1
00:01:53,489 --> 00:01:57,492
Žena: 'Ako osjećaš
kao pjevanje, pjevaj'

2
00:01:57,493 --> 00:02:00,870
tra la la daleko tvoja briga'

3
00:02:00,871 --> 00:02:04,791
postoji nešto o
izdati uz pjesmu'

4
00:02:04,792 --> 00:02:06,418
čini da pripadaš'

5
00:02:06,419 --> 00:02:11,423
pomaže vam pronaći
miran dan'

6
00:02:11,424 --> 00:02:15,427
ako ti se pjevuši,
pjevušiti

7
00:02:15,428 --> 00:02:19,014
violina Dee Dee da Dee dum'

8
00:02:19,015 --> 00:02:21,224
pretpostavimo da mi se

9
00:02:21,225 --> 00:02:22,851
pomalo neuobičajeno'

10
00:02:22,852 --> 00:02:26,062
ne može svatko biti bing'

11
00:02:26,063 --> 00:02:29,441
reci svojim prijateljima da odu na neka mjesta
ako počnu praviti grimase'

12
00:02:29,442 --> 00:02:33,696
ako ti se pjeva,
pjevati'

13
00:02:35,072 --> 00:02:39,451
la da Dee da da da dum'

14
00:02:42,455 --> 00:02:46,416
postoji nešto o
izdati uz pjesmu'

15
00:02:46,417 --> 00:02:48,043
čini da pripadaš'

16
00:02:48,044 --> 00:02:52,964
pomaže vam pronaći
miran dan'

17
00:02:52,965 --> 00:02:57,010
da da da da da da da'

18
00:02:57,011 --> 00:03:00,680
la la Dee da
da da da dum'

19
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
samo se pogledaj u ogledalo
i napravi duet'

20
00:03:04,477 --> 00:03:07,479
to i podignite svoje glasove uvis'

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,898
ne miči se
van svog stana'

22
00:03:09,899 --> 00:03:11,483
ako vaši susjedi
počni vikati'

23
00:03:11,484 --> 00:03:15,070
ako ne znaš dobro pjevati,
pjevaj tiho'

24
00:03:15,071 --> 00:03:18,907
la da da da da da'

25
00:03:18,908 --> 00:03:22,702
kad tvoja sreća
treba popravak'

26
00:03:22,703 --> 00:03:26,289
ha da da,
zar te nije briga'

27
00:03:26,290 --> 00:03:27,999
svatko tko se osjeća pametnije'

28
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
zacvrkutat će
kao bič

29
00:03:30,086 --> 00:03:33,922
ne mora nužno biti
bilo koja obljetnica'

30
00:03:33,923 --> 00:03:37,133
to ili biti poseban događaj'

31
00:03:37,134 --> 00:03:40,136
ako ti se pjeva,
pjevati'

32
00:03:40,137 --> 00:03:43,139
tra la la fiddle Dee
tra la la'

33
00:03:43,140 --> 00:03:49,312
pjevaj do mile volje'

34
00:03:49,313 --> 00:03:54,025
la da Dee da la da dum'

35
00:03:54,026 --> 00:04:00,866
ako ti se pjeva,
pjevati'

36
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Dobro jutro, es.

37
00:04:10,376 --> 00:04:11,584
Pusti sad krevet.

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Frank i zeb
čekaju da te vide...

39
00:04:13,087 --> 00:04:14,754
U nedjeljnoj odjeći.

40
00:04:14,755 --> 00:04:16,047
Nedjeljna odjeća?

41
00:04:16,048 --> 00:04:17,465
Šeširi i sve.

42
00:04:17,466 --> 00:04:18,967
za što

43
00:04:18,968 --> 00:04:20,301
Ne možeš se zajebavati sa mnom.
Znate njih dvojicu...

44
00:04:20,302 --> 00:04:21,678
Nikada mi ništa ne govori.

45
00:04:21,679 --> 00:04:23,159
Samo stani
djelujući misteriozno.

46
00:04:25,349 --> 00:04:27,309
Dobro jutro, zeb, frank.

47
00:04:28,477 --> 00:04:30,061
Prekrasan je dan, zar ne?

48
00:04:30,062 --> 00:04:31,313
Da.

49
00:04:32,940 --> 00:04:35,066
Ideš li negdje?

50
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Da.

51
00:04:36,861 --> 00:04:39,696
Ahem. Vidite, shvatili smo...

52
00:04:39,697 --> 00:04:41,197
To jest, moj brat i ja,

53
00:04:41,198 --> 00:04:43,199
sad kad je sadnja gotova,

54
00:04:43,200 --> 00:04:44,868
namjeravali smo trčati zajedno

55
00:04:44,869 --> 00:04:46,119
do Hartfordskog puta

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,662
i naći nam posao u tvornici.

57
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
Misliš da odustaješ
bez davanja obavijesti?

58
00:04:49,582 --> 00:04:51,332
čekaj malo čekaj malo

59
00:04:51,333 --> 00:04:54,753
Vas dvoje ste radili
ovu farmu za mog oca

60
00:04:54,754 --> 00:04:56,839
i za svoga oca prije njega.

61
00:04:57,590 --> 00:04:59,758
Znaš koliko te trebam.

62
00:04:59,759 --> 00:05:01,885
Tvoj djed nam je platio
i tvoj tata, također,

63
00:05:01,886 --> 00:05:03,928
ali niste, gospođice Jane.

64
00:05:03,929 --> 00:05:05,764
Znam, ali kako bih mogao?

65
00:05:05,765 --> 00:05:08,266
Nismo imali pristojan
usjev za 3 godine.

66
00:05:08,267 --> 00:05:10,560
Ne možeš reći da nisi bio
jesti dobro, možeš li?

67
00:05:10,561 --> 00:05:13,897
Ne, ali zeb neće biti
uopće moći jesti

68
00:05:13,898 --> 00:05:15,899
osim ako ne dobije nove zube.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,359
Uzima novac.

70
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
Pa, imat ćemo
dobar urod ove godine.

71
00:05:21,614 --> 00:05:23,406
Sve ukazuje na to,

72
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
a ja ću to nadoknaditi
vama. Vi to znate.

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,671
Ne sumnjamo u vaše
namjere, gospođice Jane,

74
00:05:38,672 --> 00:05:41,299
ali odlučili smo se.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Odlučni smo. Bok.

76
00:05:43,344 --> 00:05:45,386
čekaj malo

77
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
Čekaj samo minutu.

78
00:05:56,565 --> 00:05:58,441
To je ionako cijena automobila.

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,443
Pažljivo gledaj Missy.

80
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
Trebala bi se oteliti vrlo brzo.

81
00:06:02,363 --> 00:06:03,823
Nadam se da je junica.

82
00:06:06,867 --> 00:06:08,410
Ne zalupi vratima.

83
00:06:09,703 --> 00:06:11,622
uh...

84
00:06:15,876 --> 00:06:17,836
Izdajice!

85
00:06:17,837 --> 00:06:21,506
Nešto sam očekivao
ovako već dugo.

86
00:06:21,507 --> 00:06:23,967
Svaki je dobio po jedan
pomično oko, njih dvoje.

87
00:06:23,968 --> 00:06:25,134
Jeste li ikada primijetili?

88
00:06:25,135 --> 00:06:26,511
br.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,346
Ne krivim ih.

90
00:06:28,347 --> 00:06:30,515
Ne bih ti zamjerio
ako si i ti otišao.

91
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Mi? Ha!

92
00:06:31,809 --> 00:06:33,434
Gdje sam otišao?

93
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
Ako ćemo biti
dvije žene same na ovoj farmi,

94
00:06:35,813 --> 00:06:37,814
bolje da uzmemo tu staru sačmaricu
spreman za njuškanje.

95
00:06:37,815 --> 00:06:39,440
Sljedeći put kad odeš u grad,

96
00:06:39,441 --> 00:06:40,817
uzmi neke praznine, hoćeš li?

97
00:06:40,818 --> 00:06:42,443
Blan ks? Zašto blan ks?

98
00:06:42,444 --> 00:06:44,445
Ako je tko voljan
da njuška oko mene,

99
00:06:44,446 --> 00:06:47,115
Ne želim ga ubiti,
samo ga omamiti.

100
00:06:47,116 --> 00:06:49,909
Ajme, što bi
Mogu li bez tebe?

101
00:06:49,910 --> 00:06:51,828
U svakom slučaju, nismo
samo dvije same žene.

102
00:06:51,829 --> 00:06:53,830
Abigail će biti ovdje
ovog popodneva.

103
00:06:53,831 --> 00:06:56,040
Koliko će ostati
ovaj put?

104
00:06:56,041 --> 00:06:58,376
Ta tvoja sestra je
razlog zašto je ova farma u nevolji.

105
00:06:58,377 --> 00:06:59,836
Mm-hmm.

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,921
Crpljenje novca za koledž
i ne završava!

107
00:07:01,922 --> 00:07:03,965
Oboje: I satove slikanja
i satovi crtanja...

108
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
ja znam

109
00:07:05,426 --> 00:07:07,802
Abby ju je morala imati
šansa, ipak, es.

110
00:07:07,803 --> 00:07:09,220
Čekaj i vidjet ćeš.

111
00:07:09,221 --> 00:07:10,346
Kad ona sazna
u nevolji smo,

112
00:07:10,347 --> 00:07:11,639
odmah će se ubaciti.

113
00:07:11,640 --> 00:07:12,682
Što kažete na terenski rad,
težak posao?

114
00:07:12,683 --> 00:07:14,684
Žene to ne mogu.

115
00:07:14,685 --> 00:07:16,769
Uzmi staklenku tog novog
marmelada, hoćeš li?

116
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
Mm-hmm.

117
00:07:18,564 --> 00:07:21,774
Želite vidjeti kako se to može usporediti
na ono što sam napravio prošle godine.

118
00:07:21,775 --> 00:07:23,526
Da, mogu.

119
00:07:23,527 --> 00:07:24,652
ha?

120
00:07:24,653 --> 00:07:25,695
Mogli bismo obaviti težak posao

121
00:07:25,696 --> 00:07:26,738
kad bismo imali traktor.

122
00:07:26,739 --> 00:07:28,156
Traktor?

123
00:07:28,157 --> 00:07:29,574
Idem u Wingait Falls.

124
00:07:29,575 --> 00:07:30,950
Ako Abigail dođe dok sam vani,

125
00:07:30,951 --> 00:07:32,243
nemoj joj još ništa reći.

126
00:07:32,244 --> 00:07:33,620
Traktor?!

127
00:07:33,621 --> 00:07:35,080
Čini mi se da traktori koštaju!

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,339
Bok, orv.

129
00:07:44,340 --> 00:07:46,634
Pa ti si ovdje užasno
rano ujutro, Jane.

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
Dobro jutro.

131
00:07:48,969 --> 00:07:50,345
Oh, zar se ne osjećaš dobro?

132
00:07:50,346 --> 00:07:51,596
Opet moja alergija.

133
00:07:51,597 --> 00:07:52,889
Mislim da je to to
novo sjeme djeteline.

134
00:07:52,890 --> 00:07:54,265
Napada mi sinuse.

135
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
Oh, žao mi je.

136
00:07:55,893 --> 00:07:57,435
Spremanje staje
za sutra navečer?

137
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Uh, uh, š-š-dobro,

138
00:07:58,771 --> 00:07:59,979
Nisam imao vremena

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,522
još staviti kakve ukrase.

140
00:08:01,523 --> 00:08:03,524
Namjeravao sam doći večeras

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,568
i pomoći vam da dignete u zrak
baloni, ali...

142
00:08:05,569 --> 00:08:07,195
- Ne mislim - Ne mislim

143
00:08:07,196 --> 00:08:08,321
- Bilo bi bolje.
- Bilo bi ti bolje.

144
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Ne. Pa, uh...

145
00:08:09,782 --> 00:08:12,492
Imate li nešto posebno
jesi li na umu, Jane?

146
00:08:12,493 --> 00:08:15,244
Uh, da, trebam par stvari.

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
Oh, ja ću dobiti svoju narudžbu.

148
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
Ovdje su.

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,963
Uh... malo žice za baliranje.

150
00:08:24,964 --> 00:08:27,507
Žica za baliranje... a-ha.

151
00:08:27,508 --> 00:08:32,220
I, uh... trebam malo
tog sjemena djeteline.

152
00:08:32,221 --> 00:08:33,681
žao mi je

153
00:08:35,849 --> 00:08:37,517
Sjeme djeteline.

154
00:08:37,518 --> 00:08:39,978
I malo boje... crvene boje.

155
00:08:39,979 --> 00:08:41,229
Galon?

156
00:08:41,230 --> 00:08:42,855
Da.

157
00:08:42,856 --> 00:08:45,608
Kanta boje... a-ha.

158
00:08:45,609 --> 00:08:49,862
I, uh... neke... kvačice.

159
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
Palice... a-ha.

160
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
I... traktor.

161
00:08:55,577 --> 00:08:58,122
I trag... ha?

162
00:08:58,706 --> 00:09:00,498
Zeb i Frank dali su otkaz jutros,

163
00:09:00,499 --> 00:09:02,417
i nikad neću dobiti
usjeve u sebi,

164
00:09:02,418 --> 00:09:03,501
ali da imam traktor...

165
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
Imaš li kakvu ideju
koliko košta traktor?

166
00:09:05,129 --> 00:09:07,130
Znam, ali mogao sam
sve se isplatilo

167
00:09:07,131 --> 00:09:08,924
po vremenu žetve. Izgled.

168
00:09:09,550 --> 00:09:11,217
Ovo je vrsta koju želim.

169
00:09:11,218 --> 00:09:12,719
Jako su skupi, Jane.

170
00:09:12,720 --> 00:09:14,470
Ali, orv, tako je
važno za mene.

171
00:09:14,471 --> 00:09:16,347
bolje da govorim
tati u vezi ovoga.

172
00:09:16,348 --> 00:09:17,890
H-H-On bi...

173
00:09:17,891 --> 00:09:19,517
u redu

174
00:09:20,686 --> 00:09:22,478
Oh!

175
00:09:22,479 --> 00:09:23,771
Nije da bi bilo problema,

176
00:09:23,772 --> 00:09:24,897
razumiješ,

177
00:09:24,898 --> 00:09:26,274
to je samo to...

178
00:09:26,275 --> 00:09:28,943
Ti... ti p-p-čekaj, u h, samo...

179
00:09:28,944 --> 00:09:30,278
u redu

180
00:09:30,279 --> 00:09:32,280
Muškarac: Da, što želiš?

181
00:09:32,281 --> 00:09:33,906
Orv: Uh, ja...

182
00:09:33,907 --> 00:09:35,283
ha? Govori, što je?

183
00:09:35,284 --> 00:09:37,410
Ja-to je Jane.

184
00:09:37,411 --> 00:09:39,287
Što ona želi?

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,664
Što? Traktor?!

186
00:09:41,665 --> 00:09:43,082
Ššš Ona je vani.

187
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
Zašto mi nisi rekao?

188
00:09:44,501 --> 00:09:45,793
Pa, ja... hajde, pusti je unutra.

189
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
U redu, tata. Jane?

190
00:09:50,632 --> 00:09:51,758
Dobro jutro, Jane.

191
00:09:51,759 --> 00:09:52,967
Dobro jutro.

192
00:09:52,968 --> 00:09:54,385
Uđi. Uđi. Sjedni.

193
00:09:54,386 --> 00:09:55,970
Hvala.

194
00:09:55,971 --> 00:09:58,306
Valjda Orville
rekao ti je o...

195
00:09:58,307 --> 00:09:59,932
Oh, da, da, da.

196
00:09:59,933 --> 00:10:01,476
Zeb i Frank jutros su dali otkaz.

197
00:10:01,477 --> 00:10:03,936
Jane, idem razgovarati
tebi baš kao ocu.

198
00:10:03,937 --> 00:10:07,607
Jednom ću ti biti otac.

199
00:10:07,608 --> 00:10:10,902
Sada, Jane, vodim farmu
nije ženski posao.

200
00:10:10,903 --> 00:10:13,946
Zašto ne stavite teret
gdje pripada?

201
00:10:13,947 --> 00:10:15,323
Oh, ali, gospodine...

202
00:10:15,324 --> 00:10:16,824
Oh, znam kako ti
osjećati o svojoj farmi.

203
00:10:16,825 --> 00:10:18,868
Zašto ne bih?
Zašto, moji preci

204
00:10:18,869 --> 00:10:20,620
dobio drugu dodjelu zemlje
u ovom području,

205
00:10:20,621 --> 00:10:23,331
samo godinu dana nakon vaših ljudi.

206
00:10:23,332 --> 00:10:24,999
Zašto, naši su ljudi izgradili
ovaj dio zemlje

207
00:10:25,000 --> 00:10:27,001
svojim golim rukama,

208
00:10:27,002 --> 00:10:29,420
i zato sam uvijek
sanjao tebe i Orvillea...

209
00:10:29,421 --> 00:10:33,174
Falbury, wingaits...
Noseći naše nasljeđe.

210
00:10:33,175 --> 00:10:35,968
Znate kako Orville
osjeća prema tebi.

211
00:10:35,969 --> 00:10:39,347
Oduvijek je bio zaljubljen u tebe
budući da ste oboje bili tako visoki,

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,517
i svake godine,
volio te je više.

213
00:10:42,226 --> 00:10:43,351
Zar ne, orv?

214
00:10:43,352 --> 00:10:44,560
ha?

215
00:10:44,561 --> 00:10:46,354
Rekao sam da voliš Jane!

216
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
Ona to zna, tata.

217
00:10:49,108 --> 00:10:52,318
G. Wingait, Orville i ja
još se ne mogu vjenčati.

218
00:10:52,319 --> 00:10:56,197
Mislim, kako bi to izgledalo?
Toliko dugujem trgovini.

219
00:10:56,198 --> 00:10:57,532
Dug je podmiren
izvan knjiga...

220
00:10:57,533 --> 00:10:58,783
Vjenčani dar.

221
00:10:58,784 --> 00:11:01,828
Oh, ne, g. Wingait.
Ne mogu to prihvatiti.

222
00:11:01,829 --> 00:11:03,704
Mislim, mislim
užasno ste ljubazni,

223
00:11:03,705 --> 00:11:06,290
ali... ali ne.

224
00:11:06,291 --> 00:11:08,876
Ne, orv i ja ćemo
samo treba čekati

225
00:11:08,877 --> 00:11:11,546
dok ne radim na svojoj farmi
bez dugova.

226
00:11:11,547 --> 00:11:14,298
Da, ti si falbury u redu.

227
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
Kada biste željeli
taj traktor?

228
00:11:17,052 --> 00:11:18,637
Oh, gospodine Wingait!

229
00:11:19,763 --> 00:11:20,972
Mogu li ga odmah dobiti?

230
00:11:20,973 --> 00:11:22,223
Nastavi. Odaberi ga.

231
00:11:22,224 --> 00:11:25,101
Oh, pa, hvala vam puno!

232
00:11:25,102 --> 00:11:26,644
To je divno.

233
00:11:26,645 --> 00:11:27,895
Orv, možeš li voziti?
kamion natrag do moje kuće?

234
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Naravno, Jane.

235
00:11:29,231 --> 00:11:30,773
Zbogom. Doviđenja, g. Wingait.

236
00:11:30,774 --> 00:11:32,400
G. Wingait: Bok.
Vidimo se na plesu.

237
00:11:32,401 --> 00:11:33,861
U redu.

238
00:11:35,487 --> 00:11:36,863
Pa, nastavi. Pomozite joj!

239
00:11:36,864 --> 00:11:38,239
U redu!

240
00:11:38,240 --> 00:11:39,907
Nemoj nikad ništa učiniti
upravo ovdje?

241
00:11:39,908 --> 00:11:41,493
- Ne!
- Oh.

242
00:11:42,828 --> 00:11:45,747
Kapi za nos.

243
00:11:47,207 --> 00:11:49,667
zdravo susjeda'

244
00:11:49,668 --> 00:11:52,128
sretna berba'

245
00:11:52,129 --> 00:11:56,841
može tvojih 40 hektara
uskoro polja djeteline'

246
00:11:56,842 --> 00:11:58,009
ako da, zaista'

247
00:11:58,010 --> 00:12:00,428
to i posaditi želju
sa svakim sjemenom'

248
00:12:00,429 --> 00:12:02,263
to i tako malo'

249
00:12:02,264 --> 00:12:04,974
ii sunce i kiša
napravit ću bakropis'

250
00:12:04,975 --> 00:12:09,312
to na milijun malih zelenih
Prsti se pružaju prema nebu'

251
00:12:09,313 --> 00:12:11,731
zdravo susjeda'

252
00:12:11,732 --> 00:12:13,941
sretna berba'

253
00:12:13,942 --> 00:12:18,779
uzmi svoje stolice za ljuljanje,
jer sve tvoje brige su gotove'

254
00:12:18,780 --> 00:12:20,990
pljesnuti rukama
i liži svoje komade'

255
00:12:20,991 --> 00:12:23,534
svoje vrhunske usjeve
su na usponu'

256
00:12:23,535 --> 00:12:26,078
hej, mi ćemo
uvaljaj se dosta'

257
00:12:26,079 --> 00:12:28,331
potrošiti 5 ili 10 ili 20 n“

258
00:12:28,332 --> 00:12:32,501
to i ona sretna žetvena zvona
zvonit će'

259
00:12:32,502 --> 00:12:34,253
zapamti, susjed'

260
00:12:34,254 --> 00:12:37,632
kad radiš
za majku prirodu'

261
00:12:37,633 --> 00:12:44,264
to te plaća očevo vrijeme'

262
00:12:47,226 --> 00:12:49,227
cure će kokodakati'

263
00:12:49,228 --> 00:12:54,148
to i svaka vreća od vreće
biti pun tatera i duhana'

264
00:12:54,149 --> 00:12:57,360
i deseci različitih
dobro i zdravo zelje'

265
00:12:57,361 --> 00:12:58,444
reci!

266
00:12:58,445 --> 00:13:01,322
To i ako meteorolog
neće nas uzrujati'

267
00:13:01,323 --> 00:13:03,074
gospodine, možete se kladiti u nas ako

268
00:13:03,075 --> 00:13:06,661
bit će ih puno
hrskava zelena salata u trapericama'

269
00:13:06,662 --> 00:13:08,246
kukuruz i taters'

270
00:13:08,247 --> 00:13:10,081
zelena salata, zrele rajčice'

271
00:13:10,082 --> 00:13:12,041
hrskavu zelenu salatu
u tvojim trapericama'

272
00:13:12,042 --> 00:13:15,711
početi živjeti i saznati
samo što znači živjeti'

273
00:13:15,712 --> 00:13:18,005
zdravo susjeda'

274
00:13:18,006 --> 00:13:20,633
sretna berba'

275
00:13:20,634 --> 00:13:23,719
može tvojih 40 hektara
uskoro polja djeteline'

276
00:13:23,720 --> 00:13:25,137
ako da, zaista'

277
00:13:25,138 --> 00:13:26,931
n“ nastavi,
napuši svoje cijevi iz klipa kukuruza'

278
00:13:26,932 --> 00:13:29,433
to i nema više zamjerki
i nema više stenjanja'

279
00:13:29,434 --> 00:13:31,269
m“ nema hipoteka ili zajmova'

280
00:13:31,270 --> 00:13:33,896
i nećeš vidjeti
trag brige'

281
00:13:33,897 --> 00:13:36,274
na licu
farmera Jonesa

282
00:13:36,275 --> 00:13:38,609
zdravo susjeda'

283
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
sretna berba'

284
00:13:41,113 --> 00:13:44,115
uzmi svoje stolice za ljuljanje,
jer sve tvoje brige su gotove'

285
00:13:44,116 --> 00:13:45,283
alelu'

286
00:13:45,284 --> 00:13:47,159
pljesnuti rukama
i liži svoje komade'

287
00:13:47,160 --> 00:13:49,912
svoje vrhunske usjeve
su na usponu'

288
00:13:49,913 --> 00:13:52,206
hej, mi ćemo
uvaljaj se dosta'

289
00:13:52,207 --> 00:13:54,542
potrošiti 5 ili 10 ili 20 n“

290
00:13:54,543 --> 00:13:58,462
to i ona sretna žetvena zvona
zvonit će'

291
00:13:58,463 --> 00:14:00,047
zapamti, susjed'

292
00:14:00,048 --> 00:14:03,467
kad radiš
za majku prirodu'

293
00:14:03,468 --> 00:14:10,100
to te plaća očevo vrijeme'

294
00:14:55,270 --> 00:14:57,688
ti! mlada damo!

