 549 00:47:22,007 --> 00:47:23,632 - Por supuesto. 550 00:47:23,633 --> 00:47:25,177 - Oh, eso es interesante. 551 00:47:26,511 --> 00:47:29,139 El nombre aquí en el lomo es Sharack. 552 00:47:30,974 --> 00:47:31,974 ¡Ah! 553 00:47:33,101 --> 00:47:36,729 Un sacerdote progresista, inusual en aquellos tiempos. 554 00:47:36,730 --> 00:47:39,983 Está escrito en inglés, ya ves, al viejo estilo. 555 00:47:40,901 --> 00:47:41,901 Mmm. 556 00:47:42,861 --> 00:47:44,738 "Padre Andrew Pike". 557 00:47:45,822 --> 00:47:49,200 "Sobre el juicio y el ejecución resultante de uno" 558 00:47:49,201 --> 00:47:52,328 "Elondra Sharack, en la que..." 559 00:47:52,329 --> 00:47:55,039 - Disculpe padre, yo no quiero parecer grosero, 560 00:47:55,040 --> 00:47:57,291 pero tengo un poco de prisa... 561 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 - Oh, claro, sí, seguramente. - Gracias. 562 00:47:59,503 --> 00:48:01,670 Ciertamente aprecio tu ayuda. 563 00:48:01,671 --> 00:48:03,881 - Oh, eso está muy bien. 564 00:48:03,882 --> 00:48:05,966 - Um, pondré esto lejos y cerrar la puerta 565 00:48:05,967 --> 00:48:09,762 cuando termine, ¿vale? - Ah, sí, por supuesto. 566 00:48:09,763 --> 00:48:12,432 Buenas noches. - Gracias, buenas noches. 567 00:48:15,811 --> 00:48:18,771 "El juicio y la sentencia llevado a cabo y llevado a cabo" 568 00:48:18,772 --> 00:48:23,735 "por mis feligreses de St. Diócesis de Luke, siete de julio ". 569 00:48:24,528 --> 00:48:27,239 "en el año santísimo de nuestro Señor, 1692". 570 00:48:30,367 --> 00:48:33,327 - [Hombre] ¡Tráenosla, queremos justicia! 571 00:48:33,328 --> 00:48:35,454 - ¡Traidor! - ¡Mátala! 572 00:48:35,455 --> 00:48:37,873 - ¡Mátala! - ¡Mátala ahora! 573 00:48:37,874 --> 00:48:42,838 (la multitud grita unos sobre otros) (truenos aplauden) 574 00:48:50,262 --> 00:48:55,225 (la multitud grita unos sobre otros) (truenos aplauden) 575 00:49:01,898 --> 00:49:06,862 - ¡Silencio! (Elondra se ríe) 576 00:49:08,321 --> 00:49:10,072 - ¡Andrew Pike! 577 00:49:10,073 --> 00:49:11,740 ¡Andrew Pike! 578 00:49:11,741 --> 00:49:13,201 -¡Elondra Sharack! 579 00:49:14,161 --> 00:49:16,954 has sido encontrado culpable de crímenes atroces 580 00:49:16,955 --> 00:49:18,540 ¡contra Dios y el hombre! 581 00:49:19,708 --> 00:49:24,587 Visitaste la tortura y listo. asesinato a este niño inocente, 582 00:49:24,588 --> 00:49:26,422 a la vista de su hermana. 583 00:49:26,423 --> 00:49:29,175 - No tienes autoridad para juzgarme! 584 00:49:29,176 --> 00:49:30,384 - ¡Cállate! 585 00:49:30,385 --> 00:49:32,761 A menos que quieras repudiar tu servicio. 586 00:49:32,762 --> 00:49:35,347 a las fuerzas impías del infierno. 587 00:49:35,348 --> 00:49:37,224 - ¡Soy la hija de Satanás! 588 00:49:37,225 --> 00:49:40,394 Él es mi señor y salvación, él me protegerá. 589 00:49:40,395 --> 00:49:42,689 Él os llevará a todos a la muerte. 590 00:49:43,607 --> 00:49:47,526 (la multitud grita unos sobre otros) (truenos aplauden) 591 00:49:47,527 --> 00:49:48,527 - ¡Cállate! 