1 00:00:12,929 --> 00:00:14,222 - Du hast es geschafft. - Was? 2 00:00:14,388 --> 00:00:16,682 - Öffnete die Tür. - Lilith war das letzte Siegel. 3 00:00:16,974 --> 00:00:20,061 Ich habe sie getötet und Luzifer freigelassen. 4 00:00:33,616 --> 00:00:36,410 Lust auf einen weiteren Hit? aus Schlampenblut oder was? 5 00:00:37,537 --> 00:00:38,788 Du bist das Michael-Schwert. 6 00:00:38,955 --> 00:00:40,831 - Wie meinst du das? - Michaels Waffe. 7 00:00:40,998 --> 00:00:42,708 - Ich bin ein Gefäß? - Du bist das Schiff. 8 00:00:43,709 --> 00:00:45,253 Rufus Turner. Er ist ein Jäger. 9 00:00:45,419 --> 00:00:48,840 Ich bin das, worauf du dich freuen kannst wenn du überlebst. 10 00:00:52,176 --> 00:00:53,845 Wir brauchen hier etwas Hilfe. 11 00:00:56,264 --> 00:00:58,432 - Was zum Teufel war das? - Das henochische Siegel. 12 00:00:58,599 --> 00:01:02,770 Es wird dich vor jedem Engel verbergen in der Schöpfung, einschließlich Luzifer. 13 00:01:03,104 --> 00:01:06,440 Ellen, das ist meine Schuld. Aber Jo hat da draußen gute Arbeit geleistet. 14 00:01:06,607 --> 00:01:09,735 - Du bist wütend und ich verstehe. - Wütend fängt nicht an, es zu berühren. 15 00:01:09,902 --> 00:01:12,655 Geht es mir um die Jagd? oder etwas anderes? 16 00:01:17,159 --> 00:01:20,413 Du hast einen Dämon gewählt über deinen eigenen Bruder. 17 00:01:20,580 --> 00:01:23,165 Ich glaube einfach nicht, dass ich dir vertrauen kann. 18 00:01:32,967 --> 00:01:37,763 Dr. Adler zur Radiologie. Dr. Adler zur Radiologie. 19 00:01:40,892 --> 00:01:43,227 Es ist jetzt etwa drei Tage her? 20 00:01:43,936 --> 00:01:45,646 Wir müssen ihn aufmuntern. 21 00:01:46,022 --> 00:01:47,940 Vielleicht gebe ich ihm eine Rückenmassage. 22 00:01:48,107 --> 00:01:50,443 - Dekan. - Nun, was dann? 23 00:01:52,987 --> 00:01:56,490 Hören Sie, wir müssen vielleicht unsere Köpfe verpacken rund um die Idee... 24 00:01:56,657 --> 00:01:59,702 ...dass Bobby vielleicht nicht einfach wieder auf die Beine kommt Diesmal. 25 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 Was ist im Umschlag? 26 00:02:06,417 --> 00:02:09,086 Ging zur Radiologie, Ich habe ein paar Glamour-Aufnahmen gemacht. 27 00:02:11,172 --> 00:02:13,633 Sagen wir einfach, die Ärzte sind ratlos. 28 00:02:13,799 --> 00:02:14,884 Heiliger Mist. 29 00:02:15,051 --> 00:02:16,886 Ja, nun ja, Cass hat dir auch eins geschnitzt. 30 00:02:23,059 --> 00:02:24,477 Hallo? 31 00:02:24,644 --> 00:02:25,728 Castiel? 32 00:02:26,521 --> 00:02:28,356 Sprich vom Teufel. 33 00:02:28,523 --> 00:02:30,733 St. Martin's Hospital. Warum, was bist du...? 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,151 Cass? 35 00:02:35,029 --> 00:02:39,659 Dr. Cohen in die Notaufnahme, stat. Dr. Cohen in die Notaufnahme, stat. 36 00:02:42,328 --> 00:02:46,207 Handy? Seit wann brauchen Engel jemanden erreichen und berühren? 37 00:02:46,374 --> 00:02:49,752 Du bist jetzt vor den Engeln verborgen. Alles Engel. Ich werde es nicht einfach schaffen... 38 00:02:49,919 --> 00:02:51,128 Genug Vorspiel. 39 00:02:51,295 --> 00:02:53,714 Komm hier rüber Und leg deine verdammten Hände auf. 40 00:02:56,300 --> 00:02:57,552 Holen Sie sich Heilung. 41 00:02:57,718 --> 00:02:58,845 Jetzt. 42 00:02:59,011 --> 00:03:00,179 Ich kann nicht. 43 00:03:05,935 --> 00:03:07,270 Nochmal sagen? 44 00:03:07,895 --> 00:03:09,981 Ich bin vom Himmel abgeschnitten... 45 00:03:10,147 --> 00:03:12,358 ... viel von der Macht des Himmels. 46 00:03:12,525 --> 00:03:14,944 Bestimmte Dinge, die ich tun kann, bestimmte Dinge kann ich nicht. 47 00:03:15,111 --> 00:03:18,030 Du sagst mir, dass du dein Mojo verloren hast gerade noch rechtzeitig... 48 00:03:18,197 --> 00:03:21,200 ...um mich in diese Falle zu locken den Rest meines Lebens. 49 00:03:21,909 --> 00:03:22,952 Es tut mir Leid. 50 00:03:23,244 --> 00:03:25,872 Schieb es dir in den Arsch. 51 00:03:28,291 --> 00:03:31,294 - Nun, zumindest redet er jetzt. - Das habe ich gehört. 52 00:03:32,420 --> 00:03:34,797 - Ich habe nicht viel Zeit. Wir müssen reden. - Okay. 53 00:03:34,964 --> 00:03:36,674 Ihr Plan, Luzifer zu töten ... 54 00:03:36,841 --> 00:03:39,719 - Ja, willst du helfen? - Nein. Es ist dumm. Das geht nicht. 55 00:03:39,886 --> 00:03:42,805 - Danke für die Unterstützung. - Aber ich glaube, ich habe die Lösung. 56 00:03:42,972 --> 00:03:46,601 Außer Michael gibt es noch jemanden, stark genug, um es mit Luzifer aufzunehmen. 57 00:03:46,767 --> 00:03:49,020 Stark genug, um die Apokalypse zu stoppen. 58 00:03:49,187 --> 00:03:50,688 Wer ist er? 59 00:03:50,855 --> 00:03:53,566 Derjenige, der mich auferweckt hat und dich in das Flugzeug setzen. 