1
00:00:10,600 --> 00:00:16,674
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:02:14,846 --> 00:02:16,176
ক্যাব !

3
00:02:17,849 --> 00:02:19,641
কোথায় যাচ্ছেন?

4
00:02:22,855 --> 00:02:25,358
তিনি 59 তম পর্যন্ত যাচ্ছেন।
তাকে সেখানে নিয়ে যান, ঠিক আছে?

5
00:02:25,393 --> 00:02:27,825
আরে, ভালো বুট।
তুমি এগুলো পছন্দ কর, হাহ?

6
00:02:27,860 --> 00:02:30,862
- এটা কি, উটপাখি?
- না, আপনি কি জানেন?
স্টিংরে।

7
00:02:30,863 --> 00:02:32,831
আপনি মাছের বুট পরেছেন?

8
00:02:32,866 --> 00:02:36,793
হ্যাঁ, ভাল, তারা সত্যিই
প্রাক্তন ব্যয়বহুল

9
00:02:39,473 --> 00:02:41,506
পরে দেখা হবে, বস।

10
00:02:45,288 --> 00:02:46,531
আরে।

11
00:02:51,816 --> 00:02:53,317
ওহ, মিঃ ব্যারেট।

12
00:02:59,790 --> 00:03:01,526
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

13
00:03:10,207 --> 00:03:13,711
কেমন আছেন?

14
00:03:14,911 --> 00:03:17,415
জেনিফার, জেনিফার।
আপনি সব ভিজে গেছেন, মিস্টার ব্যারেট.

15
00:03:17,665 --> 00:03:22,257
- আচ্ছা বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
- এখানে উষ্ণ এবং শুষ্ক।

16
00:03:23,171 --> 00:03:25,638
ভাল, উষ্ণ, যাইহোক।

17
00:03:25,673 --> 00:03:29,678
তুমি জানো তুমি কতটা সুন্দর?
আপনি কি ঝুলে আছে
এই মত একটি জায়গা কাছাকাছি?

18
00:03:29,713 --> 00:03:31,645
আপনি একটি মডেল হতে পারে.

19
00:03:31,680 --> 00:03:36,685
আপনার মত একই, আমি অনুমান.
এটা একটা ক্লাসি জায়গা।
আমি অনেক সুন্দর মানুষের সাথে দেখা করি।

20
00:03:37,186 --> 00:03:38,687
আমার মত সুন্দর?

21
00:03:39,189 --> 00:03:41,691
কেউ এত সুন্দর না
আপনি যেমন, চার্লি.

22
00:03:45,695 --> 00:03:48,198
- আরে।
- আরে, মিস্টার ব্যারেট।

23
00:03:52,703 --> 00:03:55,206
- আরে, মিস্টার ব্যারেট।
- মার্কাস।

24
00:04:01,212 --> 00:04:02,714
মার্কাস, এটা কি?

25
00:04:05,217 --> 00:04:08,720
চিন্তা করবেন না।
আমি... এটার যত্ন নেব.
শুধু তাদের চলে যেতে বলুন।

26
00:04:10,222 --> 00:04:12,224
সামনেই বলল
সবাই, সে বলল, "জে,

27
00:04:12,259 --> 00:04:14,227
আপনি স্তব্ধ
হ্যামস্টারের মতো।"

28
00:04:14,262 --> 00:04:16,694
আরে বন্ধুরা,
পার্টি শেষ
চলুন।

29
00:04:16,729 --> 00:04:19,732
ওহ, আসুন। দেখ,
আমি তোমাকে পাঁচ মিনিট বলেছি।
আমাদের পাঁচ মিনিট সময় দিন।

30
00:04:20,233 --> 00:04:22,235
- হ্যাঁ, আমি এখনই বলছি।
- আমরাও শেষ করিনি
আমাদের পানীয় এখনো

31
00:04:22,270 --> 00:04:24,195
বু-ফাকিন'-হু।
বার এ শেষ যান.
ব্রেট জেকের মধ্যে আছে।

32
00:04:24,238 --> 00:04:26,240
- সে ফিরে এলে আমরা আলাদা হয়ে যাব।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম এই টেবিলটি সংরক্ষিত ছিল।

33
00:04:26,275 --> 00:04:29,743
ঠিক আছে।
আপনার সময় নিন.
শেষ করুন। এটা ঠিক আছে।

34
00:04:29,778 --> 00:04:31,710
অবশ্যই, মিস্টার ব্যারেট?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

35
00:04:31,745 --> 00:04:34,248
না, মিস্টার বার্তোলুচি,
সত্যিই, এটা, আহ...
আমাদের কোন ধারণা ছিল না।

36
00:04:34,283 --> 00:04:36,216
এটা কোন সমস্যা না.
আমরা সরব।
হ্যাঁ।

37
00:04:36,251 --> 00:04:38,753
এই দিন
নাম ব্যারেট।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

38
00:04:38,788 --> 00:04:40,720
ভালো লাগলো
আপনার সাথে দেখা করুন, স্যার।

39
00:04:40,755 --> 00:04:43,223
- এই ম্যাক্স মিনোট, আমি অ্যাভেরি চ্যাস্টেন।
- চার্লি।

40
00:04:43,258 --> 00:04:45,558
অ্যাভেরি চ্যাস্টেন?

41
00:04:46,357 --> 00:04:48,576
যে এই অংশে একটি বিখ্যাত নাম.

42
00:04:49,081 --> 00:04:50,265
কোন সম্পর্ক?

43
00:04:50,266 --> 00:04:53,734
- হ্যাঁ, তিনি আমার বাবা।
- আপনার জন্য ভাল.

44
00:04:53,769 --> 00:04:56,737
আমি দুঃখিত, স্যার.
আমরা কি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে পারি?

45
00:04:56,772 --> 00:04:59,276
কিছু মনে করবেন না?
আমি পর্যন্ত বসব
তোমার বন্ধু ফিরে আসে।

46
00:04:59,776 --> 00:05:01,278
- অবশ্যই।
- মেকারের চিহ্ন?

47
00:05:01,778 --> 00:05:03,280
- হ্যাঁ।
- তুমি হেইনেকেন পেয়েছ?

48
00:05:03,780 --> 00:05:05,075
হ্যাঁ।

49
00:05:05,782 --> 00:05:08,750
আভেরি, তুমি জানো,

50
00:05:08,785 --> 00:05:12,524
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি,
তিন বছর আগে একটি তহবিল সংগ্রহে।

51
00:05:12,651 --> 00:05:16,273
উদার মানুষ। সে পেয়েছে
ভাল প্রবৃত্তি, আমি বাজি ধরেছি, হাহ?

52
00:05:16,274 --> 00:05:19,796
ওহ, আপনি জানেন. তিনি একজন বড় ভক্ত
ছাড়যোগ্য কিছু থেকে

53
00:05:19,797 --> 00:05:21,300
আচ্ছা, আমিও।

54
00:05:21,800 --> 00:05:23,302
আমি কথা বলতে চাই
তার কাছে মাঝে মাঝে।

55
00:05:23,802 --> 00:05:25,719
আমি সে হতে পারে উদ্যোগ পেয়েছি
পুঁজি করতে চান।

56
00:05:25,804 --> 00:05:27,306
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

57
00:05:27,806 --> 00:05:30,308
হোলি শিট! আপনি কার্লো বার্তোলুচি।
কেমন আছেন, মানুষ?

58
00:05:30,343 --> 00:05:32,812
- সে আমাদের টেবিলে কি করছে?
- এটা তার টেবিল, আসলে.

59
00:05:32,847 --> 00:05:34,779
না, এটা আমার টেবিল নয়।
আমি শুধু এটা ধার.

60
00:05:34,814 --> 00:05:36,816
আমি জানতাম না এটা তোমার টেবিল।
আমি দুঃখিত, স্যার.

61
00:05:36,851 --> 00:05:39,086
আমি ব্রেট ক্যাম্বেল
কেমন আছেন মিস্টার বার্তোলুচি?

62
00:05:39,121 --> 00:05:41,321
সে থাকতে পছন্দ করে না
মিঃ বার্তোলুচিকে ডাকা হয়।

63
00:05:41,356 --> 00:05:44,325
না, এটা ঠিক আছে।
চার্লি। চার্লি।

64
00:05:44,825 --> 00:05:46,827
এখন চার্লস ব্যারেট।
চার্লি।

65
00:05:47,328 --> 00:05:49,330
ঠিক আছে। যাই হোক
তুমি চার্লি নামে ডাকতে চাও।

66
00:05:49,697 --> 00:05:51,797
হয়তো এই না
যেমন একটি মহান ধারণা.

67
00:05:51,832 --> 00:05:54,336
আভেরি, চলো। আমরা একটু
ধারণা পর্যায় অতিক্রম, মানুষ.

68
00:05:54,371 --> 00:05:57,304
এবং প্রতি মিনিটে আমরা অপেক্ষা করি,
আপনি কি জানেন?

69
00:05:57,339 --> 00:06:00,342
দেখো, আমি তোমাকে চিনি
এখানে আমার জন্য,
এবং আমি এটি প্রশংসা করি, কিন্তু ...

70
00:06:00,842 --> 00:06:03,940
- আমরা যা করতে যাচ্ছি, তা...
- এটা বন্ধ করো, ম্যান.

71
00:06:03,983 --> 00:06:07,743
এটা ঠান্ডা. আমরা আমাদের হিমায়িত করছি
বন্ধ asses চলুন পেতে
এখান থেকে আউট এবং লোড পেতে.

72
00:06:07,795 --> 00:06:10,353
- এটা তোমার ব্যাপার, মানুষ.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

73
00:06:10,388 --> 00:06:12,355
- তুমি ভিতরে?
- চলো এটা করি।

74
00:06:12,390 --> 00:06:14,857
- ঠিক আছে। ভাল. অবশেষে.
- ছি ছি।

75
00:06:16,359 --> 00:06:18,827
- তোমার সেল ফোন আছে?
- এখন? আপনি এখন একটি কল করতে চান?

76
00:06:18,862 --> 00:06:21,365
- হ্যাঁ, এক মিনিট সময় লাগবে।
- না, না, না।
আপনি এখন একটি কল করতে পারবেন না.

77
00:06:21,400 --> 00:06:23,832
আমি দুঃখিত আমি চিকিকে বললাম আমি চাই
নাচের ক্লাসের পরে তাকে তুলে নিন।

78
00:06:23,867 --> 00:06:27,371
আমি এই মুরগির বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনাকে পেজারে পেয়েছি।
তুমি এত বেত্রাঘাত!

79
00:06:27,406 --> 00:06:30,875
- চলো এটা করি।
- আমি এখানে প্রস্তুত।
আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি.

80
00:06:32,707 --> 00:06:33,326
আমাদের যাওয়া উচিত।

81
00:06:33,378 --> 00:06:35,380
হ্যাঁ।
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট। আমরা চাই না
তোমার বুড়োকে ঝুলিয়ে রাখতে।

82
00:06:35,415 --> 00:06:38,383
আগুন কোথায়?
আপনি একটি গরম তারিখ পেয়েছেন?

83
00:06:38,418 --> 00:06:40,351
না, না। এটা আমার বাবা.

84
00:06:40,386 --> 00:06:42,888
তিনি চান আমরা তার সাথে দেখা করি
পিটার লুগারের ডিনারের জন্য।

85
00:06:42,923 --> 00:06:45,856
তিনি কাউকে রাখতে ঘৃণা করেন
সে অপেক্ষা করছে, তাই...

86
00:06:45,891 --> 00:06:49,394
আমি আমার সারা জীবন সেখানে বড় হয়েছি।
আপনি একটি কলম আছে?

87
00:06:49,429 --> 00:06:52,899
হ্যাঁ।
আমি পাঁচটি... পাঁচটি শর্টকাট পেয়েছি।

88
00:06:52,934 --> 00:06:54,901
আমি তোমাকে দেখাবো।
59 তম রাস্তায় নিন...

89
00:06:56,519 --> 00:06:59,330
বন্ধুরা, একবার দেখে নিন
আমাদের রোগী কে।

90
00:07:00,156 --> 00:07:02,124
- একটা ফাকিন ক্যাপো-ডি-ক্যাপো, ঠিক আছে?
- হ্যা?

91
00:07:02,159 --> 00:07:05,663
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি শুধু বলছি।
সে চাকরি পায়নি
গাধা চুম্বন দ্বারা, আপনি জানেন?

92
00:07:05,698 --> 00:07:07,630
নাকি চুদছি
মুখের মধ্যে

93
00:07:07,665 --> 00:07:11,290
- আপনি আমাদের সাথে আসেন না কেন?
- এটা একটা বিস্ফোরণ হবে, মানুষ.

94
00:07:11,669 --> 00:07:16,468
- চল।
- ওহ জানো,
আমি অনুপ্রবেশ করতে পছন্দ করি না।

95
00:07:16,675 --> 00:07:19,177
আপনি মোটেও হবে না.
সে এটা পছন্দ করবে।
এছাড়াও, আপনি আমাদের একটি alibi দিতে চাই.

96
00:07:19,212 --> 00:07:24,309
পাস পরের বার।
ড্রাইভারকে বাসায় পাঠিয়ে দিলাম।

97
00:07:24,310 --> 00:07:27,762
এটা কোন সমস্যা না.
এখানে আমার গাড়ি আছে।

98
00:07:28,187 --> 00:07:31,301
- চলো!
- কি হেক?

99
00:07:31,554 --> 00:07:35,058
জীবন ছোট।
আমার পুরো পরিবারও তাই।

100
00:07:35,696 --> 00:07:37,948
আপনি এটি সম্পর্কে আমাকে কথা বলেছেন.
ঠিক আছে। চলুন।

101
00:07:37,983 --> 00:07:40,200
আপনি আমাদের দিতে হবে
বিল?
না, এটা আমার ট্রিট.

102
00:07:40,235 --> 00:07:42,202
আমি তোমাকে বলেছি।
বলছি।

103
00:07:45,205 --> 00:07:49,210
আমাদের চিৎকারের রাত।
অনেক দিন হলো আমি আছি
ছেলেদের সাথে

104
00:07:49,327 --> 00:07:52,464
- একটা সমস্যা আছে।
- তুমি ঠিক বলেছ।

105
00:07:52,499 --> 00:07:54,931
সে লিক করছে।

106
00:07:54,966 --> 00:07:57,218
- সমস্যা কি, ক্লোরোফর্ম?
- না, ক্লোরোফর্ম নয়।

107
00:07:57,253 --> 00:07:59,437
কিন্তু ক্লোরোফর্ম হলে
কাজ করে না... এবং এটা হবে,
আমি এটা বলছি না, ম্যাক্স...

108
00:07:59,472 --> 00:08:02,932
কিন্তু যদি তা না হয়, একটি ইনজেকশন
জগুলার উইল মধ্যে হালদোল এর
তাকে দূরে রাখুন, অবশ্যই।

109
00:08:02,975 --> 00:08:04,942
জগলার মধ্যে.
কে
এটা করতে যাচ্ছি?

110
00:08:04,977 --> 00:08:07,480
আশা করি, কেউ, কিন্তু
যদি এটা আসে, আপনি.
তুমি তার পাশে বসে আছো।

111
00:08:07,980 --> 00:08:10,484
- কেন আমি এটা করতে হবে? আমি না
ইনজেকশন দিতে জানেন।
- আমরা কি এটা করতে পারি, প্লিজ?

112
00:08:10,519 --> 00:08:12,986
- সহজ, মানুষ.
- ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

113
00:08:13,021 --> 00:08:15,489
প্রস্তুত?
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।

114
00:08:17,107 --> 00:08:20,361
ভালো গাড়ি।
আমি এই একটি পেয়েছিলাম.

115
00:08:20,396 --> 00:08:23,579
- হ্যাঁ, এটা মায়ের।
- ক্রাউটস।

116
00:08:23,614 --> 00:08:26,117
তারা জানে কিভাবে
তাদের নির্মাণ করতে, হাহ?

117
00:08:27,618 --> 00:08:30,621
আপনার সময় নিন. সহজ করে নিন।
আমি সব সামলে নেব।

118
00:08:31,122 --> 00:08:34,126
আমি অনেক দিন থেকে ছিল
ছেলেদের সাথে রাতের খাবার।

119
00:08:34,161 --> 00:08:37,129
রানীর টানেল! এক!
দরজা এবং জানালা
তালাবদ্ধ

120
00:08:39,131 --> 00:08:42,134
তুমি কি করছ?
এটি কুইন্স টানেল।

121
00:08:42,634 --> 00:08:45,638
এখন আমাদের ঘুরে দাঁড়াতে হবে
এবং ফিরে আসা

122
00:08:45,673 --> 00:08:47,640
কি সেই গন্ধ?

123
00:08:47,774 --> 00:08:50,742
- আরে!
- ছিঃ!
- বাইরে রাখুন! সাবধান!

124
00:08:50,777 --> 00:08:55,282
- জানালাগুলো...
- এটা থাকবে না।
- খ্রীষ্ট, সে আমাকে কামড় দিয়েছে!

125
00:08:58,786 --> 00:09:02,371
আপনি পুরানো কার্লো মনে করেন
শুধু সেখানে বসব
যে হাস্যকর পুতুল মত?

126
00:09:02,406 --> 00:09:05,911
চল, মানুষ. আছে
আমরা তিনজন। আছে
আমরা তিনজন এবং তার একজন।

127
00:09:05,946 --> 00:09:09,629
- তাছাড়া তার বয়স হয়েছে।
- ছিঃ! ঈশ্বর

128
00:09:09,664 --> 00:09:13,668
আমি তাকে ধরে রাখতে পারছি না। ওহ, ফাক!