592 00:49:50,322 --> 00:49:53,199 (Elondra se ríe) 593 00:49:53,200 --> 00:49:56,285 Aquí no tenemos la maquinaria adecuada. 594 00:49:56,286 --> 00:49:58,997 para forzar una limpieza de esta alma retorcida. 595 00:49:59,998 --> 00:50:02,833 ¿Cómo puedo obligarme a quemarme vivo? 596 00:50:02,834 --> 00:50:04,544 ¿Incluso uno tan vil como este? 597 00:50:05,587 --> 00:50:07,631 ¡Que la frase se ahogue entonces! 598 00:50:08,507 --> 00:50:12,968 (música orquestal oscura) (Elondra se ríe) 599 00:50:12,969 --> 00:50:17,556 Nuestra única reliquia bendita de Roma será el sello santo. 600 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 que te sujetará por toda la eternidad. 601 00:50:20,602 --> 00:50:24,564 Suspendido entre el infierno y la liberación de la muerte. 602 00:50:25,482 --> 00:50:27,900 Que la misericordia de Dios os sirva. 603 00:50:27,901 --> 00:50:29,527 (Elondra se ríe) 604 00:50:29,528 --> 00:50:33,822 - No necesito su misericordia, ¡Estoy en manos de Satanás! 605 00:50:33,823 --> 00:50:36,283 (Andrew ahogado por la risa) 606 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 - ¡Sácala! 607 00:50:38,912 --> 00:50:40,287 ¡Sácala! 608 00:50:40,288 --> 00:50:43,958 (Elondra se ríe) 609 00:50:43,959 --> 00:50:48,922 (la multitud grita unos sobre otros) (truenos aplauden) 610 00:51:08,066 --> 00:51:10,110 (risas) 611 00:51:11,444 --> 00:51:14,239 (Elondra se ríe) 612 00:51:16,241 --> 00:51:18,492 Cualquier persona presente que esté involucrada, 613 00:51:18,493 --> 00:51:22,538 que vivan con miedo el sonido de mi voz! 614 00:51:22,539 --> 00:51:24,583 (risas) 615 00:51:26,793 --> 00:51:31,756 (Andrew habla en latín) (truenos aplauden) 616 00:51:32,507 --> 00:51:35,092 - ¡Dios todopoderoso, mírala a la cara! 617 00:51:35,093 --> 00:51:37,804 (Elondra se ríe) 618 00:51:40,223 --> 00:51:43,684 - Pareces ser un verdadero servidor del mal. 619 00:51:43,685 --> 00:51:45,352 (truenos aplauden) (Elondra se ríe) 620 00:51:45,353 --> 00:51:46,729 - ¡Sufrirás! 621 00:51:46,730 --> 00:51:51,108 Todos rezan a sus falsos ¡Dios, él no puede protegerte! 622 00:51:51,109 --> 00:51:55,196 Tú y todas tus generaciones. ¡Maldita sea tu nacimiento! 623 00:51:56,323 --> 00:51:59,284 Cualquiera que se aventure cerca de este lugar! 624 00:52:01,328 --> 00:52:03,412 (gemidos) 625 00:52:03,413 --> 00:52:05,457 - Que Dios nos perdone a todos, 626 00:52:06,541 --> 00:52:08,959 por esta acción que nos has impuesto. 627 00:52:08,960 --> 00:52:11,170 - ¡No moriré! 628 00:52:11,171 --> 00:52:14,466 ¡No tienes el poder para destruirme! 629 00:52:16,384 --> 00:52:17,760 (truenos aplauden) (risas) 630 00:52:17,761 --> 00:52:18,970 - ¡Corta la cuerda! 631 00:52:24,142 --> 00:52:27,103 (sopla fuerte viento) 632 00:52:32,108 --> 00:52:36,320 Dios todopoderoso, a través de este instrumento de tu poder, 633 00:52:36,321 --> 00:52:40,825 sellar para siempre el mal fechorías de esta criatura. 634 00:52:41,993 --> 00:52:43,702 Te suplicamos, Señor, 635 00:52:43,703 --> 00:52:46,414 para proteger y salvaguardar a tus servidores. 