60 00:03:53,733 --> 00:03:56,068 Derjenige, der alles begann. 61 00:03:56,235 --> 00:03:57,987 Gott. 62 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Ich werde Gott finden. 63 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 - Gott? - Ja. 64 00:04:13,044 --> 00:04:15,046 - Gott. - Ja. Er ist nicht im Himmel. 65 00:04:15,213 --> 00:04:16,464 Er muss irgendwo sein. 66 00:04:16,631 --> 00:04:19,383 Versuchen Sie es mit New Mexico. Ich habe gehört, dass er eine Tortilla isst. 67 00:04:19,550 --> 00:04:21,010 Nein, er isst kein Fladenbrot. 68 00:04:22,094 --> 00:04:25,973 Hör zu, kichert, selbst wenn es einen Gott gibt, er ist entweder tot... 69 00:04:26,140 --> 00:04:28,726 ...und das ist die großzügige Theorie... - Er ist da draußen. 70 00:04:28,893 --> 00:04:32,522 Oder er steht auf und tritt und tut es nicht Kümmere dich scheißegal um jeden von uns. 71 00:04:34,315 --> 00:04:36,901 Ich meine, schau dich um. Die Welt ist in der Toilette. 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,278 Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes am Ende aller Tage hier... 73 00:04:39,445 --> 00:04:42,323 ...und er ist irgendwo unterwegs, Schnaps aus einer Kokosnuss trinken. 74 00:04:42,490 --> 00:04:43,908 - In Ordnung? - Genug. 75 00:04:44,200 --> 00:04:47,453 Dies ist keine theologische Frage. Es ist strategisch. 76 00:04:47,620 --> 00:04:51,123 - Mit Gottes Hilfe können wir gewinnen. - Das ist ein Wunschtraum, Cass. 77 00:04:51,290 --> 00:04:53,793 Ich habe diese Woche zwei Engel getötet. 78 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 Das sind meine Brüder. Ich werde gejagt. 79 00:04:56,045 --> 00:04:59,966 Ich habe rebelliert und es getan davon für dich, und du hast versagt. 80 00:05:00,132 --> 00:05:03,636 Du und dein Bruder zerstört die Welt... 81 00:05:03,803 --> 00:05:06,347 ...und ich habe alles umsonst verloren. 82 00:05:08,057 --> 00:05:12,061 Behalten Sie Ihre Meinung also für sich. 83 00:05:14,522 --> 00:05:17,316 Du bist nicht vorbeigekommen Nur um uns ein neues Loch zu reißen. 84 00:05:17,483 --> 00:05:21,028 - Was willst du? - Ich bin wegen etwas gekommen. 85 00:05:21,195 --> 00:05:22,238 Ein Amulett. 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,865 Ein Amulett? 87 00:05:24,031 --> 00:05:27,451 - Welche Art? - Sehr selten. Sehr kraftvoll. 88 00:05:27,618 --> 00:05:30,580 Es brennt heiß in der Gegenwart Gottes. Es wird mir helfen, ihn zu finden. 89 00:05:31,539 --> 00:05:33,291 Wie, Gott EMF? 90 00:05:35,960 --> 00:05:38,254 Nun, ich weiß es nicht. Ich habe nichts dergleichen. 91 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Ich weiß. Das tust du nicht. 92 00:05:51,017 --> 00:05:52,935 - Was? Das? - Darf ich es ausleihen? 93 00:05:53,102 --> 00:05:54,228 Nein. 94 00:05:54,395 --> 00:05:56,189 Dean, gib es mir. 95 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 Alles klar, schätze ich. 96 00:06:15,625 --> 00:06:17,084 Verliere es nicht. 97 00:06:25,760 --> 00:06:27,845 Oh, großartig. Jetzt fühle ich mich nackt. 98 00:06:28,262 --> 00:06:29,555 Ich melde mich bei Ihnen. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,690 Wenn du Gott findest, Sag ihm, er soll Beine schicken. 100 00:06:53,079 --> 00:06:54,664 Dein Gürtel, dein Gürtel. 101 00:06:58,501 --> 00:07:00,670 - Aah. Unh. - Eng, eng. So was. 102 00:07:07,927 --> 00:07:09,303 - Hallo? - Bobby. 103 00:07:09,679 --> 00:07:11,848 Bobby, verdammt, kannst du mich hören? 104 00:07:12,014 --> 00:07:14,809 - Ich kann dich nicht hören. - Hören Sie, ich brauche ein wenig Hilfe. 105 00:07:14,976 --> 00:07:16,978 Scheint, als stünde ich bis zum Anschlag in Dämonen. 106 00:07:17,144 --> 00:07:18,604 Die ganze verdammte Stadt ist verseucht. 107 00:07:19,021 --> 00:07:20,773 - Warte, warte. - Wo bist du? 108 00:07:20,940 --> 00:07:23,651 River Pass, Colorado. 109 00:07:23,818 --> 00:07:25,903 - Colorado... Colorado? - Colorado. 110 00:07:26,070 --> 00:07:28,447 - River Pass, Colorado? - Flusspass. 111 00:07:28,614 --> 00:07:30,324 Rufus? 112 00:07:30,491 --> 00:07:31,951 Du da drüben? Rufus. 113 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 Bobby, es ist... 114 00:08:25,463 --> 00:08:27,089 Dies ist die einzige Straße hinein oder hinaus. 115 00:08:28,466 --> 00:08:30,134 Kein Signal. 116 00:08:30,468 --> 00:08:33,095 Rufus hatte recht. Dämonen haben diesen Ort abgeriegelt. 117 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 Sieht aus, als würden wir hineinwandern. 118 00:08:35,181 --> 00:08:37,016 Und die Hits kommen immer weiter. 