129
00:09:17,173 --> 00:09:20,141
এই বিষ্ঠা থেকে সাবধান, মানুষ!

130
00:09:20,176 --> 00:09:23,679
- তুমি এটা ছিটিয়ে দিচ্ছ, গাধা!
- এভারি ! জানালা

131
00:09:23,714 --> 00:09:28,150
- দেখো!
- জানালা নিচে রোল, আভেরি!

132
00:09:28,185 --> 00:09:31,572
- জানালায় আঘাত কর!
- চুপ!

133
00:09:38,078 --> 00:09:40,582
- তুমি কি...
- চোদাচুদি!

134
00:09:51,210 --> 00:09:54,597
ম্যাক্স, এটা করো!
ফাকিন সুই ঢুকিয়ে দাও!

135
00:09:54,632 --> 00:09:56,564
শুধু এটা লাঠি!

136
00:09:56,599 --> 00:09:58,467
কর! শুধু এটা করতে!

137
00:09:58,502 --> 00:10:01,972
এটা অবিচলিত যৌনসঙ্গম রাখুন!

138
00:10:02,472 --> 00:10:04,474
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!

139
00:10:08,278 --> 00:10:10,780
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!

140
00:10:10,815 --> 00:10:12,783
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

141
00:10:13,284 --> 00:10:15,251
ওহ ঈশ্বর!

142
00:10:15,286 --> 00:10:18,289
মিষ্টি স্বপ্ন, মাদারফাকার।

143
00:10:19,790 --> 00:10:22,293
আভেরি !

144
00:10:25,664 --> 00:10:27,666
সুন্দর ফাকিন এয়ার ব্যাগ।

145
00:10:31,169 --> 00:10:34,673
আভেরি, গাড়ি স্টার্ট কর।
গাড়ি স্টার্ট দাও।

146
00:10:34,708 --> 00:10:37,141
চলো, আভেরি।
গাড়ি স্টার্ট দাও।

147
00:10:37,176 --> 00:10:39,679
আভেরি, গাড়ি শুরু কর!
গাড়ি শুরু কর!
গাড়ি শুরু কর!

148
00:10:39,714 --> 00:10:42,682
কি চোদন
আপনি কি করছেন?

149
00:10:54,669 --> 00:10:59,173
আভেরি ! যীশু খ্রীষ্ট!
হু!

150
00:10:59,834 --> 00:11:02,837
ক্রাউট গাড়ি!
তারা জানে কিভাবে তাদের নির্মাণ করতে হয়!

151
00:11:04,839 --> 00:11:07,842
সে কি মারা গেছে?

152
00:11:08,343 --> 00:11:10,846
শুধু যে না.
এটা সরানো না.
সর্বোচ্চ !

153
00:11:10,881 --> 00:11:12,813
মিঃ ব্যারেট।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

154
00:11:12,848 --> 00:11:14,850
তুমি বলেছিলে সে করবে না
কিছু অনুভব
সে পারবে না।

155
00:11:14,885 --> 00:11:17,620
আমি শুধু তাকে কিছু দেব।
আরাম করুন।

156
00:11:17,655 --> 00:11:20,357
সাবধান থাকতে হবে
ডোজ সম্পর্কে।

157
00:11:28,365 --> 00:11:30,867
হাই, চার্লি.
আমাদের মনে আছে?

158
00:11:32,870 --> 00:11:35,873
আমি ব্যথার জন্য দুঃখিত.
তুমি আমার সাথে সহ্য করলে আমি করব
আপনাকে আরামদায়ক করার চেষ্টা করুন।

159
00:11:37,875 --> 00:11:39,842
তুমি কি করছ?

160
00:11:39,877 --> 00:11:42,380
এটা T.K., মিঃ ব্যারেট।
সে তোমার ভালো যত্ন নেবে।

161
00:11:42,415 --> 00:11:45,151
এটা কি?
তুমি জিম্মি,
চার্লি।

162
00:11:45,186 --> 00:11:47,886
- কিসের জন্য?
- মিস্টার ব্যারেট,
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

163
00:11:47,921 --> 00:11:49,853
আমার বোন, এলিস,
অপহরণ করা হয়েছে।

164
00:11:49,888 --> 00:11:52,641
দাবি করেছে অপহরণকারীরা
$2,000,000 মুক্তিপণ।

165
00:11:52,676 --> 00:11:55,287
আমার বাবার টাকা আছে,
কিন্তু সব কাগজে কলমে।

166
00:11:55,322 --> 00:11:57,897
তিনি পুলিশের কাছে গেলেন।
এটা একটা বড় ভুল।

167
00:11:57,932 --> 00:12:00,865
আমার কিছু করার নেই
অপহরণের সাথে।

168
00:12:00,900 --> 00:12:03,868
আহ, চল, চার্লি.
আমরা তা জানি।
কিন্তু আপনি পরিচিতি পেয়েছেন,

169
00:12:03,903 --> 00:12:06,372
যে ধরনের জানেন
কিভাবে এই জিনিসগুলি ঠিক করবেন,
এবং আপনি টাকা, নগদ পেয়েছেন...

170
00:12:06,407 --> 00:12:09,410
এটাই ভালো ধরনের...
তাই আমাদেরও করতে হবে
আপনাকে মুক্তিপণ দিতে বলুন।

171
00:12:09,910 --> 00:12:13,379
এটা খুব খারাপ
আপনার বন্ধু সম্পর্কে

172
00:12:13,414 --> 00:12:17,419
তুমি ঠিক বলেছ।
একটা সময় ছিল
আমি কিছু করতে পারতাম।

173
00:12:18,920 --> 00:12:23,925
আজকাল, আমি একজন ব্যবসায়ী।
আমি আমার কর পরিশোধ করি
যেমন আপনার মা এবং বাবা করেন।

174
00:12:23,960 --> 00:12:26,928
একবার অপরাধী,
সবসময় অপরাধী।
এটা আমার বাবা বলেন.

175
00:12:27,429 --> 00:12:29,432
হ্যাঁ? কি
তোমার মা বলে?
এটা বন্ধ করুন!

176
00:12:29,932 --> 00:12:32,400
এটা বন্ধ করুন!

177
00:12:32,435 --> 00:12:36,439
বন্ধুরা, আপনি কি করেছেন
আমার কাছে অবিশ্বাস্য।

178
00:12:36,939 --> 00:12:41,910
আপনি ঠিক আছেন, ছিল
একটা সময় আমি তাকিয়ে থাকব
এখন পর্যন্ত চারটি লাশ।

179
00:12:41,945 --> 00:12:46,450
কিন্তু, অদ্ভুত মনে হয়,
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি করছ
এবং কেন আপনি এটা করছেন.

180
00:12:46,485 --> 00:12:50,455
তাই আমি আপনাকে প্রস্তাব করছি
একটি সুযোগ

181
00:12:50,490 --> 00:12:54,424
এ থেকে বেরিয়ে আসুন।
এখন।

182
00:12:54,459 --> 00:12:57,962
এটা এত fucked পায় আগে
কেউ কখনও পুনরুদ্ধার করতে পারেনি।

183
00:12:57,997 --> 00:12:59,964
কি বলছি বুঝতে পারছেন?

184
00:13:00,465 --> 00:13:02,468
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

185
00:13:02,503 --> 00:13:04,470
আমাকে খুলে দাও।

186
00:13:08,474 --> 00:13:10,476
আমাকে একটি পানীয় ঢালা.

187
00:13:10,976 --> 00:13:14,481
আমি আমার গাড়ী কল.
আমরা যেমন কাজ করি
কিছুই হয়নি

188
00:13:15,982 --> 00:13:18,485
আমি মনে করতে পারছি না
কিছু

189
00:13:20,487 --> 00:13:22,954
ঠিক আছে?
আপনি আমার কথা পেয়েছেন.

190
00:13:22,989 --> 00:13:27,960
ওহ, ঠিক আছে। এগিয়ে যান।
আপনি যেতে পারেন. কি ধরনের
আপনি কি পানীয় চান?

191
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
এটা বাজে কথা। "আমাকে খুলে দাও,
আমাকে একটি পানীয় ঢালা।" আমি তোমাকে বলেছি
তিনি আমাদের গুরুত্ব সহকারে নেবেন না।

192
00:13:31,033 --> 00:13:34,001
চুপ!
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমরা না
একটি পছন্দ আছে

193
00:13:35,003 --> 00:13:38,006
এটা কি?
ওটা কি রক্ত?

194
00:13:40,008 --> 00:13:43,477
বাবা মিস করার পর
তার সময়সীমা,
অপহরণকারীরা একটি প্যাকেজ পাঠিয়েছে।

195
00:13:43,512 --> 00:13:49,018
তারা পাঠাতে থাকবে
এই প্যাকেজ প্রতি 24 ঘন্টা
যতক্ষণ না তারা তাদের টাকা পায়।

196
00:13:49,053 --> 00:13:53,022
প্যাকেজ? কি?

197
00:13:55,024 --> 00:13:59,029
- প্যাকেজে কি আছে?
- চার্লি, শর্ত যাই হোক না কেন
এলিস দেশে ফিরে এসেছে...

198
00:13:59,064 --> 00:14:02,333
একই অবস্থা
আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে
আপনার বাড়িতে

199
00:14:02,376 --> 00:14:05,879
- এটা কার রক্ত?
- যদি সে একটি চোখ হারায়,
আপনি একটি চোখ হারান।

200
00:14:05,931 --> 00:14:08,038
যদি সে কান হারায়,
আপনি একটি কান হারান পেতে.

201
00:14:08,073 --> 00:14:10,006
যদি সে কষ্ট পায়,
আপনি আঘাত করা হবে.

202
00:14:10,041 --> 00:14:14,546
আমার কথা শুনুন:
লিসাকে বাঁচিয়ে,
আপনি নিজেকে বাঁচাতে পাবেন।

203
00:14:16,548 --> 00:14:18,550
তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম,
এটা কার রক্ত?

204
00:14:27,059 --> 00:14:29,061
এটা কার রক্ত?

205
00:14:53,087 --> 00:14:56,056
ফাক ইউ, আপনি পাগল!

206
00:14:56,091 --> 00:14:59,094
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

207
00:15:02,598 --> 00:15:04,216
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

208
00:15:04,717 --> 00:15:07,220
সে বেরিয়ে যাবে!
চল!

209
00:15:07,255 --> 00:15:10,188
সে আলগা হয়ে যাবে!

210
00:15:10,223 --> 00:15:12,225
সে বেরিয়ে যাবে!
সে বেরিয়ে যাবে!
সে বেরিয়ে যাবে!

211
00:15:19,734 --> 00:15:21,736
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
তাকে কিছু দিয়েছে।

212
00:15:23,237 --> 00:15:27,206
আপনি বলছি শুধু লিখেছেন
আপনার মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি।

213
00:15:27,241 --> 00:15:30,245
আপনি জানেন, আমি আমার পরিকল্পনা স্বীকার করছি
ঝুঁকিপূর্ণ, চার্লি, কিন্তু আপনি
কি জানি? এটা কাজ করতে যাচ্ছে.

214
00:15:30,280 --> 00:15:33,248
আপনার পরিকল্পনা. আমি যাচ্ছি
মনে রাখবেন যে

215
00:15:33,283 --> 00:15:37,252
অপেক্ষা করুন। কেউ নড়বে না।

216
00:15:38,755 --> 00:15:42,258
এটা আমার আঙুল বন্ধ করা হয়েছে
আগে মাত্র একবার।

217
00:15:42,759 --> 00:15:45,261
- এটা কি?
- আংটি।

218
00:15:45,645 --> 00:15:47,647
আমার স্ত্রী.
অবশ্যই, তিনি ব্যবহার করেন
স্তনের বোঁটা আছে...

219
00:15:48,147 --> 00:15:50,150
যে উঠে দাঁড়াবে
এবং "ডিক্সি," বাঁশি
কিন্তু তারপর আবার,

220
00:15:50,185 --> 00:15:52,152
এক সময় ডাইনোসর ব্যবহার করত
পৃথিবীতে বিচরণ করতে।

221
00:15:52,187 --> 00:15:54,119
- হ্যাঁ।
- আমার কাছে তিন জোড়া জুতা আছে।

222
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
- আমি আমার সাদা নাইকস পেয়েছি।
- আমি সাদা Nikes ভালোবাসি.

223
00:15:56,191 --> 00:15:58,123
আমি কি জন্য এগুলো পেয়েছি,
ছয়, সাত বছর, তাই না?

224
00:15:58,158 --> 00:16:01,060
এগুলো প্রায় জরাজীর্ণ।
আমি আমার ব্রুনো ম্যাগনাস পেয়েছি।
আমি আর পরতে পারি না...

225
00:16:01,103 --> 00:16:02,605
ও.জে. জিনিস, ঠিক?

226
00:16:02,664 --> 00:16:05,667
এবং তাই আমি বাইরে যাই এবং আমি কিনব
এই বুট. এগুলো দেখুন।

227
00:16:05,702 --> 00:16:07,686
- চমৎকার। সুন্দর জুতা.
- হুহ?

228
00:16:07,721 --> 00:16:10,806
- তুমি জানো এগুলো কি?
- কি?

229
00:16:11,269 --> 00:16:12,121
স্টিংরে।

230
00:16:12,173 --> 00:16:14,798
- মাছ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই মাছ।

231
00:16:14,967 --> 00:16:17,473
সুতরাং, আপনি মাছ বুট পেয়েছেন.

232
00:16:18,195 --> 00:16:21,198
আমি স্টিংরে বুট পরে আছি
এগুলো এক-এক ধরনের।

233
00:16:21,250 --> 00:16:23,185
মাছের বুট?
তারা কত খরচ হয়েছে?

234
00:16:26,189 --> 00:16:28,657
- পনের শত।
- ডলার?

235
00:16:28,692 --> 00:16:32,195
পনের শত ডলার?
আপনি $1,500 প্রদান করেছেন
যারা fuckin 'জুতা জন্য?

236
00:16:32,230 --> 00:16:35,199
- আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনার স্ত্রী বিরক্ত।
- আপনি আমার স্ত্রীর মত শোনাচ্ছেন।

237
00:16:35,234 --> 00:16:37,166
যে কেউ বিরক্ত হবে
যে প্রান্তে চলো।

238
00:16:37,201 --> 00:16:39,168
আপনি কি জানেন?
শুধু চুপ
জুতা সম্পর্কে

239
00:16:39,203 --> 00:16:41,706
- আমি করব। আমি এটা সম্পর্কে ভুলে যাব.
- আমি দুঃখিত আমি এটা নিয়ে এসেছি।

240
00:16:46,328 --> 00:16:48,831
তো, পরের প্যাকেজ কখন?

241
00:16:49,832 --> 00:16:51,834
কাল দুপুরে।

242
00:16:51,869 --> 00:16:53,801
ফোন, এটা কি কাজ করে?

243
00:16:55,469 --> 00:16:56,286
কি চোদন
এখানে যাচ্ছে?

244
00:16:56,338 --> 00:16:59,592
ওহ, ছি, ইরা.
আপনি আমাদের বাইরে বিষ্ঠা ভয়!

245
00:16:59,627 --> 00:17:02,811
ওহ, তাহলে,
আপনি কল্পনা করতে পারেন আমি কেমন অনুভব করছি।

246
00:17:02,846 --> 00:17:06,850
আমি এখানে জুজু খেলতে এসেছি।
সেটাই তুমি আমাকে বলেছিলে
আপনি করতে যাচ্ছেন.

247
00:17:06,885 --> 00:17:08,853
সেজন্য তুমি চেয়েছিলে
বাড়ি ব্যবহার করতে, তাই না?

248
00:17:08,888 --> 00:17:11,856
সেজন্য আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম
ঘর ব্যবহার করুন। বন্ধুরা,

249
00:17:11,891 --> 00:17:14,108
এই...

250
00:17:15,609 --> 00:17:19,578
যে জুজু না.

251
00:17:19,613 --> 00:17:22,582
এই লোকটি এখানে কেন?

252
00:17:22,617 --> 00:17:26,121
কেন তাকে টেপ করা হয়
আমার বাবার প্রিয় চেয়ারে?

253
00:17:26,621 --> 00:17:28,588
সে কে?

254
00:17:28,623 --> 00:17:31,592
ও, ছি, এবং যারা ট্র্যাক
ঘরে কাদা?

255
00:17:31,627 --> 00:17:36,132
আপনি বলছি আপনার জুতা পেয়েছিলাম.
আপনি নিয়ম জানেন.
এখন সবার জুতা খুলে গেছে।

256
00:17:36,167 --> 00:17:39,402
আমার বাবা-মা শুধু ছিল
এই মেঝে refined.

257
00:17:39,437 --> 00:17:42,639
মানে, আসুন।
তোমরা এখানে আমাকে মেরে ফেলছ।

258
00:17:42,674 --> 00:17:45,659
আপনি জুজু বলেছেন.
তুমি জানো,

259
00:17:45,694 --> 00:17:48,645
বিয়ার, পর্নো, পাত্র, জুজু।

260
00:17:48,680 --> 00:17:52,149
কেউ? হ্যালো?

261
00:17:53,150 --> 00:17:55,618
আমি জানি না
এখানে কি হচ্ছে

262
00:17:55,653 --> 00:18:00,158
জানো, আমি জানতে চাই না।
আমি কি জানি যে,
যাই হোক না কেন,

263
00:18:00,193 --> 00:18:02,625
চলে গেছে
পথ, অনেক দূরে।

264
00:18:02,660 --> 00:18:05,164
সবাই আউট
এই মুহূর্তে চলুন।
ইরা ! ইরা !