295
00:14:57,689 --> 00:14:59,857
Čekaj! Prestani s tim!

296
00:14:59,858 --> 00:15:03,569
Heave! ho!

297
00:15:03,570 --> 00:15:05,112
Heave ho. Ho. Čekaj malo...

298
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
H0! H0!

299
00:15:06,198 --> 00:15:08,074
Ho, ljigavče! ho!

300
00:15:08,075 --> 00:15:09,158
Jane: Što se ovdje događa?

301
00:15:09,159 --> 00:15:10,242
ha?

302
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
Što radiš tamo gore?

303
00:15:11,328 --> 00:15:12,620
Tražim iglu.

304
00:15:12,621 --> 00:15:13,954
To je igla
u plastu sijena bit.

305
00:15:13,955 --> 00:15:15,164
Smiješno, smiješno.

306
00:15:15,165 --> 00:15:16,207
volim te!

307
00:15:16,208 --> 00:15:17,249
Što?

308
00:15:17,250 --> 00:15:18,751
volim te,

309
00:15:18,752 --> 00:15:20,044
ti blesavi, svojeglavi,
naprasita mala budalo!

310
00:15:20,045 --> 00:15:21,337
Oh, ne, ne okreći leđa.

311
00:15:21,338 --> 00:15:22,671
Želim se sjetiti
ti takav kakav jesi.

312
00:15:22,672 --> 00:15:23,714
Ups!

313
00:15:23,715 --> 00:15:24,965
Ovdje. Ovo ide u kuću.

314
00:15:24,966 --> 00:15:27,259
Hej, biljko...

315
00:15:27,260 --> 00:15:29,887
Čovjek: Hej! ho!

316
00:15:29,888 --> 00:15:31,263
Oh, oprostite.

317
00:15:31,264 --> 00:15:32,264
Hej, Joe,

318
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
gdje da stavimo te stanove?

319
00:15:33,934 --> 00:15:35,559
Herb, hajde.
Pomozite nam ovdje.

320
00:15:35,560 --> 00:15:36,811
Sada čekaj samo minutu!

321
00:15:36,812 --> 00:15:39,605
Fred!

322
00:15:39,606 --> 00:15:40,982
To je moja štala!

323
00:15:45,779 --> 00:15:47,114
Jane: Tiho!

324
00:16:04,005 --> 00:16:05,714
Što radiš u mojoj staji?

325
00:16:05,715 --> 00:16:07,925
- Vaša štala?
- Da!

326
00:16:07,926 --> 00:16:09,009
Ti si Jane.

327
00:16:09,010 --> 00:16:10,094
Bok, Jane. Ja sam Joe Ross.

328
00:16:10,095 --> 00:16:11,303
Recimo, ova postavka je savršena.

329
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Pričekajte da uđemo na pozornicu.

330
00:16:12,431 --> 00:16:15,016
- Svidjet će ti se.
- Pozornica! Za što?

331
00:16:16,268 --> 00:16:18,769
Za predstavu,
moja emisija, zaljubi se.

332
00:16:18,770 --> 00:16:20,104
G. Ross, ja ne znam ništa

333
00:16:20,105 --> 00:16:21,313
o vama ili vašoj emisiji,

334
00:16:21,314 --> 00:16:22,940
pa ćeš reći
ovi ljudi ovdje

335
00:16:22,941 --> 00:16:24,024
bilo ih je
vrsta pogreške

336
00:16:24,025 --> 00:16:25,943
i samo odlazi!

337
00:16:25,944 --> 00:16:27,611
Misliš nisi...

338
00:16:27,612 --> 00:16:29,113
Nije li ti Abigail pisala?

339
00:16:29,114 --> 00:16:30,197
Abigail!

340
00:16:30,198 --> 00:16:31,490
Što Abigail ima
učiniti s ovim?

341
00:16:31,491 --> 00:16:32,783
Žena: Jane!

342
00:16:32,784 --> 00:16:34,493
Oh, Jane.

343
00:16:34,494 --> 00:16:35,703
Abby!

344
00:16:35,704 --> 00:16:37,455
Oh, to je divno
ponovno biti doma.

345
00:16:37,456 --> 00:16:38,664
Ovo je Joe Ross.

346
00:16:38,665 --> 00:16:39,748
On režira emisiju.

347
00:16:39,749 --> 00:16:41,709
- Da, upoznali smo se.
- Moja sestra?

348
00:16:41,710 --> 00:16:44,712
Abigail, jesi li pitala
svi ovi ljudi ovdje?

349
00:16:44,713 --> 00:16:45,963
Naravno, draga,

350
00:16:45,964 --> 00:16:47,131
i zar nije divno?

351
00:16:47,132 --> 00:16:48,966
Glazbena predstava u našoj staji.

352
00:16:48,967 --> 00:16:50,342
Oh, i pričekaj dok
vidiš moj dio.

353
00:16:50,343 --> 00:16:51,677
Divno je, zar ne, Joe?

354
00:16:51,678 --> 00:16:53,305
Da, naravno.

355
00:16:53,972 --> 00:16:57,476
Abigail, volio bih
razgovarati unutra, ok?

356
00:16:59,978 --> 00:17:01,854
Zar joj nisi rekao
mi smo dolazili?

357
00:17:01,855 --> 00:17:03,230
Ne baš, Joe.

358
00:17:03,231 --> 00:17:04,982
Mislio sam da hoće
biti na neki način zabavno

359
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
ako bismo je iznenadili.

360
00:17:08,737 --> 00:17:10,446
Iznenadili smo je, u redu.

361
00:17:10,447 --> 00:17:12,114
Joe, ne brini.

362
00:17:12,115 --> 00:17:13,699
Ja ću se za sve pobrinuti.

363
00:17:13,700 --> 00:17:14,826
Bit će sve u redu.

364
00:17:17,579 --> 00:17:18,872
velika...

365
00:17:27,797 --> 00:17:29,632
Uđimo ovamo na trenutak.

366
00:17:29,633 --> 00:17:30,716
Oh, Jane,

367
00:17:30,717 --> 00:17:32,968
još uvijek nisi dobio
nove zavjese za salon.

368
00:17:32,969 --> 00:17:35,305
Ne, bio sam prilično zaposlen.

369
00:17:37,098 --> 00:17:38,517
Abigail...

370
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Kreni iz početka, ha?

371
00:17:43,230 --> 00:17:46,649
Pa... nakon što sam pao
nakon umjetničke škole, ja...

372
00:17:46,650 --> 00:17:48,526
Da, osjećao sam se loše zbog toga.

373
00:17:48,527 --> 00:17:49,985
Draga, oprosti,

374
00:17:49,986 --> 00:17:52,738
ali svi su moji prijatelji rekli
Trebao bih izaći na pozornicu.

375
00:17:52,739 --> 00:17:54,406
Tamo sam upoznao Joea.

376
00:17:54,407 --> 00:17:55,533
Na pozornici?

377
00:17:55,534 --> 00:17:58,077
Ne. Vidite, on... mi...

378
00:17:58,078 --> 00:18:00,037
gdje

379
00:18:00,038 --> 00:18:01,957
Oh, u drogeriji na Broadwayu.

380
00:18:02,874 --> 00:18:03,958
Oh.

381
00:18:03,959 --> 00:18:05,751
Oh, ali, Jane, bilo je
stvarno vrlo romantično.

382
00:18:05,752 --> 00:18:07,294
Oboje smo jeli sendvič,

383
00:18:07,295 --> 00:18:09,296
a on... pa,
počeo je pričati sa mnom,

384
00:18:09,297 --> 00:18:11,298
a on me pitao znam li pjevati.

385
00:18:11,299 --> 00:18:12,591
i, dobro,
sljedeće što znam,

386
00:18:12,592 --> 00:18:15,302
Vježbam s njegovom predstavom.

387
00:18:15,303 --> 00:18:16,971
Pa, gledaj, Abigail,

388
00:18:16,972 --> 00:18:19,306
jednostavno ne možete donijeti
svi ovi ljudi...

389
00:18:19,307 --> 00:18:20,391
Ne razumiješ.

390
00:18:20,392 --> 00:18:23,269
Vidite, Joe je trebao mjesto
isprobati predstavu...

391
00:18:23,270 --> 00:18:25,396
Mjesto gdje
producenti su to mogli vidjeti.

392
00:18:25,397 --> 00:18:26,814
Nismo mogli ništa pronaći,

393
00:18:26,815 --> 00:18:28,315
i, dobro, predložio sam
naša štala...

394
00:18:28,316 --> 00:18:30,777
Naša štala, samo sjedimo ovdje.

395
00:18:34,239 --> 00:18:37,449
Abigail, draga,
ovo je farma.

396
00:18:37,450 --> 00:18:38,993
Ovo nije Broadway.

397
00:18:38,994 --> 00:18:40,244
Ovi ljudi samo
ne pripadam ovdje.

398
00:18:40,245 --> 00:18:41,328
Ne bi se uklopili.

399
00:18:41,329 --> 00:18:42,621
Kad ih jednom upoznaš,

400
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
stvarno su divni.

401
00:18:44,040 --> 00:18:44,874
Siguran sam da su divni.

402
00:18:44,875 --> 00:18:45,916
I neće biti problema.

403
00:18:45,917 --> 00:18:47,251
Ali, Abigail...

404
00:18:47,252 --> 00:18:48,612
Nećeš ni znati
oni su u blizini.

405
00:18:49,337 --> 00:18:50,796
Oh, ovo mora biti gospodin Keath.

406
00:18:50,797 --> 00:18:52,673
- Još jedan?
- On je naše ime.

407
00:18:52,674 --> 00:18:54,550
- Ime?
- Ime koje ljudi znaju.

408
00:18:54,551 --> 00:18:56,427
Moraš imati
zvijezda u vodstvu.

409
00:18:56,428 --> 00:18:58,179
- Bok!
- Abi...

410
00:19:02,767 --> 00:19:04,977
A ovo je najviše
fascinantno mjesto.

411
00:19:04,978 --> 00:19:07,187
Međutim, jeste li ga pronašli?

412
00:19:07,188 --> 00:19:08,439
čekaj malo

413
00:19:08,440 --> 00:19:09,773
Kako vam se ovo sviđa?
To je portirski dio.

414
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
čekaj...

415
00:19:10,942 --> 00:19:12,151
Jane, ovo je Harrison keath.

416
00:19:12,152 --> 00:19:13,235
Moja sestra Jane.

417
00:19:13,236 --> 00:19:14,695
- Očarana.
- Kako ste?

418
00:19:14,696 --> 00:19:17,072
Imate vrlo talentiran
mlada dama ovdje, znaš,

419
00:19:17,073 --> 00:19:18,365
i lijepu staru kuću.

420
00:19:18,366 --> 00:19:19,533
Ali nemamo puno mjesta.

421
00:19:19,534 --> 00:19:20,868
Koja je moja soba, molim?

422
00:19:20,869 --> 00:19:22,077
Abigail...

423
00:19:22,078 --> 00:19:24,288
Popit ću čaj u svojoj sobi
za pola sata.

424
00:19:24,289 --> 00:19:25,956
U tvojoj sobi? čekaj malo

425
00:19:25,957 --> 00:19:27,791
Čaj curo brzo...
Na kuhinju!

426
00:19:27,792 --> 00:19:29,585
- Oh, ali...
- Lice ti je poznato.

427
00:19:29,586 --> 00:19:30,753
Samo trenutak.

428
00:19:30,754 --> 00:19:31,879
Što misliš kamo ideš?

429
00:19:31,880 --> 00:19:33,631
- Gore.
- Oh, ne, nisi!

430
00:19:33,632 --> 00:19:34,882
Možete iznijeti svoje torbe van!

431
00:19:34,883 --> 00:19:36,342
Ovo nije moje.
Oni su Abigailini.

432
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Oh.

433
00:19:38,053 --> 00:19:39,803
Pa, gospodine Ross,

434
00:19:39,804 --> 00:19:41,556
hoćeš li ući ovamo, molim te?

435
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
gospodine Ross...

436
00:19:51,441 --> 00:19:54,194
Moja sestra je prikladna za to
vrlo entuzijastičan.

437
00:19:54,653 --> 00:19:56,413
S vremena na vrijeme, to dobije
bolje od njezine prosudbe.

438
00:19:56,780 --> 00:19:58,155
Ne bi trebala nikad
pozvali su vas ovdje.

439
00:19:58,156 --> 00:19:59,740
Svi ćete
morati otići.

440
00:19:59,741 --> 00:20:00,949
Moram otići? žao mi je

441
00:20:00,950 --> 00:20:02,576
ali moja je farma vrlo
važno za mene.

442
00:20:02,577 --> 00:20:03,744
Imam težak posao ovdje...

443
00:20:03,745 --> 00:20:04,828
Ozbiljan rad,

444
00:20:04,829 --> 00:20:06,038
pa ste vi i vaši prijatelji samo

445
00:20:06,039 --> 00:20:07,706
morat ću pronaći neke
drugo mjesto za igru.

446
00:20:07,707 --> 00:20:08,791
Igrati?

447
00:20:08,792 --> 00:20:09,875
Pa, eto što
ipak je,

448
00:20:09,876 --> 00:20:10,918
sviranje. Imam farmu...

449
00:20:10,919 --> 00:20:12,002
čekaj malo!

450
00:20:12,003 --> 00:20:13,170
Što vas tjera na razmišljanje
prirediti predstavu

451
00:20:13,171 --> 00:20:14,338
je samo puno smijeha?

452
00:20:14,339 --> 00:20:16,173
Trebao bi probati nekad.

453
00:20:16,174 --> 00:20:18,050
Trebala bi pokušati
probe cijeli dan,

454
00:20:18,051 --> 00:20:20,094
nokautirati se
u istim rutinama

455
00:20:20,095 --> 00:20:21,762
pa ih radiš
u snu.

456
00:20:21,763 --> 00:20:23,931
To je ono što ova djeca
radili tjednima

457
00:20:23,932 --> 00:20:25,391
u praznim skladištima, garažama,

458
00:20:25,392 --> 00:20:26,600
bilo koje mjesto koje su mogli pronaći!

459
00:20:26,601 --> 00:20:28,435
Naravno, vaša štala je izgledala
kao veliki odmor,

460
00:20:28,436 --> 00:20:29,770
pa smo stavili sav novac koji smo imali

461
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
u rabljenim setovima
i kostime.

462
00:20:31,690 --> 00:20:33,315
Sad me želiš
da im kažem da ne ide,

463
00:20:33,316 --> 00:20:34,400
dogovor otpada.

464
00:20:34,401 --> 00:20:35,860
Nisam napravio nikakav dogovor, g. Ross!

465
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
- Abigail mi je rekla...
- Ja vodim ovu farmu!

466
00:20:40,865 --> 00:20:43,534
Sada, ne mislim da imate
voziti se večeras.

467
00:20:43,535 --> 00:20:45,078
Svi možete spavati u štaglju.

468
00:20:45,704 --> 00:20:48,497
Ali sutra morate otići!

469
00:20:48,498 --> 00:20:50,041
Večera je u 6:30.

470
00:20:53,086 --> 00:20:55,671
Bit će 24 za večeru, Esme.

471
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
24?!

472
00:20:59,509 --> 00:21:02,886
Keath: Hoćeš li proći
krumpir, molim?

473
00:21:02,887 --> 00:21:04,638
Sve ovo jako puno
podsjeća me na jedno vrijeme...

474
00:21:06,474 --> 00:21:10,894
Vrijeme kada sam bio nasukan
u Booth City, Iowa...

475
00:21:10,895 --> 00:21:13,105
Vrlo rano u mojoj karijeri,
naravno.

476
00:21:13,106 --> 00:21:15,441
Hvala.
Mogu li dobiti malo soli, molim?

477
00:21:15,442 --> 00:21:18,152
Čini se županijski sajam
otvorio istovremeno s nama,

478
00:21:18,153 --> 00:21:21,322
što se pokazalo dapače
nesretan od...

479
00:21:22,323 --> 00:21:24,867
Ima li ih još
grah, molim?

480
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
Ne biste željeli
trljanje, hoćeš li?

481
00:21:28,163 --> 00:21:29,706
Hvala.

482
00:21:30,790 --> 00:21:34,334
Ah, dobro,
kako mi iz kazališta kažemo,

483
00:21:34,335 --> 00:21:36,588
nikada ne stanite obeshrabreni.

484
00:21:39,090 --> 00:21:40,508
Jadno dijete.

485
00:21:42,218 --> 00:21:43,428
Oprostite.

486
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
Hajde, pospremimo stol.

487
00:21:53,521 --> 00:21:54,731
Abigail...

488
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
sta to radis

489
00:21:58,109 --> 00:21:59,234
Oh, draga, sada,

490
00:21:59,235 --> 00:22:01,571
ne smijete biti uzrujani zbog ovoga.

491
00:22:02,781 --> 00:22:04,281
Oh, Abigail, ne želiš
biti glumica.

492
00:22:04,282 --> 00:22:05,866
Cijela ova stvar je smiješna!

493
00:22:05,867 --> 00:22:08,702
Zašto je to smiješno?
Zato što ti tako kažeš?

494
00:22:08,703 --> 00:22:10,120
Kažeš da ne želim
biti glumica

495
00:22:10,121 --> 00:22:11,997
jer nisi
zainteresiran za glumu,

496
00:22:11,998 --> 00:22:14,291
ali primjećujem da radiš
što te zanima.

497
00:22:14,292 --> 00:22:15,876
Samo zato što voliš poljoprivredu,

498
00:22:15,877 --> 00:22:18,086
očekuješ da će mi se svidjeti.
Pa nije fer!

499
00:22:18,087 --> 00:22:20,214
Želim napraviti nešto
od sebe.

500
00:22:20,215 --> 00:22:22,674
Ne želim sjediti
ovdje i budi stara sluškinja

501
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
i okopati krumpir
do kraja života.

502
00:22:24,761 --> 00:22:27,095
Našao sam nešto
želim učiniti,

503
00:22:27,096 --> 00:22:28,972
i ja ću to učiniti.

504
00:22:28,973 --> 00:22:30,599
I ako me pokušaš zaustaviti,

505
00:22:30,600 --> 00:22:32,435
samo si sebična, Jane.

506
00:22:37,565 --> 00:22:40,984
U redu. Oh, uzmi ovo
vani s tobom, ha?

507
00:22:40,985 --> 00:22:43,237
- Ok.
- To je djevojka.

508
00:22:43,238 --> 00:22:47,157
G. Ross, predomislio sam se.

509
00:22:47,158 --> 00:22:49,952
Možeš ostati
i priredite svoju predstavu.

510
00:22:54,040 --> 00:22:56,166
Gospođice falbury, ne morate
znaj što ovo znači!

511
00:22:56,167 --> 00:22:57,459
U redu, djeco.

512
00:22:57,460 --> 00:23:00,754
Dobro, djeco, slušajte!
Slušati! U redu!

513
00:23:00,755 --> 00:23:02,923
Sada, gledajte, proba
sutra točno u 10:00.

514
00:23:02,924 --> 00:23:06,093
čekaj malo
Ne. Čekaj. čekaj malo

515
00:23:06,094 --> 00:23:07,553
Nisi mi dopustio da završim.

516
00:23:07,554 --> 00:23:12,641
Vidite, farma ne može podržati
puno ljudi koji ništa ne rade.

517
00:23:12,642 --> 00:23:15,227
Stvari ne rastu samo,
znate.

518
00:23:15,228 --> 00:23:18,690
Ima poslova koje treba obaviti...
Mužnja, plijevljenje, svijećanje,

519
00:23:19,190 --> 00:23:24,279
a bojim se da ste svi
morat ću pomoći.

520
00:23:25,321 --> 00:23:28,658
Sad, počinjemo sutra
ujutro u 6:00.

521
00:23:35,665 --> 00:23:36,875
U redu.

522
00:23:38,668 --> 00:23:39,668
Laku noć.

523
00:23:40,795 --> 00:23:42,296
6:00? Hej, Joe,

524
00:23:42,297 --> 00:23:44,172
Nisam došao ovamo
biti ranoranilac.

525
00:23:44,173 --> 00:23:45,674
Slušaj sad. Slušajte svi.

526
00:23:45,675 --> 00:23:47,467
- Tiho! Miran!
- Imamo ča...

527
00:23:47,468 --> 00:23:49,803
laku noc

528
00:23:49,804 --> 00:23:51,847
Slušajte, djeco, imamo
priliku za izvođenje ove predstave.

529
00:23:51,848 --> 00:23:55,017
Sad, pretpostavimo da moramo
muzu krave, biraju jaja,

530
00:23:55,018 --> 00:23:56,268
ili napraviti motikom,

531
00:23:56,269 --> 00:23:58,478
što s tim
Što je tu tako teško?

532
00:23:58,479 --> 00:24:00,564
Želiš li sve
pasti ti u krilo?

533
00:24:00,565 --> 00:24:01,648
Svi: Ne.

534
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Želiš li sada odustati
i odustati od cijele predstave?

535
00:24:03,443 --> 00:24:04,485
Svi: Ne.

536
00:24:05,403 --> 00:24:07,195
Vrati se na probu
u skladištima?

537
00:24:07,196 --> 00:24:08,405
Svi: Ne!

538
00:24:08,406 --> 00:24:09,406
Dobro?

539
00:24:10,074 --> 00:24:13,410
Čujem tvoju poruku, brate!
Pokaži mi put!

540
00:24:13,411 --> 00:24:14,995
Mudar si i dobar si.

541
00:24:14,996 --> 00:24:17,581
Ne želim biti
lijeni bez računa poput svih vas.

542
00:24:17,582 --> 00:24:19,666
Želim biti spašen!

543
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
spasi me!

544
00:24:22,170 --> 00:24:23,962
spasi me!

545
00:24:23,963 --> 00:24:25,964
Pa, ne želim zvučati

546
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
kao da držim propovijed.

547
00:24:27,175 --> 00:24:29,509
O, propovijedaj mi, propovijedaj!

548
00:24:29,510 --> 00:24:33,388
ali čuo sam
ljudi kažu'

549
00:24:33,389 --> 00:24:35,474
što su rekli?

550
00:24:35,475 --> 00:24:38,478
rekli su rano
ptica hvata crva'

551
00:24:39,145 --> 00:24:40,228
i postoji
puno dobre logike'

552
00:24:40,229 --> 00:24:42,064
u tom starom klišeju'

553
00:24:42,065 --> 00:24:43,273
znaš, u pravu je.

554
00:24:43,274 --> 00:24:45,359
Slušajte ga, djeco.
Ima pravo!

555
00:24:45,360 --> 00:24:46,985
postoje određeni
obveze'

556
00:24:46,986 --> 00:24:49,321
jednostavno ne možeš bježati'

557
00:24:49,322 --> 00:24:50,822
moraš staviti
vrućina na'

558
00:24:50,823 --> 00:24:52,449
to da bi čajnik živnuo'

559
00:24:52,450 --> 00:24:53,909
nije li to istina?

560
00:24:53,910 --> 00:24:55,452
Slušaš li čovjeka?

561
00:24:55,453 --> 00:24:57,037
Ovo je čovjek koji me spasio.

562
00:24:57,038 --> 00:24:58,956
Bio sam zao, bio sam loš,

563
00:24:58,957 --> 00:25:00,749
ali ovo je čovjek
koji mi je pokazao put.

564
00:25:00,750 --> 00:25:02,167
Ovo je taj čovjek
koji me je uzeo za ruku

565
00:25:02,168 --> 00:25:03,835
do sobe slave!

566
00:25:03,836 --> 00:25:05,629
Ovo je taj čovjek
koji mi je pokazao svjetlo.

567
00:25:05,630 --> 00:25:06,755
Ovaj čovjek ovdje...

568
00:25:06,756 --> 00:25:08,215
Ovo je taj čovjek
koji mi je dao takt.

569
00:25:08,216 --> 00:25:10,133
Ovo je taj čovjek
koji me je učinio pravednim.

570
00:25:10,134 --> 00:25:11,969
Ovaj čovjek je to uspio!

571
00:25:11,970 --> 00:25:13,220
Oh.