119 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 Bereiten Sie sich vor, Sie wissen, dass es ein Muss ist 120 00:09:56,345 --> 00:10:00,474 Man muss einen Freund in Jesus haben 121 00:10:00,641 --> 00:10:03,603 Das weißt du also, wenn du stirbst 122 00:10:49,048 --> 00:10:51,133 - Ellen? - Hallo Jungs. 123 00:10:55,262 --> 00:10:58,140 Ellen, was zum Teufel ist hier los? 124 00:11:03,812 --> 00:11:04,939 Wir sind wir. 125 00:11:19,912 --> 00:11:22,873 Ich freue mich wirklich, euch zu sehen, Jungs. 126 00:11:28,170 --> 00:11:30,381 Die Dose voller Whoop-Ass Ich sollte mich dir öffnen. 127 00:11:30,547 --> 00:11:31,799 Sie können kein Telefon abheben? 128 00:11:31,966 --> 00:11:34,426 Was bist du, allergisch dagegen, mir Seelenfrieden zu geben? 129 00:11:34,843 --> 00:11:37,054 Ich muss herausfinden, dass du lebst von Rufus? 130 00:11:37,221 --> 00:11:38,555 - Entschuldigung. - Ja, das solltest du besser tun. 131 00:11:38,722 --> 00:11:40,933 Du solltest mich besser auf die Kurzwahl setzen, Junge. 132 00:11:41,100 --> 00:11:42,268 Ja, gnädige Frau. 133 00:11:52,111 --> 00:11:55,030 - Also, was ist los, Ellen? - Mehr als ich alleine bewältigen kann. 134 00:11:55,197 --> 00:11:57,950 - Wie viele Dämonen gibt es? - So ziemlich die ganze Stadt... 135 00:11:58,117 --> 00:12:00,703 ...abzüglich der Toten und diese Jungs. 136 00:12:00,953 --> 00:12:03,789 Das ist es also, oder? 137 00:12:03,998 --> 00:12:05,833 Endzeit. 138 00:12:07,459 --> 00:12:09,503 - Es muss sein. - Scheint so. 139 00:12:14,341 --> 00:12:15,384 Da ich bin. 140 00:12:37,740 --> 00:12:40,492 Das sind Sam und Dean. Sie sind Jäger, die hier sind, um zu helfen. 141 00:12:40,659 --> 00:12:43,120 Ihr seid hip zu dieser ganzen Dämonensache? 142 00:12:43,287 --> 00:12:44,330 Ja, bist du? 143 00:12:44,496 --> 00:12:46,373 Die Augen meiner Frau wurden schwarz. 144 00:12:46,540 --> 00:12:47,875 Sie kam mit einem Ziegelstein auf mich zu. 145 00:12:48,042 --> 00:12:50,502 Lässt dich irgendwie umarmen das Paranormale. 146 00:12:52,796 --> 00:12:54,298 Okay, hol uns nach. 147 00:12:54,465 --> 00:12:56,133 Ich bezweifle, dass ich viel mehr weiß als Sie. 148 00:12:56,300 --> 00:12:59,720 Rufus rief an und sagte, er sei in der Stadt Vorzeichen untersuchen. 149 00:12:59,887 --> 00:13:02,765 Die ganze Stadt war besessen. Ich und Jo waren in der Nähe... 150 00:13:02,932 --> 00:13:04,683 Du warst mit Jo auf der Jagd? 151 00:13:04,850 --> 00:13:06,101 Ja, schon seit einiger Zeit. 152 00:13:06,477 --> 00:13:09,563 Wir kamen hierher und der Ort... Nun, der Ort war so, wie man ihn sieht. 153 00:13:09,730 --> 00:13:12,483 Konnte Rufus nicht finden, Dann wurden ich und Jo getrennt. 154 00:13:12,650 --> 00:13:14,443 Ich war auf der Suche, als ich dich gefunden habe. 155 00:13:14,610 --> 00:13:15,945 Mach dir keine Sorge. Wir werden sie finden. 156 00:13:16,111 --> 00:13:19,823 So oder so können diese Leute nicht einfach Setz dich hier hin, wir müssen sie sofort rausholen. 157 00:13:19,990 --> 00:13:23,244 Es ist nicht so einfach. Ich habe es versucht. Wir sind einmal davongerannt. 158 00:13:23,410 --> 00:13:26,247 - Was ist passiert? - Früher waren wir 20 Personen. 159 00:13:32,670 --> 00:13:35,214 - Wir sind zu dritt. - Du weißt nicht, wie es ist. 160 00:13:35,381 --> 00:13:37,716 Dämonen sind überall. Wir werden nicht alle abdecken. 161 00:13:37,883 --> 00:13:39,343 Was wäre, wenn wir allen Waffen besorgen? 162 00:13:39,802 --> 00:13:41,762 Wirst du deinen Babybauch bewaffnen? hier drüben? 163 00:13:41,929 --> 00:13:45,432 Mehr Salz können wir auf einmal abfeuern, Noch mehr Dämonen können wir fernhalten. 164 00:13:48,769 --> 00:13:52,189 An der Main Street sind wir an einem Laden vorbeigekommen Auf dem Weg dorthin. Ich wette, sie haben Waffen. 165 00:13:53,190 --> 00:13:56,110 In Ordnung. Du bleibst. Wir gehen. 166 00:13:56,277 --> 00:13:58,362 - Was ist mit...? - Wenn Jo und Rufus da sind... 167 00:13:58,529 --> 00:14:00,239 ...wir bringen sie zurück. 168 00:14:08,455 --> 00:14:10,249 Whoa, whoa, whoa, warte. 169 00:14:10,416 --> 00:14:11,834 Warum gehe ich nicht einfach? 170 00:14:12,001 --> 00:14:13,085 Was? Allein? 171 00:14:13,252 --> 00:14:15,879 Jemand muss bleiben, Fangen Sie an, ihnen Shotgun 101 zu geben. 172 00:14:16,046 --> 00:14:17,798 - Ja, Ellen. - Nein, nein, nein. 173 00:14:17,965 --> 00:14:19,758 Es geht schneller, wenn du bleibst und hilfst. 174 00:14:19,925 --> 00:14:22,803 Während du gehst, hol Waffen und Salz und nach Jo und Rufus suchen? 175 00:14:22,970 --> 00:14:24,972 - Das ist dumm. - Ich kann damit umgehen. 176 00:14:28,851 --> 00:14:31,145 Du willst nicht, dass ich da rausgehe. 177 00:14:31,312 --> 00:14:32,980 - Das habe ich nicht gesagt. - Um Dämonen. 