265
00:18:05,199 --> 00:18:06,489
কি?
শিথিল! শিথিল!

266
00:18:06,532 --> 00:18:10,025
- আমাকে আরাম করার একটি কারণ দিন।
- আমরা এখনই যেতে পারব না।

267
00:18:10,068 --> 00:18:14,072
- না, তুমি পারবে এবং করবে।
- ইরা, ইরা, আমার কথা শোন।

268
00:18:14,124 --> 00:18:17,177
- এলিস অপহরণ করা হয়েছে.
- কি?

269
00:18:18,678 --> 00:18:22,147
- সে কি ঠিক আছে?
- আমরা জানি না।

270
00:18:23,642 --> 00:18:25,633
ওয়েল, আপনি কিভাবে আসা fuckers
আমাকে বলেনি?

271
00:18:25,685 --> 00:18:29,983
- ওহ, ভগবান।
- আর সেটা কি করে
তার সাথে কি করতে হবে?

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,152
ওহ, দারুণ।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

273
00:18:32,204 --> 00:18:34,195
আমি? কোথাও নেই।
আমি শুধু চারপাশে তাকিয়ে ছিল.

274
00:18:34,695 --> 00:18:38,199
ওয়েল, না.
সবাই শুধু থামুন এবং
যেখানে আমি তোমাকে দেখতে পারি সেখানেই থাকো।

275
00:18:38,234 --> 00:18:43,273
ওহ, না, আভেরি...
দেখো মানুষ, আমি সত্যিই
সত্যিই দুঃখিত,

276
00:18:43,316 --> 00:18:46,374
কিন্তু আমি শুধু সবাইকে চাই
এই মুহূর্তে এখান থেকে

277
00:18:46,417 --> 00:18:49,872
এই, এবং আপনার নিতে
আপনার সাথে অদ্ভুত-জাঙ্কি বন্ধু.

278
00:18:49,915 --> 00:18:51,662
তারা আমার ছেদন করছি
আঙ্গুল বন্ধ, ইরা.

279
00:18:51,714 --> 00:18:55,718
অপহরণকারীরা সেটাই করেছে
মেয়েটির কাছে, তাই তাই
তোমার বন্ধুরা আমার সাথে করছে,

280
00:18:55,753 --> 00:18:58,221
যদিও আমার ছিল
এর সাথে কিছু করার নেই।

281
00:18:58,721 --> 00:19:00,688
- চার্লি...
- ইরা, দেখ!

282
00:19:02,249 --> 00:19:05,754
আমি এটা পাই.
তোমরা তার আঙুল কেটে দাও।

283
00:19:07,615 --> 00:19:10,962
হোলি শিট!
তুমি তার চোদা আঙুল কেটে ফেলো!

284
00:19:11,047 --> 00:19:14,552
হে ঈশ্বর! কি
জাহান্নাম তোমার সাথে ভুল?

285
00:19:21,560 --> 00:19:22,579
- বু।
- ওহ, ভগবান।

286
00:19:22,631 --> 00:19:26,092
আমার ঈশ্বর, আপনি বলছি আপ fucked.
আপনি কি জানেন এই লোকটি কে?

287
00:19:26,135 --> 00:19:28,102
স্যার, স্যার, আমি দুঃখিত।

288
00:19:28,137 --> 00:19:31,421
দুঃখিত। আমি দুঃখিত
আমি... আমি... তারা আমাকে এই বিষয়ে কিছু বলেনি।

289
00:19:31,464 --> 00:19:34,091
তারা আমাকে কখনই বলে না
কিছু, এই বলছি.

290
00:19:34,143 --> 00:19:37,648
আসলে, আমি খুব কমই জানি
এই যৌনসঙ্গম বলছি.

291
00:19:38,148 --> 00:19:41,116
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কাটা
তার যৌনসঙ্গম আঙুল বন্ধ.

292
00:19:41,151 --> 00:19:44,562
- তারা তাই করেছে।
- সে আমাদের মেরে ফেলবে।

293
00:19:44,647 --> 00:19:47,067
মানে, আপনি করবেন
বুঝলে, তাই না?

294
00:19:47,110 --> 00:19:50,888
থ- লোকটা তাই করে
মানুষের কাছে যখন তারা তাকে অসম্মান করে।

295
00:19:50,940 --> 00:19:54,666
আপনি কি মনে করেন তিনি যাচ্ছেন
পাঁচটা গাধা... চারটা গাধা...

296
00:19:55,166 --> 00:19:57,169
কে তার চোদন আঙুল কেটেছে?

297
00:20:01,674 --> 00:20:04,642
মৃত. মৃত.

298
00:20:04,677 --> 00:20:07,930
হাই আমি একজন মৃত লোক।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা.

299
00:20:08,431 --> 00:20:11,524
যদি জার্সি থেকে কিছু জ্ঞানী লোক
আমাকে মারবে না,

300
00:20:11,609 --> 00:20:13,489
ঘামবেন না,
কারণ আমার বাবা-মা করবে।

301
00:20:13,532 --> 00:20:16,035
ইরা, অপহরণকারীরা
2,000,000 ডলার মুক্তিপণ দাবি করেছে।

302
00:20:16,439 --> 00:20:21,360
সেজন্য আমাদের দরকার
মিঃ বার্তোলুচ্চি এখানে খেলতে
কূটনীতির একটি ছোট প্রদর্শন।

303
00:20:21,445 --> 00:20:23,412
এবং তারপর, যখন আমরা
আমরা যা চাই তা পাই,

304
00:20:23,447 --> 00:20:26,618
আমরা তাকে যেতে দেব এবং আমরা করব
বাসা থেকে বের হও বন্ধু।

305
00:20:26,661 --> 00:20:30,129
ঠিক আছে। এখন, আহ,
আমাকে পাগল বল,

306
00:20:30,181 --> 00:20:31,830
কিন্তু, আহ,
এটা আমার বাড়ি।

307
00:20:31,957 --> 00:20:36,376
বন্ধুরা, তুমি কি মনে করো না
আপনার হয়তো থাকা উচিত
প্রথমে আমার সাথে পরামর্শ করেছেন?

308
00:20:36,461 --> 00:20:39,965
- খ্রীষ্ট, ইরা, তুমি কখনই না
এটা জন্য যেতে হবে.
- আমি ঠিক করব না!

309
00:20:40,000 --> 00:20:42,235
আপনি মানুষটির কাটা
আঙুল বন্ধ

310
00:20:42,270 --> 00:20:44,470
আপনি বলছি
সব অসুস্থ!

311
00:20:44,971 --> 00:20:47,473
আপনি একটি গুচ্ছ
যৌনসঙ্গম sickos এর!
এখন বের হও চলুন।

312
00:20:47,974 --> 00:20:49,976
এখনই।

313
00:20:51,477 --> 00:20:53,445
কে জানে আমরা এখানে আছি?

314
00:20:53,480 --> 00:20:57,484
কেউ না। এটি একটি
ভুল নম্বর, সম্ভবত।

315
00:20:57,519 --> 00:21:01,488
কেউ কি কাউকে বলেছে
আমরা এখানে হতে যাচ্ছি?

316
00:21:02,489 --> 00:21:06,459
- ইরা?
- না।

317
00:21:07,959 --> 00:21:10,962
ইরা।

318
00:21:11,871 --> 00:21:15,808
- ওহ, হ্যাঁ, হয়তো কেউ। দুই জন।
- ওহ, দুই ছেলে.

319
00:21:15,860 --> 00:21:17,873
- ফাক, ফাক, ফাক!
- ব্রায়ান এবং মাইকেল।

320
00:21:18,374 --> 00:21:21,627
ছিঃ! ঈশ্বর, ইরা
তাই কি? আমি ভেবেছিলাম আমরা
জুজু খেলব,

321
00:21:21,662 --> 00:21:24,880
এখানে ডন কর্লিওনকে অপহরণ করা হচ্ছে না।
ছিঃ। দুঃখিত।

322
00:21:25,381 --> 00:21:28,385
- না, না। সব ঠিক আছে।
- আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে।

323
00:21:28,885 --> 00:21:31,388
- আপনি এই জুতা জন্য কত দিতে?
- প্রায় $85 পেলেস।

324
00:21:31,423 --> 00:21:33,847
- তোমার মনে হয় আমি একটা চোদা দিব?
- তারা কি ব্র্যান্ড?

325
00:21:33,890 --> 00:21:35,849
- কে বিষ্ঠা দেয়?
- তুমিও জানো না।

326
00:21:35,892 --> 00:21:38,361
দেখুন, আমি একটি বিষ্ঠা দিতে
আমার পাদুকা সম্পর্কে ঠিক আছে?

327
00:21:38,396 --> 00:21:40,898
একটা চোদন ছেলে বাইরে যেতে পারে না
এবং নিজের টাকা খরচ করে
জামাকাপড়ে?

328
00:21:40,933 --> 00:21:42,865
কি চোদন যাচ্ছে'
এই দেশে?

329
00:21:42,900 --> 00:21:45,903
- আমি বলিনি তুমি গ...
- আমি কি একটা মিস করেছি
মিটিং বা অন্য কিছু?

330
00:21:47,388 --> 00:21:49,105
ইরা।

331
00:21:50,363 --> 00:21:52,866
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

332
00:21:53,162 --> 00:21:56,130
- আমি এখানে এটা করছি না.
- না, তিনি সেখানে এটি করছেন না।

333
00:21:56,165 --> 00:21:58,667
ওয়েল, আমি অনুমান তিনি না
তাহলে, এটা সব করা.
এটা কেমন, ইরা?

334
00:21:58,702 --> 00:22:01,136
- আমরা খুলতে পারি
তার একটি হাত।
- বন্ধুরা, তুমি কি পাগল?

335
00:22:01,171 --> 00:22:03,173
কি হয়েছিল মনে আছে
শেষবার এই লোকের
হাত কি খোলা ছিল?

336
00:22:03,208 --> 00:22:05,175
প্রায় মেরে ফেলেছে
আমরা চারজন।
তার হাত থাকে।

337
00:22:05,675 --> 00:22:08,678
কেন আমরা শুধু চাকা না
পুরো কনট্রাপশন...
এতে মিঃ ব্যারেটের সাথে চেয়ার...

338
00:22:09,179 --> 00:22:10,680
আমরা এটা চাকা
বাথরুমে এবং---

339
00:22:11,181 --> 00:22:12,683
- আর?
- আচ্ছা, আমি জানি না।

340
00:22:13,184 --> 00:22:16,687
আমরা তার একটি হাত বাঁধতে পারি
সেখানে কিছু,
অন্যটিকে অন্য কিছুর সাথে বেঁধে রাখুন।

341
00:22:16,722 --> 00:22:19,707
- তৃতীয় হাতের কি হবে?
- কি? কি তৃতীয়?

342
00:22:19,742 --> 00:22:22,693
একজন তার মাছি আনজিপ করতে, তার শিশ্নকে টেনে বের করতে...
- হু!

343
00:22:22,728 --> 00:22:25,197
- এটা লক্ষ্য করুন. এটা লক্ষ্য করুন.
- লক্ষ্য রাখা ভাল।

344
00:22:27,171 --> 00:22:27,918
এটা কি হল?

345
00:22:27,961 --> 00:22:30,463
এটা একটা দানি।
এখানে কেউ নেই
কখনও বেডপ্যানের কথা শুনেছেন?

346
00:22:30,737 --> 00:22:34,272
না। এসো!
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?

347
00:22:34,315 --> 00:22:36,157
- এটা শ্রীলঙ্কা থেকে এসেছে।
- এই, এগুলো তোমার জন্য।

348
00:22:36,209 --> 00:22:39,169
- এটা মজার না, T.K.
- কেউ এখনও এটা ধরে রাখতে হবে.

349
00:22:39,212 --> 00:22:42,215
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দেখো, যেহেতু আমি দায়িত্বে আছি,
এটা চোদো ম্যাক্স, তুমি এটা করো।

350
00:22:42,250 --> 00:22:44,217
আমি এটা করছি না.
আভেরি, আপনি এটা করতে পারেন.

351
00:22:44,717 --> 00:22:47,220
- না, আমি এটা করছি না।
- বন্ধুরা, এটা আমার শিশ্ন. আমি বাছাই.

352
00:22:47,255 --> 00:22:49,490
আমি সবচেয়ে কাছের জিনিস
প্রাঙ্গনে একটি M.D.

353
00:22:49,525 --> 00:22:51,725
আমি মিঃ ব্যারেটের যত্ন নেব
শারীরিক ক্রিয়াকলাপ।

354
00:22:51,760 --> 00:22:54,228
যে কেউ হাত ধরতে চায়
আমার শিশ্ন সঙ্গে,

355
00:22:54,263 --> 00:22:56,195
আমি জোর দিয়েছি তারা আমাকে কিনেছে
প্রথমে একটি পানীয়।

356
00:22:56,230 --> 00:23:00,735
মানে, সব পরে,
আমি চাইছি না
রাতের খাবার এবং নাচ।

357
00:23:00,770 --> 00:23:04,204
আপনি জানেন, আমি জিজ্ঞাসা করছি না
প্রতিশ্রুতির জন্য।

358
00:23:04,239 --> 00:23:07,242
না, আমি দুঃখিত, মিঃ ব্যারেট।
যে যেমন একটি ভাল ধারণা না.

359
00:23:13,232 --> 00:23:15,117
মাফ করবেন, মিস্টার লরেন্স।
একটা ফোন কল।

360
00:23:17,503 --> 00:23:19,004
চার্লি? মাত্র এক মিনিট।

361
00:23:19,506 --> 00:23:24,010
আপনাকে ধন্যবাদ, ক্রিস্টোফার, এবং হবে
তুমি মেয়ের গ্লাসটা রাখো
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত শীর্ষে?

362
00:23:24,045 --> 00:23:27,013
হ্যাঁ, স্যার।
অনেক ধন্যবাদ.
তুমি ঠিক আছো তো?

363
00:23:27,048 --> 00:23:29,981
আমি কি আপনাকে কল করব?
যদি আমি ঠিক থাকতাম?

364
00:23:30,016 --> 00:23:34,272
- ঠিক আছে, তাহলে কি হচ্ছে?
- এই তুমি নও
বিশ্বাস করবে

365
00:23:34,307 --> 00:23:37,109
স্পীকার ফোনটা খুলে দাও, তুমি করবে?
না, না।

366
00:23:37,144 --> 00:23:39,911
- স্পিকার ফোন বন্ধ, দয়া করে.
- অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকার।

367
00:23:40,027 --> 00:23:41,995
- আপনি নেই
যৌনসঙ্গম আদালত কক্ষ না.
- না।

368
00:23:42,030 --> 00:23:44,533
- কেন এটা কোন ব্যাপার?
- আমরা লোকটা কি শুনব না
অপর প্রান্তে বলছে।

369
00:23:44,568 --> 00:23:47,536
- তারা কোডে কথা বলে।
- আভেরি, গিজ।

370
00:23:48,036 --> 00:23:50,003
- তারা কোডে কথা বলতে পারে।
- কিসের কথা বলছ?

371
00:23:50,038 --> 00:23:52,040
তারা কোডে কথা বলতে পারে। এটা হবে
"তুমি ঠিক আছো?"

372
00:23:52,075 --> 00:23:54,509
"না।" "হ্যাঁ।"
উহ, "আমি ঠিক হয়ে যাব।"

373
00:23:54,544 --> 00:23:57,739
- হ্যাঁ।
- কি রে
সেখানে যাচ্ছে?

374
00:23:57,774 --> 00:24:00,934
- আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
- খ্রীষ্ট কিসের জন্য?

375
00:24:00,969 --> 00:24:02,936
$2,000,000
না, না, না, মানে,

376
00:24:02,971 --> 00:24:04,904
আপনি, জানেন, কি জন্য?

377
00:24:04,939 --> 00:24:09,289
যাই কর না কেন,
আপনার বাচ্চাকে পাঠাবেন না
বোর্ডিং স্কুলে।

378
00:24:09,374 --> 00:24:12,179
বোর্ডিং স্কুল।
দেখ, কে তোমাকে পেয়েছে,

379
00:24:12,231 --> 00:24:15,700
কেন তারা তোমাকে পেয়েছে,
এবং তারা কি চায়?

380
00:24:18,203 --> 00:24:19,704
কি চোদন আমরা
এই সঙ্গে কি অনুমিত?

381
00:24:20,205 --> 00:24:24,209
- আমি ব্রাউনিজ তৈরি করতে যাচ্ছিলাম।
- ভাল ধারণা.

382
00:24:24,709 --> 00:24:27,213
আমার জানা দরকার কে তাকে নিয়ে গেছে,
তারা তাকে কোথায় পেয়েছে...

383
00:24:27,248 --> 00:24:30,173
পুরো নয় গজ...
এবং আমার এখন জানতে হবে।

384
00:24:30,216 --> 00:24:34,597
ঠিক আছে। শোন, আছে
এমন কোন জায়গা যেখানে আমি তোমাকে কল করতে পারি?

385
00:24:34,724 --> 00:24:36,152
এক সেকেন্ড।

386
00:24:36,841 --> 00:24:39,886
ফোন নম্বর কি?

387
00:24:39,971 --> 00:24:42,953
- চার্লি, বাস্তব হয়ে উঠুন।
- আমার মানুষ হলে
আপনার বন্ধু খুঁজে পেতে সক্ষম,

388
00:24:42,996 --> 00:24:45,498
কেমন আছেন তারা
আমাদের জানাতে অনুমিত?