572
00:25:13,221 --> 00:25:18,100
To i ako to želite
biti dobar dan'

573
00:25:18,101 --> 00:25:22,938
moraš učiniti
dobar radni dan'

574
00:25:22,939 --> 00:25:26,191
moraš kopati, kopati, kopati,
kopaj za svoju večeru'

575
00:25:26,192 --> 00:25:28,610
ništa nije ono što dobiješ
besplatno'

576
00:25:28,611 --> 00:25:31,613
moraš kopati, kopati, kopati,
kopaj za svoju večeru'

577
00:25:31,614 --> 00:25:34,157
nikad nije bilo stablo novca'

578
00:25:34,158 --> 00:25:37,285
to i nadalje, prijatelji moji,
moram ponoviti'

579
00:25:37,286 --> 00:25:39,663
nitko ne živi
dolje na laganoj ulici'

580
00:25:39,664 --> 00:25:42,708
to i ako želiš dugovati
za namirnice'

581
00:25:42,709 --> 00:25:45,293
dobit ćeš
jako puno "ne, gospodo"'

582
00:25:45,294 --> 00:25:48,296
moraš kopati, kopati, kopati,
kopati za dolar'

583
00:25:48,297 --> 00:25:50,507
'nije tako jednostavno
kako misliš'

584
00:25:50,508 --> 00:25:53,427
ne možeš ukrasti pečenicu

585
00:25:53,428 --> 00:25:56,513
to ili će mesar
staviti te u klin'

586
00:25:56,514 --> 00:25:59,266
jednostavno ne možeš biti
lijena ptica'

587
00:25:59,267 --> 00:26:01,935
to moraš dobiti
s tvoje grančice'

588
00:26:01,936 --> 00:26:04,354
tako da si možete priuštiti
tvoja soba i tvoj pansion'

589
00:26:04,355 --> 00:26:07,107
to i lijepo je imati
cijena cigarete'

590
00:26:07,108 --> 00:26:09,818
hej, moraš platiti
čovjek Fiddler'

591
00:26:09,819 --> 00:26:12,320
ako želiš napraviti jig'

592
00:26:12,321 --> 00:26:15,490
moraš biti zauzet
kao pčela'

593
00:26:15,491 --> 00:26:17,909
biti gospodin B-i-g'

594
00:26:17,910 --> 00:26:20,662
to i ako želite
malo kopanja-kopanja-dostojanstva'

595
00:26:20,663 --> 00:26:23,790
moraš kopati, kopati, kopati,
kopaj za svoju večeru'

596
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
kopati, kopati,
kopati, kopati, kopati'

597
00:26:25,334 --> 00:26:26,501
čuj ga kako priča s tobom'

598
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
kopaj brate kopaj

599
00:26:27,879 --> 00:26:29,421
to je duh, brate'

600
00:26:29,422 --> 00:26:30,714
kopaj brate kopaj

601
00:26:30,715 --> 00:26:32,090
pridružite se zboru, braćo'

602
00:26:32,091 --> 00:26:34,509
svi:' kopaj brate
kopaj brate'

603
00:26:34,510 --> 00:26:35,969
kopati, kopati, kopati, kopati, kopati'

604
00:26:35,970 --> 00:26:37,929
tako je,
moraš vidjeti svjetlo'

605
00:26:37,930 --> 00:26:39,514
moraš
vuci svoj teret'

606
00:26:39,515 --> 00:26:40,766
moraš kopati zemlju'

607
00:26:40,767 --> 00:26:42,434
moraš to iskopati'

608
00:26:42,435 --> 00:26:44,895
moraš se odmah ubaciti
ili krenuti na put'

609
00:26:44,896 --> 00:26:46,063
refren:' reci dig,
kopati, kopati, kopati'

610
00:26:46,064 --> 00:26:47,189
spašen si'

611
00:26:47,190 --> 00:26:48,940
to moraš nahraniti kokoši'

612
00:26:48,941 --> 00:26:50,108
moram pomusti kravu'

613
00:26:50,109 --> 00:26:51,401
moraš složiti sijeno'

614
00:26:51,402 --> 00:26:53,153
moraš gurati plug'

615
00:26:53,154 --> 00:26:56,448
moraš hraniti, mlijeko,
slagaj, guraj... vrijeme je sada'

616
00:26:56,449 --> 00:26:58,450
refren:' i kopaj,
kopati, kopati, kopati, kopati'

617
00:26:58,451 --> 00:26:59,868
moraš počupati korov'

618
00:26:59,869 --> 00:27:01,203
moraš užeti kormilar'

619
00:27:01,204 --> 00:27:02,704
moraš uloviti tigra'

620
00:27:02,705 --> 00:27:03,997
moram ustrijeliti jelena'

621
00:27:03,998 --> 00:27:06,917
moraš posjetiti svog zubara
dva puta godišnje'

622
00:27:06,918 --> 00:27:09,961
Refren:' i kopaj, kopaj, kopaj,
kopaj brate kopaj

623
00:27:09,962 --> 00:27:11,338
Kopam, brate!

624
00:27:11,339 --> 00:27:13,173
Refren: 'kopaj brate kopaj'

625
00:27:13,174 --> 00:27:14,424
- tamo gore?
- Da!

626
00:27:14,425 --> 00:27:15,926
Refren: 'kopaj brate kopaj'

627
00:27:15,927 --> 00:27:17,804
kopaj brate'

628
00:27:29,649 --> 00:27:31,024
Svi: Idi!

629
00:27:31,025 --> 00:27:32,609
Kopati!

630
00:27:32,610 --> 00:27:34,111
Kopati! Kopati!

631
00:27:34,112 --> 00:27:36,197
Kopajte, kopajte, kopajte, kopajte! Da!

632
00:27:48,918 --> 00:27:50,585
kopaj za svoju večeru'

633
00:27:50,586 --> 00:27:52,462
teže je nego što misliš'

634
00:27:52,463 --> 00:27:54,005
ukrasti pečenicu

635
00:27:54,006 --> 00:27:55,507
to i završit ćeš
u klinku

636
00:27:55,508 --> 00:27:57,509
jednostavno ne možeš biti
lijena ptica'

637
00:27:57,510 --> 00:27:59,136
to moraš dobiti
s tvoje grančice'

638
00:27:59,137 --> 00:28:00,846
pa ćeš si priuštiti
tvoja soba i hrana'

639
00:28:00,847 --> 00:28:02,597
i lijepo je kupiti cigaretu'

640
00:28:02,598 --> 00:28:04,599
recimo, moram platiti
taj čovjek Fiddler'

641
00:28:04,600 --> 00:28:06,601
ako želiš napraviti jig'

642
00:28:06,602 --> 00:28:08,646
biti zaposlen kao pčela'

643
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
budi gospodin B-i-g'

644
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
ako želiš kopati-kopati-dostojanstvo'

645
00:28:16,654 --> 00:28:17,613
da!

646
00:28:17,614 --> 00:28:22,325
kopaj brate kopaj

647
00:28:22,326 --> 00:28:28,248
kopati!

648
00:28:28,249 --> 00:28:29,916
kopati, kopati, kopati, kopati,
kopaj za svoju večeru'

649
00:28:29,917 --> 00:28:32,919
kopati, kopati, kopati, kopati'

650
00:28:32,920 --> 00:28:35,923
kopati'

651
00:28:38,634 --> 00:28:39,927
kopati!

652
00:29:29,310 --> 00:29:31,311
Sva stopala...

653
00:29:31,312 --> 00:29:33,731
Sva stopala udaraju o pod.

654
00:29:34,190 --> 00:29:35,315
Sva stopala...

655
00:29:45,243 --> 00:29:46,493
Joe!

656
00:29:49,914 --> 00:29:51,748
Esme: Dobro jutro.

657
00:29:51,749 --> 00:29:54,168
Dobro jutro. Jeste li imali
dobar noćni odmor?

658
00:29:56,295 --> 00:29:58,046
Vas 3 cure, trava
kamionski vrt.

659
00:29:58,047 --> 00:29:59,923
Svatko može dobiti
motika tamo.

660
00:29:59,924 --> 00:30:01,925
A vas dvoje, čisto
tor, hrani svinje.

661
00:30:01,926 --> 00:30:03,260
Upravo tamo.

662
00:30:03,261 --> 00:30:04,844
Vas troje možete
očistiti kokošinjac,

663
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
nahrani kokoši.
Tamo je.

664
00:30:06,681 --> 00:30:08,431
Ja ću donijeti žito
za minutu.

665
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Kremu odvojite.

666
00:30:09,351 --> 00:30:10,642
Dajte obrano mlijeko svinjama.

667
00:30:10,643 --> 00:30:11,726
Bolje joj pomozi.

668
00:30:11,727 --> 00:30:13,895
Ne, tamo je gotovo.
tako je.

669
00:30:13,896 --> 00:30:15,981
Znate li kako se muzu krave?

670
00:30:15,982 --> 00:30:16,982
Naravno.

671
00:30:16,983 --> 00:30:19,150
Naći ćeš kante
u mliječnici.

672
00:30:19,151 --> 00:30:21,569
Bolje podmaži remenje.

673
00:30:21,570 --> 00:30:24,614
hajde Lijepo prase.
Evo, prase.

674
00:30:24,615 --> 00:30:25,991
Evo, prase, prase, prase.

675
00:30:25,992 --> 00:30:27,826
hajde hajde

676
00:30:27,827 --> 00:30:28,994
U redu. oooeee! oooeee!

677
00:30:28,995 --> 00:30:30,370
Svinje, svinje, svinje!

678
00:30:30,371 --> 00:30:32,914
Svinje, svinje, svinje! tako je.

679
00:30:47,179 --> 00:30:48,305
U redu, pile.

680
00:30:49,515 --> 00:30:51,308
Hej, pile, vidi što imam.

681
00:30:51,309 --> 00:30:52,934
Hej, pile. Evo, curo.

682
00:30:52,935 --> 00:30:55,312
Evo, cura, cura, cura.

683
00:30:55,313 --> 00:30:57,148
Evo, pile, pile,
pilić, pilić, pilić.

684
00:30:58,941 --> 00:31:00,317
U redu. Evo, curo.

685
00:31:00,318 --> 00:31:01,943
Evo, cura, cura, cura.

686
00:31:01,944 --> 00:31:04,654
U redu, cure.
Evo, cura, cura, cura.

687
00:31:06,991 --> 00:31:09,367
Mislim da ovo ide
raditi kako treba.

688
00:31:09,368 --> 00:31:11,411
Barem imamo nekoliko
dodatne ruke ovdje.

689
00:31:11,412 --> 00:31:13,413
Dodatna usta također. Pogledaj to.

690
00:31:13,414 --> 00:31:15,248
Zašto ne bih dobio malo
cure da ti pomognu?

691
00:31:15,249 --> 00:31:19,044
Ne, hvala. radije bih
slomiti ih sam.

692
00:31:19,045 --> 00:31:20,712
Glumice, ha!

693
00:31:20,713 --> 00:31:22,922
Znao sam da ide
desiti se jednog dana...

694
00:31:22,923 --> 00:31:25,633
Ili ti ili Abigail
izlazak na pozornicu.

695
00:31:25,634 --> 00:31:27,093
Osjetio sam to u kostima.

696
00:31:27,094 --> 00:31:28,219
Cijela stvar

697
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
je li tvoja teta Matilda krivac...

698
00:31:29,555 --> 00:31:31,431
Pobjeći s vodviljem
mađioničar 1919.

699
00:31:31,432 --> 00:31:32,557
3 mjeseca nakon što su se vjenčali,

700
00:31:32,558 --> 00:31:34,225
sam je nestao.

701
00:31:34,226 --> 00:31:36,019
Nikada nisam vidio njegovu kožu ni kosu.

702
00:31:36,020 --> 00:31:37,562
Obitelj je to prešutjela, naravno.

703
00:31:37,563 --> 00:31:39,022
Znali smo je uhvatiti
vani u staji...

704
00:31:39,023 --> 00:31:41,316
E, gledaj. Joe Ross.

705
00:31:41,317 --> 00:31:42,692
"Ta djeca imaju talent,"

706
00:31:42,693 --> 00:31:44,277
govorila je, "pravi talent".

707
00:31:44,278 --> 00:31:46,946
"Nema veze s njima
talent", kažem joj.

708
00:31:46,947 --> 00:31:48,782
- "Vidi gdje si"...
- Esme, molim te!

709
00:31:48,783 --> 00:31:50,033
Hej, dobro si.

710
00:31:50,034 --> 00:31:51,034
Gdje si naučio plesati?

711
00:31:51,035 --> 00:31:52,118
Samo sam joj govorio
o svojoj teti Matildi,

712
00:31:52,119 --> 00:31:53,995
- pravi razbacivač.
- Esme, molim te!

713
00:31:53,996 --> 00:31:56,790
ti si dobar
To mora biti dio obitelji.

714
00:31:56,791 --> 00:31:57,999
Ovdje. Probaj ovaj.

715
00:32:02,671 --> 00:32:04,672
Što nije u redu? Pretvrdo?

716
00:32:04,673 --> 00:32:06,674
hajde Ti to možeš
ako pokušaš. pogledaj...

717
00:32:06,675 --> 00:32:07,884
Ne mora.

718
00:32:07,885 --> 00:32:08,968
Janein mozak je u njenoj glavi,

719
00:32:08,969 --> 00:32:10,470
ne u njezinim stopalima.

720
00:32:10,471 --> 00:32:12,306
Abigail: Joe.
Dobro jutro draga.

721
00:32:21,607 --> 00:32:22,941
Sad je dobro jutro.

722
00:32:22,942 --> 00:32:24,734
Vaš sok od naranče je
u hladnjaku.

723
00:32:24,735 --> 00:32:26,319
Oh. Dobro jutro, Jane, es.

724
00:32:26,320 --> 00:32:27,445
Dobro jutro.

725
00:32:27,446 --> 00:32:29,114
ne idi Odmah se vraćam.

726
00:32:29,115 --> 00:32:31,157
Mislim da smo izgubili
dovoljno vremena.

727
00:32:31,158 --> 00:32:32,575
Jeste li završili
s mužnjom?

728
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
Oh, pa, naravno.

729
00:32:43,712 --> 00:32:45,131
tu si

730
00:32:45,297 --> 00:32:46,798
Ovo je od 10 krava?

731
00:32:46,799 --> 00:32:50,009
Br. 9. Imamo još jedan
cijela krava ići još.

732
00:32:50,010 --> 00:32:52,178
Obično dobijemo 135 litara dnevno.

733
00:32:52,179 --> 00:32:54,639
Što? Oni to nikad neće učiniti.

734
00:32:54,640 --> 00:32:55,558
Nikad to neću učiniti.

735
00:32:55,559 --> 00:32:57,184
Mislim da bi mogao kad bi pokušao.

736
00:32:58,060 --> 00:32:59,811
Glumci.

737
00:32:59,812 --> 00:33:02,189
Joe, nećeš otići
bez pozdrava.

738
00:33:03,774 --> 00:33:05,025
Tako dugo.

739
00:33:05,776 --> 00:33:06,986
Vidimo se sljedeći četvrtak.

740
00:33:08,612 --> 00:33:09,947
Ups.

741
00:33:11,782 --> 00:33:13,908
Oh, nije li divan?

742
00:33:17,496 --> 00:33:21,375
To je smiješno.

743
00:33:22,209 --> 00:33:23,209
Herb: Bok, Lem.

744
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Bok, Zeke.

745
00:33:24,211 --> 00:33:26,171
Mislite da će kiša
ozlijediti rabarbaru?

746
00:33:26,172 --> 00:33:28,256
ha ha ha Show business, ha?

747
00:33:28,257 --> 00:33:29,340
Što misliš
natjerali su me na to?

748
00:33:29,341 --> 00:33:32,385
Branje jaja. Jaja... e-g-z.

749
00:33:32,386 --> 00:33:33,304
Biljka.

750
00:33:33,305 --> 00:33:35,221
- Ha?
- Znaš li pomusti kravu?

751
00:33:35,222 --> 00:33:36,890
Svakako. možete?

752
00:33:36,891 --> 00:33:38,433
Svakako.

753
00:33:38,434 --> 00:33:39,642
Ja ću odabrati jaja.
Pomuzeš kravu.

754
00:33:39,643 --> 00:33:42,605
Dogovoreno, ha? Hvala.

755
00:33:45,232 --> 00:33:46,358
lagao sam.

756
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Igraš se loptom sa mnom,

757
00:33:51,906 --> 00:33:53,407
Igrat ću se s tobom.
U redu?

758
00:33:55,326 --> 00:33:57,660
Kako ste? Idemo. Spreman?

759
00:33:57,661 --> 00:33:58,870
dunh dunh dunh dunh
dunh dunh'

760
00:33:58,871 --> 00:33:59,914
idi!

761
00:34:07,338 --> 00:34:09,798
Neki od nas ne pokušavaju.

762
00:34:11,759 --> 00:34:14,386
Daj mi samo jednu, ha? Jedno jaje.

763
00:34:30,653 --> 00:34:32,403
Ne morate ih ukrasti.

764
00:34:32,404 --> 00:34:34,322
Oni pripadaju nama.

765
00:34:34,323 --> 00:34:35,991
Kokoši ne misle tako.

766
00:34:45,334 --> 00:34:48,253
G. Ross, kakvi su vam planovi?

767
00:34:48,254 --> 00:34:51,090
Mislim, u vezi s Abigail.

768
00:34:52,466 --> 00:34:53,550
Oh, to.

769
00:34:53,551 --> 00:34:55,051
Pa, to je sasvim prirodno

770
00:34:55,052 --> 00:34:57,095
da bih bio... zabrinut.

771
00:34:57,096 --> 00:34:59,806
Mislim, ona je
moja mlađa sestra.

772
00:34:59,807 --> 00:35:02,433
Pobrinuo sam se za nju
cijeli život i...

773
00:35:02,434 --> 00:35:04,562
čekaj malo Nemoj se uzrujavati.

774
00:35:05,229 --> 00:35:08,315
Svakako da imate pravo
znati za Abigail i mene.

775
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
Evo kako je.

776
00:35:10,985 --> 00:35:12,694
Sviđa mi se Abby.

777
00:35:12,695 --> 00:35:14,571
Jako mi se sviđa.

778
00:35:14,572 --> 00:35:15,739
Trenutno sam švorc.

779
00:35:16,365 --> 00:35:19,325
Vlasnik sam karavana
i gomilu dugova.

780
00:35:19,326 --> 00:35:21,744
Cijela moja budućnost
vezan u ovoj emisiji.

781
00:35:21,745 --> 00:35:23,538
Ako bude pogodak i budem čist,

782
00:35:23,539 --> 00:35:26,082
bit ćemo spremni.

783
00:35:26,083 --> 00:35:28,418
Ako je havarija...

784
00:35:28,419 --> 00:35:31,839
Pa, neću pitati Abby
da me udaš za kruh.

785
00:35:35,676 --> 00:35:37,970
Dakle, vidite, imate
nema razloga za brigu.

786
00:35:44,852 --> 00:35:45,935
Muškarac: Tko je otvorio kapiju?

787
00:35:57,031 --> 00:35:58,532
Uh!

788
00:35:59,491 --> 00:36:00,575
Tko ima moje naočale?

789
00:36:00,576 --> 00:36:02,702
hej Naočale?

790
00:36:02,703 --> 00:36:04,120
Tko ima moje naočale?

791
00:36:04,121 --> 00:36:05,998
Oh. Vidim.

792
00:36:06,624 --> 00:36:07,958
Što se dogodilo?

793
00:36:11,253 --> 00:36:12,587
Ovo ne izgleda dobro.

794
00:36:12,588 --> 00:36:13,755
Valjda imamo
krive naočale.

795
00:36:13,756 --> 00:36:14,922
Daj da vidim.

796
00:36:14,923 --> 00:36:16,591
Ovo su moje naočale.

797
00:36:16,592 --> 00:36:17,634
Nemoj sada paničariti.

798
00:36:17,635 --> 00:36:20,345
Daj mi ih.
Jeste li vidjeli Jane?

799
00:36:20,346 --> 00:36:22,348
Jesi li vidio Jane? ne mogu
vidjeti kuću.

800
00:36:25,017 --> 00:36:26,351
Jesi li dobro, stranče?

801
00:36:26,352 --> 00:36:28,269
ja sam dobro Hvala.

802
00:36:28,270 --> 00:36:30,229
Ne vidite baš dobro, zar ne?

803
00:36:30,230 --> 00:36:32,315
Orville. Orville, što se dogodilo?

804
00:36:32,316 --> 00:36:33,358
ja sam dobro

805
00:36:33,359 --> 00:36:34,734
Užasno je kratkovidan.

806
00:36:34,735 --> 00:36:35,818
Sav si se uprljao.

807
00:36:35,819 --> 00:36:38,279
Jane, što je ovo
Čujem za predstavu, glumci?

808
00:36:38,280 --> 00:36:39,614
Molim te, ne.
Prašina. Moja alergija.

809
00:36:39,615 --> 00:36:42,825
Cijeli grad...
Grad je... cijeli...

810
00:36:44,328 --> 00:36:45,704
Gesundheit.

811
00:36:46,205 --> 00:36:48,164
Otac te želi vidjeti
odmah u gradu.

812
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
Kaže da postoje glasine
u gradu koji ovi...

813
00:36:49,792 --> 00:36:51,626
Ovi ljudi su...

814
00:36:52,961 --> 00:36:54,462
Gesundheit.

815
00:36:54,463 --> 00:36:56,255
Nije baš glasina.

816
00:36:56,256 --> 00:36:58,299
Misliš da oni... oni...

817
00:36:59,343 --> 00:37:00,385
Oba: Gesundheit.

818
00:37:00,386 --> 00:37:02,595
Prehladio se.

819
00:37:02,596 --> 00:37:04,055
Idem u grad nakratko.

820
00:37:04,056 --> 00:37:05,723
Vratit ću se uskoro.

821
00:37:05,724 --> 00:37:07,475
Vas! Skini se s tog traktora!

822
00:37:07,476 --> 00:37:09,436
Ne želim da se to dira!

823
00:37:10,771 --> 00:37:12,063
Ti si glumac, hmm?

824
00:37:12,064 --> 00:37:13,564
Da. Joe Ross je moje ime.

825
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
kako ste kako ste

826
00:37:14,817 --> 00:37:17,652
Gđica falbury je moja zaručnica.

827
00:37:17,653 --> 00:37:18,736
Oh.

828
00:37:18,737 --> 00:37:20,571
Samo sam ti htio reći.

829
00:37:20,572 --> 00:37:22,407
Oh, pa, čestitam.

830
00:37:22,408 --> 00:37:24,535
Zaručeni smo 4 godine.

831
00:37:25,119 --> 00:37:26,494
Ma nemoj reći.

832
00:37:26,495 --> 00:37:28,621
Pa, nemoj žuriti
u bilo što.

833
00:37:28,622 --> 00:37:30,206
nećemo. Hvala.

834
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
- Gesundheit.
- Hajde, Orville.

835
00:37:33,877 --> 00:37:35,838
Pa, zauzet, zauzet, zauzet.

836
00:37:37,631 --> 00:37:38,715
Bok, farmer. Bok, cy.

837
00:37:38,716 --> 00:37:41,051
Misliš da će kiša
ozlijediti rabarbaru? ha ha!

838
00:37:43,429 --> 00:37:45,264
Oh, za ime boga!

839
00:37:50,310 --> 00:37:51,811
smiješno?

840
00:37:51,812 --> 00:37:53,354
Zar ga ne možete pronaći
posao na nekom mjestu

841
00:37:53,355 --> 00:37:55,149
gdje ne može učiniti nikakvu štetu?

842
00:37:57,151 --> 00:37:59,235
Abigail: Dobro jutro.
Dobro jutro, Joe.

843
00:37:59,236 --> 00:38:01,196
Joe: Zdravo, lutko. Kako ste?

844
00:38:03,157 --> 00:38:04,991
- Dobro jutro, g. Keath.
- Dobro jutro.

845
00:38:04,992 --> 00:38:06,075
Drago mi je da si došao.

846
00:38:06,076 --> 00:38:07,660
Vježbamo
broj otoka sjećanja.

847
00:38:07,661 --> 00:38:08,953
Htio bih da ga vidiš.

848
00:38:08,954 --> 00:38:10,371
Djevojke, hoćete li dobiti
u vlakovima

849
00:38:10,372 --> 00:38:11,748
i pokušaj se sjetiti
što smo rekli?

850
00:38:11,749 --> 00:38:12,790
Grubo je, ali je početak.

851
00:38:12,791 --> 00:38:13,875
Oh, sigurno.

852
00:38:13,876 --> 00:38:15,376
Reći ću ti što
postavka je.

853
00:38:15,377 --> 00:38:16,419
Vas dvoje ste na otoku.