178 00:14:33,147 --> 00:14:35,441 - Das habe ich nicht gesagt. - Bußgeld. Dann lass uns gehen. 179 00:14:41,739 --> 00:14:44,825 - Ich hole das Salz. Du bekommst die Waffen. - Nein, wir gehen zusammen. 180 00:14:44,992 --> 00:14:46,285 Dean, es ist genau dort. 181 00:14:46,452 --> 00:14:49,163 Können wir das wenigstens tun? wie Profis? 182 00:16:24,008 --> 00:16:25,259 Sammy? 183 00:16:47,773 --> 00:16:49,858 Okay. In Ordnung. 184 00:16:50,025 --> 00:16:53,028 Nein, warte einen Moment. Stellen Sie sicher, dass Ihre Daumen es festhalten. 185 00:16:53,445 --> 00:16:56,865 - Oh, tut mir leid, tut mir leid. - Wenn Sie ein Gewehr laden ... 186 00:16:57,074 --> 00:16:59,493 ... hinlegen, nehmen, einrasten. 187 00:17:00,994 --> 00:17:03,413 Du kennst dich mit einer Waffe aus überhaupt? 188 00:17:15,175 --> 00:17:16,510 Hm. 189 00:17:16,677 --> 00:17:19,179 - Wo hast du gedient? - Falludscha. 190 00:17:19,346 --> 00:17:20,848 Zwei Touren. 191 00:17:21,014 --> 00:17:22,891 Bin vor etwas mehr als einem Jahr zurückgekommen. 192 00:17:23,767 --> 00:17:24,977 Man muss es wissen. 193 00:17:25,310 --> 00:17:27,229 Wo hast du gedient? 194 00:17:27,646 --> 00:17:29,148 Hölle. 195 00:17:29,314 --> 00:17:31,233 Heh. Nein, im Ernst. 196 00:17:31,650 --> 00:17:34,069 Ernsthaft. Hölle. 197 00:17:42,161 --> 00:17:43,203 Hey. 198 00:17:43,370 --> 00:17:44,830 Hey. 199 00:17:49,585 --> 00:17:50,919 Was ist los? 200 00:17:56,008 --> 00:18:01,430 Nur... Im Laden, diese Dämonen waren besessene Teenager. 201 00:18:02,181 --> 00:18:05,768 - Ich meine, ich musste einem Kind die Kehle durchschneiden. - Komm schon, Sam. Du musstest. 202 00:18:05,934 --> 00:18:08,479 Ich weiß. Es war einfach... Früher war es so... 203 00:18:10,230 --> 00:18:12,983 Ich wünschte nur, ich könnte Menschen retten wie früher. 204 00:18:14,943 --> 00:18:18,238 Was meinst du damit, als du warst? Alle sind mit Dämonenblut aufgesprungen? 205 00:18:18,489 --> 00:18:20,699 - Das habe ich nicht gesagt. - Ich komme wieder. 206 00:18:20,866 --> 00:18:23,202 - Wohin gehst du? - Ich kann nicht auf meinem Arsch sitzen. 207 00:18:23,494 --> 00:18:26,371 Meine Tochter ist da draußen. Ich bin in einer halben Stunde nicht zurück, geh. 208 00:18:26,538 --> 00:18:28,832 - Schaffen Sie diese Leute hier raus. - Nein, warte. 209 00:18:28,999 --> 00:18:32,377 - Ich werde mit dir gehen. - Oh, warte. Kann ich kurz mit dir reden? 210 00:18:37,341 --> 00:18:40,844 - Würdest du noch einmal dorthin gehen? - Mit Pausen trifft der Mist nicht den Dampf. 211 00:18:41,303 --> 00:18:44,223 - Ich werde gehen. - Bleiben Sie, machen Sie sie bereit. Ich übernehme Ellen. 212 00:18:44,389 --> 00:18:47,476 - Warum musst du es sein? - Oh, das stimmt, ich habe es vergessen. 213 00:18:47,643 --> 00:18:50,771 Du denkst, ich werde einen Blick auf einen Dämon werfen und vom Wagen fallen... 214 00:18:50,938 --> 00:18:53,732 ...als ob nach allem, Ich habe meine Lektion nicht gelernt. 215 00:18:54,399 --> 00:18:55,818 Na ja, hast du? 216 00:18:58,695 --> 00:19:00,614 Wenn Sie tatsächlich denken, ich... 217 00:19:16,088 --> 00:19:17,923 Wo hast du sie zuletzt gesehen? 218 00:19:18,090 --> 00:19:19,842 Da vorne. 219 00:19:22,594 --> 00:19:25,180 Also, was ist zwischen dir und Dean los? 220 00:19:26,682 --> 00:19:31,353 Es ist schwer, den Unterschied nicht zu bemerken Heutzutage läuft es zwischen euch. 221 00:19:33,188 --> 00:19:34,523 Hatte dort eine schlechte Straße, oder? 222 00:19:34,690 --> 00:19:37,651 Was ist passiert, irgendein Mädchen zwischen dich kommen oder so? 223 00:19:37,818 --> 00:19:41,572 Nur der Stress des Jobs. Du weißt, wie es ist. 224 00:19:41,738 --> 00:19:43,740 Irgendwie überrascht, dass du und Jo auf der Jagd sind. 225 00:19:43,907 --> 00:19:46,618 Hast du das nicht immer gesagt? Sie konnte das Leben nicht hacken? 226 00:19:46,785 --> 00:19:49,872 Sie kann nicht. Aber wenn sie es trotzdem tut... 227 00:19:50,038 --> 00:19:52,166 Du willst sie im Auge behalten. 228 00:19:53,333 --> 00:19:54,376 Hey. 229 00:19:58,005 --> 00:20:01,133 - Ist das ein Schornstein? - Sieht so aus. 230 00:20:01,717 --> 00:20:03,218 Aufleuchten. 231 00:20:20,903 --> 00:20:23,363 Ich schätze, wir haben das Basislager gefunden. 232 00:20:27,868 --> 00:20:30,329 Dämonen werden nicht kalt. 233 00:20:32,206 --> 00:20:34,625 Da wundert man sich was sie verbrennen. 234 00:20:40,506 --> 00:20:41,840 Beweg dich nicht, du böser Mistkerl. 235 00:20:57,064 --> 00:20:58,774 Tu ihr nicht weh, nicht wahr... 236 00:20:58,941 --> 00:21:01,819 Gib mir meine Mutter zurück, du schwarzäugige Schlampe. 