389
00:24:46,233 --> 00:24:49,449
আপনি এই মাধ্যমে ভাবেন না
খুব ভাল, আপনি?

390
00:24:50,998 --> 00:24:52,188
T.K., আমাকে দাও
আপনার বিপার

391
00:24:52,240 --> 00:24:57,245
উহ-উহ। কোন ভাবেই আপনি ব্যবহার করবেন না
একটি আনুষঙ্গিক হিসাবে আমার বীপার
অপহরণ, মানুষ.

392
00:24:57,280 --> 00:25:01,250
- তুমি কি মজা করছ?
- নাম্বারটা দাও।

393
00:25:01,285 --> 00:25:04,218
আমাকে ফিরিয়ে দাও।
নাম্বারটা দাও।

394
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
- তোমাকে চোদো।
- চল। নাম্বারটা দাও।

395
00:25:06,290 --> 00:25:08,222
তোমাকে চোদো।
আমি মনে করি আমি...

396
00:25:08,257 --> 00:25:11,225
চমৎকার চেষ্টা; খুব ধীর
সবসময় খুব ধীর.

397
00:25:11,260 --> 00:25:15,407
T.K., আমি মনে করি আমি করব
চিকিকে কল করুন এবং তাকে বলুন
আমার আপনার বিপার নম্বর দরকার...

398
00:25:15,492 --> 00:25:19,130
কারণ আমি তোমাকে দেখিনি
আট ঘণ্টার মতো... তারপর থেকে নয়
আমি তোমাকে সেই অন্য মেয়ের সাথে দেখেছি।

399
00:25:19,530 --> 00:25:22,220
- চিকি।
- এটা এলিস এর জন্য. আমাদের সাহায্য করুন.

400
00:25:22,272 --> 00:25:27,778
850-6369। আপনি সাত ডায়াল করতে পারেন
নাম্বার ডায়াল করার পর?
- অবশ্যই।

401
00:25:27,813 --> 00:25:30,048
- ধন্যবাদ।
- আপনি এটা পেয়েছেন?

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,248
বুঝেছি।
ভাল. সময় নষ্ট করবেন না।

403
00:25:32,283 --> 00:25:36,788
চার্লি, তোমাকে...
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে, এখানে.
এটা একটা সময় লাগবে.

404
00:25:36,823 --> 00:25:41,875
হ্যাঁ।
লোনোকে ধরো।
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

405
00:25:41,910 --> 00:25:46,416
আহ, এই পাগল লোক.
গাড়ি থেকে নামুন।
গাড়ি থেকে নামুন।

406
00:25:46,451 --> 00:25:48,936
গাড়ি থেকে নামুন।
গাড়ি থেকে নামুন।

407
00:25:48,971 --> 00:25:51,386
- ঠিক আছে! শুধু আমাকে দাও
একটি ডলার, ঠিক আছে?
- কি?

408
00:25:51,421 --> 00:25:54,924
আপনি একটি বেঞ্জ পেয়েছেন,
আমি একটি "বাস্কেট" পেয়েছি!
আমাকে একটি ডলার দাও!

409
00:25:55,425 --> 00:25:59,430
- একটি "বাস্কেট"?
আমাকে বাসকেট দাও.
- না!

410
00:25:59,465 --> 00:26:01,932
- আমাকে বাসকেট দাও.
- উহ.

411
00:26:03,434 --> 00:26:06,937
আপনি কি বলুন. আমি তোমাকে দেব
পাঁচশ টাকা
যে বাসকেট জন্য.

412
00:26:07,438 --> 00:26:09,441
ঠিক আছে?

413
00:26:11,943 --> 00:26:14,411
- ঠিক আছে।
- বোতল রাখুন
ঝুড়িতে,

414
00:26:14,446 --> 00:26:17,449
ন্যাকড়াটি বাসকেটে রাখুন,
এবং এটি আমার কাছে হস্তান্তর করুন।

415
00:26:22,088 --> 00:26:24,590
- চল। তাকে একা ছেড়ে দিন।
- একটি হোটেল পান, একটি রুম পান,
ঝরনা, শেভ,

416
00:26:24,625 --> 00:26:27,058
একটা স্যুট নাও, একটা চাকরি পাও,
এবং সস বন্ধ পেতে.
আমি যদি তোমাকে দেখি...

417
00:26:27,093 --> 00:26:30,096
আবার রাস্তায়
একটি বাসকেট সঙ্গে, আমি যাচ্ছি
তোমাকে গুলি করছি, ঠিক আছে?

418
00:26:30,131 --> 00:26:33,600
- আর-ডান।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। স্ক্রু।

419
00:26:34,101 --> 00:26:36,103
- আপনি ঠিক আছেন, মানুষ.
- ঠিক আছে।

420
00:26:36,138 --> 00:26:38,070
আপনি ঠিক আছেন, মানুষ.
ঠিক আছে।

421
00:26:38,105 --> 00:26:40,607
এই সব বলছি প্রয়োজন
একটি সামান্য নির্দেশিকা
মাঝে মাঝে, তুমি কি জানো?

422
00:26:40,642 --> 00:26:44,577
- ফাক!
- আপনি একটি সিগারেট পেয়েছেন, সম্ভবত?

423
00:26:44,612 --> 00:26:47,115
- বন্দুকটা দাও।
বন্দুকটা দাও।
- চল। তাকে একা ছেড়ে দিন।

424
00:26:47,615 --> 00:26:49,617
গাড়িতে ফিরে যান।
ফাক! আপনি ছিদ্র!

425
00:26:50,118 --> 00:26:54,623
ফাক! ধুর!
যীশু খ্রীষ্ট!

426
00:26:54,658 --> 00:26:57,591
প্রস্রাব!
বিষ্ঠা

427
00:26:57,626 --> 00:27:00,128
তুমি কি বিশ্বাস করছ?
আমি সেই লোকটিকে দিলাম
পাঁচশ টাকা?

428
00:27:00,163 --> 00:27:02,596
যীশু!
তার এবং বুটের মধ্যে,
আপনি নিচে দুই গ্র্যান্ড.

429
00:27:02,631 --> 00:27:06,136
কখনো উল্লেখ করবেন না
আমার কাছে আবার জুতা।
আপনি যে পেয়েছেন?

430
00:27:06,171 --> 00:27:09,604
দুঃখিত, লোনো.
আমি মজা করছি.
এটা মজার না.

431
00:27:09,639 --> 00:27:12,642
আমি সম্পর্কে শুনতে চাই না
যে কোন ধরনের পাদুকা
আবার কখনো তোমার কাছ থেকে

432
00:27:12,677 --> 00:27:14,644
আমি করব না। আমি করব না।
কথাও বলবে না
আমার কাছে মোজা

433
00:27:14,679 --> 00:27:16,915
ঠিক আছে। আমি করব না।
আমি করব না।

434
00:27:16,950 --> 00:27:19,150
কোনো বোতাম স্পর্শ করবেন না,
খ্রীষ্টের জন্য.

435
00:27:19,185 --> 00:27:21,617
হ্যাঁ।

436
00:27:21,652 --> 00:27:24,522
লোনো, এটা আমি, মার্টি.
এইমাত্র ফোনটা বন্ধ করলাম
চার্লির সাথে।

437
00:27:24,557 --> 00:27:26,990
- তাকে অপহরণ করা হয়েছে।
- অপহরণ?

438
00:27:27,025 --> 00:27:30,162
- সে ঠিক আছে তো?
- আচ্ছা, সে বেঁচে আছে।

439
00:27:33,532 --> 00:27:37,000
- আমার বাহু. এটা অসাড়.
আপনি টেপ পেতে পারেন ...
- তাকে ছেড়ে দাও। সে বাঁচবে।

440
00:27:37,035 --> 00:27:41,541
- কেউ আমাকে ড্রিংক দিতে হবে।
- কেন আমি তোমার জন্য এটা পাবো না?
এটি একটি ভাল ধারণা.

441
00:27:41,576 --> 00:27:46,546
- ধন্যবাদ।
- সর্বোচ্চ, ব্যথার সাথে অ্যালকোহল মেশানো
ওষুধ হতে পারে...

442
00:27:46,581 --> 00:27:50,050
- হ্যাঁ।
- তোমার তার কথা শোনা উচিত।
তার বাবা একজন ডাক্তার।

443
00:27:50,085 --> 00:27:53,519
ওহ. আমি ভাবলাম
তিনি একজন সিরিয়াল কিলার ছিলেন।

444
00:27:53,554 --> 00:27:56,056
- এটা বন্ধ.
- বিশ্বাস করুন আপনি একজন অপরাধী।

445
00:27:56,091 --> 00:27:58,826
আপনি কি দেখুন
বের করতে পারে।

446
00:27:58,861 --> 00:28:01,563
হুইস্কি শিলা,
যদি আপনি এটা পেয়ে থাকেন.

447
00:28:08,069 --> 00:28:10,071
চমৎকার বিরতি.
আবার কর।

448
00:28:11,573 --> 00:28:14,577
দারুণ। পুরোটা নিয়ে আসুন
বোতল আউট
মহান ধারণা.

449
00:28:15,077 --> 00:28:17,079
এটা ঠিক আছে; সে বড় ছেলে।
যদি লোকটি পান করতে চায়।
তাকে পান করতে দিন।

450
00:28:17,114 --> 00:28:20,350
ওহ, ঠিক আছে। তাই আপনি
ডাক্তার এখন?

451
00:28:20,385 --> 00:28:23,237
ওহ, ঠিক আছে।
সে সব তোমার,
ডঃ ব্রেট।

452
00:28:23,272 --> 00:28:26,054
তোমার বাবা কি করেন,
ডঃ ব্রেট?

453
00:28:26,089 --> 00:28:29,092
আসলে, সে-সে অনেক বড়
শাব্দিক টালিতে।

454
00:28:29,127 --> 00:28:31,595
ওহ, এটি একটি স্বস্তি.

455
00:28:57,874 --> 00:29:00,376
আপনার ছেড়ে দিন
টোনের পরে সংখ্যাসূচক বার্তা।

456
00:29:05,882 --> 00:29:10,387
তুমি কি করছ?
এটা আমার মত দেখতে কি
করছি? তাকে ফিরে ডাকছি।

457
00:29:10,422 --> 00:29:13,157
না যে ফোন থেকে আপনি না.
এটা দেখাবে
আমার বৃদ্ধের বিলে।

458
00:29:13,192 --> 00:29:15,858
যিশু, ইরা, তুমি অবিশ্বাস্য।
তুমি কি চাও,
একটি ত্রৈমাসিক?

459
00:29:15,893 --> 00:29:19,397
- সে জানবে আমরা এখানে ছিলাম।
- আচ্ছা, তুমি কি জানো? এখন সে
আমরা যাইহোক এখানে ছিলাম জানতে হবে.

460
00:29:19,432 --> 00:29:23,401
- এটি একটি বার্ষিকী উপহার ছিল.
- ভাল, ফ্যাগ. এটা পিক আপ.

461
00:29:24,903 --> 00:29:28,371
- চার্লি?
- হ্যাঁ।

462
00:29:28,406 --> 00:29:31,911
- কেমন লাগছে মানুষ?
- আমার ভালো লাগছে না। আমার মাথা খারাপ

463
00:29:31,946 --> 00:29:34,413
তোমার কথা ভালো লাগছে না।
শোন, একটা ভালো খবর পেলাম।

464
00:29:34,914 --> 00:29:37,792
আমি মনে করি আমি কিভাবে একটি লাইন পেয়েছিলাম
আমরা ছেলেদের খুঁজে পেতে পারি
যে মেয়েটিকে পেয়েছে।

465
00:29:37,827 --> 00:29:40,670
- এত তাড়াতাড়ি?
- এটা কঠিন ছিল না. আমরা পেয়েছি
এখানে কিছু প্রতিভা...

466
00:29:40,705 --> 00:29:42,673
কে বের করেও সব করেছে
সময়ের একটি বিজ্ঞাপন,

467
00:29:43,173 --> 00:29:45,425
তাই আমি নিলা পোপ.

468
00:29:45,460 --> 00:29:47,643
তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছে
কখনও জমিতে ডান.

469
00:29:47,678 --> 00:29:51,248
এটা পরের বছর জমি হবে
তারা খুঁজে পাওয়ার আগে
যারা মোলার

470
00:29:51,283 --> 00:29:54,819
কি ব্যাপার, বাবু?
আপনি আপনার পিজা স্পর্শ করেন নি.

471
00:29:56,321 --> 00:29:58,573
- তারা স্থানীয় হতে হবে.
- হ্যাঁ, তারা স্থানীয়।

472
00:29:58,608 --> 00:30:00,790
ভাল খবর হল
মেয়েটি এখনও বেঁচে আছে।

473
00:30:00,825 --> 00:30:03,097
কিন্তু খারাপ খবর আমরা পেয়েছিলাম
এখানে কিছু গুরুতর সাইকো,

474
00:30:03,098 --> 00:30:06,818
তাই তার স্বাস্থ্য হতে পারে
হঠাৎ অবনতি।

475
00:30:07,618 --> 00:30:09,550
কুত্তার ছেলে!

476
00:30:09,585 --> 00:30:13,088
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই জায়গা বলেন
নিরাপদ ছিল ফাকিন প্রিক!
তুমি কি করছ; এটা একটা বাচ্চা

477
00:30:13,123 --> 00:30:16,092
- আপনি যোগাযোগ করবেন?
- দেখ, আমাকে দাও
একটু বেশি সময়।

478
00:30:16,127 --> 00:30:18,059
আমার কিছু আছে
আপনাকে বিল দিতে।

479
00:30:18,094 --> 00:30:22,098
যখন আপনি তাদের খুঁজে পান, তাদের বলুন আপনি
আগ্রহী পক্ষের প্রতিনিধিত্ব করুন,
তাদের হোল্ডিং ফি কভার করবে।

480
00:30:22,133 --> 00:30:25,066
তাদের ভয় দেখাবেন না।
ঠিক। যেকোনো কিছু
তুমি বল, চার্লি।

481
00:30:25,101 --> 00:30:28,105
দেখুন, কি
সেখানে পরিস্থিতি, যাইহোক।
মানে, তুমি কি একা?

482
00:30:28,140 --> 00:30:32,109
এটা ঠিক আছে, Wyatt.
যারা আছেন
এর জন্য দায়ী...

483
00:30:32,144 --> 00:30:34,612
ওয়েল, শব্দ তারা ব্যবহার করা হয়
এই এক ভিতরের খেলোয়াড়.

484
00:30:49,629 --> 00:30:52,131
- ধরলাম।
- যা বুঝলাম,

485
00:30:52,632 --> 00:30:55,099
তোমার কাছে কিছু ভারী কাগজ আছে
অ্যান্টোইনের সাথে, এবং, আহ,

486
00:30:55,134 --> 00:30:57,386
আপনি তৈরি করেননি
অনেক প্রচেষ্টা
তাকে ফেরত দিতে।

487
00:30:57,421 --> 00:30:59,604
কি সত্যিই তোলে
না-না-না আমার কাছে বোধ হয়...

488
00:30:59,639 --> 00:31:03,644
তোমাকে যেভাবে বড় করা হয়েছে,
তোমার উপরের খসখসে ভোদার সাথে
ধূসর পাউপন পটভূমি,

489
00:31:04,144 --> 00:31:07,147
আপনি যেতে পারেন কেউ নেই
আঁচড় কিছু পেতে?

490
00:31:07,182 --> 00:31:10,167
আপনি ডিম ফাটতে পারবেন না
তাদের মধ্যে একটি পুরানো fucks আউট?

491
00:31:10,202 --> 00:31:13,154
দেখুন, সাধারণত, এটি হবে
কথোপকথনের শেষ।

492
00:31:13,189 --> 00:31:15,622
এটি আপনার ভাগ্যবান দিন,
আমার বন্ধু

493
00:31:15,657 --> 00:31:18,660
আমি কি তাকে বলতে পারি?
হ্যাঁ, আমরা কি তাই
এখানে জন্য তাকে বলুন।

494
00:31:20,161 --> 00:31:24,548
আমার সঙ্গী এবং আমি,
আমরা যত্ন নিয়েছি
অ্যান্টোইনের সাথে আপনার ঋণ।

495
00:31:25,668 --> 00:31:29,672
তাই এখন আপনি আমাদের ঋণী.
আপনি সবকিছু মীমাংসা করতে পারেন.
পরিষ্কার.

496
00:31:29,707 --> 00:31:31,639
আর ঋণ নেই
আপনার মাথার উপর ঝুলন্ত.

497
00:31:31,674 --> 00:31:34,678
আপনি ফিরে যেতে পারেন আপনার
আত্মপ্রকাশকারী এবং আপনার
আইভি লিগ এবং সবকিছু।

498
00:31:34,713 --> 00:31:37,145
এবং এটা মত হবে
কখনও কিছু ঘটেনি।

499
00:31:37,180 --> 00:31:41,184
শুধু স্মার্ট হও, বাচ্চা।
সবাই জিতে যায়,
কেউ আঘাত পায় না, তাই না?

500
00:31:41,219 --> 00:31:43,687
স্মার্ট হও। আঙুর ব্যবহার করুন।
তুমি জানো আমি কি বলছি?

501
00:31:44,187 --> 00:31:47,191
এটা সুন্দর এবং সহজ.
কেউ আঘাত পায় না।
বপ-বপ-বপ-বপ। সেটাই।

502
00:31:47,226 --> 00:31:50,159
জয়-জয়।
কেউ আঘাত পায় না।

503
00:31:50,194 --> 00:31:53,698
সুন্দর।
তুমি দেখতে তেমন সুন্দর না।
তার কি ব্যাপার?