854
00:38:16,420 --> 00:38:17,754
Što ću obući?

855
00:38:17,755 --> 00:38:18,796
još ne znam.

856
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
U svakom slučaju... Harrison...

857
00:38:20,382 --> 00:38:22,091
Kad se zastor podigne,
potpuno si sam.

858
00:38:22,092 --> 00:38:23,801
Što kažete na moju ružičastu haljinu?

859
00:38:23,802 --> 00:38:25,052
Možda roza haljina.

860
00:38:25,053 --> 00:38:26,554
Ovdje straga ima
tropski vrt,

861
00:38:26,555 --> 00:38:28,639
masa hibiskusa...

862
00:38:28,640 --> 00:38:29,807
Hibiskus je crven.

863
00:38:29,808 --> 00:38:31,434
Bio bi u sukobu s ružičastim.

864
00:38:31,435 --> 00:38:32,894
Promijenit ćemo cvijeće.
To je jednostavno.

865
00:38:32,895 --> 00:38:33,936
Hvala.

866
00:38:33,937 --> 00:38:35,313
A sada, Harrisone...

867
00:38:35,314 --> 00:38:36,856
cure! Drži dolje,
hoćete li, molim vas?

868
00:38:36,857 --> 00:38:38,733
Otraga ovdje
tu je nebesko plavi cik,

869
00:38:38,734 --> 00:38:40,067
bijeli, runasti oblaci...

870
00:38:40,068 --> 00:38:43,321
Tada radije vidim sebe
u tvidu za ovaj broj.

871
00:38:43,322 --> 00:38:46,157
Da. Tvid bi bio u redu.
Balet ulazi na pozornicu.

872
00:38:46,158 --> 00:38:47,366
Možda upravo ova jakna.

873
00:38:47,367 --> 00:38:48,993
Abigail: Divno.
Sviđa mi se ova jakna na tebi.

874
00:38:48,994 --> 00:38:49,994
Hvala ti draga moja.

875
00:38:49,995 --> 00:38:51,454
Ali ne ove hlače.
Previše su oštri.

876
00:38:51,455 --> 00:38:52,538
Imam ljuske od jaja
hlače koje bi mogle...

877
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Tako je bolje

878
00:38:53,624 --> 00:38:54,874
jer imam haljinu
da je linija ležerna,

879
00:38:54,875 --> 00:38:56,000
a mi ne bismo...

880
00:38:56,001 --> 00:38:58,294
Oprostite mi. Hajdemo
razgovarati kasnije o garderobi.

881
00:38:58,295 --> 00:38:59,462
Samo probaj broj.

882
00:38:59,463 --> 00:39:00,588
Kad se zastor podigne,
sjediš ovdje.

883
00:39:00,589 --> 00:39:01,672
Recimo da je ovo trupac.

884
00:39:01,673 --> 00:39:02,799
Pitao sam se što je to.

885
00:39:02,800 --> 00:39:05,594
Da. Dobro. Dobit ću tvoje tekstove.

886
00:39:06,553 --> 00:39:07,930
Hvala.

887
00:39:08,305 --> 00:39:09,388
Harrison.

888
00:39:09,389 --> 00:39:11,516
Hmm? Znam svoje tekstove.

889
00:39:11,517 --> 00:39:12,600
Ovako, Joe?

890
00:39:12,601 --> 00:39:15,937
Joe: Da. Dobro. U redu, djeco,
mjesta, molim, za broj.

891
00:39:15,938 --> 00:39:17,730
U redu, Artie,
polako, molim.

892
00:39:18,941 --> 00:39:21,484
otplovi sa mnom'

893
00:39:21,485 --> 00:39:25,197
to na otok sjećanja...'

894
00:39:25,989 --> 00:39:28,741
Mislim da bi bilo bolje
stojeći, možda.

895
00:39:30,744 --> 00:39:34,122
...Zbogom zemljo'

896
00:39:34,623 --> 00:39:38,334
Abigail: 'šetati
na pijesku vremena'

897
00:39:38,335 --> 00:39:41,170
zajedno'

898
00:39:41,171 --> 00:39:42,547
dražesna. Lijep.

899
00:39:42,548 --> 00:39:45,675
vrijeme će nam pomoći da nađemo'

900
00:39:45,676 --> 00:39:48,219
ii ljubav koju smo poznavali'

901
00:39:48,220 --> 00:39:51,223
ne, ne, ne, ne, ne. Sljedeći refren.

902
00:39:53,183 --> 00:39:55,810
ploveći po zaljevu'

903
00:39:55,811 --> 00:40:01,607
ne mogu te zaboraviti'

904
00:40:01,608 --> 00:40:05,027
mjesečeve zrake će ponovno zasvijetliti'

905
00:40:05,028 --> 00:40:10,032
ii one noći kad sam te sreo'

906
00:40:10,033 --> 00:40:14,036
Tada ću znati
srest ćemo se opet'

907
00:40:14,037 --> 00:40:17,915
kad jučer sanja
ostvariti se'

908
00:40:17,916 --> 00:40:22,503
oboje:' negdje
na otoku sjećanja'

909
00:40:22,504 --> 00:40:25,090
izgubljen s tobom'

910
00:40:25,716 --> 00:40:26,841
ovo je balet...

911
00:40:26,842 --> 00:40:28,509
Morske nimfe, vodene klice,

912
00:40:28,510 --> 00:40:29,887
sirene svuda oko tebe,

913
00:40:30,429 --> 00:40:31,637
proteus koji se diže iz mora.

914
00:40:31,638 --> 00:40:34,223
ploveći po zaljevu'

915
00:40:34,224 --> 00:40:38,436
ne mogu te zaboraviti'

916
00:40:38,437 --> 00:40:39,687
sjajan.

917
00:40:39,688 --> 00:40:43,274
mjesečeve zrake će ponovno zasvijetliti'

918
00:40:43,275 --> 00:40:48,446
ii one noći kad sam te sreo'

919
00:40:48,447 --> 00:40:52,617
Tada ću znati
srest ćemo se opet'

920
00:40:52,618 --> 00:40:55,620
kad jučer sanja
ostvariti se'

921
00:40:55,621 --> 00:40:56,787
Harry.

922
00:40:56,788 --> 00:41:00,666
negdje
na otoku sjećanja'

923
00:41:00,667 --> 00:41:07,048
izgubljen s tobom'

924
00:41:07,049 --> 00:41:13,513
oboje:' negdje
na otoku sjećanja'

925
00:41:14,139 --> 00:41:20,686
izgubljen s tobom'

926
00:41:31,365 --> 00:41:34,075
Makni se s puta.
Ja ću se za to pobrinuti.

927
00:41:34,076 --> 00:41:35,285
Nema panja...

928
00:41:37,496 --> 00:41:40,331
Muškarac: Nemoj ogrebati taj traktor!

929
00:41:40,332 --> 00:41:42,209
Biljka! Herb, ugasi to!

930
00:41:44,962 --> 00:41:47,172
Isključite prekidač!

931
00:41:59,643 --> 00:42:00,894
Biljka!

932
00:42:20,539 --> 00:42:22,416
Joe: Oh.

933
00:42:23,041 --> 00:42:25,876
Biljka!

934
00:42:25,877 --> 00:42:27,253
Herb, ti glavonjo!

935
00:42:27,254 --> 00:42:28,462
ako me čuješ,

936
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
ne izlazi!

937
00:42:29,631 --> 00:42:31,090
zaklat ću te!

938
00:42:31,091 --> 00:42:34,428
zaklat ću te! Oh! Biljka!

939
00:42:35,762 --> 00:42:38,264
Ali kako bi teatralno
ljudi pomažu na farmi?

940
00:42:38,265 --> 00:42:39,724
Osim toga, nemaš
trebam bilo kakvu pomoć.

941
00:42:39,725 --> 00:42:41,976
Baš sam ti jučer dopustio
ima potpuno novi traktor.

942
00:42:41,977 --> 00:42:44,353
Znam, gospodine Wingait,
i prelijepo je.

943
00:42:44,354 --> 00:42:45,563
Zahvaljujem ti na tome.

944
00:42:45,564 --> 00:42:46,814
Ali sve što žele učiniti

945
00:42:46,815 --> 00:42:48,524
je postavljen na njihovu predstavu i otići.

946
00:42:48,525 --> 00:42:50,067
Jane, pitam se što
prvi falburiji

947
00:42:50,068 --> 00:42:53,112
pomislio bi iskoristiti njihovu staju
za glazbenu predstavu.

948
00:42:53,113 --> 00:42:55,364
Koristimo ga
za ples večeras.

949
00:42:55,365 --> 00:42:56,992
Ne mislim da je tako
ista stvar.

950
00:42:57,784 --> 00:42:59,201
Je li, tata?

951
00:42:59,202 --> 00:43:00,911
The wingait pada
povijesno društvo

952
00:43:00,912 --> 00:43:03,330
je održao ove plesove
više od sto godina.

953
00:43:03,331 --> 00:43:04,790
Četvrti ples je dio
naše tradicije.

954
00:43:04,791 --> 00:43:06,292
Na to sam mislio.

955
00:43:06,293 --> 00:43:08,335
Godine 1594. postojao je zakon
prošao u ovoj zajednici

956
00:43:08,336 --> 00:43:10,880
zabrana kazališnih
zabave bilo koje vrste,

957
00:43:10,881 --> 00:43:12,798
a znate li tko
predložio taj zakon?

958
00:43:12,799 --> 00:43:15,510
Vlastiti predak...
Fineas falbury.

959
00:43:16,219 --> 00:43:17,970
Siguran sam da je 1694.

960
00:43:17,971 --> 00:43:20,347
ujak fineas mora da je imao
dobar razlog za to.

961
00:43:20,348 --> 00:43:21,558
Razlog i dalje postoji.

962
00:43:22,017 --> 00:43:23,476
Ovo je poljoprivredna zajednica.

963
00:43:23,477 --> 00:43:24,852
Ovi ljudi ne pripadaju.

964
00:43:24,853 --> 00:43:26,312
I što o tome
ples večeras?

965
00:43:26,313 --> 00:43:27,980
Da. Ovi plesovi su
jako nam je važno, Jane.

966
00:43:27,981 --> 00:43:30,942
Znam, gospodine Wingait.
Orville, uh...

967
00:43:31,860 --> 00:43:33,527
Molim te, molim te vjeruj mi.

968
00:43:33,528 --> 00:43:34,695
obećavam ti,

969
00:43:34,696 --> 00:43:36,698
neće se ni na koji način miješati.

970
00:44:07,646 --> 00:44:10,147
Što ti misliš, Artie?

971
00:44:10,148 --> 00:44:11,148
ne znam

972
00:44:11,149 --> 00:44:12,191
Možda kad bih imao tjedan dana
raditi na tome...

973
00:44:12,192 --> 00:44:13,484
Tjedan dana?!

974
00:44:13,485 --> 00:44:15,986
Ova stvar mora biti
do sutra ujutro.

975
00:44:15,987 --> 00:44:17,905
Ima ih možda stotinu
razbijeni dijelovi.

976
00:44:17,906 --> 00:44:20,074
Ahun...

977
00:44:20,075 --> 00:44:21,326
Počni pričati.

978
00:44:23,578 --> 00:44:24,830
Pa stražnja osovina.

979
00:44:25,580 --> 00:44:26,664
Stražnja osovina.

980
00:44:26,665 --> 00:44:27,748
Pogonsko vratilo.

981
00:44:27,749 --> 00:44:28,834
Pogonsko vratilo...

982
00:44:31,545 --> 00:44:32,670
Oba: Kočioni bubanj.

983
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
Dame i gospodo,
zatvoriti sastanak

984
00:44:39,052 --> 00:44:41,387
of the wingait pada
povijesno društvo,

985
00:44:41,388 --> 00:44:45,182
otplesat ćemo staru omiljenu...
Portlandska fancy.

986
00:44:45,183 --> 00:44:47,101
Svi će ovo plesati.

987
00:44:47,102 --> 00:44:49,353
Bi li oni ljudi tamo
molim te makni stolice?

988
00:44:49,354 --> 00:44:51,730
Jer će nam trebati
dosta mjesta.

989
00:44:51,731 --> 00:44:54,316
dobro sada,
odaberite svoje partnere.

990
00:45:00,157 --> 00:45:02,242
Svi se uhvatite za ruke.
Zaokružite lijevo.

991
00:45:08,123 --> 00:45:10,250
Kraj, gospodo.
Sashay niz liniju.

992
00:45:12,002 --> 00:45:13,879
Sashay natrag na svoja mjesta.

993
00:45:15,797 --> 00:45:17,882
Sashay u redu.
Dame u vodstvu.

994
00:45:17,883 --> 00:45:19,800
Okrenite se svojim partnerima,
jedan i svi.

995
00:45:19,801 --> 00:45:22,136
Prepolovite desno i lijevo,
preko hodnika.

996
00:45:22,137 --> 00:45:23,971
Kopati. Kvadrati
imaju loptu.

997
00:45:23,972 --> 00:45:25,724
Žena: Ššš. Miran.
Upast ćemo u nevolju.

998
00:45:26,224 --> 00:45:27,933
Kućište radilice.

999
00:45:27,934 --> 00:45:29,311
Jedno kućište radilice.

1000
00:45:29,769 --> 00:45:31,645
Trebam i prednju gumu, Joe.

1001
00:45:31,646 --> 00:45:34,274
Jedna prednja guma.
Kako su stražnji?

1002
00:45:36,776 --> 00:45:38,152
Bok, momci. što hoćeš

1003
00:45:38,153 --> 00:45:39,445
Želimo se sakriti ovdje.

1004
00:45:39,446 --> 00:45:41,864
žao mi je Stvarno smo zauzeti.
Vrati se neki drugi put.

1005
00:45:41,865 --> 00:45:44,451
Nađi neko drugo mjesto
igrati se. Tako dečko.

1006
00:45:45,869 --> 00:45:47,828
Dječak: To je bilo
nedostaje Janein novi traktor.

1007
00:45:47,829 --> 00:45:48,913
Drugi dječak: Da.

1008
00:45:48,914 --> 00:45:51,291
Idemo pitati jesmo li
mogu dobiti gume!

1009
00:45:52,042 --> 00:45:54,336
Joe: Oh! hej

1010
00:45:58,089 --> 00:45:59,715
Žena: Skini taj šešir.

1011
00:46:01,593 --> 00:46:03,469
Uh, mogu li dobiti ovaj ples?

1012
00:46:15,982 --> 00:46:17,483
Hej, pogledaj! Tu je Joe.

1013
00:46:17,484 --> 00:46:18,484
Tu je Joe.

1014
00:46:19,361 --> 00:46:20,820
Žena: Što čekamo?

1015
00:46:22,030 --> 00:46:24,240
Hajdemo svi. hajde

1016
00:46:24,241 --> 00:46:25,408
Vau!

1017
00:46:26,493 --> 00:46:27,493
Žena: Evo nas!

1018
00:46:27,494 --> 00:46:29,662
Vrati se gore! ovo je...

1019
00:46:29,663 --> 00:46:30,788
Geronimo!

1020
00:46:30,789 --> 00:46:31,957
Čovjek: Hajdemo prodrmati ovaj joint.

1021
00:46:48,556 --> 00:46:50,725
Wingait: Vrati se gore!

1022
00:46:51,935 --> 00:46:53,812
Nemoj... ostani tamo iza!

1023
00:49:22,085 --> 00:49:23,962
Joe: Uh, bolje bi nam bilo
prekinite, djeco.

1024
00:49:24,796 --> 00:49:26,089
Samo naprijed.

1025
00:49:28,675 --> 00:49:29,884
Pa, Jane...

1026
00:49:30,385 --> 00:49:31,302
Fina je završna obrada

1027
00:49:31,303 --> 00:49:33,429
na sastanak
povijesno društvo.

1028
00:49:33,430 --> 00:49:34,721
Mislio sam da nisu
idući se umiješati.

1029
00:49:34,722 --> 00:49:36,390
- Samo prijateljski.
- Ne obraćam se tebi.

1030
00:49:36,391 --> 00:49:38,600
Jane, predlažem da pitaš
te ljude raščistiti.

1031
00:49:38,601 --> 00:49:40,894
ne mogu Oni mi pomažu.

1032
00:49:40,895 --> 00:49:42,896
Kada trebaš pomoć,
pitaj svoje ljude.

1033
00:49:42,897 --> 00:49:44,606
Dobročinstvo počinje kod kuće.

1034
00:49:44,607 --> 00:49:46,066
Tek jučer ti
htio traktor.

1035
00:49:46,067 --> 00:49:47,359
dao sam ti ga.

1036
00:49:47,360 --> 00:49:49,736
To je drugi put
ti si to iznio.

1037
00:49:49,737 --> 00:49:51,864
G. Wingait, ako je tako
smeta ti,

1038
00:49:51,865 --> 00:49:53,073
Vratit ću traktor.

1039
00:49:53,074 --> 00:49:54,116
Samo polako.
Nemojmo izgubiti naše...

1040
00:49:54,117 --> 00:49:55,534
Ne miješaj se u ovo.

1041
00:49:55,535 --> 00:49:56,577
Znaš da nisam
znači to tako.

1042
00:49:56,578 --> 00:49:57,619
nisam to rekao...

1043
00:49:57,620 --> 00:49:59,121
Jesam, g. Wingait.

1044
00:49:59,122 --> 00:50:00,330
Dobit ćeš svoj traktor
ujutro.

1045
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
Ne govori to, Jane.

1046
00:50:01,499 --> 00:50:02,624
Šutjeti! Ššš

1047
00:50:02,625 --> 00:50:03,917
Odbijam to prihvatiti.

1048
00:50:03,918 --> 00:50:06,044
Neću ni čuti za to.

1049
00:50:06,045 --> 00:50:07,129
Laku noć.

1050
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
gospodine Wingait...

1051
00:50:09,549 --> 00:50:12,260
Pa isto tako,
on će to dobiti.

1052
00:50:13,178 --> 00:50:14,887
Jane, mislim da jesi
biti blesav u vezi ovoga.

1053
00:50:14,888 --> 00:50:16,138
Zašto stvarati neprijatelje?

1054
00:50:16,139 --> 00:50:18,515
Ako te muškarac želi
da zadrži svoj traktor,

1055
00:50:18,516 --> 00:50:20,350
usrećiti ga. Zadrži ga.

1056
00:50:20,351 --> 00:50:23,813
Ne pokušavaj mi reći
kako da vodim svoje poslove.

1057
00:50:25,398 --> 00:50:26,440
U redu.

1058
00:50:26,441 --> 00:50:27,691
Saznat ćeš
svejedno o tome.

1059
00:50:27,692 --> 00:50:29,526
Mogli biste to i sada znati.

1060
00:50:29,527 --> 00:50:30,611
Saznati o čemu?

1061
00:50:30,612 --> 00:50:32,863
Nemoj se uzbuđivati, to je sve.

1062
00:50:32,864 --> 00:50:34,407
Vidite, traktor...

1063
00:50:35,116 --> 00:50:36,409
Imali smo malu nezgodu.

1064
00:50:36,951 --> 00:50:39,412
Nemoj mi reći ti
izgrebao boju.

1065
00:50:40,622 --> 00:50:42,373
- Da.
- Oh!

1066
00:50:44,918 --> 00:50:46,044
Joe: Jane.

1067
00:50:51,049 --> 00:50:52,966
Nije loše.

1068
00:50:52,967 --> 00:50:54,260
Sve što trebamo je
par dijelova.

1069
00:50:55,428 --> 00:50:57,095
Joe: Ne brini. Popravit ćemo to.

1070
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
Artie je sjajan mali mehaničar.

1071
00:50:59,516 --> 00:51:00,975
Oh, čekaj malo, molim te.

1072
00:51:05,772 --> 00:51:07,189
Herb: Jao!

1073
00:51:07,190 --> 00:51:10,192
Što je bilo?
Koliko glup možeš...

1074
00:51:10,193 --> 00:51:12,236
Bok, Joe. Gdje si bio?

1075
00:51:12,237 --> 00:51:13,445
dođi ovamo

1076
00:51:13,446 --> 00:51:15,781
Hmm? Htjela sam ti reći...
Bio sam na traktoru,

1077
00:51:15,782 --> 00:51:19,159
i pokušavao sam dobiti
panj van, i bum!

1078
00:51:19,160 --> 00:51:21,870
Znate na što mislim?
Ne slušaš me.

1079
00:51:21,871 --> 00:51:24,581
Pokušavam objasniti,
vidite li. Jesi li dobro?

1080
00:51:24,582 --> 00:51:26,750
Čekati. Ja mogu... Joe! Joe!

1081
00:51:26,751 --> 00:51:28,585
Joe: Slušaj. kunem se...

1082
00:51:28,586 --> 00:51:30,629
Herb: Joe! Pomoć!

1083
00:51:31,549 --> 00:51:32,549
jao

1084
00:51:32,550 --> 00:51:34,508
Žena: Skačući dolje
iz tog sjenika,

1085
00:51:34,509 --> 00:51:37,678
smijući se i vičući
i urlanje i vikanje...

1086
00:51:37,679 --> 00:51:39,012
sta to radis

1087
00:51:39,013 --> 00:51:40,764
Prisluškuješ li
opet stranačka linija?

1088
00:51:40,765 --> 00:51:42,140
Trebao bi čuti
te sestre Fliggerton.

1089
00:51:42,141 --> 00:51:43,684
Zuje kao u košnici.

1090
00:51:43,685 --> 00:51:45,936
Mogu zamisliti. Za koga je to?

1091
00:51:45,937 --> 00:51:47,062
Abigail.

1092
00:51:47,063 --> 00:51:48,397
Misliš, još nije ustala?

1093
00:51:48,398 --> 00:51:49,773
To je prema čemu
nazivaš biti budan.

1094
00:51:49,774 --> 00:51:52,317
Ona je dovoljno budna da želi
njezin doručak u krevetu.

1095
00:51:52,318 --> 00:51:53,987
Ja ću uzeti to.

1096
00:51:56,531 --> 00:51:58,782
Žena: Čuli ste
tako nešto, ne znam.

1097
00:51:58,783 --> 00:52:01,952
Humph! sramotno,
samo sramotno.

1098
00:52:01,953 --> 00:52:04,746
Nikad nisam vidio takvu sramotu
stvar u mom životu.

1099
00:52:04,747 --> 00:52:08,501
Samo sam umorna,
tako užasno umoran. ja...

1100
00:52:10,044 --> 00:52:11,963
Mislim da bi trebao ići sada.

1101
00:52:12,714 --> 00:52:14,673
Dobro jutro, Jane. Kako slatko.

1102
00:52:14,674 --> 00:52:15,924
mislis li tako

1103
00:52:15,925 --> 00:52:17,134
Mislim da bi trebao ići.

1104
00:52:17,135 --> 00:52:18,594
Od sada možete
siđi u kuhinju

1105
00:52:18,595 --> 00:52:20,304
i doručkuj sa mnom.

1106
00:52:20,305 --> 00:52:21,388
A kad završiš
s tim,

1107
00:52:21,389 --> 00:52:22,514
ući u traperice.

1108
00:52:22,515 --> 00:52:23,599
Traperice?!

1109
00:52:23,600 --> 00:52:24,808
Da. Ti ćeš to učiniti
malo posla ovdje

1110
00:52:24,809 --> 00:52:25,892
za promjenu,

1111
00:52:25,893 --> 00:52:27,185
i dajem Joeu Rossu
i njegovi prijatelji

1112
00:52:27,186 --> 00:52:29,313
samo 10 minuta do
makni se s ove farme.

1113
00:52:29,314 --> 00:52:31,398
Ne možeš to učiniti.
Kostimi i svjetla...

1114
00:52:31,399 --> 00:52:34,109
ništa me ne zanima
o kostimima i svjetlima.

1115
00:52:34,110 --> 00:52:35,611
Imao sam sve što sam mogao podnijeti.

1116
00:52:35,612 --> 00:52:37,362
Ovi ljudi su
potpuno neodgovorno,

1117
00:52:37,363 --> 00:52:39,197
nepromišljeno, destruktivno i...

1118
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
I neću imati
čine te takvima.

1119
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
Ako oni odlaze, idem i ja.

1120
00:52:42,744 --> 00:52:44,244
Ne, nisi.

1121
00:52:44,245 --> 00:52:45,662
Ostat ćeš ovdje.