237 00:21:07,908 --> 00:21:09,910 Ellen, lauf! 238 00:21:17,876 --> 00:21:20,629 Jetzt erwischt dich, du Bastard. 239 00:21:46,388 --> 00:21:48,056 Äh-äh. 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 Da kommst du auf keinen Fall raus. 241 00:21:51,059 --> 00:21:52,644 Hab dich selbst aufgerafft. 242 00:21:54,312 --> 00:21:57,357 Du steckst genau dort fest, wo ich dich haben will. 243 00:22:00,443 --> 00:22:02,779 Du böser Hurensohn. 244 00:22:13,790 --> 00:22:16,042 Nein. Warte, warte, warte. 245 00:22:16,209 --> 00:22:18,253 Nur... Warte einfach. Nein, warte. 246 00:22:22,090 --> 00:22:23,133 Stoppen. 247 00:22:24,551 --> 00:22:25,594 Bitte. 248 00:22:26,803 --> 00:22:29,055 Der Herr ist mein Hirte, Ich werde nicht wollen. 249 00:22:29,222 --> 00:22:33,185 Er legt mich auf grüne Weiden und er erweckte mich wieder. 250 00:22:33,351 --> 00:22:36,646 Obwohl ich durch das Tal gehe Schatten des Todes, ich werde kein Böses fürchten. 251 00:22:47,866 --> 00:22:49,618 Wo ist Sam? 252 00:22:55,790 --> 00:22:57,042 Sie haben ihn mitgenommen? 253 00:22:57,334 --> 00:22:58,919 Dämonen haben ihn entführt? 254 00:23:00,420 --> 00:23:01,463 Oh mein Gott. 255 00:23:01,630 --> 00:23:03,673 Was ist, wenn sie hier drin sind? Die Dämonen? 256 00:23:03,840 --> 00:23:06,092 - Könnten sie reinkommen? - Nein. 257 00:23:07,511 --> 00:23:10,472 Bleibt alle ruhig, ich muss... 258 00:23:23,068 --> 00:23:25,153 Wir müssen einen Plan bekommen. Erzähl mir alles. 259 00:23:25,320 --> 00:23:26,530 Bitte. Aufleuchten. 260 00:23:28,073 --> 00:23:31,660 Schauen Sie, da stimmt etwas nicht. Siehst du das? 261 00:23:34,496 --> 00:23:38,375 Aufleuchten. Stoppen. Hören. 262 00:23:47,634 --> 00:23:48,760 Sehen. Hören. 263 00:23:48,927 --> 00:23:51,054 - Warum funktioniert es nicht? - Ich weiß nicht. 264 00:23:51,513 --> 00:23:53,765 Schau, hör mir zu. Etwas stimmt nicht. 265 00:23:53,932 --> 00:23:55,934 Er ist nicht so stark, wie er denkt. 266 00:23:56,101 --> 00:23:57,435 Das sieht man. 267 00:23:57,602 --> 00:23:59,437 Bitte bitte. 268 00:23:59,813 --> 00:24:01,273 Hör mir einfach zu. 269 00:24:01,439 --> 00:24:03,066 Dean, einer von ihnen ist in Jo. 270 00:24:03,233 --> 00:24:05,527 Wir müssen es rausholen ohne sie zu verletzen. 271 00:24:06,027 --> 00:24:07,612 Es hat mich eine Schlampe genannt. 272 00:24:09,114 --> 00:24:12,617 - Es ist ein bisschen leicht, blaue Flecken zu bekommen, finden Sie nicht? - Oh, das habe ich nicht gemeint. 273 00:24:12,784 --> 00:24:14,452 Es nannte mich eine schwarzäugige Schlampe. 274 00:24:16,246 --> 00:24:19,416 Was sind das für Dämonen? Weihwasser und Salz perlen sofort ab. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,668 Meine Tochter ist vielleicht ein Idiot, aber nicht dumm. 276 00:24:21,835 --> 00:24:24,296 Sie trägt einen Anti-Besitz-Zauber. 277 00:24:26,590 --> 00:24:28,675 Es ist alles irgendwie seltsam, oder? 278 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Das Ganze ist aus. 279 00:24:30,260 --> 00:24:33,054 - Was ist dein Instinkt? - Mein Instinkt? 280 00:24:33,221 --> 00:24:35,932 Mein Instinkt ist es, Bobby anzurufen und bitte um Hilfe oder Sam. 281 00:24:36,099 --> 00:24:39,811 Na ja, hart. Alles, was du hast, bin ich Und alles was ich habe, bist du. Also lasst es uns herausfinden. 282 00:24:40,979 --> 00:24:42,022 In Ordnung. 283 00:24:45,025 --> 00:24:48,236 Wissen Sie, warum Rufus in die Stadt kam? Gab es ein bestimmtes Omen? 284 00:24:48,403 --> 00:24:51,406 Er sagte etwas über Wasser. Das ist alles was ich weiß. 285 00:24:52,032 --> 00:24:55,285 Padre, wissen Sie was? wovon redet sie? Das Wasser? 286 00:24:56,244 --> 00:24:59,080 Der Fluss war plötzlich verschmutzt. 287 00:24:59,247 --> 00:25:00,624 Wann? 288 00:25:00,790 --> 00:25:03,877 Letzten Mittwoch. Die Dämonensache begann am nächsten Tag. 289 00:25:05,003 --> 00:25:07,422 Irgendetwas anderes? Irgendetwas? 290 00:25:09,174 --> 00:25:11,843 - Vielleicht, aber es ist ziemlich zufällig. - Gut, Zufall ist gut. 291 00:25:12,010 --> 00:25:13,803 Sternschnuppe. Zählt das? 292 00:25:14,513 --> 00:25:16,932 Wirklich groß. Gleiche Nacht, Mittwoch. 293 00:25:18,934 --> 00:25:21,102 Nun, das zählt auf jeden Fall. 294 00:25:29,861 --> 00:25:33,031 Du denkst also, dass das alles kommt aus dem Weltraum? 295 00:25:33,198 --> 00:25:35,408 Das ist nicht Akte X, Kumpel. 296 00:25:39,663 --> 00:25:43,250 „Und es fiel ein großer Stern vom Himmel, brennt wie eine Fackel... 297 00:25:43,416 --> 00:25:47,128 ...und es fiel auf den Fluss und der Name Der Stern war Wermut. 298 00:25:47,295 --> 00:25:48,630 Und viele Männer starben.“ 299 00:25:48,797 --> 00:25:50,173 Offenbarung 8:10. 