504
00:31:56,702 --> 00:31:59,204
কোথায় চোদন
আপনি যাচ্ছেন?

505
00:32:07,579 --> 00:32:10,583
গোটচা। ঠিক আছে।

506
00:32:12,585 --> 00:32:16,054
- কি বলেছে ওরা?
কি হয়েছে?
- আহ,

507
00:32:16,089 --> 00:32:19,843
- সে লোক খুঁজে পেয়েছে
যে মেয়েটিকে নিয়ে গেছে।
- ঠিক আছে!

508
00:32:19,878 --> 00:32:23,597
উত্তেজিত হবেন না।
পুরো ব্যাপারটা
পেট আপ যেতে পারে.

509
00:32:23,632 --> 00:32:27,101
অনেক কিছুই ভুল হয়ে যায়।

510
00:32:27,601 --> 00:32:30,605
- কিন্তু সে ঠিক আছে.
- এটা ভালো লাগে.

511
00:32:31,106 --> 00:32:33,108
এটা ঠিক চলে গেছে.
এটা ভুল হবে না.

512
00:32:34,109 --> 00:32:36,611
এটা কি খুশির সময়?

513
00:32:36,862 --> 00:32:39,364
কোথায় চোদন
ইরা কি? ইরা !

514
00:32:42,368 --> 00:32:46,337
ঠিক আছে। কি পারে
আমি তোমাকে পাই?

515
00:32:46,372 --> 00:32:49,375
তাকে দেড় শট দিন
হুইস্কির, তুমি কি করবে?

516
00:32:52,880 --> 00:32:54,847
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি কি করেছেন?

517
00:32:54,882 --> 00:32:58,385
আপনি কি করেছেন?
আপনি যা করেছেন তা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এই কাজ করেছেন.

518
00:32:58,420 --> 00:33:01,889
- কি?
- তুমি আমার বাবার মদ খেয়েছ,
যে আপনি কি করেছেন; এটা দাও

519
00:33:01,924 --> 00:33:04,349
- কি?
- আমি খুব কমই মনে করি
সে লক্ষ্য করবে, ইরা।

520
00:33:04,392 --> 00:33:07,360
আরে না? দুহ।
ওটা দেখো।
এটা কি, হাহ?

521
00:33:07,395 --> 00:33:10,398
তিনি স্তরগুলি চিহ্নিত করেন
শেষে বোতল মধ্যে
প্রতি গ্রীষ্মের।

522
00:33:10,433 --> 00:33:13,867
ওহ, আমার ঈশ্বর. সে করে।

523
00:33:13,902 --> 00:33:16,405
অবশ্যই তিনি করেন।
অনেক মানুষ এটা করে।

524
00:33:16,440 --> 00:33:18,873
ওহ, আমার ঈশ্বর.
এই দেখুন.
আপনি কি এই দিকে তাকাবেন?

525
00:33:18,908 --> 00:33:23,412
ওটা দেখো, হাহ?
কেন তুমি শুধু আমাকে ছুরিকাঘাত করো না
এই মুহূর্তে ফিরে আসো!

526
00:33:23,447 --> 00:33:26,917
আমাকে যৌনসঙ্গম পিছনে ছুরিকাঘাত
এই মুহূর্তে!

527
00:33:26,952 --> 00:33:28,884
ইরা, এটা কি
তোমার বন্ধুদের একজন?

528
00:33:28,919 --> 00:33:30,921
- ইরার কোন বন্ধু নেই।
- এটা সত্যি না।

529
00:33:30,956 --> 00:33:34,424
- এই জায়গাটা উডস্টকের মতো।
- এটা কে?

530
00:33:34,459 --> 00:33:37,894
ফাকিন' রেন্ট-এ-কপ।
ছিঃ! ইরা, উত্তর দিও না।

531
00:33:37,929 --> 00:33:42,183
কি... "উত্তর দিও না।"
আমাকে এর উত্তর দিতে হবে।
যদি আমি না করি, তারা পুলিশকে ডাকে।

532
00:33:42,218 --> 00:33:46,437
তারপর পুলিশ আমার বাবাকে ডাকবে,
এবং তারপর সে এখানে থাকবে।
তাহলে আমরা সবাই মারা যাব।

533
00:33:46,472 --> 00:33:48,940
দুঃখিত। আমি ইতিমধ্যে মৃত,
ধন্যবাদ

534
00:33:48,975 --> 00:33:50,908
ইরা, ওকে ধর
দরজা থেকে দূরে

535
00:33:50,943 --> 00:33:53,946
কি? কিভাবে?
তাকে দরজা থেকে দূরে সরিয়ে দাও!

536
00:33:53,981 --> 00:33:56,949
-ইরা!
- কি?
- তোমার কোট খুলে ফেল।

537
00:33:56,984 --> 00:33:59,952
ওহ, ছি!

538
00:34:04,958 --> 00:34:07,961
শুভ সন্ধ্যা, জনাব...
কি চোদন
এটা কি?

539
00:34:08,461 --> 00:34:10,463
আরে, কেমন আছেন?
কি হচ্ছে?
আমার একটি পাসওয়ার্ড দরকার, স্যার।

540
00:34:10,964 --> 00:34:12,932
এটা উইনস্টন রেডারের বাড়ি।
আমি তার ছেলে ইরা।

541
00:34:12,967 --> 00:34:15,434
আমার এখনও একটি পাসওয়ার্ড লাগবে,
মিঃ রেডার।

542
00:34:15,469 --> 00:34:18,973
অন্যথায়, আমাকে করতে হবে
পুলিশকে অবহিত করুন।
পাসওয়ার্ড হল, উম...

543
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
- আপনি আমাকে একটি ইঙ্গিত দিতে পারেন না?
- না, স্যার।

544
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
এটা কিছুক্ষণ হয়েছে.
আমাকে একটা ক্লু দাও।

545
00:34:26,481 --> 00:34:29,449
কেন্দ্রীয়, এটি সাত ইউনিট।
কেন্দ্রীয় কলিং.

546
00:34:29,484 --> 00:34:31,486
ডি-ডি-এটা করো না।
আপনার হাত রাখুন
আমি তাদের কোথায় দেখতে পারি!

547
00:34:31,987 --> 00:34:33,990
অন্যথায়, আমাকে করতে হবে
এটি ব্যবহার করুন

548
00:34:34,025 --> 00:34:36,009
কিন্তু যে একটি টর্চলাইট.

549
00:34:36,044 --> 00:34:37,959
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

550
00:34:37,994 --> 00:34:41,247
এই আমরা যাই.
তোমার কাছে আসছি।
হুহ? ওটা দেখো।

551
00:34:41,282 --> 00:34:44,500
আপনি আমার বাবা জানেন.
আমি- আমি- আমি তার ছেলে, সেখানে।

552
00:34:44,535 --> 00:34:47,970
আমরা দেখতে ঠিক একই রকম।
কেন্দ্রীয় !

553
00:34:48,005 --> 00:34:50,507
আমি 7739 উইন্ডল লেনে আছি।
লাইট জ্বালিয়ে দেখলাম...
এটা, আহ, নির্বাণ...

554
00:34:50,542 --> 00:34:53,010
এবং আমার উপস্থিতি জানাই.
গলফ এবং নয়টি আয়রনের সাথে।

555
00:34:53,510 --> 00:34:56,514
এখানে ব্যাকআপ প্রয়োজন হতে পারে,
আপনি যদি পারেন

556
00:35:00,518 --> 00:35:02,020
সাদা পুরুষ, চশমা...
ডবল বগি!

557
00:35:02,520 --> 00:35:05,523
ডাবল...
ফাকিন 'বোগি

558
00:35:06,024 --> 00:35:08,993
ধন্যবাদ, স্যার।
কোন কারণ নেই
অশ্লীলতার জন্য

559
00:35:09,028 --> 00:35:11,495
সেন্ট্রাল, আমি পাব
আপনার কাছে ফিরে যখন
আমি ঘের হাঁটা.

560
00:35:11,530 --> 00:35:14,033
সম্পর্কে দুঃখিত
ঝামেলা, মিঃ রেডার।
কোন সমস্যা নেই; শুধু আপনার কাজ করছেন।

561
00:35:14,068 --> 00:35:17,536
অক্জিলিয়ারী অ্যালার্ম
মাস্টার বেডরুমে
ট্রিগার করা হয়েছিল।

562
00:35:17,571 --> 00:35:19,539
আমি করতে হবে
একটি হাঁটার মাধ্যমে, স্যার.

563
00:35:21,041 --> 00:35:24,509
- কেন?
- ধারা 34b স্পষ্টভাবে বলে...

564
00:35:24,544 --> 00:35:28,548
যখন একজন অফিসার কল করেন
একটি বন্ধ বাড়িতে, তিনি প্রয়োজন
একটি ওয়াক-থ্রু করতে

565
00:35:28,583 --> 00:35:32,053
ইরা, তোমার পড়া
যৌনসঙ্গম চুক্তি

566
00:35:33,554 --> 00:35:36,057
আপনার জুতা খুলতে মন?

567
00:35:39,560 --> 00:35:43,030
আরে।
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

568
00:35:43,963 --> 00:35:45,965
কি চোদন
তুমি কি দেখছ?

569
00:35:48,570 --> 00:35:51,573
চার্লি ছিল?
হ্যাঁ, তিনি এখানে ছিলেন, একই রকম
সর্বদা আপনি চার্লি জানেন.

570
00:35:51,608 --> 00:35:54,577
- সে কারো সাথে কথা বলে?
- কিছু বাচ্চা বসে ছিল
তার বুথে।

571
00:35:54,612 --> 00:35:57,045
- সে শেষ
তাদের সাথে একটি পানীয়।
- বাচ্চারা?

572
00:35:57,080 --> 00:36:00,083
হ্যাঁ, তারা এখানে আসছে
সম্প্রতি আমি তাদের একজন মনে করি
জেনিফারের প্রতি নজর আছে।

573
00:36:00,583 --> 00:36:04,053
- হোস্টেস?
- হ্যাঁ, কিন্তু তার শিফট শেষ
ঘন্টা দুয়েক আগে

574
00:36:04,088 --> 00:36:07,591
আমার একটি উপকার করুন.
আমার কিছু তথ্য দরকার:
ফোন নম্বর, ঠিকানা, যেকোনো কিছু।

575
00:36:10,094 --> 00:36:14,098
আপনি জানেন, এটি অপ্রয়োজনীয়।
মিঃ ব্যারেট, সে নেয়
আমার খুব ভাল যত্ন.

576
00:36:14,133 --> 00:36:17,102
হ্যাঁ?
তাহলে চোদো।

577
00:36:20,855 --> 00:36:23,608
আমি স্কুলে বেশি ছিলাম না
এবং অ্যাথলেটিক্স এবং জিনিসপত্র,

578
00:36:23,643 --> 00:36:26,326
তাই আমার চাচা জায়গাটির মালিক ছিলেন,
এবং আমি এই গিগ পেয়েছিলাম কিভাবে.

579
00:36:26,362 --> 00:36:29,865
আমি জানি না তোমার আছে কিনা
একটি চাকরি, কিন্তু আপনি যদি আগ্রহী হন,
আমার কাছে আছে। আমি পারতাম...

580
00:36:29,900 --> 00:36:32,135
এটা বন্ধ!

581
00:36:32,170 --> 00:36:34,335
- কে আছে স্যার?
- WHO?

582
00:36:34,370 --> 00:36:37,373
কিছু না। কেউ না।
আমাকে ঢুকতে হবে
ওই সেক্টরে স্যার।

583
00:36:37,408 --> 00:36:39,376
আহ, তুমি জানো,
তুমি পারবে না

584
00:36:39,876 --> 00:36:43,880
জ্যামড। এটাই জিনিস
এই সেক্টর সম্পর্কে।

585
00:36:43,915 --> 00:36:46,883
আমার অ্যাক্সেস দরকার
সেই সেক্টরে, স্যার, প্লিজ।

586
00:36:46,918 --> 00:36:50,353
ওয়েল, এটা জ্যাম.
এটা হবে না...

587
00:36:50,388 --> 00:36:55,393
ইরা, তোমার কি হয়েছে?
আপনি কি হাল্কা বিয়ার পেয়েছেন?
আরে। কেমন আছো?

588
00:36:56,894 --> 00:36:59,397
ছিঃ
সব ঠিক আছে তো?

589
00:36:59,897 --> 00:37:02,901
- কেন্দ্রীয়, সব পরিষ্কার.
এটি একটি অ কল রান করুন.
- সাফ।

590
00:37:02,936 --> 00:37:06,320
আপনি থাকতে চান হতে পারে
পূর্ব রাজ্য বেরিয়ে এসে নিয়ে যায়
আপনার সিস্টেমের দিকে তাকান, স্যার।

591
00:37:06,405 --> 00:37:08,407
কোথাও একটি সংক্ষিপ্ত হতে পারে.

592
00:37:08,442 --> 00:37:10,909
ঠিক।

593
00:37:12,912 --> 00:37:14,914
কিন্তু আপনি কখনই জানেন না।

594
00:37:16,416 --> 00:37:18,918
ঠিক।
ঠিক।
ধন্যবাদ, মানুষ.

595
00:37:18,953 --> 00:37:20,920
তোমাকে চোদো!

596
00:37:21,421 --> 00:37:23,424
আরে, ভাল, ধন্যবাদ.

597
00:37:23,459 --> 00:37:26,427
আপনি একজন... ভালো-ভালো মানুষ।

598
00:37:28,929 --> 00:37:32,433
এটা কি আমার বাবার বন্দুক?
আপনি জানেন আমাদের অনুমতি নেই
আমার বাবা-মায়ের বেডরুমে।

599
00:37:32,468 --> 00:37:34,936
কি ভাবছেন,
তাদের জিনিস মাধ্যমে যাচ্ছে?

600
00:37:34,971 --> 00:37:36,938
চুপ কর ইরা।
আমি কিছুই মাধ্যমে যাচ্ছিলাম না.

601
00:37:37,439 --> 00:37:39,941
আমি জানি বন্দুকটা কোথায়।
আমরা সবাই জানি বন্দুক কোথায় আছে।
আপনি প্রতি গ্রীষ্মে আমাদের দেখান।

602
00:37:39,976 --> 00:37:42,409
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটি দেখতে পারি
এবং, আপনি দেখতে পারেন, আমরা করেছি!

603
00:37:42,444 --> 00:37:45,448
- আচ্ছা ঠিক আছে।
যাও এখন ফিরিয়ে দাও।
- দুঃখিত, হোমস. বন্দুক থাকে।

604
00:37:47,450 --> 00:37:50,418
অথবা কিছুই হতে পারে না
সেখানে, এবং সেখানে...

605
00:37:51,671 --> 00:37:53,120
ফুল ওয়েজ শট...

606
00:37:53,121 --> 00:37:54,623
তুমি কি করেছ?

607
00:37:54,957 --> 00:37:56,917
আপনি এটাও দেখছিলেন না।
আপনি দূরে ঝাঁকুনি করছেন.

608
00:37:56,960 --> 00:37:59,463
- এটা ফিরিয়ে দাও!
- না।

609
00:37:59,963 --> 00:38:03,967
- আমি বললাম এটা ফিরিয়ে দাও।
- আমি বললাম না।

610
00:38:04,002 --> 00:38:05,969
এটা ফিরে রাখুন!

611
00:38:06,470 --> 00:38:07,972
না।

612
00:38:08,473 --> 00:38:10,475
এবং, অবশ্যই, এক
আমরা যা করতে চাই...

613
00:38:10,510 --> 00:38:12,977
খোলামেলা অবস্থান রয়েছে
প্রায় একই রকম...

614
00:38:13,012 --> 00:38:17,447
এখন, আমাকে দাও
দূরবর্তী

615
00:38:17,482 --> 00:38:20,986
কি চোদন
আপনার সাথে ভুল?

616
00:38:21,021 --> 00:38:23,756
- আমাকে দাও।
- না।

617
00:38:23,791 --> 00:38:26,492
আমি বললাম আমাকে দাও।

618
00:38:27,877 --> 00:38:28,965
না.

619
00:38:28,994 --> 00:38:32,499
আমি তাই, তাই চোদন
আপনি অসুস্থ!

620
00:38:34,206 --> 00:38:35,704
শেষ সুযোগ।

621
00:38:39,878 --> 00:38:42,467
- না।
- বাই।

622
00:38:44,203 --> 00:38:46,744
দূরবর্তী নাও!

623
00:38:48,516 --> 00:38:52,521
কি চোদন
আপনার সাথে ভুল?
আপনি আমাকে শুরু মিস করেছেন!

624
00:38:52,556 --> 00:38:55,314
আমি এখন এটা দেখতে পারছি না.

625
00:38:56,239 --> 00:38:58,067
খোদা এটা.

626
00:38:58,866 --> 00:39:00,613
আমি বাইরে যেতে যাচ্ছি
এবং সিগারেট পান।

627
00:39:01,029 --> 00:39:03,031
আমরা দানব আপনার ঋণী
আরো অনেক

628
00:39:03,532 --> 00:39:06,285
আপনার ধূর্ততা আছে
একটি বাদুড়

629
00:39:06,320 --> 00:39:08,680
মনে রাখবেন:
দরজা বন্ধ রাখুন

630
00:39:08,715 --> 00:39:11,040
নিশ্চিত করুন
সে বের হয় না।

631
00:39:11,075 --> 00:39:13,042
আমি জানি, আমি জানি।

632
00:39:14,043 --> 00:39:17,548
- রিমোট ছেড়ে দিন।
- আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

633
00:39:20,551 --> 00:39:22,553
শিশ্নদের রাজা।

634
00:39:35,767 --> 00:39:40,318
আমরা আমাদের মাথা রাখা কিভাবে 'বান্দা
একসাথে, এই চিন্তা আউট. বলছি।

635
00:39:43,776 --> 00:39:45,778
কি?