1122
00:52:45,663 --> 00:52:47,331
Abigail, razmazila sam se
tebe i razmazio

1123
00:52:47,332 --> 00:52:48,832
cijeli tvoj život,

1124
00:52:48,833 --> 00:52:51,543
ali ova farma je naša...
Tvoje i moje.

1125
00:52:51,544 --> 00:52:53,462
I dugovi su pola tvoji,

1126
00:52:53,463 --> 00:52:54,588
a ti ćeš ostati
upravo ovdje

1127
00:52:54,589 --> 00:52:55,714
i pomozi mi da ih riješim.

1128
00:52:55,715 --> 00:52:56,798
Ali ne mogu...

1129
00:52:56,799 --> 00:53:00,469
I to bez ikakvih argumenata
ili suze ili cviljenje.

1130
00:53:00,470 --> 00:53:02,388
Razumijete li?

1131
00:53:03,097 --> 00:53:04,181
Da, ja...

1132
00:53:04,182 --> 00:53:05,350
Da, razumijem.

1133
00:53:14,984 --> 00:53:16,110
Što?

1134
00:53:17,987 --> 00:53:20,614
Što... kako si...

1135
00:53:20,615 --> 00:53:22,617
Rekao sam ti da je Artie
odličan mehaničar.

1136
00:53:23,326 --> 00:53:25,661
Par dijelova, nove gume...

1137
00:53:25,662 --> 00:53:27,080
To je sve što joj je trebalo.

1138
00:53:28,539 --> 00:53:29,749
Oblik broda.

1139
00:53:31,542 --> 00:53:32,751
Ah, ah. Ne diraj to.

1140
00:53:32,752 --> 00:53:34,170
Boja može biti mokra.

1141
00:53:37,757 --> 00:53:39,592
U redu. To je novi.

1142
00:53:40,301 --> 00:53:42,219
Razbili smo vam traktor.
Glumačka ekipa se uključila.

1143
00:53:42,220 --> 00:53:43,596
Evo ga.

1144
00:53:45,306 --> 00:53:48,308
Pa ne bi trebao
učinili to.

1145
00:53:48,309 --> 00:53:49,476
Za sve sam ja kriva.

1146
00:53:49,477 --> 00:53:50,560
Pretpostavljam da sam na neki način neprilagođena.

1147
00:53:50,561 --> 00:53:52,062
Sinoć sam namjeravao otići,

1148
00:53:52,063 --> 00:53:53,647
ali banda i Joe
evo... neki od njih...

1149
00:53:53,648 --> 00:53:55,107
To je dosta
srca i cvijeće.

1150
00:53:55,108 --> 00:53:56,775
Vratimo se na posao,
banda. hajde

1151
00:53:56,776 --> 00:53:58,319
Čekati. Pričekajte malo, g. Ross.

1152
00:53:59,612 --> 00:54:01,322
Ne mogu prihvatiti ovo.

1153
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
Bojim se da si zapeo s tim.

1154
00:54:04,575 --> 00:54:06,535
Što idemo
raditi s traktorom?

1155
00:54:06,536 --> 00:54:09,955
Znam koliko koštaju.

1156
00:54:09,956 --> 00:54:11,791
Znam da nisi mogao...

1157
00:54:14,961 --> 00:54:16,128
Nije bio tvoj karavan

1158
00:54:16,129 --> 00:54:17,755
parkiran tamo sinoć?

1159
00:54:18,756 --> 00:54:22,426
Kako ja to vidim,
farmi treba traktor.

1160
00:54:22,427 --> 00:54:24,428
Ja... ne trebam
karavan.

1161
00:54:24,429 --> 00:54:26,388
Dovelo nas je ovdje.
To je sve što je važno.

1162
00:54:26,389 --> 00:54:28,807
Kad je serija hit,
Kupit ću dva da nas vratiš.

1163
00:54:28,808 --> 00:54:29,891
Joe, kamioni su ovdje

1164
00:54:29,892 --> 00:54:30,976
s kostimima i svjetlima.

1165
00:54:30,977 --> 00:54:34,230
Što radimo?

1166
00:54:34,981 --> 00:54:37,608
Poslovi mogu pričekati.
Istovariti kamione.

1167
00:54:38,484 --> 00:54:39,568
Ok, biljka.

1168
00:54:39,569 --> 00:54:43,405
Čvrsto. Ok, društvo,
istovari kamione!

1169
00:54:43,406 --> 00:54:45,324
znaš...

1170
00:54:46,451 --> 00:54:47,534
Herb: Budite oprezni
sa svjetlima.

1171
00:54:47,535 --> 00:54:48,618
Stavite rekvizite tamo.

1172
00:54:55,209 --> 00:54:57,043
Esme: Nemoj biti previše razočarana.

1173
00:54:57,044 --> 00:54:58,170
Drago mi je da je gotovo.

1174
00:54:58,171 --> 00:54:59,671
Postajalo mi je grozno
umoran spavati tamo gore

1175
00:54:59,672 --> 00:55:01,173
u tom sjeniku.

1176
00:55:01,174 --> 00:55:02,883
Bolje se navikni na to, es.

1177
00:55:02,884 --> 00:55:03,843
Oni ostaju.

1178
00:55:03,844 --> 00:55:04,926
Ostati?

1179
00:55:04,927 --> 00:55:06,803
Abigail: Jane,
nećete požaliti.

1180
00:55:06,804 --> 00:55:08,638
Esme: Pojest će nas
iz kuće i doma!

1181
00:55:08,639 --> 00:55:10,474
Abigail: Mora biti hit.

1182
00:55:12,310 --> 00:55:13,727
Dobro jutro, Jane.

1183
00:55:13,728 --> 00:55:15,228
Orville, kako si?

1184
00:55:15,229 --> 00:55:16,564
Dobro jutro, Orville.

1185
00:55:17,774 --> 00:55:19,454
- Želio bih se ispričati...
- Želio bih se ispričati...

1186
00:55:19,942 --> 00:55:21,234
- Žao mi je...
- Orville, ja...

1187
00:55:21,235 --> 00:55:22,277
Orville, žao mi je.

1188
00:55:22,278 --> 00:55:24,655
Nisam to mislio.
Izmaklo je kontroli.

1189
00:55:25,281 --> 00:55:27,240
Uostalom, kada napravite
obećanje ocu,

1190
00:55:27,241 --> 00:55:28,742
to je dobra ideja
održati obećanje.

1191
00:55:28,743 --> 00:55:30,118
Nisam namjerno mislio

1192
00:55:30,119 --> 00:55:31,787
prekršiti obećanje.

1193
00:55:31,788 --> 00:55:33,413
I uostalom kad on
daje ti nešto...

1194
00:55:33,414 --> 00:55:35,665
Orville, nije
daj mi traktor.

1195
00:55:35,666 --> 00:55:37,292
Bio je to poslovni dogovor.

1196
00:55:37,293 --> 00:55:38,418
Ja ću platiti
za traktor.

1197
00:55:38,419 --> 00:55:39,503
Znam to, Jane.

1198
00:55:39,504 --> 00:55:41,421
Tako sam umorna od slušanja
o ovom traktoru.

1199
00:55:41,422 --> 00:55:42,506
Ali, Jane, ja...

1200
00:55:42,507 --> 00:55:44,174
Orville, je li tvoj otac
poslati te ovamo?

1201
00:55:44,175 --> 00:55:45,759
Ne, čak ni ne
znaj da sam ovdje.

1202
00:55:45,760 --> 00:55:46,843
Onda je možda bolje da mu kažeš,

1203
00:55:46,844 --> 00:55:47,928
i kad si već kod toga,

1204
00:55:47,929 --> 00:55:49,179
možeš mu reći da može
vrati taj traktor

1205
00:55:49,180 --> 00:55:50,263
kad god poželi.

1206
00:55:50,264 --> 00:55:51,431
- Ali, Jane, ja...
- Oprostite!

1207
00:55:51,432 --> 00:55:54,142
Ali rekla sam da nam je žao!

1208
00:55:56,229 --> 00:55:57,897
Ispričao sam se.

1209
00:55:59,232 --> 00:56:00,912
Ne znaš prvu
stvar o ženama.

1210
00:56:01,442 --> 00:56:04,486
Nikad nisi.
Sjećam se u školi,

1211
00:56:04,487 --> 00:56:07,448
puno djevojaka je bilo zaljubljeno
na tebi. I ja sam.

1212
00:56:08,157 --> 00:56:10,535
Ali jednostavno nisi znao
što učiniti s njima.

1213
00:56:11,452 --> 00:56:13,537
Orville, žena
ne želi isprike.

1214
00:56:13,538 --> 00:56:15,705
Ona želi romantiku, uzbuđenje.

1215
00:56:15,706 --> 00:56:17,999
Ona želi biti pometena
s nogu.

1216
00:56:18,000 --> 00:56:19,668
To je samo u velikim gradovima.

1217
00:56:19,669 --> 00:56:21,753
Oh, ne, nije.

1218
00:56:21,754 --> 00:56:24,799
Orville, moraš
biti jak, snažan.

1219
00:56:26,259 --> 00:56:28,009
Žena ne
žele biti pitani.

1220
00:56:28,010 --> 00:56:29,720
Ona želi da joj se kaže.

1221
00:56:30,388 --> 00:56:31,722
Možda si u pravu.

1222
00:56:32,306 --> 00:56:34,392
Razgovarat ću s ocem o tome.

1223
00:56:34,976 --> 00:56:38,062
Hvala, Abigail.
jako si fin.

1224
00:56:39,772 --> 00:56:41,356
Ovdje.

1225
00:56:41,357 --> 00:56:42,357
Hvala.

1226
00:56:42,775 --> 00:56:44,735
Daj to Jane, hoćeš li?

1227
00:56:45,194 --> 00:56:46,571
Da, hoću.

1228
00:56:52,451 --> 00:56:54,453
jako si fin.

1229
00:57:09,760 --> 00:57:11,219
Herb: Djeco, djeco, hej!

1230
00:57:11,220 --> 00:57:12,971
Obrati pozornost na mene.
Slušajte, djeco.

1231
00:57:12,972 --> 00:57:15,140
Bit će provjera
večeras u 7:30.

1232
00:57:15,141 --> 00:57:17,100
točno u 7:30. Pogledaj živo.

1233
00:57:17,101 --> 00:57:18,685
Živ? Napola smo mrtvi.

1234
00:57:18,686 --> 00:57:20,395
Izgledajte polumrtvo, ali budite tu.

1235
00:57:20,396 --> 00:57:22,272
Za koga je ovaj,
kokoši?

1236
00:57:22,273 --> 00:57:24,274
kokoši. Hej, to je smiješno!

1237
00:57:24,275 --> 00:57:26,276
ha ha ha! Kokoši!

1238
00:57:26,277 --> 00:57:28,112
ooh! ooh!

1239
00:57:53,971 --> 00:57:55,306
Kako vam se sviđa?

1240
00:57:57,975 --> 00:57:59,310
Pa, ja ne...

1241
00:58:00,102 --> 00:58:03,146
Ne znam puno
o svemu ovome,

1242
00:58:03,147 --> 00:58:06,525
ali sa svjetlima i svime,

1243
00:58:07,151 --> 00:58:08,401
pomalo je uzbudljivo.

1244
00:58:08,402 --> 00:58:10,363
Uzbudljiv? da...

1245
00:58:11,572 --> 00:58:12,614
Ali pričekajte do otvaranja

1246
00:58:12,615 --> 00:58:13,949
kad ljudi uđu.

1247
00:58:13,950 --> 00:58:16,202
Čak i zrak postaje uzbudljiv.

1248
00:58:16,827 --> 00:58:18,371
Možete ih osjetiti vani.

1249
00:58:18,829 --> 00:58:19,955
Ne možeš ih vidjeti,

1250
00:58:19,956 --> 00:58:21,665
ali možete ih osjetiti.

1251
00:58:21,666 --> 00:58:23,668
To je poput struje.

1252
00:58:24,794 --> 00:58:26,170
Oh, čovječe.

1253
00:58:28,089 --> 00:58:29,840
Stvarno voliš ovo, zar ne?

1254
00:58:30,675 --> 00:58:32,342
Što, show business?

1255
00:58:32,343 --> 00:58:33,970
Nema ništa drugo
u svijetu.

1256
00:58:34,553 --> 00:58:35,637
Da nisam mogao biti ovdje gore,

1257
00:58:35,638 --> 00:58:38,974
Radio bih iza pozornice
ili prodati karte.

1258
00:58:38,975 --> 00:58:40,226
Zašto?

1259
00:58:40,726 --> 00:58:42,268
Zašto?

1260
00:58:42,269 --> 00:58:46,523
Oh, puno razloga. ja...

1261
00:58:46,524 --> 00:58:47,733
Evo jednog.

1262
00:58:49,902 --> 00:58:51,862
Sada, gledaj, zatvori oči.

1263
00:58:53,531 --> 00:58:54,906
Pomirišite to.

1264
00:58:56,033 --> 00:58:57,868
sviđa ti se

1265
00:58:58,703 --> 00:58:59,786
Da. mislim da je to...

1266
00:58:59,787 --> 00:59:01,705
Naravno da jesi. To je masna boja.

1267
00:59:01,706 --> 00:59:04,249
Ah-ah-ah. Samo polako.
To je vrlo moćna stvar.

1268
00:59:04,250 --> 00:59:05,417
Osjetiš taj miris prečesto,

1269
00:59:05,418 --> 00:59:07,460
seže duboko
unutar tebe.

1270
00:59:07,461 --> 00:59:09,796
Možete ga obrisati
s lica u redu,

1271
00:59:09,797 --> 00:59:11,381
ali nikad ga nećeš dobiti
iz tvoje krvi.

1272
00:59:11,382 --> 00:59:13,425
Oh.

1273
00:59:13,426 --> 00:59:14,884
Ne. To je ista stara stvar,

1274
00:59:14,885 --> 00:59:17,596
ali to je jedan od razloga
Volim kazalište

1275
00:59:18,347 --> 00:59:20,349
i sve ono što predstavlja...

1276
00:59:21,350 --> 00:59:24,019
Bolovi u srcu,
uzbuđenje, aplauz,

1277
00:59:24,020 --> 00:59:26,272
svjetla, hokum,
sve

1278
00:59:26,647 --> 00:59:29,232
Hokum? Što je hokum?

1279
00:59:29,233 --> 00:59:31,277
Hokum? Hokum je komedija.

1280
00:59:32,069 --> 00:59:33,570
Ne, nije ni to točno.

1281
00:59:33,571 --> 00:59:36,531
To je, uh, pa,
teško je objasniti.

1282
00:59:36,532 --> 00:59:39,535
Sama riječ dolazi od
stari vodviljski dani.

1283
00:59:40,119 --> 00:59:41,619
Došla bi dva stripa
vani na pozornici,

1284
00:59:41,620 --> 00:59:43,664
i jedan bi rekao drugome,

1285
00:59:44,415 --> 00:59:45,832
"kako sam te vidio
na zabavi sinoć

1286
00:59:45,833 --> 00:59:47,459
kradu žlice?"

1287
00:59:47,460 --> 00:59:48,543
Drugi bi rekao,

1288
00:59:48,544 --> 00:59:49,794
“Samo sam pratio
liječničke naredbe.

1289
00:59:49,795 --> 00:59:51,421
"Doktor je rekao,
evo ti lijeka.

1290
00:59:51,422 --> 00:59:53,339
Uzimate dvije žlice
nakon svakog obroka.

1291
00:59:53,340 --> 00:59:54,550
Eto kako to."

1292
00:59:54,967 --> 00:59:56,926
Zvali su ih vicevi o tome.

1293
00:59:56,927 --> 00:59:58,345
Kako to, hokum, vidiš?

1294
01:00:00,556 --> 01:00:02,724
Nemate slučajno
ta vrsta kako-doći

1295
01:00:02,725 --> 01:00:04,059
u ovoj emisiji, a ti?

1296
01:00:04,060 --> 01:00:05,518
Bolje da nismo.

1297
01:00:05,519 --> 01:00:08,897
Ne, ne. Pokušavamo
ispričati priču

1298
01:00:08,898 --> 01:00:11,941
uz glazbu i pjesmu i ples

1299
01:00:11,942 --> 01:00:14,236
i, dobro, ne samo riječima.

1300
01:00:15,112 --> 01:00:16,196
na primjer,

1301
01:00:16,197 --> 01:00:18,907
ako dječak kaže djevojci
da je voli,

1302
01:00:18,908 --> 01:00:22,244
on to jednostavno ne kaže.
On to pjeva.

1303
01:00:22,787 --> 01:00:24,413
Zašto to jednostavno ne kaže?

1304
01:00:24,830 --> 01:00:28,249
Zašto? Oh, ne znam,

1305
01:00:28,250 --> 01:00:30,836
ali nekako je lijepo.

1306
01:00:32,171 --> 01:00:33,339
Pogledaj, daj da ti pokažem.

1307
01:00:35,132 --> 01:00:38,218
Sada, ti si djevojka,
a ja sam dječak.

1308
01:00:38,219 --> 01:00:39,470
Oh, ovdje.

1309
01:00:40,513 --> 01:00:43,265
A kad se zastor podigne,
sjediš ovdje.

1310
01:00:43,974 --> 01:00:45,767
Da, da.

1311
01:00:45,768 --> 01:00:47,269
zaljubljen sam u tebe,

1312
01:00:47,853 --> 01:00:49,480
a ja vam kažem.

1313
01:00:50,147 --> 01:00:55,985
Drago mi je da sam te upoznao'

1314
01:00:55,986 --> 01:01:00,950
ti, divno ti'

1315
01:01:01,575 --> 01:01:07,205
ii ne mogu te zaboraviti'

1316
01:01:07,206 --> 01:01:13,128
ti, divno ti'

1317
01:01:13,129 --> 01:01:17,841
ti si kao
dašak proljeća'

1318
01:01:17,842 --> 01:01:20,635
ii posve nova stvar'

1319
01:01:20,636 --> 01:01:24,139
dogodilo se'

1320
01:01:24,140 --> 01:01:28,768
to i bez puno odlaganja'

1321
01:01:28,769 --> 01:01:33,524
ii gledam te i m“

1322
01:01:34,150 --> 01:01:36,569
tu stoji ljubav'

1323
01:01:37,319 --> 01:01:42,448
moje ruke oko tebe'

1324
01:01:42,449 --> 01:01:47,287
i to je divno'

1325
01:01:47,288 --> 01:01:52,667
tako mi je drago da sam te našao'

1326
01:01:52,668 --> 01:01:57,672
ti, divno ti'

1327
01:01:57,673 --> 01:02:02,218
zapamti,
nalaznici, čuvari

1328
01:02:02,219 --> 01:02:05,263
gubitnici, plačljivci'

1329
01:02:05,264 --> 01:02:08,391
to i zato što je istina'

1330
01:02:08,392 --> 01:02:13,146
sad si moj'

1331
01:02:13,147 --> 01:02:16,358
ti, divno ti'

1332
01:02:17,109 --> 01:02:18,318
sviđa mi se to.

1333
01:02:18,319 --> 01:02:19,945
I onda plešu.

1334
01:02:21,322 --> 01:02:22,948
Lijep lagani ples.

1335
01:02:23,532 --> 01:02:25,284
Lijepa je to lagana pjesma.

1336
01:02:37,087 --> 01:02:41,132
ti si kao
dašak proljeća'

1337
01:02:41,133 --> 01:02:43,509
ii posve nova stvar'

1338
01:02:43,510 --> 01:02:45,012
dogodilo se'

1339
01:02:46,722 --> 01:02:50,558
to i bez puno odlaganja'

1340
01:02:50,559 --> 01:02:54,230
ii gledam te i m“

1341
01:02:54,730 --> 01:02:57,357
tu stoji ljubav'

1342
01:02:57,358 --> 01:03:02,237
moje ruke oko tebe'

1343
01:03:02,238 --> 01:03:06,283
i to je divno'

1344
01:03:06,867 --> 01:03:11,537
tako mi je drago da sam te našao'

1345
01:03:11,538 --> 01:03:16,501
ti, divno ti'

1346
01:03:16,502 --> 01:03:19,255
zapamti'

1347
01:03:19,755 --> 01:03:22,382
nalaznici, čuvari

1348
01:03:22,383 --> 01:03:24,342
gubitnici, plačljivci'

1349
01:03:24,343 --> 01:03:28,179
oboje:' i zato
istina je'

1350
01:03:28,180 --> 01:03:33,559
sad si moj'

1351
01:03:33,560 --> 01:03:40,150
ti, divno ti'

1352
01:04:02,798 --> 01:04:04,549
G. Wingait: Dobra večer, Jane.

1353
01:04:04,550 --> 01:04:06,093
Oh.

1354
01:04:07,511 --> 01:04:08,594
gospodine Wingait.

1355
01:04:08,595 --> 01:04:09,679
Došli smo večeras, Jane,

1356
01:04:09,680 --> 01:04:12,057
jer Orville ima
nešto da ti kažem.

1357
01:04:14,310 --> 01:04:15,393
Zdravo, Orville.

1358
01:04:15,394 --> 01:04:17,228
- Dobra večer, Jane.
- Pa dobro.

1359
01:04:17,229 --> 01:04:20,565
Oh, uh, Jane, možemo li sjesti?

1360
01:04:20,566 --> 01:04:23,068
Oh, da. žao mi je Molim.

1361
01:04:25,154 --> 01:04:27,613
Jane, tata je razmišljao...

1362
01:04:27,614 --> 01:04:29,032
Mislim, mislio sam...

1363
01:04:29,033 --> 01:04:31,117
Jane, Orville će
biti vrlo iskren s tobom.

1364
01:04:31,118 --> 01:04:32,952
Ne može razumjeti zašto ti
pozvao ove ljude ovamo

1365
01:04:32,953 --> 01:04:34,620
ili zašto im dopuštate da ostanu,

1366
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
ali nije došao ovamo
razgovarati o tome.

1367
01:04:36,040 --> 01:04:37,248
Hajde, hajde.

1368
01:04:37,249 --> 01:04:40,084
Jane, tata se osjeća...
Mislim, osjećam...

1369
01:04:40,085 --> 01:04:42,211
On smatra da ste trebali
određeno razumijevanje.

1370
01:04:42,212 --> 01:04:44,012
Bio je vrlo strpljiv
posljednje 4 godine, Jane,

1371
01:04:44,548 --> 01:04:46,299
ali nakon svega ne možete
očekujte da čovjek vječno čeka.

1372
01:04:46,300 --> 01:04:47,885
Ne, ne možete.

1373
01:04:49,053 --> 01:04:52,347
Misliš, želiš
da odredim datum?

1374
01:04:52,348 --> 01:04:53,431
Da. Da.

1375
01:04:53,432 --> 01:04:54,807
Nije to samo zbog njega.

1376
01:04:54,808 --> 01:04:56,267
Orville je jako zabrinut
o tebi, Jane.

1377
01:04:56,268 --> 01:04:57,935
Nije spavao ni mig
sinoć.

1378
01:04:57,936 --> 01:04:59,020
Hodao po katovima do jutra

1379
01:04:59,021 --> 01:05:00,355
samo mislim na tebe,
zar ne, orv?

1380
01:05:00,356 --> 01:05:01,647
- Aha.
- Žao mi je.

1381
01:05:01,648 --> 01:05:03,067
Pa, Jane?

1382
01:05:05,486 --> 01:05:06,612
Orville...

1383
01:05:09,365 --> 01:05:11,617
P-Kada ti ljudi odu,

1384
01:05:12,409 --> 01:05:14,744
Bio bih vrlo sretan da se udam za tebe.

1385
01:05:14,745 --> 01:05:16,371
Oh, svaka čast!
čestitamo!

1386
01:05:16,372 --> 01:05:18,289
Nije li to divno, tata?

1387
01:05:18,290 --> 01:05:20,083
- Daj joj to.
- Imam ga.

1388
01:05:20,084 --> 01:05:21,793
Jane, imam nešto
da znam...

1389
01:05:21,794 --> 01:05:24,003
Nastavi. požuri.
Gdje si ga stavio?

1390
01:05:24,004 --> 01:05:25,380
Ovdje. čekaj malo

1391
01:05:25,381 --> 01:05:27,715
Ovdje, ovdje. Što je
što je s tobom?

1392
01:05:27,716 --> 01:05:30,802
Evo ti, Jane.
evo ti

1393
01:05:30,803 --> 01:05:32,053
Oh, gospodine Wingait.

1394
01:05:32,054 --> 01:05:33,763
Bilo je to u obitelji
za generacije.

1395
01:05:33,764 --> 01:05:36,182
Bože. to je divno Hvala.