300 00:25:50,340 --> 00:25:54,010 Wollen Sie sagen dass es hier um die Apokalypse geht? 301 00:25:55,345 --> 00:25:57,180 Man könnte sagen. 302 00:25:57,347 --> 00:25:59,558 Diese spezifischen Vorzeichen, Sie sind der Auftakt zu was? 303 00:25:59,724 --> 00:26:00,809 Die vier Reiter. 304 00:26:00,976 --> 00:26:03,436 - Und wer reitet auf dem roten Pferd? - Krieg. 305 00:26:05,021 --> 00:26:06,857 Dieser Kirsch-Mustang, der auf der Hauptstraße geparkt ist? 306 00:26:07,023 --> 00:26:10,110 - Man kann nicht glauben, dass ein Auto... - So würde ich rollen. 307 00:26:12,070 --> 00:26:14,155 Ich meine, denken Sie darüber nach. 308 00:26:14,865 --> 00:26:16,032 Es macht alles Sinn. 309 00:26:16,199 --> 00:26:19,411 Wenn War ein Typ ist und hier ist, Vielleicht bringt er uns durcheinander. 310 00:26:19,578 --> 00:26:22,497 - Uns gegeneinander anmachen. - Jo hat dich eine schwarzäugige Schlampe genannt. 311 00:26:23,582 --> 00:26:25,917 Sie halten uns für Dämonen. Wir halten sie für Dämonen. 312 00:26:26,084 --> 00:26:28,253 Was wäre, wenn es keine Dämonen gäbe? Wir bringen uns gegenseitig um. 313 00:26:28,420 --> 00:26:29,921 Warten Sie, machen Sie einfach einen Rückzieher. 314 00:26:30,255 --> 00:26:31,840 Es ist die Apokalypse? 315 00:26:32,382 --> 00:26:33,550 Entschuldigung, Padre. 316 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Wer zum Teufel bist du? 317 00:26:48,899 --> 00:26:50,233 Was bist du? 318 00:26:51,610 --> 00:26:52,652 Du hast mich erwischt. 319 00:26:52,819 --> 00:26:54,529 Bin vorbeigekommen, um zuzusehen. 320 00:26:54,696 --> 00:26:56,948 Ich kann so hektisch sein. 321 00:26:58,283 --> 00:27:00,577 Der Roger, den hier jeder kennt, der echte Roger? 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 In einem Graben begraben. 323 00:27:03,872 --> 00:27:05,165 Hm. 324 00:27:09,127 --> 00:27:10,837 Also, wer bist du? 325 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Hier ein Hinweis: 326 00:27:15,467 --> 00:27:20,722 Ich war in Deutschland, dann in Deutschland, dann im Nahen Osten. 327 00:27:21,306 --> 00:27:23,767 Ich war in Darfur als mein Piepser losging. 328 00:27:24,226 --> 00:27:26,102 Ich warte darauf, mich anzuschließen mit meinen Geschwistern. 329 00:27:26,269 --> 00:27:28,688 Ich habe drei. 330 00:27:28,855 --> 00:27:30,649 Wir werden so viel Spaß haben zusammen. 331 00:27:34,694 --> 00:27:36,780 Ich weiß, wer du bist. 332 00:27:38,031 --> 00:27:39,658 Es gibt keine Dämonen in der Stadt. 333 00:27:39,825 --> 00:27:43,620 Nein. Nur verängstigte Leute sich gegenseitig die Kehlen herausreißen. 334 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Ich musste nicht viel tun. 335 00:27:45,205 --> 00:27:48,792 Ich meine, reißen Sie hier eine Brücke ab, lag da in einer kleinen Halluzination... 336 00:27:48,959 --> 00:27:52,420 ...lehnen Sie sich zurück, knallen Sie etwas Mais, Schauen Sie sich die Show an. 337 00:27:52,587 --> 00:27:57,050 Ehrlich gesagt, du bist wirklich bösartig kleines Tier, Sam. 338 00:27:57,217 --> 00:27:58,260 Nein. 339 00:27:58,426 --> 00:27:59,469 Du machst das. 340 00:27:59,636 --> 00:28:02,347 Bitte. Letzte Woche war das Mayberry. 341 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 Die Leute stechen die Kinder des anderen. 342 00:28:04,683 --> 00:28:05,976 Du hast sie dazu gebracht, Dämonen zu sehen. 343 00:28:06,142 --> 00:28:09,104 Ehrlich gesagt brauchen die Leute keinen Grund sich gegenseitig umzubringen. 344 00:28:09,271 --> 00:28:11,022 Ich meine, hast du die Iren gesehen? 345 00:28:11,189 --> 00:28:12,232 Sie sind alle Iren. 346 00:28:16,319 --> 00:28:18,488 Du denkst, ich bin ein Monster. 347 00:28:18,655 --> 00:28:21,533 Ich bin Wackelpudding auf einer Party. Ich nehme einfach Hemmungen ab. 348 00:28:21,783 --> 00:28:23,034 Ich werde dich selbst töten. 349 00:28:23,201 --> 00:28:26,788 Oh, das ist bezaubernd, Wenn man bedenkt, dass du mein Aushängeschild bist. 350 00:28:28,999 --> 00:28:30,917 Und was soll das heißen? 351 00:28:31,543 --> 00:28:33,753 Man kann nicht aufhören darüber nachzudenken. 352 00:28:33,920 --> 00:28:37,632 Seit du es gesehen hast tropfte von der Klinge dieses Messers. 353 00:28:38,592 --> 00:28:41,720 - Du liegst falsch. - Sparen Sie sich Ihre Proteste für Ihren Bruder auf. 354 00:28:42,762 --> 00:28:46,975 Ich kann in deinen Kopf sehen Und, Mann, es ist eine einspurige Stadt da drin. 355 00:28:47,392 --> 00:28:50,020 Blut, Blut, Blut. 356 00:28:56,818 --> 00:28:58,445 Lust... 357 00:28:58,612 --> 00:28:59,988 ...für Macht. 358 00:29:00,155 --> 00:29:01,448 Das Gleiche wie immer. 359 00:29:01,823 --> 00:29:03,366 Du willst wieder stark sein... 360 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 ...aber nicht nur stark. 