636
00:39:46,279 --> 00:39:48,747
কেউ আমাকে বলতে পারেন
কিছু যে সাহায্য করতে পারে?

637
00:39:48,782 --> 00:39:54,288
- কিছু না আমরা ইতিমধ্যে করিনি
পুলিশকে জানান।
- পুলিশ তাদের চোদো। বলুন।

638
00:39:55,418 --> 00:39:57,706
আহ, আমরা যেতে যাচ্ছি
শহরের মধ্যে,

639
00:39:57,791 --> 00:39:59,293
কয়েকটি পার্টিতে আঘাত করুন,
কয়েকটি ক্লাবে আঘাত করা,

640
00:39:59,793 --> 00:40:02,262
এবং, উহ, ম্যাক্স এবং লিসা
আমাদের সাথে দেখা করার কথা ছিল
মধ্যরাতে

641
00:40:02,297 --> 00:40:05,300
- এবং মাঝরাত এলো
এবং তারা প্রদর্শিত হয় না.
- তুমি মেয়েটার সাথে ছিলে?

642
00:40:05,335 --> 00:40:08,804
- ঠিক তাই।
- কিছু হচ্ছিল?

643
00:40:08,839 --> 00:40:12,239
হ্যাঁ, আমরা একসাথে ছিলাম
প্রায় এক বছর।
যে আপনাকে কি বলে?

644
00:40:12,274 --> 00:40:16,528
আমি সেটা জানতাম না।
তাই তুমি আমাকে সব বল
যে রাতে ঘটেছে.

645
00:40:16,563 --> 00:40:20,783
- হাজার বার বলেছি।
- আমি তখন শুনিনি।
আবার বলুন।

646
00:40:22,786 --> 00:40:25,789
আমরা দিনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি
নৌকায় আমরা চলে গেলাম,
আমরা শহরের কেন্দ্রস্থলে যাচ্ছিলাম...

647
00:40:25,824 --> 00:40:28,256
নৌকা?
কোন নৌকা?

648
00:40:28,291 --> 00:40:31,760
- এটা আমার বাবার নৌকা।
- এটা অনেকটা ইয়টের মত।

649
00:40:31,795 --> 00:40:35,214
তিনি এটি ব্যবহার করেন না। সে ভয় পায়
জলের এটি তাকে সমুদ্র অসুস্থ করে তোলে।

650
00:40:35,299 --> 00:40:37,258
এটি একমাত্র জায়গা
সে কখনো খোঁজ করে না
আমি এবং এলিস।

651
00:40:37,301 --> 00:40:40,304
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন.
তোমরা দুজন আশেপাশে সাপ খাচ্ছিলে
তার পিছনে পিছনে।

652
00:40:40,339 --> 00:40:42,271
তাদের ছিল না
একটি পছন্দ

653
00:40:42,306 --> 00:40:45,310
যদি আমার বাবা জানত
তারা একে অপরকে দেখছিল,
তার হার্ট অ্যাটাক হবে।

654
00:40:45,345 --> 00:40:48,779
- এটা কি পার্থক্য করতে?
- আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি.

655
00:40:48,814 --> 00:40:52,317
ঠিক আছে, তুমি আমাকে সব বল
যে সময় থেকে ঘটেছে
আপনি নৌকা ছেড়ে চলে গেছেন।

656
00:40:52,352 --> 00:40:55,821
এটা ঠিক যেমন ব্রেট বলেছেন.
আমরা তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম
একটি পার্টিতে

657
00:40:55,856 --> 00:40:59,325
তাই আমরা শহরের কেন্দ্রস্থলে গিয়েছিলাম।
আমি লেক্সে ছিলাম।
একটা পাইলআপ ছিল...

658
00:40:59,360 --> 00:41:02,829
কেন্দ্রের গলিতে,
তাই আমি 96 তম রাস্তায় প্রস্থান করেছি।

659
00:41:02,864 --> 00:41:06,297
অন্ধকার ছিল।
আমরা কিছু ডকইয়ার্ড শেষ.

660
00:41:06,332 --> 00:41:09,703
নরকের মত বৃষ্টি হচ্ছিল,
আমি অন্ধকার দিকে শেষ
যৌনসঙ্গম চাঁদের

661
00:41:13,242 --> 00:41:16,175
- ঠিক আছে, আমরা হারিয়ে গেছি।
- ধন্যবাদ।

662
00:41:16,210 --> 00:41:19,214
আপনাকে স্বাগতম।
সুতরাং, প্রথম বাম
নাকি তৃতীয় অধিকার?

663
00:41:19,249 --> 00:41:22,217
অথবা হয়তো সেই গর্ত
যে আমাকে ভারসাম্য বন্ধ করে দিয়েছে।

664
00:41:22,252 --> 00:41:24,684
তুমি আমাকে কখনোই যেতে দেবে না
এই নিচে বাস, আপনি?

665
00:41:24,719 --> 00:41:27,722
- দরজা লক কর, বাবু।
- গ্লাভ বক্স চেক করুন।
একটি মানচিত্র আছে কিনা দেখুন.

666
00:41:31,262 --> 00:41:34,730
মম। মম।

667
00:41:39,635 --> 00:41:42,230
এলিস, তুমি এটা করছ না
আমার উপর সহজ।

668
00:41:42,273 --> 00:41:45,742
ভাল. আমি কঠিন জন্য যাচ্ছিলাম.

669
00:41:49,246 --> 00:41:52,750
ম্যাক্স, আমাকে কিছু কথা দাও।

670
00:41:54,752 --> 00:41:57,755
যাই হোক না কেন
আমার বাবা বলেন বা করেন,
তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।

671
00:42:02,760 --> 00:42:04,263
কখনই না।

672
00:42:04,763 --> 00:42:07,266
শুধু প্রতিজ্ঞা করুন।

673
00:42:08,767 --> 00:42:10,769
আমি কথা দিচ্ছি।

674
00:42:12,271 --> 00:42:14,273
আরে।

675
00:42:16,276 --> 00:42:18,243
তুমি আমার দেবদূত।

676
00:42:18,278 --> 00:42:22,282
তুমি জানো যে,
তুমি না?

677
00:42:22,782 --> 00:42:24,284
হ্যাঁ।

678
00:42:41,967 --> 00:42:46,472
এলিস, আর একটা জিনিস।

679
00:42:49,312 --> 00:42:52,064
আমাকে বিয়ে করবে?

680
00:42:52,099 --> 00:42:55,210
সর্বোচ্চ, না.

681
00:42:55,245 --> 00:42:58,286
না, না।

682
00:42:59,000 --> 00:43:03,067
আমি এটা মানে.
আমাকে বিয়ে করবে?

683
00:43:03,362 --> 00:43:05,829
প্লিজ?

684
00:43:08,832 --> 00:43:11,801
হ্যাঁ।

685
00:43:11,836 --> 00:43:14,339
অবশ্যই
আমি তোমাকে বিয়ে করব।
হ্যাঁ?

686
00:43:14,374 --> 00:43:16,806
হ্যাঁ!

687
00:43:55,383 --> 00:43:56,885
হ্যাঁ।

688
00:43:57,386 --> 00:44:00,854
আপনি কি মনে করেন?

689
00:44:00,889 --> 00:44:05,394
ফাক, আমি বৈদ্যুতিক বিল পরিশোধ করি, আমি পরিশোধ করি
মুদির বিল, জুতার বিল...

690
00:44:05,429 --> 00:44:07,362
সে জুতা কিনছে
বাম এবং ডান

691
00:44:07,397 --> 00:44:10,900
এমনকি একটি ভিয়েতনামী আনা
চিক যে আমি সপ্তাহে দুবার পে করি
তার পায়ের নখ আঁকা।

692
00:44:12,402 --> 00:44:14,869
আছে সস্তা
তার মারধর

693
00:44:14,904 --> 00:44:18,909
- বউ মানে।
- আমি কখনই পাইনি
আগে কোন ঢাল ভগ.

694
00:44:18,944 --> 00:44:22,413
কোরিয়ার জন্য খুব কম বয়সী,
'ন্যাম'-এর জন্য অনেক পুরনো।

695
00:44:27,418 --> 00:44:30,922
ডাঃ মেঙ্গেল, কি হয়েছে?
অন্য আঙুল কেটে ফেলবেন?

696
00:44:30,957 --> 00:44:34,391
- না, কেন?
- 'কারণ আমার ভালো লাগছে না।

697
00:44:34,426 --> 00:44:37,929
এটা শুধু ওষুধ।
এটি আপনাকে অনুভব করতে পারে
একটু বমি বমি ভাব।

698
00:44:37,964 --> 00:44:39,896
আমি এটা আবার কিছু কাটা হবে.

699
00:44:39,931 --> 00:44:43,351
- ভালো।
- আরে, ব্রেট, আমি
তার হাত বাড়াতে হবে।

700
00:44:43,436 --> 00:44:45,403
এবং এটা খুলে? না। উপায় নেই।

701
00:44:45,438 --> 00:44:48,441
- দুঃখিত, আমার কোন বিকল্প নেই।
- আহ, ব্রেট।

702
00:44:48,476 --> 00:44:50,908
এগিয়ে যান।

703
00:44:50,943 --> 00:44:53,447
আমাকে একটা কারণ দিও না
এটি ব্যবহার করতে, চার্লি, এবং আপনি
চিন্তা করার কিছু নেই।

704
00:44:53,482 --> 00:44:56,415
ফাইন। চলো।
যে নির্দেশ না.

705
00:44:56,450 --> 00:44:58,452
সেই বন্দুকটি আনুষ্ঠানিকভাবে
আমাকে আউট bumming.

706
00:44:58,487 --> 00:45:00,919
ব্রেট, শুধু রাখা
বন্দুক দূরে

707
00:45:00,954 --> 00:45:04,208
- H- সে সব বাঁধা.
সে কিছুই করতে পারে না।
- দুঃখিত, মহিলা. বন্দুক থাকে।

708
00:45:04,243 --> 00:45:08,104
- ব্রেট, খুব খারাপ জিনিস
আমার দিকে ইঙ্গিত করা হয়।
- ব্যাপারটা বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

709
00:45:08,139 --> 00:45:11,966
ইরা শুইয়ে দিতে পারে। কে যত্ন করে।
যদি ভালো না লাগে,
অন্য ঘরে যান।

710
00:45:12,001 --> 00:45:13,968
আরে, তাড়া,
আপনি আমাকে হাত দিতে পারেন
যে বালিশ সত্যিই দ্রুত?

711
00:45:15,971 --> 00:45:19,440
ইরার খুব মন খারাপ হবে
যদি আপনি তার কুশন লুণ্ঠন.

712
00:45:21,235 --> 00:45:24,472
আপনি একটি লোকের জন্য বেশ মজার
নয়টি আঙ্গুল। আমরা কিভাবে করছি, টি?

713
00:45:24,515 --> 00:45:26,948
- হ্যাঁ, ভালো।
- আমি কি পান করতে পারি?

714
00:45:26,983 --> 00:45:29,951
- ব্রেট, আপনি কি তাকে পেতে পারেন?
কিছু জল?
- আমি যা বলেছি তা নয়।

715
00:45:29,986 --> 00:45:34,614
হ্যাঁ, ভাল, আমরা চাই না
যে কোন কিছু করতে পারে
আপনার জীবন বিপন্ন।

716
00:45:34,699 --> 00:45:37,098
অনেক দেরি হয়ে গেছে
তার জন্য, আমার ছেলে।

717
00:45:37,150 --> 00:45:39,497
তুমি ভালো নেই
আমাদের মৃত, চার্লি.

718
00:45:39,532 --> 00:45:42,465
আমি জল আনব।

719
00:45:42,500 --> 00:45:47,505
হ্যাঁ, হয়তো একটি রুটি
এবং হয়ত কিছু নখ শেভিং।

720
00:45:49,508 --> 00:45:53,011
আপনি একজন ডাক্তার হতে যাচ্ছেন
তোমার বাবার মত?
এটাই পরিকল্পনা।

721
00:45:53,512 --> 00:45:56,515
আপনি ভাল আশা AMA
এই পর্বের বাতাস পাবেন না।

722
00:45:57,015 --> 00:45:58,517
তারা আপনার বিরুদ্ধে এটি ধরে রাখতে পারে।

723
00:45:59,017 --> 00:46:02,522
- তুমি তাদের বলবে না,
তুমি কি?
- আমি ইঁদুর নই।

724
00:46:05,525 --> 00:46:09,028
আমি বাজি ধরছি এটি একটি ভাল ধারণা মত লাগছিল
যখন তুমি রান্না করছিলে।

725
00:46:09,063 --> 00:46:12,498
এটা আলাদা
আপ কাছাকাছি এবং ব্যক্তিগত.

726
00:46:12,533 --> 00:46:16,036
ধনী বাচ্চা।
তোমার পেট নেই
এই ধরনের জিনিসের জন্য।

727
00:46:16,537 --> 00:46:20,040
- আচ্ছা...
- ওষুধ সাহায্য করে, তাই না?

728
00:46:21,542 --> 00:46:25,046
তারা আপনাকে সাহসী করে তোলে।

729
00:46:32,554 --> 00:46:36,058
- আপনি একে অপরকে অনেক দিন ধরে চেনেন?
- ছেলেরা?

730
00:46:36,093 --> 00:46:38,025
ঈশ্বর, চিরকাল থেকে, সত্যিই.

731
00:46:38,060 --> 00:46:42,565
- তোমরা একে অপরকে বিশ্বাস কর
আপনার জীবনের সাথে।
- কি মনে হয়? হ্যাঁ।

732
00:46:42,600 --> 00:46:44,567
ওয়েল, যদি এক
আপনার বন্ধুরা পরিণত হয়েছে...

733
00:46:44,602 --> 00:46:47,035
এত ভালো বন্ধু না
সব পরে

734
00:46:47,070 --> 00:46:50,156
আপনি আপনার লাঠি হবে
এখনও তার জন্য ঘাড় আউট?

735
00:46:50,619 --> 00:46:52,268
আপনি কি পাচ্ছেন?

736
00:46:52,353 --> 00:46:55,695
যদি আমি আপনাকে বলতাম যে পিছনে কে আছে?
এই অপহরণ...

737
00:46:55,990 --> 00:46:58,504
ভিতরের প্লেয়ার ব্যবহার করছে।

738
00:46:58,583 --> 00:47:01,586
আপনি কি বলতে চান?
এলিসকে চিনতেন এমন কারো মতো
তাকে অপহরণ করতে সাহায্য করেছে?

739
00:47:01,621 --> 00:47:04,589
কেউ তাকে চিনত না,
এই বাড়িতে কেউ

740
00:47:06,448 --> 00:47:08,922
এটা পাগল.

741
00:47:09,595 --> 00:47:12,598
আমি জানি না তুমি কোথায়
আপনার তথ্য পেতে,
কিন্তু এটা অবিশ্বস্ত।

742
00:47:15,327 --> 00:47:16,100
তাই না?

743
00:47:16,101 --> 00:47:20,607
আমি যে ফোন কল পেয়েছি,
এটা বাইরে থেকে আসে
উঁচু দেয়াল এবং অভিনব গেট।

744
00:47:20,642 --> 00:47:23,109
এটা একটা জায়গা থেকে আসে
আপনি সম্পর্কে জানেন
হয়তো সিনেমা থেকে।

745
00:47:23,610 --> 00:47:26,749
কিন্তু আমি সেখান থেকে আসি।
এবং সবাই কি
বাইরে জানে...

746
00:47:26,792 --> 00:47:28,062
সবাই মিথ্যা বলে।

747
00:47:28,114 --> 00:47:31,619
পুলিশ মিথ্যা, সংবাদপত্র মিথ্যা,

748
00:47:32,370 --> 00:47:34,069
তোমার বাবা-মা মিথ্যা কথা বলে।

749
00:47:34,121 --> 00:47:38,125
আপনি একটি জিনিস উপর নির্ভর করতে পারেন:

750
00:47:38,160 --> 00:47:40,144
রাস্তায় শব্দ.

751
00:47:40,179 --> 00:47:42,130
হ্যাঁ, এটা কঠিন.

752
00:47:44,633 --> 00:47:49,137
আপনি একটি স্মার্ট বাচ্চা.
তুমি একদিন ভালো ডাক্তার হবে...

753
00:47:50,461 --> 00:47:52,428
বেঁচে থাকলে।

754
00:47:54,644 --> 00:47:56,412
হ্যাঁ...

755
00:47:58,009 --> 00:48:01,361
আমি দেখতে যাচ্ছি কি আছে
ব্রেটকে আপনার জল দিয়ে রাখা।

756
00:48:35,438 --> 00:48:38,942
আরে। চার্লি তার জল চায়, ব্রেট।

757
00:48:39,443 --> 00:48:42,946
তুমি কি তাকে একা রেখেছো?
কোথায় ছিলে?
তুমি ঠিকই ফিরে আসছিলে।

758
00:48:44,948 --> 00:48:47,451
আমি পেয়ে যাবো। যীশু খ্রীষ্ট।

759
00:48:53,958 --> 00:48:55,960
ম্যাক্স, শুধু জল, ঠিক আছে?