636 00:52:47,457 --> 00:52:48,457 Amén. 637 00:52:56,508 --> 00:53:00,052 (la multitud grita) (truenos aplauden) 638 00:53:00,053 --> 00:53:01,763 - ¡Padre, la iglesia! 639 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 - [David] "Iglesia de San Lucas fue arrasada por el fuego esa noche", 640 00:53:10,522 --> 00:53:12,648 "Y el desastre sobrevino a la parroquia". 641 00:53:12,649 --> 00:53:14,358 "La casa del sheriff se quemó" 642 00:53:14,359 --> 00:53:17,569 "el herrero del condado enfermó de fiebre y murió." 643 00:53:17,570 --> 00:53:21,449 "Mary Shire, la bruja acusador, ahogado en Black Pond." 644 00:53:42,470 --> 00:53:45,140 - Inspector, ¿qué está haciendo? 645 00:53:46,141 --> 00:53:48,934 - Esta casa tiene una roca. cimientos a su alrededor. 646 00:53:48,935 --> 00:53:51,061 El sótano tiene piedra. paredes en tres lados. 647 00:53:51,062 --> 00:53:53,272 La pared del fondo es de madera. 648 00:53:53,273 --> 00:53:57,192 A paso tranquilo, esta casa tiene 20 pie más ancho que el de abajo. 649 00:53:57,193 --> 00:53:58,819 - Tiene que haber algo aquí. 650 00:53:58,820 --> 00:54:00,155 - Oh, no, no crees... 651 00:54:02,115 --> 00:54:03,315 - Steele, échame una mano. 652 00:54:04,743 --> 00:54:05,869 Vamos, échanos una mano. 653 00:54:07,954 --> 00:54:09,288 (tonos atmosféricos oscuros) 654 00:54:09,289 --> 00:54:10,289 Maldita sea. 655 00:54:18,256 --> 00:54:20,549 (la puerta cruje) 656 00:54:20,550 --> 00:54:24,678 Steele, quédate aquí, asegúrate nadie sale de este lugar. 657 00:54:24,679 --> 00:54:26,389 - Sí, señor. - Vamos. 658 00:54:34,814 --> 00:54:37,275 (la puerta cruje) 659 00:54:40,153 --> 00:54:42,237 - ¿Crees que Justin ¿En algún tipo de habitación secreta? 660 00:54:42,238 --> 00:54:45,617 - Eso es exactamente lo que voy a descubrir. 661 00:54:48,244 --> 00:54:49,328 - Inspector, usted... - ¿Qué quieres? 662 00:54:49,329 --> 00:54:51,831 ¿Qué quieres que te diga? 663 00:54:53,458 --> 00:54:54,917 - [George] No te arriesgarías esto si pensabas justin 664 00:54:54,918 --> 00:54:57,128 todavía estaba vivo, ¿lo harías? 665 00:54:58,254 --> 00:55:01,256 - Sube las escaleras, quédate con tu esposa y tus hijas. 666 00:55:01,257 --> 00:55:03,509 Están a salvo allí arriba y ahí es donde perteneces. 667 00:55:03,510 --> 00:55:05,844 - ¡Tengo que quedarme aquí, es mi hijo! 668 00:55:05,845 --> 00:55:07,764 - ¡Ya lo sé, sube! 669 00:55:09,224 --> 00:55:10,224 - Yo... 670 00:55:30,662 --> 00:55:33,164 - Está bien, aclaremos esta basura fuera de aquí. 671 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 - Traté de llamar respaldo, los teléfonos están apagados. 672 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 - ¿Probaste tu radio? - Estático. 673 00:55:45,260 --> 00:55:46,260 - El teléfono no funciona. 674 00:55:47,470 --> 00:55:48,470 La radio. 675 00:55:52,600 --> 00:55:55,853 Bueno, estamos listos para él. 676 00:55:55,854 --> 00:55:58,982 No quiero esperar más, vámonos. 