361 00:29:05,994 --> 00:29:08,121 Stärker als alle anderen. 362 00:29:08,872 --> 00:29:12,959 Gute Absichten, schnelles Abgleiten in die Hölle, Kumpel Junge. 363 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Fühlst du dich jetzt schlecht? 364 00:29:17,339 --> 00:29:19,716 Warten Sie, bis Sie bis zum Oberschenkel reichen in warmen Leichen. 365 00:29:21,426 --> 00:29:23,470 Weil, mein Freund... 366 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 ...Ich fange gerade erst an. 367 00:29:35,857 --> 00:29:37,817 Showtime für die Fleischanzüge. 368 00:29:37,984 --> 00:29:39,110 Schau dir das an. 369 00:29:55,252 --> 00:29:57,420 - Er hat es getan. - Nein. 370 00:29:57,587 --> 00:30:00,298 Er sagte, sie kommen. Er sagte, sie kämen, um uns zu holen. 371 00:30:00,465 --> 00:30:02,592 Hör auf, Jo. Rufus, er lügt. Nein. 372 00:30:02,759 --> 00:30:05,011 - Du hältst deinen Mund. - Bitte. Jo, er lügt. 373 00:30:06,388 --> 00:30:10,725 Das sagen Sie jetzt also sind keine Dämonen und dieser Krieg ist ein Typ. 374 00:30:10,892 --> 00:30:12,227 Du hast schon früher geglaubt, verrückt zu sein... 375 00:30:13,812 --> 00:30:16,064 Mach auf, Mann! Öffne dich! Es ist Roger! 376 00:30:19,276 --> 00:30:20,944 Ich habe sie gesehen. 377 00:30:21,111 --> 00:30:24,114 Die Dämonen. Sie wissen, dass wir versuchen zu gehen. 378 00:30:24,281 --> 00:30:27,701 - Sie sagten, sie würden uns abholen. - Warte, warte, warte. Was? 379 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Sie sagten, es gäbe keine Dämonen. - Wo bist du hingegangen? 380 00:30:30,495 --> 00:30:33,915 - Ich dachte, jemand sollte ausgehen. - Wo? Was haben sie genau gesagt? 381 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 - Wenn wir hier sitzen, werden wir tot sein. - Nein. 382 00:30:36,251 --> 00:30:38,837 Sie werden uns töten es sei denn, wir töten sie zuerst. 383 00:30:39,004 --> 00:30:41,381 - Okay, warte. - Nein, wir müssen Menschen beschützen. 384 00:30:41,548 --> 00:30:44,342 Alles klar, die Behinderten gehen, jage ein paar Dämonen. 385 00:30:44,509 --> 00:30:47,512 Whoa, whoa, whoa, langsamer. Das ist keine Dämonensache. 386 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 Schau dir ihre Augen an. Sie sind Dämonen. 387 00:31:00,192 --> 00:31:01,693 Geh! Geh! Geh. 388 00:31:04,154 --> 00:31:05,572 Bewegen! 389 00:31:13,921 --> 00:31:17,008 - Die sind echt. - Es hätten die ganze Zeit Dämonen sein können. 390 00:31:17,300 --> 00:31:22,054 Das ganze Gerede über Salz und Weihwasser, Meiner Meinung nach ist es Mist. 391 00:31:23,180 --> 00:31:24,307 Bist du sicher? 392 00:31:25,558 --> 00:31:26,600 Entweder sie oder wir. 393 00:31:27,810 --> 00:31:31,022 - Ich glaube, ich habe ein paar Messer in der Küche gesehen. - Großartig. 394 00:31:31,188 --> 00:31:32,732 Gehen. 395 00:31:43,117 --> 00:31:45,536 - Hey, Rufus. - Ja? 396 00:31:45,703 --> 00:31:49,206 - Rohrbomben töten keinen Dämon. - Rechts. 397 00:31:50,207 --> 00:31:52,668 Aber meiner Erfahrung nach... 398 00:31:53,961 --> 00:31:58,215 ...Dämonen kommen langsamer auf dich zu wenn sie sich in einem Körper ohne Gliedmaßen befinden. 399 00:31:58,382 --> 00:32:00,176 Einer davon ist in meiner Mutter. 400 00:32:03,929 --> 00:32:06,849 Jo, hör mir zu. Du weißt, dass ich alles tun werde, was ich kann. 401 00:32:07,016 --> 00:32:08,684 Deiner Mutter wird alles gut gehen. 402 00:32:10,770 --> 00:32:13,272 Es sei denn, sie kommt durch dieses Fenster. 403 00:32:28,162 --> 00:32:29,997 Also gut, lass uns weitermachen. 404 00:32:30,164 --> 00:32:32,458 Bleiben Sie tief, bewegen Sie sich schnell. 405 00:33:20,548 --> 00:33:21,882 - Unh. - Rufus! 406 00:33:28,597 --> 00:33:31,600 Jetzt hörst du zu, Joanna Beth Harvelle. 407 00:33:35,855 --> 00:33:38,149 Hört mir zu. Ich bin kein Dämon. 408 00:33:38,316 --> 00:33:41,485 - Denk nach, Rufus. All diese Vorzeichen. - Du fährst zur Hölle. 409 00:33:49,118 --> 00:33:50,161 Rufus. 410 00:33:50,328 --> 00:33:53,623 Das verschmutzte Wasser, die Sternschnuppe, der rote Mustang? 411 00:33:53,789 --> 00:33:56,083 Es ist Krieg. Ich sage dir, es ist Krieg. 412 00:33:56,250 --> 00:33:57,710 Da hast du verdammt recht. 413 00:34:05,134 --> 00:34:06,260 Der Reiter. 414 00:34:06,552 --> 00:34:07,845 - Reiter? - Ja. 415 00:34:08,012 --> 00:34:10,806 Er bringt uns gegeneinander auf. Du halluzinierst. 416 00:34:16,145 --> 00:34:18,773 Reiter. Krieg. 417 00:34:18,939 --> 00:34:20,066 Ja. 418 00:34:21,984 --> 00:34:24,278 Hast du das herausgefunden? Ganz alleine, Genie? 419 00:34:34,205 --> 00:34:35,581 Whoa, whoa. 420 00:34:37,583 --> 00:34:38,834 Sind wir alle auf derselben Seite? 