760
00:48:57,962 --> 00:48:59,464
সে কেমন করছে T.K.?

761
00:48:59,965 --> 00:49:02,718
ওহ, সে ভালো। সে ভালো।

762
00:49:02,753 --> 00:49:05,436
আমরা একটি সমস্যা আছে, আমি মনে করি.

763
00:49:05,471 --> 00:49:07,473
কি খবর, কুঁড়ি?
সমস্যা কি?

764
00:49:07,973 --> 00:49:10,977
উহ, চার্লি একজন মদ্যপ হতে পারে।
বের হও!

765
00:49:11,478 --> 00:49:14,230
তাই কি?
আচ্ছা, একজন মদ্যপ ব্যক্তির লিভার...

766
00:49:14,265 --> 00:49:16,948
- ভিটামিন কে তৈরি করে না।
- মানে?

767
00:49:16,983 --> 00:49:21,488
ভিটামিন কে অপরিহার্য...
এটা একটি ফ্যাক্টর যে হয়
রক্ত জমাট বাঁধার জন্য অপরিহার্য।

768
00:49:21,523 --> 00:49:23,491
হ্যাঁ? তাই?

769
00:49:24,992 --> 00:49:29,997
রক্ত জমাট বাঁধা?
ওয়েল, এটা মোটামুটি উল্লেখযোগ্য.

770
00:49:30,871 --> 00:49:33,338
কি, সে কি রক্তাক্ত হয়ে মৃত্যু বরণ করবে?

771
00:49:33,465 --> 00:49:34,951
হ্যাঁ,

772
00:49:35,003 --> 00:49:36,970
অবশেষে.

773
00:49:37,005 --> 00:49:39,007
তার রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।

774
00:49:39,042 --> 00:49:40,974
ওহ, চোদো. দারুন চোদন.

775
00:49:41,009 --> 00:49:44,012
দারুন চোদন.
বসার ঘরে একটি মৃত মবস্টার।

776
00:49:44,047 --> 00:49:45,980
দারুণ। সেটাও ভালো হবে। ফাক!

777
00:49:46,015 --> 00:49:48,518
কেন আপনি এই চিন্তা করেননি?
কেন করেননি?

778
00:49:48,553 --> 00:49:51,020
কারণ আমি ডাক্তার নই।

779
00:49:51,055 --> 00:49:53,290
হ্যাঁ, আচ্ছা,

780
00:49:53,325 --> 00:49:55,525
আমিও না।

781
00:50:06,537 --> 00:50:09,424
তোমাকে ভালো লাগছে।

782
00:50:16,931 --> 00:50:18,934
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

783
00:50:18,969 --> 00:50:20,901
আমি বাইরে যাচ্ছি.

784
00:50:20,936 --> 00:50:25,307
আচ্ছা, তাহলে আপনি কিভাবে পাবেন
তোমার নতুন বাবা অন্য বিয়ার?

785
00:50:29,813 --> 00:50:32,816
এখন, আপনাকে শিখতে হবে
আপনার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করুন।

786
00:50:32,851 --> 00:50:35,819
আপনি আপনার মত আরো পেতে করছি
মা প্রতিদিন

787
00:50:37,821 --> 00:50:40,825
কি তার জন্য যথেষ্ট ভাল
আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল না?

788
00:50:50,334 --> 00:50:54,339
- আরে, জেনিফার।
- লোনো, তুমি এখানে কি করছ?

789
00:50:54,374 --> 00:50:56,341
তোমার কি হয়েছে?

790
00:51:00,729 --> 00:51:02,731
এখানে অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?

791
00:51:07,737 --> 00:51:09,739
তুমি কে?

792
00:51:11,741 --> 00:51:13,658
কেন আপনি শুধু না
আমাকে ভাবো,

793
00:51:13,743 --> 00:51:16,211
পরিবারের একজন বন্ধু।

794
00:51:16,246 --> 00:51:19,750
আমার বাসা থেকে বের করে দাও, গাধা.

795
00:51:21,752 --> 00:51:24,219
ভাল,

796
00:51:24,254 --> 00:51:27,258
যদি তুমি আমাকে দাও
আপনার সময়ের কয়েক মিনিট,

797
00:51:30,261 --> 00:51:33,264
আমি কিছু জিনিস আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

798
00:51:42,775 --> 00:51:46,740
আপনি কি জানেন, আহ, আপনি কি
সত্যিই আপনার দোষ ছিল না.

799
00:51:46,979 --> 00:51:50,952
এটা তারা কল কি
একটি জেনেটিক ত্রুটি।

800
00:51:51,163 --> 00:51:54,331
মা এটাকে "জিন" বলে ডাকতেন।

801
00:51:54,374 --> 00:51:56,829
আমার দাদার জিন ছিল।
সে, আহ,

802
00:51:56,872 --> 00:51:59,374
নৌকায় উঠে এলো
1912 সালে আয়ারল্যান্ড থেকে।

803
00:52:00,294 --> 00:52:02,261
এবং আমি অনুমান তিনি এটি পাস
আমার বৃদ্ধের কাছে।

804
00:52:02,296 --> 00:52:06,464
আমার বৃদ্ধ একজন মহান লোক ছিল.
একটি বাস্তব pussycat. একজন পরিশ্রমী।

805
00:52:06,801 --> 00:52:10,269
বড় স্পোর্টস ফ্যান। কিন্তু মাঝে মাঝে,

806
00:52:10,304 --> 00:52:13,809
ডক থেকে বাড়ি ফেরার পথে,
তিনি ছেলেদের সাথে থামতে পছন্দ করতেন,

807
00:52:13,844 --> 00:52:16,276
এবং বিয়ার একটি দম্পতি আছে, আপনি জানেন.

808
00:52:16,311 --> 00:52:18,313
বাড়িতে আসার কথা মনে আছে
একদিন স্কুল থেকে,

809
00:52:18,348 --> 00:52:20,315
আর সারা ঘর অন্ধকার।

810
00:52:20,350 --> 00:52:23,284
এটা বের করতে পারিনি।

811
00:52:23,319 --> 00:52:26,788
আমি আমার মাকে কাঁদতে শুনেছি
অন্ধকারে কোথাও।

812
00:52:26,823 --> 00:52:30,827
আমার তখন যথেষ্ট বয়স হয়েছিল;
আমি আলোর সুইচ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারতাম...

813
00:52:30,862 --> 00:52:32,829
এবং লাইট জ্বালিয়ে দিন।

814
00:52:33,831 --> 00:52:36,298
আর দেখলাম...

815
00:52:36,333 --> 00:52:38,335
সে তার সাথে যা করেছে।

816
00:52:40,337 --> 00:52:43,806
তাই আমার রুমে চলে গেলাম
এবং আমি বেসবল ব্যাট পেয়েছি...

817
00:52:43,841 --> 00:52:47,766
মিকি ম্যান্টল মডেল আমার বুড়ো মানুষ
আমাকে ক্রিসমাসের জন্য দিয়েছেন...

818
00:52:47,935 --> 00:52:51,403
এবং আমি বৃদ্ধ মানুষ খুঁজে
বাথটাবে পাস আউট.

819
00:52:52,842 --> 00:52:55,344
এবং আমি তাকে ট্যাটু করি।

820
00:52:59,405 --> 00:53:01,895
কখন যে বাসায় এলাম তা বলাই বাহুল্য
তারপর প্রতিদিন স্কুল থেকে,

821
00:53:01,896 --> 00:53:05,364
ঘর আলোকিত হয়ে গেল
এবেটস ফিল্ডের মত।

822
00:53:05,399 --> 00:53:08,368
বৃদ্ধ, আহ, আর কখনও পান করেননি।

823
00:53:09,335 --> 00:53:10,889
তাই,

824
00:53:10,974 --> 00:53:13,789
আমি শুধু তোমাকে বলছি যদি তুমি
পান করতে চান, এগিয়ে যান এবং পান করুন।

825
00:53:13,874 --> 00:53:17,377
কিন্তু আমি যদি কখনো জানতে পারি তুমি
আবার সেই ছোট্ট মেয়েটির গায়ে হাত দাও,

826
00:53:19,380 --> 00:53:21,883
আমি এবং মিঃ ম্যান্টেল টাকা দিতে যাচ্ছি
আপনি একটি দর্শন, আমার বন্ধু.

827
00:53:23,885 --> 00:53:27,889
- আপনার কাজ শেষ?
- হ্যাঁ, আমি শেষ.

828
00:53:27,924 --> 00:53:30,392
ভাল.

829
00:53:33,896 --> 00:53:35,863
ওহ,

830
00:53:35,898 --> 00:53:38,400
যাওয়ার পথে, একটু পাঠাও
এখানে ফিরে বেশ্যা.

831
00:53:39,401 --> 00:53:41,905
আমি এখনও তার সাথে শেষ হয়নি.

832
00:54:11,553 --> 00:54:14,522
টোস্টারের জন্য দুঃখিত।
যেকোনো সময়।

833
00:54:14,557 --> 00:54:17,560
আপনার বন্ধুদের একটি দম্পতি ছিল
আজ বিকেলে বারে

834
00:54:17,595 --> 00:54:21,064
আপনি তাদের নাম জানেন?
হ্যাঁ, অ্যাভেরি, ম্যাক্স, ব্রেট।

835
00:54:21,099 --> 00:54:23,584
ওহ, হ্যাঁ। যে ভালো?

836
00:54:23,619 --> 00:54:26,035
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

837
00:54:26,070 --> 00:54:28,072
তিনি অবশ্যই কোন ধরনের মহিলা হতে হবে।

838
00:54:28,572 --> 00:54:31,040
- ওটা কে?
- এলিস।

839
00:54:32,457 --> 00:54:33,700
সুন্দর, হাহ?

840
00:54:34,113 --> 00:54:37,047
ওহ, সে সুন্দরের চেয়েও বেশি।

841
00:54:37,977 --> 00:54:41,043
সে এইভাবে দেখতে পেয়েছে
তোমার কাছে যে শুধু...

842
00:54:41,756 --> 00:54:45,015
আপনার হৃদয় বন্ধ করুন, আপনি জানেন,

843
00:54:45,102 --> 00:54:49,374
এবং এটি আবার ব্যাক আপ শুরু করুন।

844
00:54:51,097 --> 00:54:54,100
- এমন কোন মেয়েকে চেনেন?
- হ্যাঁ।

845
00:54:54,600 --> 00:54:56,602
তাদের সব.

846
00:54:58,104 --> 00:55:00,107
তাই, তার বাবা কি
তোমার বিরুদ্ধে পেয়েছি?

847
00:55:00,607 --> 00:55:04,111
আপনি সুযোগক্রমে তার আঙুল কেটে দেননি?
তাকে কিডন্যাপ করে?

848
00:55:04,146 --> 00:55:08,080
না, না। এলিসের বুড়ো,

849
00:55:08,115 --> 00:55:10,618
সে এমন একটা ভন্ড।

850
00:55:11,119 --> 00:55:14,034
তিনি এই ধনী, মোটা জারজ মত
কে কখনই আশেপাশে থাকে না, আপনি জানেন?

851
00:55:14,161 --> 00:55:15,790
সে গরম কিছু চুদবে.

852
00:55:15,917 --> 00:55:19,119
এদিকে তার স্ত্রী বাড়িতে
বড়ি এবং মদের উপর হাতুড়ি...

853
00:55:19,162 --> 00:55:21,396
আর মনে করতে পারে না
কে সে চোদা করছে।

854
00:55:21,431 --> 00:55:23,632
আপনি কখনও সেই সিনেমা দেখুন
স্নাতক?

855
00:55:23,667 --> 00:55:26,100
আমি যে সিনেমা পছন্দ.

856
00:55:26,135 --> 00:55:28,137
মিসেস রবিনসন...
ওটা এলিসের মা।

857
00:55:30,639 --> 00:55:35,645
এক সময় তার স্বামী আসে
তাড়াতাড়ি বাড়িতে, সে অবশেষে অর্জিত হয়েছে
আশেপাশে আমার বাবাকে মারধর করতে।

858
00:55:35,680 --> 00:55:38,148
তিন নম্বর বাবা,
কিন্তু কে সঠিক গণনা করছে?

859
00:55:39,149 --> 00:55:41,651
তার পর,
সবাই সবাইকে ঘৃণা করে।

860
00:55:41,686 --> 00:55:44,119
আমাকে আর এলিসকে দেখতে দেওয়া হয়নি।

861
00:55:45,398 --> 00:55:50,156
কিন্তু এটা বুঝুন, আমি যেমন... আমি তেমনই আছি
তখন নয় বছর বয়স।

862
00:55:50,661 --> 00:55:52,163
যে সব আপনি কোন অর্থে তোলে?

863
00:55:52,663 --> 00:55:55,416
জীবন মানে না। এটা ন্যায্য নয়.

864
00:55:55,452 --> 00:55:58,170
এটা যুক্তি অনুসরণ করে না
বা আদেশ পালন করুন।

865
00:56:00,172 --> 00:56:03,175
ম্যাক্স, আপনি এই মুহূর্তে একটি সুযোগ পেয়েছেন.

866
00:56:03,210 --> 00:56:06,143
এটাকে আরও এগোনো বন্ধ করুন।

867
00:56:06,178 --> 00:56:08,646
আমি জানি তোমার কোন কারণ নেই
আমাকে বিশ্বাস করতে, কিন্তু...

868
00:56:08,681 --> 00:56:11,684
তুমি আমাকে হাঁটতে দাও, আমি কি দেখব
আমি এলিসের জন্য করতে পারি।

869
00:56:12,685 --> 00:56:15,938
আমার কথা, আপনি এটা পেয়েছেন.

870
00:56:15,973 --> 00:56:18,059
সত্যি বলছি, মিঃ ব্যারেট,

871
00:56:19,003 --> 00:56:23,224
- আমি কখনই তোমার আঙুল কাটতে চাইনি।
- আপনার পক্ষে বলা সহজ।

872
00:56:26,285 --> 00:56:28,287
কিন্তু আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।

873
00:56:33,091 --> 00:56:35,093
এটা কি?

874
00:56:35,128 --> 00:56:39,097
- ছি ছি।
- ওহ, এটা ভীতিকর.

875
00:56:39,479 --> 00:56:42,114
আমার পথের বাইরে! আমাকে ছেড়ে দাও!

876
00:56:51,223 --> 00:56:52,432
কি হচ্ছে?

877
00:56:52,612 --> 00:56:54,606
- ঝড় হতে হবে.
ইরা, ফিউজ বক্স কোথায়?
- আমি জানি না।

878
00:56:54,649 --> 00:56:59,084
- ইরা, তুমি এখানে থাকো।
- এটা বাইরে... কোথাও।

879
00:56:59,119 --> 00:57:02,622
- আপনি এটা কিভাবে পরীক্ষা করে দেখুন?
- কি, একা?
- আমি তোমার সাথে যাব।

880
00:57:02,657 --> 00:57:06,127
আমি বিশ্বাস করি না আপনি জানেন না
তোমার ফিউজ বক্স কোথায়, ইরা।

881
00:57:06,627 --> 00:57:09,630
তাই আমার বিরুদ্ধে মামলা, ঠিক আছে?
এটা বেরিয়ে গেলে আপনি কি করবেন?

882
00:57:09,665 --> 00:57:12,215
আপনি কি এটি খুঁজে পেতে কাউকে নিয়োগ করেন?
এটা কি ছিল?

883
00:57:12,250 --> 00:57:14,253
ইরা, আমি কিছু শুনেছি।
আমি এটা কারো দ্বারা চালাতে হবে, ঠিক আছে?

884
00:57:14,288 --> 00:57:16,505
হ্যাঁ।

885
00:57:19,508 --> 00:57:21,475
আরে।

886
00:57:21,510 --> 00:57:24,513
টি, এসো। বলুন।

887
00:57:24,548 --> 00:57:26,982
এটা কি?

888
00:57:27,017 --> 00:57:30,475
মিঃ ব্যারেট মনে করেন সেখানে থাকতে পারে
ভিতরের একজন খেলোয়াড় জড়িত...

889
00:57:30,602 --> 00:57:32,569
এলিসের অপহরণে।

890
00:57:33,023 --> 00:57:36,026
- ওহ।
- আমাদের মধ্যে একজন এতে থাকতে পারে।

891
00:57:36,061 --> 00:57:38,029
ওহ, যীশু।

892
00:57:39,530 --> 00:57:43,499
একটু শান্ত হও।
এটা বাজে কথা হতে পারে.
এটা হতে হবে, তাই না?

893
00:57:43,534 --> 00:57:46,537
ঘটনাটি হল,
সে সম্ভবত চেষ্টা করছে
আমাদের পাহারায় ফেলে দাও। ফ্যাক্ট।

894
00:57:48,040 --> 00:57:50,542
অপেক্ষা করুন। যদিও অপেক্ষা করুন।

895
00:57:50,577 --> 00:57:53,010
আরে, এটা ভালো।

896
00:57:53,045 --> 00:57:55,047
এখন, শুধু আমার কথা শুনতে.
যদি সত্যি হয়,

897
00:57:55,547 --> 00:57:58,550
আমরা বের করতে পারতাম
ইঁদুর কে

898
00:57:58,585 --> 00:58:00,518
এবং তারপর... শোন।

899
00:58:00,553 --> 00:58:03,056
তাহলে হয়তো আমরা কিছু গোল করতে পারতাম
চার্লির সাথে পয়েন্ট, আপনি জানেন?