1396
01:05:36,183 --> 01:05:37,935
Falbury i wingaits.

1397
01:05:42,189 --> 01:05:44,233
Hajde, sine. Postaje kasno.

1398
01:05:48,028 --> 01:05:49,779
Laku noć, Janie.

1399
01:05:49,780 --> 01:05:51,406
Laku noć, g. Wingait.

1400
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
Laku noć... kćeri.

1401
01:05:55,369 --> 01:05:57,913
Laku noć... draga.

1402
01:05:59,039 --> 01:06:00,499
Pa hajde!

1403
01:06:02,459 --> 01:06:03,668
Da gospodine. Kad par
mladih'una

1404
01:06:03,669 --> 01:06:04,752
ne mogu sami odlučiti,

1405
01:06:04,753 --> 01:06:05,962
ovisi o starom muškarcu poput mene

1406
01:06:05,963 --> 01:06:07,505
da im to nadoknadim,
a, Janie?

1407
01:06:10,592 --> 01:06:12,593
Dobro za slapove Niagare
ovo doba godine, sine.

1408
01:06:12,594 --> 01:06:14,804
Moglo bi biti lijepo gore. ha ha ha!

1409
01:06:14,805 --> 01:06:15,888
Orville: Laku noć, Janie!

1410
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Vidimo se u crkvi!

1411
01:06:31,864 --> 01:06:35,825
postoji zvijezda
za sve'

1412
01:06:35,826 --> 01:06:40,121
jarko sjajeći
na nebu'

1413
01:06:40,122 --> 01:06:47,087
čini se da je dio
naše sudbine'

1414
01:06:49,840 --> 01:06:54,051
svake noći, ja željno'

1415
01:06:54,052 --> 01:06:59,307
promatraj ih
sve prolazi'

1416
01:06:59,308 --> 01:07:04,770
ali ne mogu izgledati
pronaći'

1417
01:07:04,771 --> 01:07:10,776
ii onaj nebesa
dodijeljen'

1418
01:07:10,777 --> 01:07:15,908
meni'

1419
01:07:19,077 --> 01:07:25,249
prijateljska zvijezda'

1420
01:07:25,250 --> 01:07:30,087
gdje možeš biti
skriva?'

1421
01:07:30,088 --> 01:07:36,762
nasmiješi mi se izvana
usamljene noći'

1422
01:07:41,350 --> 01:07:46,438
prijateljska zvijezda'

1423
01:07:47,105 --> 01:07:51,901
moja sudbina treba odlučiti'

1424
01:07:51,902 --> 01:07:59,902
kako mi treba sjaj
tvog svjetla vodilja'

1425
01:08:01,620 --> 01:08:09,620
ii znam da si blizu'

1426
01:08:10,170 --> 01:08:15,633
to za mene jesam
čudno sanjivo'

1427
01:08:15,634 --> 01:08:23,634
i tako ako možete
vidi me izdaleka'

1428
01:08:24,351 --> 01:08:31,983
hoćete li ljubazno'

1429
01:08:31,984 --> 01:08:37,196
osvijetliti mi put?'

1430
01:08:37,197 --> 01:08:42,118
odvedi me mom ljubavniku'

1431
01:08:42,119 --> 01:08:47,790
samo ga istakni
i šapnuti'

1432
01:08:47,791 --> 01:08:55,791
"tu si"'

1433
01:08:57,593 --> 01:09:04,307
onda, ljubavi moja,
ti ćeš biti'

1434
01:09:04,308 --> 01:09:08,102
stojim ovdje'

1435
01:09:08,103 --> 01:09:11,606
blizu mene'

1436
01:09:11,607 --> 01:09:15,234
u tvojim očima'

1437
01:09:15,235 --> 01:09:23,235
ii vidjet ću
moja prijateljska zvijezda'

1438
01:09:38,467 --> 01:09:40,135
Joe: To je bilo lijepo.

1439
01:09:43,889 --> 01:09:47,351
Ti, uh... ti i, uh...

1440
01:09:48,143 --> 01:09:49,561
Jeste li dogovorili datum?

1441
01:09:50,729 --> 01:09:52,397
Bit će uskoro.

1442
01:09:53,231 --> 01:09:54,358
Uh-ha.

1443
01:09:57,402 --> 01:09:59,654
Pa, to je dobro, dobro.

1444
01:09:59,655 --> 01:10:02,491
Ja... mislim da je to dobra ideja.

1445
01:10:04,576 --> 01:10:08,412
U svakom slučaju, ono što sam došao
razgovarati s tobom o...

1446
01:10:08,413 --> 01:10:11,750
Pa znaš ono...
Dolje u štaglju.

1447
01:10:12,376 --> 01:10:15,419
Ne brini oko toga.
To nije ništa značilo.

1448
01:10:15,420 --> 01:10:17,421
Oh, ja... znam.

1449
01:10:17,422 --> 01:10:22,426
Pokazao sam ti broj.
Pjevali smo, plesali smo.

1450
01:10:22,427 --> 01:10:24,971
Ti si jako dobar plesač.

1451
01:10:25,764 --> 01:10:29,059
Ali ništa se nije dogodilo.
Odnosno ništa bitno.

1452
01:10:30,560 --> 01:10:33,062
Dakle, pa, svakako jest
bez razloga

1453
01:10:33,063 --> 01:10:34,605
zbog žurbe u brak.

1454
01:10:34,606 --> 01:10:38,819
Pa ne žurimo baš.

1455
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
Ne, bili ste zaručeni.

1456
01:10:43,949 --> 01:10:45,075
4 godine.

1457
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
ja znam

1458
01:10:46,743 --> 01:10:50,121
Pa, ja... samo sam htjela
da ti kažem.

1459
01:10:50,122 --> 01:10:52,666
Ja... Nisam te želio
brinuti se...

1460
01:10:56,336 --> 01:10:59,798
ne ne

1461
01:11:00,215 --> 01:11:03,719
Bilo je kao, uh, pa, znaš,

1462
01:11:04,511 --> 01:11:06,095
kao kad hodaš
preko polja

1463
01:11:06,096 --> 01:11:08,180
i sve je super.

1464
01:11:08,181 --> 01:11:10,933
sunce sja,
i ptice pjevaju,

1465
01:11:10,934 --> 01:11:14,478
a onda odjednom,
iz vedra neba,

1466
01:11:14,479 --> 01:11:16,439
udari te munja,

1467
01:11:16,440 --> 01:11:21,111
i, pa, nisi ti kriva.

1468
01:11:24,030 --> 01:11:26,366
Ali ne moraš
opet hodati poljem.

1469
01:11:27,576 --> 01:11:29,202
br.

1470
01:11:38,962 --> 01:11:40,297
Laku noć, Jane.

1471
01:11:43,008 --> 01:11:44,301
Laku noć.

1472
01:12:07,073 --> 01:12:08,533
Volim ovu farmu.

1473
01:12:09,743 --> 01:12:12,661
Znaš, bio sam posvuda
južni pašnjak jučer.

1474
01:12:12,662 --> 01:12:15,749
Kiselinski sastojak
daleko je previsoka.

1475
01:12:16,208 --> 01:12:17,374
Vidite, to je zbog nedostatka

1476
01:12:17,375 --> 01:12:19,668
samog silicija.

1477
01:12:19,669 --> 01:12:21,045
Nakon što se vjenčamo,

1478
01:12:21,046 --> 01:12:23,047
namjeravam napraviti
redovite aplikacije

1479
01:12:23,048 --> 01:12:25,842
kalcija, magnezija, d...

1480
01:12:27,427 --> 01:12:29,261
Jane?

1481
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
Što?

1482
01:12:30,347 --> 01:12:32,014
Činiš se zainteresiranijim
u toj emisiji

1483
01:12:32,015 --> 01:12:34,141
nego si ti u meni.

1484
01:12:34,142 --> 01:12:35,727
Žao mi je, Orville.

1485
01:12:37,896 --> 01:12:39,438
Činit će se
prilično čudno

1486
01:12:39,439 --> 01:12:41,899
imajući glumicu
za šogoricu.

1487
01:12:41,900 --> 01:12:42,983
Hmm?

1488
01:12:42,984 --> 01:12:45,153
Abigail. Prilično neugodno.

1489
01:12:46,488 --> 01:12:47,571
Kad bolje razmislim,

1490
01:12:47,572 --> 01:12:49,950
taj Rossov momak će
budi mi šurjak.

1491
01:12:52,160 --> 01:12:53,578
pa...

1492
01:12:54,871 --> 01:12:57,206
Nećemo ih puno vidjeti.

1493
01:12:57,207 --> 01:13:00,709
Oni... oni će biti
živi u New Yorku.

1494
01:13:00,710 --> 01:13:01,919
Mm-hmm.

1495
01:13:01,920 --> 01:13:03,295
Znaš, prije nekoliko tjedana,

1496
01:13:03,296 --> 01:13:06,257
Zapravo sam bila ljubomorna
onog Rossovog momka.

1497
01:13:06,258 --> 01:13:09,343
Joj, samo malo
glupa ideja koju sam imao

1498
01:13:09,344 --> 01:13:12,721
prije nego što sam znao za
njega i Abigail.

1499
01:13:12,722 --> 01:13:15,058
U čemu ona vidi
takav tip?

1500
01:13:16,434 --> 01:13:17,978
pa...

1501
01:13:18,645 --> 01:13:20,939
Ljubav je smiješna stvar.

1502
01:13:23,233 --> 01:13:28,363
Nikad ne znaš gdje
grom će udariti.

1503
01:13:28,989 --> 01:13:30,532
tako je.

1504
01:13:31,449 --> 01:13:33,118
Pogledajte kako nas je pogodilo.

1505
01:13:34,911 --> 01:13:36,204
što...

1506
01:13:38,999 --> 01:13:40,333
Oh, Orville.

1507
01:13:41,167 --> 01:13:43,711
Harrison:
ploveći po zaljevu'

1508
01:13:43,712 --> 01:13:49,300
ne mogu te zaboraviti'

1509
01:13:49,301 --> 01:13:52,803
mjesečeve zrake će ponovno zasvijetliti'

1510
01:13:52,804 --> 01:13:57,975
ii one noći kad sam te sreo'

1511
01:13:57,976 --> 01:13:59,602
Onda ću znati...'

1512
01:13:59,603 --> 01:14:01,729
u redu, djeco.
Stani. Stani.

1513
01:14:01,730 --> 01:14:03,564
Još uvijek se vuče.
Moramo ga pokupiti.

1514
01:14:03,565 --> 01:14:05,858
Pokušajte ponovo. Prilično dobro, Abby.

1515
01:14:05,859 --> 01:14:07,943
Joe, ne opet.
Idem cijeli dan.

1516
01:14:07,944 --> 01:14:09,153
Svi imamo, dušo.

1517
01:14:09,154 --> 01:14:10,446
U redu, Artie. S vrha.

1518
01:14:10,447 --> 01:14:11,530
Joe, rekao sam ti

1519
01:14:11,531 --> 01:14:12,948
Ne želim to učiniti
to opet. ja sam umoran

1520
01:14:12,949 --> 01:14:14,533
Dušo, moramo to ponoviti.

1521
01:14:14,534 --> 01:14:16,827
Samo polako. Samo
lagano proći kroz to.

1522
01:14:16,828 --> 01:14:18,329
Mislim da ne moramo.

1523
01:14:18,330 --> 01:14:19,705
Misliš da ne moramo?

1524
01:14:19,706 --> 01:14:20,998
Ne, mislim da ne moramo.

1525
01:14:20,999 --> 01:14:22,333
Samo malo.

1526
01:14:22,334 --> 01:14:24,335
Joe, nemaš pravo
da nas rade ovako.

1527
01:14:24,336 --> 01:14:25,419
Nitko drugi se ne žali.

1528
01:14:25,420 --> 01:14:26,795
Broj je u redu
onako kako jest.

1529
01:14:26,796 --> 01:14:28,839
Ja ću o tome odlučiti, a ne ti.

1530
01:14:28,840 --> 01:14:30,215
Vaš posao je učiniti što
kažem vam

1531
01:14:30,216 --> 01:14:32,051
i to učiniti kako treba za promjenu.

1532
01:14:32,052 --> 01:14:34,136
Znaš, nisi
tako savršeno u ovom dijelu.

1533
01:14:34,137 --> 01:14:35,220
Što?

1534
01:14:35,221 --> 01:14:36,430
Ne. Vaše vrijeme je isključeno,

1535
01:14:36,431 --> 01:14:38,432
propuštaš pola svojih znakova,
ne znaš svoje rečenice,

1536
01:14:38,433 --> 01:14:40,601
pa nemoj početi glumiti
poput primadone.

1537
01:14:40,602 --> 01:14:42,102
Ako sam tako grozna,

1538
01:14:42,103 --> 01:14:43,383
zašto nisi dobio
netko drugi?

1539
01:14:43,939 --> 01:14:45,189
Da sam ovo znao
bi se dogodilo,

1540
01:14:45,190 --> 01:14:46,607
dobio bih
netko drugi.

1541
01:14:46,608 --> 01:14:48,609
Znaš svoju nevolju?
Imaš kompleks zvijezde.

1542
01:14:48,610 --> 01:14:50,027
Misliš da si ti cijela emisija.

1543
01:14:50,028 --> 01:14:52,780
Nisi, i to prije
ako saznaš, to bolje.

1544
01:14:52,781 --> 01:14:55,199
Slušaj, ti ćeš
zakopčaj se i baci se na posao

1545
01:14:55,200 --> 01:14:57,451
od sada kao i svi ostali.

1546
01:14:57,452 --> 01:14:58,577
Ti ćeš igrati ovu ulogu,

1547
01:14:58,578 --> 01:14:59,745
a ti ćeš
igraj kako ja želim

1548
01:14:59,746 --> 01:15:01,622
ako budem morao vući
izvedba iz tebe

1549
01:15:01,623 --> 01:15:02,998
s moje dvije ruke.

1550
01:15:05,585 --> 01:15:07,712
Ok, djeco. Prekini to.
Sutra u isto vrijeme.

1551
01:15:08,213 --> 01:15:10,589
To znači svi ovdje
spreman za rad.

1552
01:15:10,590 --> 01:15:12,092
Laku noć.

1553
01:15:12,926 --> 01:15:14,718
Sada, sada, draga moja.
Ne smiješ dopustiti

1554
01:15:14,719 --> 01:15:16,220
te te stvari uzrujavaju.

1555
01:15:16,221 --> 01:15:17,638
Nije morao
razgovaraj sa mnom tako.

1556
01:15:17,639 --> 01:15:18,722
Uostalom, draga moja,

1557
01:15:18,723 --> 01:15:20,557
ovo jedva da je kazalište.

1558
01:15:20,558 --> 01:15:23,435
To je samo malo
barnyard zabava.

1559
01:15:23,436 --> 01:15:24,520
I ne brini.

1560
01:15:24,521 --> 01:15:26,939
Jednog dana će liječiti
ti onakav kakav zaslužuješ.

1561
01:15:26,940 --> 01:15:29,025
Za to ću se osobno pobrinuti.

1562
01:15:30,276 --> 01:15:31,860
Dobio sam poziv od
New York jutros.

1563
01:15:31,861 --> 01:15:33,362
Oh, Harrisone, što?

1564
01:15:33,363 --> 01:15:34,947
Nešto vrlo zanimljivo.

1565
01:15:34,948 --> 01:15:36,031
Muškarac: Laku noć, Joe.

1566
01:15:36,032 --> 01:15:37,116
Žena: Laku noć, Joe.

1567
01:15:37,117 --> 01:15:38,076
hajde Idemo
skuhaj kavu.

1568
01:15:38,077 --> 01:15:39,493
U redu. Sigurno mi treba.

1569
01:15:39,494 --> 01:15:41,161
Drugačija žena:
Laku noć, Joe.

1570
01:15:41,162 --> 01:15:42,371
Joe: Laku noć, cure.

1571
01:15:42,372 --> 01:15:44,206
Žene: Laku noć, Joe.

1572
01:15:44,207 --> 01:15:46,291
Je li to bilo potrebno?

1573
01:15:46,292 --> 01:15:48,003
Oh, zdravo, Jane. ja...

1574
01:15:48,795 --> 01:15:50,254
Da. Bojim se da je bilo.

1575
01:15:50,255 --> 01:15:51,797
Abigail je bila
glumeći malo.

1576
01:15:51,798 --> 01:15:52,881
Čini mi se

1577
01:15:52,882 --> 01:15:55,259
pokušavao si
namjerno je povrijediti.

1578
01:15:55,260 --> 01:15:56,802
Neće joj ništa.
Dobro će joj doći.

1579
01:15:56,803 --> 01:15:58,721
Možda dobijemo probu
iz nje sutra.

1580
01:15:58,722 --> 01:16:00,973
Misliš li da imaš
prebiti nekoga

1581
01:16:00,974 --> 01:16:03,184
da izvučem probu od njih?

1582
01:16:03,977 --> 01:16:05,686
Stalno se događa
u ovom poslu.

1583
01:16:05,687 --> 01:16:06,770
Onda mislim da bi trebao napraviti

1584
01:16:06,771 --> 01:16:09,231
promjena u ovom poslu.

1585
01:16:09,232 --> 01:16:11,775
Nemojte to raditi
djevojka koju ćeš oženiti.

1586
01:16:11,776 --> 01:16:14,319
Jane, ovo nema ništa
vezano za vjenčanje.

1587
01:16:14,320 --> 01:16:15,404
Što?

1588
01:16:15,405 --> 01:16:17,948
Ne. Sve je dio
priređivanja predstave.

1589
01:16:17,949 --> 01:16:20,951
neću ti reći
kako voditi svoju farmu.

1590
01:16:20,952 --> 01:16:23,954
Vjeruj mi, u mom poslu,
Znam što treba učiniti.

1591
01:16:23,955 --> 01:16:27,499
Sve što znam je što
učinio si mojoj sestri,

1592
01:16:27,500 --> 01:16:32,881
i sve dok vam se dogodi
koristiti ovo... ovu staju...

1593
01:16:33,465 --> 01:16:34,632
Oh.

1594
01:16:37,427 --> 01:16:39,595
U redu.

1595
01:16:39,596 --> 01:16:42,306
Ja ću je nositi u dječjim rukavicama

1596
01:16:42,307 --> 01:16:44,809
ako će te to usrećiti.

1597
01:16:45,393 --> 01:16:46,643
Usrećit će je,

1598
01:16:46,644 --> 01:16:48,146
i to je sve što se računa.

1599
01:16:58,490 --> 01:17:00,032
Oh, Artie.

1600
01:17:00,033 --> 01:17:01,116
Da, Joe?

1601
01:17:01,117 --> 01:17:02,618
Neka sve ide.
zatvorit ću.

1602
01:17:02,619 --> 01:17:04,328
U redu. Laku noć, Joe.

1603
01:17:04,329 --> 01:17:05,663
Laku noć.

1604
01:22:09,217 --> 01:22:10,134
Koji je moj sljedeći redak?

1605
01:22:10,135 --> 01:22:11,510
Joe: Ok, Abby! Abby!

1606
01:22:11,511 --> 01:22:12,761
– Nisam ga htjela držati.

1607
01:22:12,762 --> 01:22:14,846
Nisam ga htjela držati.

1608
01:22:14,847 --> 01:22:15,931
"Slobodan je."

1609
01:22:15,932 --> 01:22:17,432
Oh. Nisam ga htjela držati.

1610
01:22:17,433 --> 01:22:19,226
- Abby!
- Slobodan je ići.

1611
01:22:19,227 --> 01:22:21,061
- Ab...
- Što je bilo?

1612
01:22:21,062 --> 01:22:23,230
Abby, čekamo te.
To je bio tvoj znak.

1613
01:22:23,231 --> 01:22:24,564
Joe, nikad to neću napraviti.

1614
01:22:24,565 --> 01:22:25,774
Čak i ako se promijenim u krilima,

1615
01:22:25,775 --> 01:22:27,401
to je nemoguće.

1616
01:22:27,402 --> 01:22:29,152
U redu, u redu, u redu. eto što
protrčavanja su za.

1617
01:22:29,153 --> 01:22:30,987
Promiješat ćemo stvari
oko malo.

1618
01:22:30,988 --> 01:22:32,155
Sarah može uzeti
broj. Sarah!

1619
01:22:32,156 --> 01:22:34,659
samo trenutak! Samo malo.

1620
01:22:35,118 --> 01:22:36,201
Ovo je moj broj.

1621
01:22:36,202 --> 01:22:38,161
Nitko drugi to neće učiniti.

1622
01:22:38,162 --> 01:22:40,455
Pa, što predlažeš?

1623
01:22:40,456 --> 01:22:43,501
Predlažem da ne pokušavate
režući bilo što moje.

1624
01:22:44,293 --> 01:22:46,002
Kad biste imali ovu emisiju
pravilno rutiniran

1625
01:22:46,003 --> 01:22:47,629
na prvom mjestu,
ne biste očekivali ljude

1626
01:22:47,630 --> 01:22:48,713
učiniti nemoguće.

1627
01:22:48,714 --> 01:22:49,840
Abigail.

1628
01:22:49,841 --> 01:22:50,924
Zapravo, mislim

1629
01:22:50,925 --> 01:22:52,968
cijela ova stvar je
prilično neprofesionalno.

1630
01:22:52,969 --> 01:22:54,678
Očito, ovo nije
predstavu na Broadwayu.

1631
01:22:54,679 --> 01:22:57,140
To je samo malo
barnyard zabava.

1632
01:23:04,105 --> 01:23:07,942
Pa, još uvijek pokušavam
raditi stvari na svoj način.

1633
01:23:09,318 --> 01:23:11,070
Razgovarat ću s njom.

1634
01:23:15,116 --> 01:23:16,241
Dok razmišljam o tome, Artie,

1635
01:23:16,242 --> 01:23:17,742
ne zaboravi da želimo
jantari na Abby.

1636
01:23:17,743 --> 01:23:19,494
Ne želim je
na mračnoj pozornici.

1637
01:23:19,495 --> 01:23:20,620
Kava?

1638
01:23:20,621 --> 01:23:22,956
Da. Gdje je Abby?
Nije li budna?

1639
01:23:22,957 --> 01:23:24,791
Es je otišao po nju.

1640
01:23:24,792 --> 01:23:28,044
Wow! Hej, djeco,
različiti smo!

1641
01:23:28,045 --> 01:23:30,213
Napuni se ovime.
„Riječ uz stabljiku

1642
01:23:30,214 --> 01:23:32,466
"je li to Joe Ross'
novi glazbeni zaljubljivanje

1643
01:23:32,467 --> 01:23:34,009
izgleda kao prava kupnja.

1644
01:23:34,010 --> 01:23:35,635
„Najmanje 6 proizvođača
bit će trekking

1645
01:23:35,636 --> 01:23:36,970
"u svoje dvorišno kazalište
sljedeći tjedan

1646
01:23:36,971 --> 01:23:38,597
za njihov prvi pogled."

1647
01:23:38,598 --> 01:23:40,849
ha ha ha! Ušli smo!

1648
01:23:40,850 --> 01:23:42,101
Hm, hm...

1649
01:23:43,102 --> 01:23:45,020
„Riječ uz stabljiku

1650
01:23:45,021 --> 01:23:47,647
"Je li to novo od Joea Rossa
glazbeno zaljubiti se

1651
01:23:47,648 --> 01:23:50,276
izgleda kao prava kupovina."

1652
01:23:52,278 --> 01:23:53,779
Što je, Jane?

1653
01:24:09,504 --> 01:24:10,587
Herb: Reci, Joe,

1654
01:24:10,588 --> 01:24:11,922
samo sam mislio
od prekrasne ideje.

1655
01:24:11,923 --> 01:24:13,465
Znate ono čekanje na pozornici
u drugom činu?

1656
01:24:13,466 --> 01:24:14,591
Ne mora biti.

1657
01:24:14,592 --> 01:24:16,594
Sve što trebate učiniti je
samo podigni zastor...

1658
01:24:17,386 --> 01:24:18,470
Tko je umro?

1659
01:24:18,471 --> 01:24:19,554
Predstava je umrla.

1660
01:24:19,555 --> 01:24:20,639
Što?

1661
01:24:20,640 --> 01:24:21,806
Abigail nas je napustila.

1662
01:24:21,807 --> 01:24:22,933
Što?!

1663
01:24:22,934 --> 01:24:24,559
- S Keathom!
- S Keathom?

1664
01:24:24,560 --> 01:24:25,894
Oh, nije me briga za njega.