677 00:56:02,569 --> 00:56:04,237 - Quiero ver a tu madre sola. 678 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 Sheryl. 679 00:56:12,370 --> 00:56:13,913 - ¿Qué está pasando ahí abajo? 680 00:56:14,956 --> 00:56:16,164 - Sheryl, te pregunto... 681 00:56:16,165 --> 00:56:17,708 - Sí, claro. 682 00:56:17,709 --> 00:56:21,045 Tus decisiones son tan Bien, tu voluntad es tan fuerte. 683 00:56:30,763 --> 00:56:32,307 ¿Qué pasa, Jorge? 684 00:56:34,100 --> 00:56:37,060 Lo descubriremos pronto. 685 00:56:37,061 --> 00:56:40,189 (música coral solemne) 686 00:56:50,575 --> 00:56:52,868 - [David] "Padre Andrés Pike pasaba la mayor parte de sus horas" 687 00:56:52,869 --> 00:56:55,787 "en la nueva iglesia, orando para aquellos en los que creía" 688 00:56:55,788 --> 00:56:57,414 "Había traicionado." 689 00:56:57,415 --> 00:56:59,541 "Él oró por su propia muerte algún día satisfaría" 690 00:56:59,542 --> 00:57:01,877 "el desconocido y vengativo fuerza que ha afligido" 691 00:57:01,878 --> 00:57:05,632 "la comunidad desde el ejecución de Elondra Sharack." 692 00:57:08,843 --> 00:57:13,806 (música coral solemne) (sopla fuerte viento) 693 00:57:23,983 --> 00:57:26,611 (truenos aplauden) 694 00:57:40,041 --> 00:57:44,963 (Elondra se ríe) (sopla fuerte viento) 695 00:57:51,970 --> 00:57:54,764 (Elondra se ríe) 696 00:59:07,211 --> 00:59:11,089 (las botellas suenan) (sopla fuerte viento) 697 00:59:11,090 --> 00:59:13,258 (música de suspenso) 698 00:59:13,259 --> 00:59:15,553 (los corchos explotan) 699 00:59:24,854 --> 00:59:27,315 (la puerta cruje) 700 00:59:30,151 --> 00:59:35,114 (los corchos explotan) (las botellas suenan) 701 01:00:00,139 --> 01:00:02,767 (el vidrio se rompe) 702 01:00:11,734 --> 01:00:14,195 (la puerta cruje) 703 01:00:15,905 --> 01:00:18,533 (música siniestra) 704 01:00:20,118 --> 01:00:22,829 (Elondra se ríe) 705 01:00:25,373 --> 01:00:28,084 (Elondra se ríe) 706 01:00:30,670 --> 01:00:35,633 (grietas de huesos) (las ruedas chirrían) 707 01:00:58,823 --> 01:01:01,908 "El padre Andrew Pike estaba comprometido a la tierra esta mañana", 708 01:01:01,909 --> 01:01:04,661 "cinco años después del día siguiente el juicio y la ejecución" 709 01:01:04,662 --> 01:01:05,997 "de Elondra Sharack." 710 01:01:07,331 --> 01:01:11,169 "Ningún autor fue confinado ni castigado". 711 01:01:13,379 --> 01:01:16,757 (música atmosférica oscura) 712 01:01:19,135 --> 01:01:21,762 (el fuego crepita) 713 01:01:53,127 --> 01:01:54,461 - ¿Mamá? 714 01:01:54,462 --> 01:01:55,462 - Escuchar. 715 01:02:00,426 --> 01:02:03,387 (música de suspenso) 716 01:02:26,827 --> 01:02:27,827 - ¡Espera! 717 01:02:29,705 --> 01:02:30,998 Hay una habitación. 718 01:02:46,847 --> 01:02:48,182 - Dios mío, qué olor. 719 01:02:49,392 --> 01:02:51,102 - Eso es carne podrida. 720 01:03:19,839 --> 01:03:20,839 - Ay, Jesús. 721 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Lo extrañamos. 722 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 Todo ese trabajo y lo extrañamos. 723 01:03:38,774 --> 01:03:40,067 - Espera un minuto. 