421 00:34:40,419 --> 00:34:42,505 Gut. Hallo, Jo. 422 00:34:43,130 --> 00:34:44,507 Hey. 423 00:34:44,674 --> 00:34:45,883 Okay. 424 00:34:46,050 --> 00:34:47,802 Wir müssen Krieg finden vor allen in... 425 00:34:51,847 --> 00:34:52,974 Verdammt. 426 00:34:53,140 --> 00:34:54,266 - Wo ist Sam? - Oben. 427 00:34:57,853 --> 00:35:01,524 In Ordnung. Ihr drei geht zurück. Nimm die Gasse. 428 00:35:03,985 --> 00:35:05,528 Dean, es sind keine Dämonen. 429 00:35:05,695 --> 00:35:06,946 - Es ist Krieg. - Es ist Krieg. Ja. 430 00:35:07,113 --> 00:35:10,282 - Ich verstehe einfach nicht, wie er das macht. - Der Ring. 431 00:35:10,449 --> 00:35:12,034 Der Ring. Der Ring! 432 00:35:12,201 --> 00:35:15,746 Er hat es umgedreht, bevor er alle gemacht hat halluziniere, dass ich zur Hölle werde, Schlampe. 433 00:35:17,957 --> 00:35:19,375 Wir müssen umziehen. Aufleuchten. 434 00:35:41,022 --> 00:35:42,940 Leute, Waffenstillstand! 435 00:35:43,316 --> 00:35:46,319 Hör auf zu schießen! Stoppen! 436 00:35:48,237 --> 00:35:50,072 Ich werde zu alt dafür. 437 00:35:57,872 --> 00:35:59,624 Vater! 438 00:36:00,833 --> 00:36:02,710 Oh mein Gott! 439 00:36:05,296 --> 00:36:06,589 Helfen. 440 00:36:06,756 --> 00:36:09,967 Ich bin nicht das, was du denkst, Schatz. Aufleuchten. Hier. Platzieren Sie das hier. 441 00:36:15,056 --> 00:36:18,851 „Hör auf zu schießen“ bedeutet normalerweise, mit dem Schießen aufzuhören. 442 00:36:32,406 --> 00:36:33,783 Zurück. 443 00:36:56,681 --> 00:36:59,183 Wow. Okay. 444 00:36:59,350 --> 00:37:01,602 Das ist ein süßes kleines Messer, aber komm schon. 445 00:37:01,769 --> 00:37:04,230 Man kann Krieg nicht töten, Kinder. 446 00:37:04,397 --> 00:37:05,481 Oh, wir wissen es. 447 00:37:18,577 --> 00:37:19,662 Aufleuchten. 448 00:37:52,010 --> 00:37:53,470 Also Boxenstopp am Mount Doom? 449 00:38:03,130 --> 00:38:04,256 - Dekan... - Sam, lass uns nicht. 450 00:38:04,423 --> 00:38:06,591 Nein, hör zu. Das ist wichtig. 451 00:38:07,467 --> 00:38:08,718 Ich weiß, dass du mir nicht vertraust. 452 00:38:09,636 --> 00:38:12,222 Nur... Jetzt wird mir etwas klar. 453 00:38:14,808 --> 00:38:16,101 Ich vertraue mir auch nicht. 454 00:38:17,644 --> 00:38:21,148 Von dem Moment an, als ich das Blut sah, Der einzige Gedanke in meinem Kopf... 455 00:38:24,776 --> 00:38:28,530 Und ich sage es mir Es hat die richtigen Gründe. 456 00:38:28,697 --> 00:38:32,784 Meine Absichten sind gut und es fühlt sich wahr an, weißt du? 457 00:38:33,076 --> 00:38:34,828 Aber ich denke darunter... 458 00:38:37,122 --> 00:38:39,291 ...Ich vermisse einfach das Gefühl. 459 00:38:41,001 --> 00:38:43,044 Ich weiß, wie durcheinander das klingt ... 460 00:38:43,211 --> 00:38:46,256 ...was bedeutet, dass ich es weiß wie durcheinander ich bin. 461 00:38:47,632 --> 00:38:49,843 Die Sache ist, Das Problem ist nicht das Dämonenblut. 462 00:38:50,010 --> 00:38:54,765 Nicht wirklich. Ich meine, ich... Was habe ich getan? Ich kann weder dem Blut noch Ruby die Schuld geben ... 463 00:38:55,348 --> 00:38:56,892 ...oder so. 464 00:38:59,728 --> 00:39:01,313 Das Problem bin ich. 465 00:39:02,731 --> 00:39:04,691 Wie weit werde ich gehen. 466 00:39:07,861 --> 00:39:09,863 Da ist etwas in mir, das... 467 00:39:12,407 --> 00:39:14,701 ...macht mir schreckliche Angst, Dean. 468 00:39:14,868 --> 00:39:17,788 In den letzten paar Tagen, Ich erhaschte einen weiteren Blick. 469 00:39:21,416 --> 00:39:22,626 Also, was sagst du? 470 00:39:24,169 --> 00:39:25,962 Ich bin nicht in der Verfassung, auf die Jagd zu gehen. 471 00:39:26,963 --> 00:39:30,634 Ich muss einen Schritt zurücktreten weil ich gefährlich bin. 472 00:39:33,720 --> 00:39:37,849 Vielleicht ist es das Beste, wenn wir einfach gehen unsere getrennten Wege. 473 00:39:43,063 --> 00:39:44,397 Nun, ich denke, du hast recht. 474 00:39:49,569 --> 00:39:50,737 Ich hatte einen Kampf erwartet. 475 00:39:50,904 --> 00:39:53,615 Die Wahrheit ist, dass ich mehr Zeit damit verbringe, mir Sorgen zu machen über dich... 476 00:39:54,032 --> 00:39:56,660 ...als darum, die Arbeit richtig zu machen. 477 00:39:57,869 --> 00:40:00,288 Ich kann mir das einfach nicht leisten, weißt du? 478 00:40:00,455 --> 00:40:02,207 Nicht jetzt. 479 00:40:07,504 --> 00:40:08,588 Es tut mir leid, Dean. 480 00:40:08,755 --> 00:40:10,966 Das weiß ich, Sam. 481 00:40:19,474 --> 00:40:20,976 Hey, äh... 482 00:40:23,979 --> 00:40:25,772 ...willst du den Impala nehmen? 483 00:40:28,275 --> 00:40:29,443 Das ist okay. 484 00:40:43,165 --> 00:40:44,833 Passen Sie auf sich auf, Dekan. 485 00:40:47,127 --> 00:40:49,254 Ja, du auch, Sammy.