1665
01:24:25,895 --> 01:24:27,020
Mogu se snaći i bez njega.

1666
01:24:27,021 --> 01:24:29,814
Ja mogu sam obaviti njegovu ulogu.
Bez Abigail, potonuo sam.

1667
01:24:29,815 --> 01:24:31,608
čekaj malo
Što je s onom kraljicom...

1668
01:24:31,609 --> 01:24:32,734
Ne razumijem zašto

1669
01:24:32,735 --> 01:24:35,028
napravila bi ovako nešto...

1670
01:24:35,029 --> 01:24:38,281
Odlazak u New York
s gospodinom Keathom.

1671
01:24:38,282 --> 01:24:39,574
ne znam
G. Keath vrlo dobro.

1672
01:24:39,575 --> 01:24:40,659
Znaš, teško je
dobiti djevojku

1673
01:24:40,660 --> 01:24:42,827
koji može sve 3 stvari...
Pjevajte, plešite i igrajte ulogu.

1674
01:24:42,828 --> 01:24:44,747
Ovakve djevojke
ne rastu na drveću.

1675
01:24:45,873 --> 01:24:47,833
Nije ni rekla
zbogom meni.

1676
01:24:50,044 --> 01:24:51,378
Mislite li da će uspjeti?

1677
01:24:51,379 --> 01:24:52,587
Možda. Možda.

1678
01:24:52,588 --> 01:24:53,880
Joe, imamo samo dva dana.

1679
01:24:53,881 --> 01:24:54,965
ja znam ja znam

1680
01:24:54,966 --> 01:24:56,049
Da, ali sada morate...

1681
01:24:56,050 --> 01:24:57,676
ja znam! ja znam! Što drugo
hoćemo li učiniti?

1682
01:24:57,677 --> 01:24:58,760
Možemo pokušati...

1683
01:24:58,761 --> 01:25:00,428
Što ćemo drugo?

1684
01:25:00,429 --> 01:25:01,931
ne znam

1685
01:25:03,558 --> 01:25:04,892
Jane!

1686
01:25:06,602 --> 01:25:07,978
Što?

1687
01:25:07,979 --> 01:25:10,188
Jane, hoćeš
odraditi dio.

1688
01:25:10,189 --> 01:25:11,648
Ti ćeš to učiniti
dio, Jane.

1689
01:25:11,649 --> 01:25:12,983
Nemoj se uzbuđivati.

1690
01:25:12,984 --> 01:25:15,235
Jane, reći ću ti nešto.
Možeš pjevati,

1691
01:25:15,236 --> 01:25:17,445
možeš plesati,
a znaš dio.

1692
01:25:17,446 --> 01:25:18,697
Znate pjevati i plesati!

1693
01:25:18,698 --> 01:25:19,948
A ti si zgodna plesačica.

1694
01:25:19,949 --> 01:25:21,241
Ne! Ne! Nisam to mogao.

1695
01:25:21,242 --> 01:25:27,080
Umrijet ću ako ustanem
na... ne! Ne! Ne!

1696
01:25:27,081 --> 01:25:28,791
Opet.

1697
01:25:29,333 --> 01:25:30,542
Opet.

1698
01:25:30,543 --> 01:25:32,252
tako je. Okrenite se.

1699
01:25:32,253 --> 01:25:34,130
Okrenite se udesno.

1700
01:25:34,880 --> 01:25:35,964
br.

1701
01:25:38,551 --> 01:25:39,884
Hajde, ulazi sada.

1702
01:25:39,885 --> 01:25:41,137
To je to.

1703
01:25:42,138 --> 01:25:43,221
Oh, Bože, ne mogu... ne mogu...

1704
01:25:43,222 --> 01:25:44,140
hajde

1705
01:25:44,141 --> 01:25:45,473
ba, bee ba, ba ba ba'

1706
01:25:45,474 --> 01:25:46,975
bop, bee ya ba bop'

1707
01:25:46,976 --> 01:25:48,476
- tako je.
- Nikada ga neću dobiti.

1708
01:25:48,477 --> 01:25:49,979
Ne, gledaj...

1709
01:25:59,405 --> 01:26:00,615
Oh...

1710
01:26:01,407 --> 01:26:02,742
Hajde sad.

1711
01:26:03,701 --> 01:26:04,869
To je to.

1712
01:26:10,666 --> 01:26:11,875
U redu, stani, stani.

1713
01:26:11,876 --> 01:26:12,959
Ne, presporo je.

1714
01:26:12,960 --> 01:26:14,294
Moramo to učiniti puno brže.

1715
01:26:14,295 --> 01:26:15,503
Učinio sam
taj ulaz 20 puta.

1716
01:26:15,504 --> 01:26:17,047
Pa ćemo to učiniti
40, 50, 100 puta.

1717
01:26:17,048 --> 01:26:19,507
U redu, u redu,
u redu, u redu.

1718
01:26:19,508 --> 01:26:20,759
Orville: Jane!

1719
01:26:20,760 --> 01:26:22,093
Oh, Orville.

1720
01:26:22,094 --> 01:26:23,346
Što radiš tamo gore?

1721
01:26:24,597 --> 01:26:26,181
Pa, ulazim.

1722
01:26:26,182 --> 01:26:27,682
40, 50... puno puta.

1723
01:26:27,683 --> 01:26:30,310
Što za ime svijeta
događa se ovdje?

1724
01:26:30,311 --> 01:26:33,396
Pa, Orville, reći ću ti
o tome kasnije.

1725
01:26:33,397 --> 01:26:35,023
Pa, zahtijevam da znam

1726
01:26:35,024 --> 01:26:36,441
upravo ovdje i sada!

1727
01:26:36,442 --> 01:26:39,277
Orville, ovo je
ništa od tvoje afere.

1728
01:26:39,278 --> 01:26:40,738
Samo odlazi.

1729
01:26:41,906 --> 01:26:43,239
neću otići,

1730
01:26:43,240 --> 01:26:44,783
a ti siđi
iz te faze

1731
01:26:44,784 --> 01:26:46,077
smjesta. hajde hajde

1732
01:26:47,161 --> 01:26:49,746
Orville, imam
dosta problema.

1733
01:26:49,747 --> 01:26:51,790
Ne započinji sa mnom!

1734
01:26:51,791 --> 01:26:53,958
Imam samo dva dana
ustati u ovom dijelu.

1735
01:26:53,959 --> 01:26:55,336
Nije vrijeme za svađu!

1736
01:26:56,962 --> 01:26:59,423
Niste u ovoj emisiji?

1737
01:27:00,049 --> 01:27:01,341
nisi!

1738
01:27:01,342 --> 01:27:04,135
Upravo sam ti rekao. Da, jesam!

1739
01:27:04,136 --> 01:27:05,762
Pa neću ga.

1740
01:27:05,763 --> 01:27:07,222
Neću imati svoju zaručnicu

1741
01:27:07,223 --> 01:27:08,890
raditi u...

1742
01:27:08,891 --> 01:27:10,392
Orville, ako ne prestaneš s ovim,

1743
01:27:10,393 --> 01:27:12,227
nećeš imati zaručnicu,

1744
01:27:12,228 --> 01:27:13,645
pa samo sjedni i šuti!

1745
01:27:13,646 --> 01:27:15,398
Ako ne možeš šutjeti, odlazi!

1746
01:27:17,400 --> 01:27:18,525
Sada, pogledajte ovdje!

1747
01:27:18,526 --> 01:27:20,151
U redu!

1748
01:27:20,152 --> 01:27:21,486
Otići!

1749
01:27:21,487 --> 01:27:22,947
Idi doma!

1750
01:27:23,656 --> 01:27:24,782
Što ćemo sada?!

1751
01:27:25,449 --> 01:27:26,950
Uvježbavamo taj ulazak.

1752
01:27:26,951 --> 01:27:28,536
U redu!

1753
01:27:35,793 --> 01:27:37,544
Kakav čovjek
jesi li uopće?

1754
01:27:37,545 --> 01:27:40,004
Tvoja vlastita zaručnica se pomiješala
uz kazališnu predstavu,

1755
01:27:40,005 --> 01:27:41,881
a ti ne dižeš
prst da ga zaustavim!

1756
01:27:41,882 --> 01:27:43,425
Ti sebe nazivaš wingaitom?

1757
01:27:43,426 --> 01:27:46,010
Trebalo bi te biti sram
koristiti naziv wingait!

1758
01:27:46,011 --> 01:27:47,095
Smrcavi...

1759
01:27:47,096 --> 01:27:48,179
šuti.

1760
01:27:48,180 --> 01:27:49,389
Što ste rekli?

1761
01:27:49,390 --> 01:27:51,058
Rekao sam šuti!

1762
01:27:51,684 --> 01:27:54,102
Pa, to je dobar način
razgovarati s tvojim ocem.

1763
01:27:54,103 --> 01:27:55,478
Pričali ste
na taj način meni

1764
01:27:55,479 --> 01:27:56,646
27 godina,

1765
01:27:56,647 --> 01:27:58,273
i muka mi je od toga!

1766
01:27:58,274 --> 01:28:00,650
Dokazat ću da li
Jesam li wingait ili ne.

1767
01:28:00,651 --> 01:28:02,152
Prekinut ću tu emisiju

1768
01:28:02,153 --> 01:28:03,738
ako je to zadnje što radim,

1769
01:28:04,321 --> 01:28:05,405
i ja ću to učiniti

1770
01:28:05,406 --> 01:28:07,031
bez vašeg savjeta
ili tvoja pomoć,

1771
01:28:07,032 --> 01:28:09,367
i dalje,
kada pričaš sa mnom,

1772
01:28:09,368 --> 01:28:11,578
stišaj se!

1773
01:28:11,579 --> 01:28:13,037
Paziti!

1774
01:28:30,723 --> 01:28:32,307
Joe: Dobro, dobro, dobro, dobro,
dobro, dobro, dobro, dobro.

1775
01:28:32,308 --> 01:28:33,600
U redu, dobro.

1776
01:28:33,601 --> 01:28:35,852
Odvojite sat vremena za večeru.
Nemoj kasniti.

1777
01:28:40,232 --> 01:28:41,400
Bole vas noge?

1778
01:28:41,901 --> 01:28:42,984
Zaboravio sam to spomenuti.

1779
01:28:42,985 --> 01:28:44,861
To je profesionalna bolest.

1780
01:28:44,862 --> 01:28:46,488
Da.

1781
01:28:46,489 --> 01:28:49,032
Reci, bolje da odeš na večeru.
Imate samo sat vremena.

1782
01:28:49,033 --> 01:28:50,701
Mmm, dobro.

1783
01:29:00,085 --> 01:29:01,795
Oh, Joe, htio si me
da te podsjetim.

1784
01:29:01,796 --> 01:29:02,962
Zašto?

1785
01:29:02,963 --> 01:29:04,923
Nisi ništa napravio
o finalu prvog čina.

1786
01:29:04,924 --> 01:29:06,132
Ne možemo napraviti promjenu.

1787
01:29:06,133 --> 01:29:09,762
zaboravio sam ne znam
koga staviti u to, Artie.

1788
01:29:10,471 --> 01:29:12,555
Daj da vidim. Frank to ne može.

1789
01:29:12,556 --> 01:29:14,265
Ne. Sada je u tome.

1790
01:29:14,266 --> 01:29:16,727
Charlie... u broju
ispred njega.

1791
01:29:17,895 --> 01:29:22,440
uh, pođi sa mnom
na otoku sjećanja'

1792
01:29:22,441 --> 01:29:26,402
dođi, slatka moja,
u svoju daleku zemlju'

1793
01:29:26,403 --> 01:29:28,988
ha ha! Cynthia, ti si
homoseksualna, nagla budala,

1794
01:29:28,989 --> 01:29:30,073
zar ne?

1795
01:29:30,074 --> 01:29:31,199
moraš kopati, kopati, kopati
za tvoju večeru'

1796
01:29:31,200 --> 01:29:32,659
sve
dobivate besplatno ako

1797
01:29:32,660 --> 01:29:34,410
moraš kopati, kopati, kopati, kopati
za tvoju večeru'

1798
01:29:34,411 --> 01:29:36,037
ha ha! Ti blesava mala gusko.

1799
01:29:36,038 --> 01:29:37,997
Ti si lud, nagao
budala, zar ne?

1800
01:29:37,998 --> 01:29:42,293
pođi sa mnom
na otoku sjećanja'

1801
01:29:42,294 --> 01:29:44,838
dođi, slatka moja,
svojim...'

1802
01:29:44,839 --> 01:29:46,173
- biljka.
- Mm-hmm.

1803
01:29:46,757 --> 01:29:48,341
U redu, ti ćeš napraviti broj.

1804
01:29:48,342 --> 01:29:51,094
Tko, ja? Ovo dolazi
kao prilično iznenađenje.

1805
01:29:51,095 --> 01:29:52,470
Mislim da nisam spreman.

1806
01:29:52,471 --> 01:29:53,930
slučajno imam
simfonijski orkestar

1807
01:29:53,931 --> 01:29:55,014
u mojoj garderobi.

1808
01:29:55,015 --> 01:29:56,099
Ja ću ih podesiti.

1809
01:29:56,100 --> 01:29:58,601
Moram reći svom agentu.
Bit će jako zadovoljan.

1810
01:29:58,602 --> 01:30:00,312
Nemam agenta.

1811
01:30:04,441 --> 01:30:05,525
Esme: Jane, čekaj malo!

1812
01:30:05,526 --> 01:30:06,944
Imam ti nešto reći!

1813
01:30:08,028 --> 01:30:09,529
Stari wingait priča
svi u gradu

1814
01:30:09,530 --> 01:30:11,114
neće biti predstave.

1815
01:30:11,115 --> 01:30:13,491
Kaže da će Orville to zaustaviti.

1816
01:30:13,492 --> 01:30:16,244
Orville? Kako?

1817
01:30:16,245 --> 01:30:17,537
ne znam

1818
01:30:17,538 --> 01:30:19,372
Svi pričaju o tome
predajući svoje karte.

1819
01:30:19,373 --> 01:30:21,165
Ali oni to ne mogu.

1820
01:30:21,166 --> 01:30:23,626
Sav taj novac
potrošeno... svaki peni.

1821
01:30:23,627 --> 01:30:26,045
ali...

1822
01:30:26,046 --> 01:30:27,422
Sada, čekaj malo.

1823
01:30:27,423 --> 01:30:29,340
Samo nemoj reći
bilo kome bilo što.

1824
01:30:29,341 --> 01:30:30,843
Budi tiho o tome.

1825
01:30:33,304 --> 01:30:34,554
Da, gospodine, taj moj dječak

1826
01:30:34,555 --> 01:30:36,180
je stvarno iskrivljen.

1827
01:30:36,181 --> 01:30:37,307
“Prekinut ću tu emisiju

1828
01:30:37,308 --> 01:30:38,766
ako je zadnja stvar
želim!" on kaže,

1829
01:30:38,767 --> 01:30:39,851
a pod đumbirom misli na to.

1830
01:30:40,936 --> 01:30:42,520
Da, uđi. Uđi.

1831
01:30:42,521 --> 01:30:45,231
Oh, Jane, znaš
gradski vijećnici.

1832
01:30:45,232 --> 01:30:48,402
Jane: O, da. Zdravo.
Molim te sjedni.

1833
01:30:50,237 --> 01:30:52,989
G. Wingait, gdje je Orville?
Ne mogu ga pronaći.

1834
01:30:52,990 --> 01:30:54,449
Bio sam u kući.

1835
01:30:54,450 --> 01:30:56,993
nisam ga vidio...
Ne od jutros.

1836
01:30:56,994 --> 01:31:00,622
Nije istina da jest
učiniti nešto

1837
01:31:00,623 --> 01:31:02,206
miješati se
sa predstavom, je li?

1838
01:31:02,207 --> 01:31:03,374
To ćete morati njega pitati.

1839
01:31:03,375 --> 01:31:05,878
Pa, ne mogu ga naći!

1840
01:31:06,670 --> 01:31:09,547
Samo se ne smije miješati
s ovom predstavom.

1841
01:31:09,548 --> 01:31:12,050
Joeu to previše znači!

1842
01:31:12,051 --> 01:31:14,553
Joe Ross. On, uh...

1843
01:31:15,054 --> 01:31:17,389
On, uh... to je njegova emisija,

1844
01:31:18,098 --> 01:31:19,557
i ovakva glasina
mogao samo...

1845
01:31:19,558 --> 01:31:21,351
Nisam baš siguran da je to glasina.

1846
01:31:21,352 --> 01:31:23,227
Znate Orville kada
odlučuje se.

1847
01:31:23,228 --> 01:31:24,729
Znaš kako je tvrdoglav.

1848
01:31:24,730 --> 01:31:27,106
Pa on je mladi bik!

1849
01:31:27,107 --> 01:31:28,191
Orville?

1850
01:31:28,192 --> 01:31:29,734
On to radi za tebe, Jane...

1851
01:31:29,735 --> 01:31:31,235
A wingait borba
zub i nokat

1852
01:31:31,236 --> 01:31:32,947
za ženu koju voli.

1853
01:31:34,281 --> 01:31:35,907
U redu, g. Wingait,

1854
01:31:35,908 --> 01:31:39,202
Ja sam falbury koji se bori
zub i nokat za...

1855
01:31:39,203 --> 01:31:40,454
Za ovu emisiju...

1856
01:31:41,413 --> 01:31:43,748
A ako Orville to učini
bilo što da smeta,

1857
01:31:43,749 --> 01:31:46,042
neće biti
bilo koja žena koju voli!

1858
01:31:46,043 --> 01:31:47,126
Sada, Jane...

1859
01:31:47,127 --> 01:31:48,921
Reci to mladom biku.

1860
01:31:59,890 --> 01:32:00,890
Evo ga, Artie.

1861
01:32:01,392 --> 01:32:02,725
To je on... Jerry Solomon,

1862
01:32:02,726 --> 01:32:05,020
najveći broker karata
na Broadwayu.

1863
01:32:08,399 --> 01:32:10,525
Pa, to je to, mali.

1864
01:32:10,526 --> 01:32:11,985
Herb, bojim se.

1865
01:32:11,986 --> 01:32:14,445
Prestrašen? Nemoj mi dopustiti
čuti kako tako govoriš.

1866
01:32:14,446 --> 01:32:15,571
Kako to misliš, uplašen?

1867
01:32:15,572 --> 01:32:16,656
To je to, mali.

1868
01:32:16,657 --> 01:32:17,824
Ovo je ono što imamo
čekao,

1869
01:32:17,825 --> 01:32:19,951
i sada nas ništa ne može zaustaviti...
Večer otvorenja.

1870
01:32:19,952 --> 01:32:21,869
Prvo što znaš,
tamo si sam...

1871
01:32:21,870 --> 01:32:23,204
Svi ti ljudi
gledam gore u tebe...

1872
01:32:23,205 --> 01:32:25,791
A onda mjesto
udari te, i...

1873
01:32:32,548 --> 01:32:35,425
moj... jesi li što čuo
o Orvilleu, zar ne?

1874
01:32:35,426 --> 01:32:37,176
Ne, ne, ne brini o tome.

1875
01:32:37,177 --> 01:32:40,346
E, moj život i sreća...

1876
01:32:40,347 --> 01:32:43,057
Oh, ja ne... Znao sam ovo, es!

1877
01:32:43,058 --> 01:32:45,268
Znao sam! Znao sam svoje rečenice!

1878
01:32:45,269 --> 01:32:46,352
Što mi se događa?

1879
01:32:47,813 --> 01:32:49,064
uđi.

1880
01:32:50,024 --> 01:32:51,315
Oh, ne, Joe, molim te,

1881
01:32:51,316 --> 01:32:53,067
nemoj sada počinjati sa mnom.
jednostavno ne mogu...

1882
01:32:53,068 --> 01:32:56,154
Esme, bi li uzela ovo
odijeva se na pozornicu...

1883
01:32:56,155 --> 01:32:57,530
Znate, za brze promjene?

1884
01:32:57,531 --> 01:32:59,116
Oh.

1885
01:33:01,660 --> 01:33:02,953
Oh. ha ha ha!

1886
01:33:07,041 --> 01:33:09,043
Donijela sam ti ovo.

1887
01:33:11,253 --> 01:33:13,629
Nisu nešto za zvijezdu
na njezinu premijernu večer,

1888
01:33:13,630 --> 01:33:15,716
ali to je najbolje što sam mogao učiniti.

1889
01:33:16,383 --> 01:33:18,635
Ja sam ih odabrao
u svom vrtu.

1890
01:33:20,554 --> 01:33:23,014
Hoćeš reći da nisi
vikati na mene?

1891
01:33:23,015 --> 01:33:24,724
Uh-uh.

1892
01:33:24,725 --> 01:33:27,894
Zašto bih? divna si...

1893
01:33:27,895 --> 01:33:30,481
Sve čemu sam se nadala
u vodećoj dami.

1894
01:33:34,777 --> 01:33:36,320
Vi ljudi ste ludi.

1895
01:33:36,779 --> 01:33:38,072
Naravno.

1896
01:33:40,199 --> 01:33:42,117
Naravno, ludi smo.

1897
01:33:42,659 --> 01:33:44,286
Evo, daj mi svoju nogu.

1898
01:33:44,870 --> 01:33:46,412
Sad se samo opusti.

1899
01:33:46,413 --> 01:33:47,955
Ti ćeš biti
super večeras.

1900
01:33:47,956 --> 01:33:49,749
Bit ću grozan.

1901
01:33:49,750 --> 01:33:51,167
Bolje ti je da počneš
vikanje upravo sada

1902
01:33:51,168 --> 01:33:53,169
jer se ne mogu sjetiti
jedan redak.

1903
01:33:53,170 --> 01:33:55,922
Svi će se oni vratiti
kad se zastor digne.

1904
01:33:55,923 --> 01:33:57,215
Zapamti, ako me trebaš,

1905
01:33:57,216 --> 01:33:58,675
Bit ću tu pokraj tebe.

1906
01:33:59,635 --> 01:34:01,177
Hoćeš li, Joe?

1907
01:34:01,178 --> 01:34:02,387
Svake sekunde.

1908
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
A kad predstava završi

1909
01:34:05,099 --> 01:34:07,391
i to je uspjeh
nadam se da jest,

1910
01:34:07,392 --> 01:34:10,270
pa, imamo puno
od razgovarati učiniti.

1911
01:34:12,231 --> 01:34:13,524
O čemu?

1912
01:34:14,399 --> 01:34:15,483
Oh...

1913
01:34:15,484 --> 01:34:16,944
Svašta.

1914
01:34:17,736 --> 01:34:20,530
Prvo, želim čuti
priča tvog života...

1915
01:34:20,531 --> 01:34:21,989
Sve što je bilo ikada
dogodilo ti se

1916
01:34:21,990 --> 01:34:23,866
budući da si bio tako visoko...

1917
01:34:23,867 --> 01:34:27,578
A onda želim znati
što jedeš za doručak,

1918
01:34:27,579 --> 01:34:29,247
koja je tvoja omiljena boja,

1919
01:34:29,248 --> 01:34:30,832
koje stripove čitaš.

1920
01:34:30,833 --> 01:34:32,334
ha ha!

1921
01:34:32,835 --> 01:34:36,170
Zatim ćemo razgovarati o cipelama
te brodovi i pečatni vosak

1922
01:34:36,171 --> 01:34:42,468
i emisije i farme,
naše obitelji.

1923
01:34:42,469 --> 01:34:45,096
Oh, moglo bi potrajati satima...

1924
01:34:45,097 --> 01:34:47,181
Tjednima, godinama.

1925
01:34:47,182 --> 01:34:48,851
Želim znati sve.

1926
01:34:53,564 --> 01:34:56,942
Sad ja... sad neću
sjetiti se riječi.

1927
01:35:03,407 --> 01:35:05,033
Sretno.

1928
01:35:05,951 --> 01:35:07,286
Sretno.

1929
01:35:14,585 --> 01:35:18,004
to je divan svijet
to je svuda oko tebe'

1930
01:35:18,005 --> 01:35:21,007
izbroji svoje blago,
ti si dobrostojeći'

1931
01:35:21,008 --> 01:35:24,135
ima toliko toga za vidjeti
to je potpuno besplatno'

1932
01:35:24,136 --> 01:35:28,055
to i sve je za tebe'

1933
01:35:28,056 --> 01:35:31,434
zar ne znaš
ta gospođa sreća te je našla'

1934
01:35:31,435 --> 01:35:35,146
to i ona je uz tebe
kroz cijeli život?'