724 01:03:41,610 --> 01:03:43,654 ¿Dónde está la puerta exterior? 725 01:04:00,463 --> 01:04:05,426 (disparos) (música orquestal tensa) 726 01:04:23,944 --> 01:04:25,738 Espósalo y sácalo de aquí. 727 01:04:51,222 --> 01:04:53,473 (suena la sirena) 728 01:04:53,474 --> 01:04:55,851 - ¿No deberíamos bajar allí? 729 01:04:56,936 --> 01:04:57,936 ¿Jorge? 730 01:04:58,979 --> 01:05:01,357 - No, no, me dijo que esperara. 731 01:05:18,165 --> 01:05:21,127 (música de suspenso) 732 01:05:49,196 --> 01:05:51,489 (la puerta cruje) 733 01:05:51,490 --> 01:05:54,118 (acorde siniestro) 734 01:05:56,871 --> 01:05:59,457 (acorde siniestro) 735 01:06:35,117 --> 01:06:37,745 (acorde siniestro) 736 01:06:44,793 --> 01:06:46,377 Melinda, ¿adónde vas? 737 01:06:46,378 --> 01:06:49,006 - George, algo ha sucedido. salió mal, tengo que saberlo. 738 01:06:50,299 --> 01:06:51,799 - Nos dijo que vendría y nos lo contaría. 739 01:06:51,800 --> 01:06:53,636 - ¡No puedo esperar más! 740 01:06:55,596 --> 01:06:57,640 George, no quiero ir ahí solo. 741 01:07:03,479 --> 01:07:04,479 Voy. 742 01:07:39,890 --> 01:07:40,890 ¿Jorge? 743 01:07:54,530 --> 01:07:55,530 ¿Inspector? 744 01:08:17,386 --> 01:08:20,514 (el interruptor de la luz hace clic) 745 01:08:34,653 --> 01:08:37,781 (el interruptor de la luz hace clic) 746 01:08:56,300 --> 01:08:58,761 (la puerta cruje) 747 01:09:15,778 --> 01:09:18,237 (la puerta cruje) 748 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 ¿Sturgess? 749 01:09:20,783 --> 01:09:25,621 (música dramática) (gritos) 750 01:09:27,414 --> 01:09:29,541 (gritos) 751 01:09:30,584 --> 01:09:31,584 ¡Dios mío! 752 01:09:35,589 --> 01:09:37,716 (gritos) 753 01:09:43,138 --> 01:09:45,265 (gritos) 754 01:09:49,853 --> 01:09:51,980 (gritos) 755 01:09:58,904 --> 01:10:03,742 (gritos) 756 01:10:05,077 --> 01:10:06,077 - ¡Papá! 757 01:10:07,121 --> 01:10:08,121 ¡Papá! 758 01:10:15,170 --> 01:10:16,379 (Melinda grita) 759 01:10:16,380 --> 01:10:18,172 - ¿Qué estás esperando? 760 01:10:18,173 --> 01:10:21,969 - Ustedes dos entren en casa de Sheryl. ¡Habitación y quédate ahí! 761 01:10:23,345 --> 01:10:26,140 (Melinda grita) 762 01:10:27,474 --> 01:10:30,269 (Melinda grita) 763 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 ¡Melinda! 764 01:10:39,528 --> 01:10:42,322 (Melinda grita) 765 01:10:44,116 --> 01:10:46,910 (Melinda grita) 766 01:10:53,917 --> 01:10:56,043 (Melinda grita) 767 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 - Jorge. 768 01:10:57,171 --> 01:10:59,005 (gritos) 769 01:10:59,006 --> 01:11:01,257 (música dramática) (gritos) 770 01:11:01,258 --> 01:11:05,720 (Elondra se ríe) (gritos) 771 01:11:05,721 --> 01:11:07,388 (Elondra se ríe) 772 01:11:07,389 --> 01:11:09,516 (gritos) 773 01:11:18,108 --> 01:11:21,069 (música de suspenso) 774 01:11:29,161 --> 01:11:30,161 - Ah, no. 775 01:11:34,124 --> 01:11:35,083 Leahy! 776 01:11:35,084 --> 01:11:36,375 ¡Esturgess! 777 01:11:36,376 --> 01:11:38,669 ¡Vamos, tienes que salir de aquí! 778 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 ¡Vamos, Jorge! 779 01:11:55,437 --> 01:11:58,022 ¿Llego demasiado tarde? ¿Ya empezó? 780 01:11:58,023 --> 01:12:00,274 ¡Contéstame! - Tienes la cruz. 781 01:12:00,275 --> 01:12:02,569 Si vas a sobrevivir, es tu única esperanza. 782 01:12:29,513 --> 01:12:31,974 (la puerta cruje) 783 01:12:47,281 --> 01:12:48,281 - ¿Jorge? 784 01:12:49,575 --> 01:12:52,910 George, soy yo, soy yo, David, ¡vamos! 785 01:12:52,911 --> 01:12:55,580 - David, algo tiene Melinda en la cocina. 786 01:12:55,581 --> 01:12:56,747 Tienes que ayudarme. - Está bien, está bien. 787 01:12:56,748 --> 01:12:58,958 ¿Dónde están las chicas? - Caja fuerte arriba. 788 01:12:58,959 --> 01:12:59,960 Pero, pero Melinda... 789 01:13:09,177 --> 01:13:10,512 David, la puerta no se abre. 790 01:13:27,195 --> 01:13:30,824 Pero ella estaba aquí, David, te juro que lo era. 791 01:13:31,783 --> 01:13:33,576 - Jorge, no hay nada. podemos hacer aquí. 792 01:13:33,577 --> 01:13:34,744 Ahora vamos, ¡vamos! 793 01:13:34,745 --> 01:13:36,037 ¡Vamos, vámonos! 794 01:13:36,038 --> 01:13:38,749 (música dramática) 795 01:13:49,843 --> 01:13:50,677 ¿Ana? 796 01:13:50,677 --> 01:13:51,677 ¿Sheryl? 797 01:14:01,021 --> 01:14:03,689 (las chicas gritan) 798 01:14:03,690 --> 01:14:04,982 - ¿Qué pasó? - Vamos, ahora. 799 01:14:04,983 --> 01:14:07,485 Tenemos que salir de aquí nunca piensa en lo que está pasando. 800 01:14:07,486 --> 01:14:11,198 Vamos, tienes que ¡Corre, vamos, ahora, corre! 801 01:14:14,618 --> 01:14:15,994 ¡Vamos, vamos! 802 01:14:17,162 --> 01:14:22,084 (respiraciones profundas) (música orquestal de mal humor) 803 01:14:23,126 --> 01:14:24,794 Espera un minuto, espera un minuto, ¿dónde está Sheryl? 804 01:14:24,795 --> 01:14:26,504 - ¡Volveré! -¡Sheryl! 805 01:14:26,505 --> 01:14:28,506 No, espera un minuto. 806 01:14:28,507 --> 01:14:29,967 - ¡Sheryl, vamos! 807 01:14:32,177 --> 01:14:34,721 (respiraciones profundas) 808 01:14:37,015 --> 01:14:38,224 ¡Papá! 809 01:14:38,225 --> 01:14:39,767 - Ana, escúchame. 810 01:14:39,768 --> 01:14:42,061 Toma las llaves, entra. mi auto, está enfrente, 811 01:14:42,062 --> 01:14:44,897 ¡Y lárgate de aquí, rápido! 812 01:14:44,898 --> 01:14:45,898 - ¿Justin? 813 01:14:46,858 --> 01:14:47,858 - ¡David! 814 01:14:53,740 --> 01:14:55,700 - Cuidado, quítate del camino. 815 01:14:55,701 --> 01:14:56,701 ¡Vamos! 816 01:14:58,996 --> 01:15:00,287 ¡Vamos! 817 01:15:00,288 --> 01:15:01,288 - ¿Justin? 818 01:15:03,000 --> 01:15:04,834 (explosiones) 819 01:15:04,835 --> 01:15:07,295 (Ann grita) 820 01:15:11,383 --> 01:15:12,842 - ¿Aún tienes las llaves? - ¡Sí, sí! 821 01:15:12,843 --> 01:15:14,510 - Toma mi auto y vete, ¿de acuerdo? 822 01:15:14,511 --> 01:15:15,761 -¿Melinda? 823 01:15:15,762 --> 01:15:18,264 ¡Tienes que ayudarnos a encontrar a Justin, Melinda! 824 01:15:18,265 --> 01:15:20,391 - ¡Papá! - ¡No le hagas caso, sólo vete! 825 01:15:20,392 --> 01:15:21,435 ¡Vamos, corre! 826 01:15:23,353 --> 01:15:24,353 ¡Correr! 