1935
01:35:35,147 --> 01:35:38,024
odaberite svoju omiljenu stranicu,
vidjet ćeš da je cijena prava'

1936
01:35:38,025 --> 01:35:41,402
jer je sve
za tebe'

1937
01:35:41,403 --> 01:35:44,822
ako se treba zaljubiti,
mjesec je tvoj

1938
01:35:44,823 --> 01:35:48,242
n“ ptičja melodija je tvoja,
izaberi'

1939
01:35:48,243 --> 01:35:51,829
recimo, to je gotovo savršeno
raj'

1940
01:35:51,830 --> 01:35:55,625
postoji mnogo razloga
zašto bi se trebao radovati'

1941
01:35:55,626 --> 01:35:59,295
možete učiniti užitke
koji te okružuju'

1942
01:35:59,296 --> 01:36:02,715
poput beskrajnog sna
to se ostvaruje'

1943
01:36:02,716 --> 01:36:03,883
zbroji što imaš'

1944
01:36:03,884 --> 01:36:05,718
naći ćeš
dosta je'

1945
01:36:05,719 --> 01:36:09,555
to i sve je za tebe'

1946
01:36:09,556 --> 01:36:13,059
zar ne znaš
ta gospođa sreća te je našla'

1947
01:36:13,060 --> 01:36:16,354
to i ona je uz tebe
kroz cijeli život?'

1948
01:36:16,355 --> 01:36:19,232
odaberite svoju omiljenu stranicu,
vidjet ćeš da je cijena prava'

1949
01:36:19,233 --> 01:36:22,568
jer je sve
za tebe'

1950
01:36:22,569 --> 01:36:24,695
ako treba
zaljubiti se'

1951
01:36:24,696 --> 01:36:26,280
ii mjesec je tvoj'

1952
01:36:26,281 --> 01:36:27,823
ptičja melodija je tvoja

1953
01:36:27,824 --> 01:36:29,367
izaberi'

1954
01:36:29,368 --> 01:36:32,870
recimo, to je gotovo
savršeni raj'

1955
01:36:32,871 --> 01:36:37,083
mnogo je razloga
zašto bi se trebao radovati'

1956
01:36:37,084 --> 01:36:40,544
možete učiniti užitke
koji te okružuju'

1957
01:36:40,545 --> 01:36:44,048
poput beskrajnog sna
to se ostvaruje'

1958
01:36:44,049 --> 01:36:47,343
zbroji što imaš,
vidjet ćeš da je dosta'

1959
01:36:47,344 --> 01:36:48,678
ti si bogat, zaista'

1960
01:36:48,679 --> 01:36:50,263
to bez zlata
u tvojoj torbici'

1961
01:36:50,264 --> 01:36:54,475
jer cijeli svemir
je sve'

1962
01:36:54,476 --> 01:36:56,227
za'

1963
01:36:56,228 --> 01:37:02,526
ti'

1964
01:37:07,864 --> 01:37:09,991
Drago mi je da sam te upoznao'

1965
01:37:09,992 --> 01:37:12,118
divno je
jedina riječ za tebe'

1966
01:37:12,119 --> 01:37:16,497
ti, divno ti'

1967
01:37:16,498 --> 01:37:17,915
ne mogu te zaboraviti'

1968
01:37:17,916 --> 01:37:20,543
nije li sjajno pronaći
što ljubav može učiniti?'

1969
01:37:20,544 --> 01:37:24,588
ti, divno ti'

1970
01:37:24,589 --> 01:37:26,757
ti si kao
dašak proljeća'

1971
01:37:26,758 --> 01:37:28,301
reci mi'

1972
01:37:28,302 --> 01:37:30,511
ii posve nova stvar
dogodilo se'

1973
01:37:30,512 --> 01:37:33,139
sve su to male stvari
volim čuti'

1974
01:37:33,140 --> 01:37:35,141
to i bez puno odlaganja'

1975
01:37:35,142 --> 01:37:36,559
ii mogu to vidjeti'

1976
01:37:36,560 --> 01:37:38,769
ii gledam te i m“

1977
01:37:38,770 --> 01:37:41,564
tu stoji ljubav'

1978
01:37:41,565 --> 01:37:43,149
moje ruke oko tebe'

1979
01:37:43,150 --> 01:37:45,985
nije li to tvoje ruke
su stvarno za?'

1980
01:37:45,986 --> 01:37:50,031
i to je divno'

1981
01:37:50,032 --> 01:37:51,657
tako mi je drago da sam te našao'

1982
01:37:51,658 --> 01:37:52,992
gledam okolo'

1983
01:37:52,993 --> 01:37:54,577
ii otkrio sam da postoje
ne više kao ti'

1984
01:37:54,578 --> 01:37:57,288
ti, divno ti'

1985
01:37:57,289 --> 01:37:58,998
joj h00 h00'

1986
01:37:58,999 --> 01:38:02,668
zapamti,
nalaznici, čuvari

1987
01:38:02,669 --> 01:38:05,129
gubitnici, plačljivci'

1988
01:38:05,130 --> 01:38:11,802
to i zato što je istina
sad si moj'

1989
01:38:11,803 --> 01:38:15,890
ti, divno ti'

1990
01:38:26,485 --> 01:38:28,195
Muškarac: Orville u blizini?

1991
01:38:29,488 --> 01:38:30,946
Što bi on bio
radite ovdje, šerife?

1992
01:38:30,947 --> 01:38:32,990
ne znam Dobio sam poziv.

1993
01:38:32,991 --> 01:38:34,367
Kakav poziv?

1994
01:38:34,368 --> 01:38:35,993
Rekao mi je da se nađemo iza pozornice.

1995
01:38:35,994 --> 01:38:37,037
Što on hoće s tobom?

1996
01:38:37,662 --> 01:38:38,746
ne znam

1997
01:38:38,747 --> 01:38:40,081
Pa, gdje je on?

1998
01:38:40,082 --> 01:38:41,165
ne znam

1999
01:38:41,166 --> 01:38:42,583
Hoće li biti ovdje večeras?

2000
01:38:42,584 --> 01:38:43,793
ne znam

2001
01:38:43,794 --> 01:38:44,960
ne znam pa...

2002
01:38:44,961 --> 01:38:46,004
ne znam

2003
01:38:48,882 --> 01:38:50,175
Ti ne znaš ništa.

2004
01:38:57,808 --> 01:39:00,267
ustajemo svako jutro
u podne'

2005
01:39:00,268 --> 01:39:04,105
a naš je dan
veličanstvena melodija'

2006
01:39:04,106 --> 01:39:07,691
od svega neugodnog,
besplatno je ako

2007
01:39:07,692 --> 01:39:12,822
mi to živimo, mi to volimo,
Mais oui'

2008
01:39:12,823 --> 01:39:16,617
ii jutro, scherzo
od Brahmsa ili Faurea'

2009
01:39:16,618 --> 01:39:20,413
ili možda čudan mali
francuski rondelet'

2010
01:39:20,414 --> 01:39:25,209
mi smo kulturni,
taktičan, diskretan'

2011
01:39:25,210 --> 01:39:29,840
mi smo definitivno
od elite'

2012
01:39:36,430 --> 01:39:38,682
Haw haw haw!

2013
01:39:42,644 --> 01:39:46,021
probudiš se ujutro,
i pijetao zapjeva

2014
01:39:46,022 --> 01:39:47,440
kurac-doodle-doo'

2015
01:39:47,441 --> 01:39:49,024
haw haw haw!

2016
01:39:49,025 --> 01:39:50,276
probudiš se
ujutro'

2017
01:39:50,277 --> 01:39:52,653
i patke
kvak-kvak'

2018
01:39:52,654 --> 01:39:54,029
kvak, kvak'

2019
01:39:54,030 --> 01:39:55,865
haw haw haw!

2020
01:39:55,866 --> 01:39:58,033
Ii pilići piju-piju,
purice žderu'

2021
01:39:58,034 --> 01:40:00,244
n“ ovca baa-baa,
a krave muu-mu'

2022
01:40:00,245 --> 01:40:02,246
možete misliti
to je užasna svađa'

2023
01:40:02,247 --> 01:40:04,874
kvak kvak, muu,
pip pip, baa'

2024
01:40:04,875 --> 01:40:06,709
frknuti,
kurac-doodle-doo'

2025
01:40:06,710 --> 01:40:10,880
meni,
to je nebeska glazba'

2026
01:40:10,881 --> 01:40:15,509
to je nebeska glazba
meni'

2027
01:40:15,510 --> 01:40:17,553
neki ljudi vole
buka grada'

2028
01:40:17,554 --> 01:40:19,805
misle da je naša štala
pjesme nisu lijepe'

2029
01:40:19,806 --> 01:40:23,809
čak i kažu
uglavnom zvuči neumjereno'

2030
01:40:23,810 --> 01:40:28,648
ipak, jeste
nebeska glazba za mene'

2031
01:40:31,693 --> 01:40:32,776
haw haw haw!

2032
01:40:32,777 --> 01:40:35,237
Volim slušati glazbu
kad magarci riču'

2033
01:40:35,238 --> 01:40:37,406
hee hee haw,
hej hau, hej hau'

2034
01:40:37,407 --> 01:40:39,533
kokoši počinju kokodakati,
i zvuči pravo gay'

2035
01:40:39,534 --> 01:40:41,577
bawk bawk bawk, ba-gawk,
bawk bawk bawk, ba-gawk'

2036
01:40:41,578 --> 01:40:44,038
svinje oink-oink,
ptice su trillin''

2037
01:40:44,039 --> 01:40:46,207
žabe krekeću-krekeću,
a kokoši kvok-kvok'

2038
01:40:46,208 --> 01:40:48,459
ii vrane gau-gau,
prokletstvo, to je uzbudljivo''

2039
01:40:48,460 --> 01:40:52,796
bawk bawk bawk bawk, caw caw,
žderati žderati, av, sranje'

2040
01:40:52,797 --> 01:40:56,884
meni, to je
nebeska glazba'

2041
01:40:56,885 --> 01:41:01,472
to je nebeska glazba
meni'

2042
01:41:08,146 --> 01:41:09,730
Haw haw haw!

2043
01:41:09,731 --> 01:41:14,860
ipak, jeste
nebeska glazba za mene'

2044
01:41:14,861 --> 01:41:16,862
ii mačke mijauču,
cvrčci skaču''

2045
01:41:16,863 --> 01:41:18,989
ii jarci bleje,
a guske kljuvaju-kljuvaju'

2046
01:41:18,990 --> 01:41:21,116
ii sove huk-huk,
sad, nije li to nešto?'

2047
01:41:21,117 --> 01:41:25,621
mijau, frkni, hu hu,
baa, dovraga'

2048
01:41:25,622 --> 01:41:29,708
meni, to je
nebeska glazba'

2049
01:41:29,709 --> 01:41:34,088
to je nebeska glazba
meni'

2050
01:41:38,260 --> 01:41:43,139
Ako da, to je nebeska glazba
meni'

2051
01:42:19,342 --> 01:42:20,718
to je nebeska glazba'

2052
01:42:20,719 --> 01:42:22,928
da, jest
nebeska glazba'

2053
01:42:22,929 --> 01:42:29,436
ako da, jeste
nebeska glazba za mene'

2054
01:42:30,604 --> 01:42:34,399
haw haw haw!

2055
01:42:39,487 --> 01:42:41,364
Haw haw haw!

2056
01:43:00,550 --> 01:43:03,385
zaboravi svoje nevolje,
hajde, veseli se'

2057
01:43:03,386 --> 01:43:06,055
bolje ti je da juriš
sve tvoje brige daleko'

2058
01:43:06,056 --> 01:43:09,058
kliči aleluja,
hajde, veseli se'

2059
01:43:09,059 --> 01:43:11,810
pripremite se
za sudnji dan'

2060
01:43:11,811 --> 01:43:14,605
ii sunce sja,
hajde, veseli se'

2061
01:43:14,606 --> 01:43:17,358
ii gospodar čeka'
uzeti tvoju ruku'

2062
01:43:17,359 --> 01:43:20,277
kliči aleluja,
hajde, veseli se'

2063
01:43:20,278 --> 01:43:23,280
mi idemo
u obećanu zemlju'

2064
01:43:23,281 --> 01:43:26,033
idemo
'prijeći rijeku'

2065
01:43:26,034 --> 01:43:28,911
oprati svoje grijehe
u plimi'

2066
01:43:28,912 --> 01:43:34,375
sve je tako mirno
s druge strane'

2067
01:43:34,376 --> 01:43:37,127
zaboravi svoje nevolje,
hajde, veseli se'

2068
01:43:37,128 --> 01:43:39,963
bolje ti je da juriš
sve tvoje brige daleko'

2069
01:43:39,964 --> 01:43:42,758
kliči aleluja,
hajde, veseli se'

2070
01:43:42,759 --> 01:43:45,135
pripremite se
za sudnji dan'

2071
01:43:45,136 --> 01:43:48,848
zaboravi svoje nevolje,
hajde, veseli se'

2072
01:43:49,265 --> 01:43:51,643
otjeraj svoje brige'

2073
01:43:52,227 --> 01:43:54,895
aleluj, budi sretan'

2074
01:43:54,896 --> 01:43:57,231
prije sudnjeg dana'

2075
01:43:57,232 --> 01:43:59,692
ii sunce sja,
hajde, veseli se'

2076
01:43:59,693 --> 01:44:01,985
ii gospodar čeka'
uzeti tvoju ruku'

2077
01:44:01,986 --> 01:44:05,656
kliči aleluja,
hajde, veseli se'

2078
01:44:05,657 --> 01:44:09,243
mi ćemo ići
u obećanu zemlju'

2079
01:44:09,244 --> 01:44:11,328
idemo
'prijeći rijeku'

2080
01:44:11,329 --> 01:44:14,331
oprati svoje grijehe
u plimi'

2081
01:44:14,332 --> 01:44:20,003
tiho je i mirno
s druge strane'

2082
01:44:20,004 --> 01:44:23,006
zaboravi svoje nevolje,
biti sretan'

2083
01:44:23,007 --> 01:44:25,426
tvoje brige odlete'

2084
01:44:25,427 --> 01:44:28,303
kliči aleluja,
biti sretan'

2085
01:44:28,304 --> 01:44:32,057
pripremite se
za tvoj sudnji dan'

2086
01:44:32,058 --> 01:44:34,476
hajde, veseli se'

2087
01:44:34,477 --> 01:44:36,603
otjeraj svoje brige'

2088
01:44:36,604 --> 01:44:39,606
kliči aleluja,
hajde, veseli se'

2089
01:44:39,607 --> 01:44:42,359
pripremite se
za sudnji dan'

2090
01:44:42,360 --> 01:44:45,028
sunce sja,
hajde, veseli se'

2091
01:44:45,029 --> 01:44:47,781
Gospodin čeka
uzeti tvoju ruku'

2092
01:44:47,782 --> 01:44:50,617
aleluja,
hajde, veseli se'

2093
01:44:50,618 --> 01:44:53,787
mi idemo
u obećanu zemlju'

2094
01:44:53,788 --> 01:44:56,081
krenuti
'prijeći rijeku'

2095
01:44:56,082 --> 01:44:59,168
odbaci svoje grijehe
u plimi'

2096
01:44:59,169 --> 01:45:04,631
sve je tako mirno
s druge strane'

2097
01:45:04,632 --> 01:45:07,509
kliči aleluja,
hajde, veseli se'

2098
01:45:07,510 --> 01:45:10,304
bolje ti je da juriš
sve tvoje brige daleko'

2099
01:45:10,305 --> 01:45:13,140
kliči aleluja,
hajde, veseli se'

2100
01:45:13,141 --> 01:45:20,939
spremi se'

2101
01:45:20,940 --> 01:45:27,946
to za sudnji dan'

2102
01:45:30,200 --> 01:45:32,951
Wow! Uvuci je u to
za reprizu.

2103
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
Oh. ha ha ha!

2104
01:45:35,288 --> 01:45:36,664
Kako ti se svidjelo?

2105
01:45:37,749 --> 01:45:39,250
Ne znam, ha?

2106
01:45:44,798 --> 01:45:46,423
Zar ne možeš ići
ima li brže, Orville?

2107
01:45:46,424 --> 01:45:48,759
Idem jednako brzo kao
Sada mogu sa sigurnošću.

2108
01:45:48,760 --> 01:45:50,511
Da nisam morao pogledati
cijeli New York za tebe,

2109
01:45:50,512 --> 01:45:51,678
već bismo bili tamo.

2110
01:45:51,679 --> 01:45:53,222
Ali oni se drže
zavjesa za mene.

2111
01:45:53,223 --> 01:45:54,306
Znam da ga drže.

2112
01:45:54,307 --> 01:45:55,934
Nisam ih obavijestio, zar ne?

2113
01:45:57,852 --> 01:45:59,728
zar nisam

2114
01:45:59,729 --> 01:46:01,021
Jesi.

2115
01:46:01,022 --> 01:46:02,315
Pa, ja...

2116
01:46:03,233 --> 01:46:04,274
Hmm...

2117
01:46:04,275 --> 01:46:06,485
Oh, ne.

2118
01:46:06,486 --> 01:46:07,653
- Orville.
- Oh.

2119
01:46:07,654 --> 01:46:08,737
Orville, pazi!

2120
01:46:14,953 --> 01:46:16,995
Artie: Hej, djeco, super je prošlo.

2121
01:46:16,996 --> 01:46:18,372
Joe, jesam li pogriješio?

2122
01:46:18,373 --> 01:46:20,457
Bila si lijepa.
Što kažete na to, es?

2123
01:46:20,458 --> 01:46:21,667
Ubila ih je. ha ha!

2124
01:46:21,668 --> 01:46:23,460
Jane! Jane, samo sam htjela...

2125
01:46:23,461 --> 01:46:25,420
Orville! Ako išta učiniš

2126
01:46:25,421 --> 01:46:27,005
zaustaviti ovu emisiju,
Kunem se da ću...

2127
01:46:27,006 --> 01:46:28,465
Ne želim prekinuti tvoju emisiju.

2128
01:46:28,466 --> 01:46:29,550
G. Wingait: Ne znate?!

2129
01:46:29,551 --> 01:46:30,634
Naravno da nije.

2130
01:46:30,635 --> 01:46:32,970
Što misliš
Otišao sam u New York zbog?

2131
01:46:34,722 --> 01:46:38,058
Miran! želim dobiti
ova stvar riješena.

2132
01:46:38,059 --> 01:46:38,977
Mislim da je to dobra ideja.

2133
01:46:38,978 --> 01:46:40,060
I ja tako mislim.

2134
01:46:40,061 --> 01:46:41,436
Jane, možeš dobiti
od toga, uh...

2135
01:46:41,437 --> 01:46:42,521
Pa, zašto?

2136
01:46:42,522 --> 01:46:44,523
Abigail je sada ovdje.
Možeš joj ga dati.

2137
01:46:44,524 --> 01:46:46,608
Zašto nije bila ovdje prije 4 dana?

2138
01:46:46,609 --> 01:46:48,235
Jane, želim to objasniti.
žao mi je

2139
01:46:48,236 --> 01:46:49,903
Slušaj, ne možeš
samo promijeni glumce

2140
01:46:49,904 --> 01:46:50,988
usred nastupa.

2141
01:46:50,989 --> 01:46:52,072
Zašto ne? Zašto ne?

2142
01:46:52,073 --> 01:46:53,240
Dobro nam ide tamo,

2143
01:46:53,241 --> 01:46:54,533
a osim toga, jesam
nikada se nije tako zabavio

2144
01:46:54,534 --> 01:46:55,617
u mom životu!

2145
01:46:55,618 --> 01:46:56,702
sta pricas
o, Jane?

2146
01:46:56,703 --> 01:46:58,412
O ovome govorim!

2147
01:46:58,413 --> 01:47:00,080
Miris! Šminka!
Show business!

2148
01:47:01,416 --> 01:47:02,457
Gesundheit.

2149
01:47:02,458 --> 01:47:03,625
Herb: Hej, Joe, Janie.

2150
01:47:03,626 --> 01:47:05,002
Promjena za vaš sljedeći broj!

2151
01:47:05,003 --> 01:47:06,503
Jane, upozoravam te.

2152
01:47:06,504 --> 01:47:08,547
Ako zakoračite jednom nogom
na toj pozornici,

2153
01:47:08,548 --> 01:47:09,798
tjeraš me
zatvoriti emisiju.

2154
01:47:09,799 --> 01:47:12,009
I upozoravam te, Orville!

2155
01:47:12,010 --> 01:47:13,218
Ako uopće pogledaš

2156
01:47:13,219 --> 01:47:14,595
kao što ćeš i ti
zatvori ovu emisiju,

2157
01:47:14,596 --> 01:47:16,013
neću se ni slomiti
naš angažman.

2158
01:47:16,014 --> 01:47:18,308
Razbit ću ti glavu!

2159
01:47:19,142 --> 01:47:20,809
Janie, slatka si.

2160
01:47:20,810 --> 01:47:21,894
Oh, Joe.

2161
01:47:21,895 --> 01:47:23,061
Jeste li čuli što...

2162
01:47:23,062 --> 01:47:25,063
Da, jesam. Bio sam
pokušavajući ti reći.

2163
01:47:25,064 --> 01:47:26,648
To je dobra stvar...
Hoćeš li molim te šutjeti?

2164
01:47:26,649 --> 01:47:28,817
Vas dvoje jednostavno ne razumijete.

2165
01:47:28,818 --> 01:47:32,905
Taj glumac. Ona je zaljubljena
s tim glumcem.

2166
01:47:32,906 --> 01:47:34,740
I to glumčevo
zaljubljen u nju.

2167
01:47:34,741 --> 01:47:35,824
Neću to podnijeti.

2168
01:47:35,825 --> 01:47:36,867
Samo malo.

2169
01:47:36,868 --> 01:47:37,827
Ostani tu gdje jesi.

2170
01:47:37,828 --> 01:47:38,952
Sklanjaj se s puta.

2171
01:47:38,953 --> 01:47:40,621
- Sad te upozoravam.
- I upozoravam te!

2172
01:47:40,622 --> 01:47:42,581
Ja ovdje naređujem.

2173
01:47:42,582 --> 01:47:44,166
Falburys dati
narudžbe ovdje,

2174
01:47:44,167 --> 01:47:45,334
a ja sam falbury!

2175
01:47:45,335 --> 01:47:47,920
Šerife, dođite... uf!

2176
01:47:47,921 --> 01:47:49,046
Orville.

2177
01:47:49,047 --> 01:47:50,881
Da, ona je falbury, u redu.

2178
01:47:50,882 --> 01:47:52,257
Orville, molim te. Oh, Orville...

2179
01:47:52,258 --> 01:47:53,467
Oh, bit će on dobro.

2180
01:47:53,468 --> 01:47:54,635
Samo ga odnesite u zrak.

2181
01:47:54,636 --> 01:47:56,178
Bit će on dobro. Ne brini.

2182
01:47:56,179 --> 01:47:58,263
Hoćeš li nas, molim te, ostaviti na miru?

2183
01:47:58,264 --> 01:47:59,973
ha? ti...

2184
01:47:59,974 --> 01:48:01,183
Orville, dragi...

2185
01:48:01,184 --> 01:48:04,353
Oh. Oh! ha ha!

2186
01:48:04,354 --> 01:48:06,647
Falbury i wingaits!

2187
01:48:06,648 --> 01:48:08,482
pozdrav, susjeda,
zdravo susjeda'

2188
01:48:08,483 --> 01:48:10,192
sretna berba,
sretna berba'

2189
01:48:10,193 --> 01:48:13,612
uzmi svoje stolice za ljuljanje,
jer sve tvoje brige su gotove'

2190
01:48:13,613 --> 01:48:15,280
pljesnuti rukama
i liži svoje komade'

2191
01:48:15,281 --> 01:48:17,157
svoje vrhunske usjeve
su na usponu'

2192
01:48:17,158 --> 01:48:19,034
hej, mi ćemo
uvaljaj se dosta'

2193
01:48:19,035 --> 01:48:20,786
potrošiti 5 ili 10 ili 20 n”

2194
01:48:20,787 --> 01:48:23,997
to i ona sretna žetvena zvona
zvonit će'

2195
01:48:23,998 --> 01:48:28,043
zapamti, susjed, kada
radiš za majku prirodu'

2196
01:48:28,044 --> 01:48:36,044
dobivate plaću
po očevom vremenu'