827 01:15:35,490 --> 01:15:40,454 (sopla el viento) (música de suspenso) 828 01:15:47,002 --> 01:15:49,837 ¿Jorge? 829 01:15:49,838 --> 01:15:50,838 ¡Jorge! 830 01:15:51,590 --> 01:15:52,631 - Seguro. 831 01:15:52,632 --> 01:15:53,632 Seguro. 832 01:16:22,162 --> 01:16:23,162 - ¿Jorge? 833 01:16:24,247 --> 01:16:25,247 ¡Jorge! 834 01:16:32,923 --> 01:16:33,923 ¡Jorge! 835 01:16:38,220 --> 01:16:39,762 (Elondra gruñe) 836 01:16:39,763 --> 01:16:41,097 (el vidrio se rompe) 837 01:16:41,098 --> 01:16:42,098 ¡Jorge! 838 01:16:42,891 --> 01:16:45,434 (la manija de la puerta suena) 839 01:16:45,435 --> 01:16:46,602 (jadeos) 840 01:16:46,603 --> 01:16:47,603 Oh, no. 841 01:16:49,648 --> 01:16:53,026 (música orquestal de mal humor) 842 01:17:01,076 --> 01:17:03,787 (Sheryl grita) 843 01:17:23,932 --> 01:17:26,893 (música de suspenso) 844 01:17:31,898 --> 01:17:34,609 (Sheryl grita) 845 01:17:40,490 --> 01:17:43,201 (Sheryl grita) 846 01:17:45,537 --> 01:17:48,789 (Sheryl grita) 847 01:17:48,790 --> 01:17:49,790 - ¡Ah, no! 848 01:17:50,959 --> 01:17:53,086 (gritos) 849 01:17:54,754 --> 01:17:56,882 (gritos) 850 01:17:57,924 --> 01:18:00,051 (gritos) 851 01:18:15,567 --> 01:18:17,985 (truenos aplauden) (sopla fuerte viento) 852 01:18:17,986 --> 01:18:20,697 (música dramática) 853 01:18:25,994 --> 01:18:28,622 (truenos aplauden) 854 01:18:31,541 --> 01:18:34,169 (truenos aplauden) 855 01:18:38,965 --> 01:18:41,676 (Elondra se ríe) 856 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 (Elondra se ríe) 857 01:18:49,517 --> 01:18:52,229 (Elondra se ríe) 858 01:18:55,273 --> 01:18:58,234 (truenos aplauden) 859 01:18:58,235 --> 01:19:01,196 (música de suspenso) 860 01:19:12,958 --> 01:19:15,585 (truenos aplauden) 861 01:19:46,992 --> 01:19:50,120 (música de cuerdas sombría) 862 01:20:21,985 --> 01:20:24,529 (David gruñe) 863 01:21:05,403 --> 01:21:07,906 (David gruñe) 864 01:21:14,412 --> 01:21:19,376 (las llamas rugen) (música orquestal dramática) 865 01:21:23,797 --> 01:21:25,464 - [David] María, ¿qué haces aquí? 866 01:21:25,465 --> 01:21:26,591 - Vi el fuego. 867 01:21:27,592 --> 01:21:30,219 - [David] Se acabó, la bruja. Está muerta, María, ¡se ha ido! 868 01:21:30,220 --> 01:21:31,220 ¡Estamos a salvo! 869 01:21:32,680 --> 01:21:36,517 - Lo habrías sido, si la bruja había estado en casa. 870 01:21:36,518 --> 01:21:37,684 - No. 871 01:21:37,685 --> 01:21:38,685 ¡No! 872 01:21:41,731 --> 01:21:43,482 - ¡No moriré! 873 01:21:43,483 --> 01:21:44,943 ¡No puedes matarme! 874 01:21:46,820 --> 01:21:48,279 ¡No puedes matarme! 875 01:21:49,364 --> 01:21:51,782 ¡No puedes matarme, nunca moriré! 876 01:21:51,783 --> 01:21:53,575 ¡No puedes matarme! 877 01:21:53,576 --> 01:21:54,786 ¡No moriré! 878 01:21:55,703 --> 01:21:58,957 ¡No tienes el poder para destruirme! 879 01:22:29,821 --> 01:22:32,198 (David solloza) 880 01:23:01,978 --> 01:23:06,941 (música siniestra) (Elondra se ríe) 881 01:23:12,530 --> 01:23:15,241 (Elondra se ríe) 882 01:23:17,785 --> 01:23:21,038 (Elondra se ríe) 883 01:23:21,039 --> 01:23:24,167 (música coral solemne)