900
00:58:03,091 --> 00:58:05,023
তাহলে হয়তো সে আমাদের মারবে না।

901
00:58:05,058 --> 00:58:09,562
সে শুধু একটা-আ-আ দিয়ে আমাদের ছেড়ে দেবে...
সতর্কতা বা অন্য কিছু।

902
00:58:10,601 --> 00:58:11,522
কি?

903
00:58:12,486 --> 00:58:15,061
ইরা, বলার কথাও ভাবিস না
আমি এই চিন্তা করা পর্যন্ত যে কেউ.

904
00:58:15,104 --> 00:58:19,573
আরে। আরে। বন্ধু,
এটা আমি, ঠিক আছে?

905
00:58:19,608 --> 00:58:22,577
T.K. এবং আমি এটি নিয়ে আলোচনা করেছি...

906
00:58:22,612 --> 00:58:24,544
"অভ্যন্তরে প্লেয়ার" ধারণা।

907
00:58:24,579 --> 00:58:28,583
আর আমি শুধু চাই তুমি এটা জান...

908
00:58:29,084 --> 00:58:30,879
আমি এর উপরে আছি। ঠিক আছে?

909
00:58:31,086 --> 00:58:33,089
আমি এর উপরে আছি।

910
00:58:34,590 --> 00:58:38,594
- আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
- হ্যা? আমি তোমাকে হতাশ করব না।

911
00:58:39,392 --> 00:58:41,188
চুম্বন-পাছা।

912
00:58:42,098 --> 00:58:44,101
তাই যাই হোক, চিন্তা করবেন না।

913
00:58:44,601 --> 00:58:46,603
যদি ঘাসে সাপ থাকে,

914
00:58:47,104 --> 00:58:51,108
আমি তাকে ধূমপান করব,
কারণ এটা শুধু অসহনীয়।

915
00:58:51,143 --> 00:58:54,111
ইরা, তুমি সেই মানুষ।

916
00:58:55,013 --> 00:58:56,981
- ধন্যবাদ, স্যার।
- থামো!

917
00:59:00,618 --> 00:59:03,586
দ্বিতীয় চিন্তা, অগ্নিকুণ্ড.

918
00:59:03,621 --> 00:59:08,627
হ্যাঁ?
এটা আরামদায়ক. এছাড়াও,
আমি ব্রেটের কাছাকাছি থাকতে চাই।

919
00:59:08,662 --> 00:59:11,095
ঠিক আছে।

920
00:59:11,130 --> 00:59:14,133
এসো... আগুনের সামনে।

921
00:59:17,636 --> 00:59:21,106
হাই, ব্রেট।
কি খবর?

922
00:59:21,141 --> 00:59:23,143
কি... পেতে... ওকে ছেড়ে যাও!

923
00:59:23,643 --> 00:59:24,644
যীশু!

924
00:59:28,162 --> 00:59:29,160
আপনি বেশ মরিয়া শব্দ.

925
00:59:29,327 --> 00:59:33,958
- আমাকে পেতে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
এই গাধা সঙ্গে যোগাযোগ.
- মার্টি, আমি প্রশ্নের উত্তর দিই না।

926
00:59:34,169 --> 00:59:37,172
আমি কখনই স্বাভাবিকভাবে জিজ্ঞাসা করিনি,
কিন্তু আপনার মেয়েদের মধ্যে একজন
কিছু জানে।

927
00:59:37,207 --> 00:59:41,177
মানে, আমি যদি না করি, আমি...
এটা ভালো হবে না.

928
00:59:41,212 --> 00:59:43,179
আমার মনে হয় সে মারা যেতে পারে।

929
00:59:49,685 --> 00:59:53,690
মানে, আচ্ছা...
আমি চার্লির সাথে 20 বছর ধরে আছি।

930
00:59:53,725 --> 00:59:56,693
আমি তার কিছু হতে দিতে পারি না।
আমি তার কাছে ঋণী।

931
00:59:56,728 --> 01:00:00,662
আমিও করি।
আমি যখন তার সাথে দেখা করেছি তখন আমি ছোট ছিলাম।

932
01:00:00,697 --> 01:00:04,839
এটা ছিল 70 এর দশক।
আমরা সব সময় উচ্চ ছিল.

933
01:00:05,358 --> 01:00:09,241
- আমি যখন চার্লির সাথে দেখা করি তখন আমি সাথে ছিলাম
এই বদমাশ, নাক নিক.
- ওহ, তুমি সুন্দর!

934
01:00:09,242 --> 01:00:14,178
কি একটা ঝাঁকুনি। আমি নিক চোদা ছিল
উপরে, নিচে এবং পাশের জন্য...

935
01:00:14,213 --> 01:00:18,217
আমি জানি না... তিন বছর,
এবং সে আপনাকে বলতে পারেনি
আমার চোখের রং কি ছিল

936
01:00:18,252 --> 01:00:22,221
আমি যখন হাঁটা, প্রথম
তিনি এই জিনিস লক্ষ্য করেন
আমি এইমাত্র জুতা পেয়েছি...

937
01:00:22,721 --> 01:00:27,227
- 500 টাকা দিয়ে বার্গডর্ফের কাছ থেকে
এটা তার কাছে যাওয়া উচিত ছিল।
- এখানে আসো।

938
01:00:27,262 --> 01:00:29,997
এখানে আসুন। চলো।

939
01:00:30,032 --> 01:00:32,697
এখনও একেবারে নতুন চেহারা.

940
01:00:32,732 --> 01:00:36,201
আপনি কি বলুন.

941
01:00:36,236 --> 01:00:39,240
যখন আমরা এখানে শেষ করব...
তোমাকে একটু রাইড করতে নিয়ে যাবো...

942
01:00:39,275 --> 01:00:42,208
- সে আমাকে মেরে ফেলবে।
- বার্গডর্ফের কাছে।

943
01:00:42,243 --> 01:00:46,747
- এতে কোন সন্দেহ নেই।
- আমি ওখান থেকে চলে যাই।

944
01:00:46,782 --> 01:00:48,750
তাকে ফেলে দাও।

945
01:00:50,252 --> 01:00:52,219
আমার মনে হয় না।

946
01:00:52,254 --> 01:00:55,257
আমি ঠিক তখনই জানতাম এবং সেখানে তিনজন
এই লোকের সাথে বছর মানে কিছুই ছিল না।

947
01:00:55,292 --> 01:00:58,277
তারপর চার্লি ঢুকে গেল
একটি সাদা নাইট মত.

948
01:00:58,312 --> 01:01:01,229
কিন্তু নিক আমাকে এত সহজে ছাড়ছে না।

949
01:01:01,264 --> 01:01:04,767
- সে তার আধা কেজি মাংস চায়।
- আমি লক্ষ্য করতে সাহায্য করতে পারি না.
যে একটি রিং একটি নরক.

950
01:01:04,802 --> 01:01:07,735
হ্যাঁ। এটা চমৎকার.

951
01:01:07,770 --> 01:01:11,775
- চার্লি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
তিনি আমার জন্য তার আংটি ব্যবসা.
- আমি লক্ষ্য করেছি আপনি লক্ষ্য করছেন।

952
01:01:11,810 --> 01:01:14,045
নিকি... দেখো.
এটা আপনার জন্য.

953
01:01:14,080 --> 01:01:16,245
না, আমি পারিনি... না, এটা একটা উপহার।

954
01:01:19,783 --> 01:01:24,289
- এবং পরের দিন, আমি পেয়েছিলাম
বার্গডর্ফের একটি প্যাকেজ।
- বার্গডর্ফ থেকে।

955
01:01:28,079 --> 01:01:30,962
তাহলে, নিক দ্য নোজ যা হয়েছে?

956
01:01:31,005 --> 01:01:33,333
ঠিক আছে, চার্লি তার আংটি ফিরে পেয়েছে।

957
01:01:33,334 --> 01:01:36,267
নিক

958
01:01:36,302 --> 01:01:39,246
আরে, চার্লি, তুমি কি করছ...

959
01:01:50,819 --> 01:01:52,861
আমাকে যদি দেখতে হতো...

960
01:01:53,570 --> 01:01:55,573
আমি এখানে শুরু করব.

961
01:01:59,409 --> 01:02:00,493
হ্যাঁ।

962
01:02:00,662 --> 01:02:03,963
আমি মনে করি আমি একটি ধারণা পেয়েছি আমরা কিভাবে হতে পারে
এই গাধাগুলোকে ধরো।

963
01:02:03,964 --> 01:02:06,968
- তারা টাকা পাচার করছে
ব্যারিও বেনির মাধ্যমে।
- ঠিক আছে।

964
01:02:08,970 --> 01:02:12,424
- এই বোতাম স্পর্শ করবেন না!
আমি তোমাকে কি বলেছি?
- দুঃখিত। দুঃখিত।

965
01:02:12,509 --> 01:02:14,891
- চার্লি গাড়ী সেট পছন্দ
একটি নির্দিষ্ট উপায়।
- আমি এটা ঠিক করতে চান?

966
01:02:14,976 --> 01:02:17,895
- না, আমি ঠিক করে দেব। আপনার রাখুন
নিজের হাতে হাত
- ঠিক আছে। দুঃখিত।

967
01:02:17,980 --> 01:02:19,982
দুঃখিত।

968
01:02:25,355 --> 01:02:27,857
আরে, আরে, বড় সময়।
কেমন আছো?

969
01:02:27,892 --> 01:02:30,128
ভাল. ভাল.

970
01:02:30,163 --> 01:02:32,328
শোন, আহ...

971
01:02:32,363 --> 01:02:35,831
- একটি নতুন বলি হয়েছে.
- কি?

972
01:02:35,866 --> 01:02:38,869
প্রথমে তোমাকে কথা দিতে হবে...
আমাকে কথা দাও...

973
01:02:39,370 --> 01:02:41,873
যে তুমি কাউকে বলবে না।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

974
01:02:41,908 --> 01:02:45,877
- আগে আমাকে কথা দাও।
- ফাক অফ, ইরা.

975
01:02:46,917 --> 01:02:47,878
ঠিক আছে, যথেষ্ট ভাল.

976
01:02:47,879 --> 01:02:51,884
হুম, শোন...
চার্লি...

977
01:02:52,385 --> 01:02:56,889
চার্লির বিশ্বাস করার কারণ আছে...

978
01:02:56,924 --> 01:02:59,357
যে, আহ...

979
01:02:59,392 --> 01:03:03,146
একটি হতে পারে...
খেলোয়াড়ের ভিতরে...

980
01:03:03,181 --> 01:03:06,900
- অপহরণের উপর।
- সে তোমাকে বলেছে?

981
01:03:08,402 --> 01:03:10,369
পরোক্ষভাবে। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

982
01:03:11,976 --> 01:03:14,565
অসম্ভব। না.

983
01:03:15,910 --> 01:03:17,877
আচ্ছা, এটা না...

984
01:03:17,912 --> 01:03:22,417
মানে, যখন আমার কিছু শক্ত থাকে,
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।

985
01:03:22,452 --> 01:03:24,436
আপনি জানেন? হুহ?

986
01:03:24,471 --> 01:03:26,387
তুমি এটা কর, ইরা।

987
01:03:26,422 --> 01:03:28,889
মানে, আসুন। এটা আমি.
আমরা নিচে, মানুষ. হ্যাঁ।

988
01:03:28,924 --> 01:03:33,929
আপনি যে সঙ্গে কাটা 'কিছু মনে করবেন না
একটু ক্লাব সোডা, হাহ?

989
01:03:37,434 --> 01:03:38,935
ভাবিনি।

990
01:03:39,436 --> 01:03:41,938
আমি আপনার গ্রহণ প্রশংসা করি
জুতা বন্ধ, যদিও.

991
01:03:41,973 --> 01:03:43,940
- সমস্যা নেই।
- খুব শান্ত.

992
01:03:44,941 --> 01:03:47,409
যত্ন নিন।

993
01:04:07,849 --> 01:04:10,818
সে এখানে কি করছে?
Fuckin' Mutt এবং Jeff.

994
01:04:10,853 --> 01:04:13,856
আরে, লোনো, যদি তুমি হও
সেখানে উঠব...

995
01:04:13,891 --> 01:04:16,859
আপনার কিছু বন্ধ করা উচিত!

996
01:04:20,863 --> 01:04:25,869
এই লোক... আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
যীশু খ্রীষ্ট।

997
01:04:25,904 --> 01:04:29,338
আরে, ছেলেরা, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

998
01:04:29,373 --> 01:04:32,627
তুমি চার্লিকে অপহরণ করেছিলে, তুমি ফাক!

999
01:04:32,662 --> 01:04:35,880
ফাক! ওহ, হো, যীশু!

1000
01:04:40,385 --> 01:04:43,889
তারা কোথায়, মোরগ?
আমি শুধু একটি ফোন নম্বর পেয়েছি!

1001
01:04:44,390 --> 01:04:46,392
- এখানে আসো!
- চোদা

1002
01:04:46,892 --> 01:04:49,860
এটা কোথায়?
কোথায়...

1003
01:04:49,895 --> 01:04:52,863
- এই মাদারফাক কোথায়...
- তুমি বোকা বানাচ্ছো না, লোনো।

1004
01:04:52,898 --> 01:04:56,403
এটা আমার মানিব্যাগ!
এই চোদন দেখো
বিষ্ঠা গ্রাফাইট টুকরা.

1005
01:04:56,438 --> 01:04:59,871
আমি কি বললাম, হাহ?
ফাকিন... আমি ইস্পাত ফিরে যাচ্ছি.

1006
01:04:59,906 --> 01:05:02,909
আমি আমার খেলায় স্ট্রোক যোগ করছি।
আমার দ্বিগুণ খরচ হয়েছে.

1007
01:05:02,944 --> 01:05:05,912
গ্রাফাইট গলফ ক্লাব,
প্লাস্টিক টিপস... কি চোদন.

1008
01:05:09,917 --> 01:05:13,421
হ্যালো। মার্টি।
আপনার জন্য একটি নম্বর আছে.

1009
01:05:18,677 --> 01:05:21,680
চ্যানেল 3 চালু করুন।
আমার শো শুরু হতে চলেছে।

1010
01:05:21,715 --> 01:05:24,648
আমি কিছু দেখার মাঝখানে আছি.

1011
01:05:24,683 --> 01:05:27,686
পরপর তিনটি আপনি দেখছেন।
চলো। এটা ঘুরিয়ে দিন।

1012
01:05:29,689 --> 01:05:33,192
- হ্যাঁ।
- আমি আগ্রহী একটি দলের প্রতিনিধিত্ব করছি
মেয়ের জন্য অর্থ প্রদানে।

1013
01:05:33,227 --> 01:05:35,695
- হ্যা?
- এলিস চ্যাস্টেন।

1014
01:05:36,195 --> 01:05:38,162
- হ্যাঁ।
- আমার কাছে দুই লাখ টাকা থাকবে।

1015
01:05:38,197 --> 01:05:42,703
- না!
- হ্যাঁ, এবং আমার দুই ঘন্টা লাগবে
এবং বিনিময় জন্য একটি অবস্থান.

1016
01:05:42,738 --> 01:05:44,705
ঠিক আছে। বিদায়.

1017
01:05:44,740 --> 01:05:47,708
- আচ্ছা?
- ভুল নম্বর।

1018
01:05:55,216 --> 01:05:57,719
আমি তোমার বল ভেঙে দিচ্ছি, বন্ধু!

1019
01:05:58,219 --> 01:06:02,724
আপনি কি বলতে পারেন দুই... মিলিয়ন... ডলার?
ছি ছি ছি ছি!

1020
01:06:02,759 --> 01:06:07,229
এটা ঘটছে, তাই না?
দুই মিলিয়ন ডলার।
হ্যাঁ, বাবু!

1021
01:06:14,738 --> 01:06:18,742
- তেক, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1022
01:06:20,744 --> 01:06:22,746
কি খবর?

1023
01:06:26,751 --> 01:06:30,254
জানো, আমি দেখছিলাম...
যখন তুমি চার্লির আঙুল কেটে ফেলবে।

1024
01:06:30,755 --> 01:06:34,008
আমার মন থেকে এই ছবিটি সরাতে পারি না।

1025
01:06:34,043 --> 01:06:37,262
তারা এলিসের সাথে একই কাজ করেছিল।

1026
01:06:40,766 --> 01:06:43,769
আপনি মনে করেন যখন তারা তাকে আঘাত করেছে
এটা করেছে? এটা করবেন না।

1027
01:06:44,269 --> 01:06:46,271
না, মানুষ.
নিজের সাথে এমন করবেন না।

1028
01:06:46,772 --> 01:06:49,776
সে ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এটা জানি.

1029
01:06:49,811 --> 01:06:51,743
হ্যাঁ। ঠিক।

1030
01:06:53,207 --> 01:06:56,056
তোমার মনকে তোমার সাথে চোদাচুদি করতে দিও না।
এটাই সব।

1031
01:06:56,141 --> 01:06:57,156
হ্যাঁ।

1032
01:06:57,283 --> 01:07:00,287
আমি জানি, এটা শুধু... এটা বোকামি।

1033
01:07:00,322 --> 01:07:02,289
- এটা অর্থহীন.
- এটা বোবা.

1034
01:07:02,324 --> 01:07:05,292
অর্থহীন।
হ্যাঁ।

1035
01:07:05,793 --> 01:07:07,294
বুটের দিকে তাকানো বন্ধ করুন।

1036
01:07:07,795 --> 01:07:09,797
- আমি না...
- আমি তোমাকে বাইরে দেখেছি
আমার চোখের কোণ।

1037
01:07:10,298 --> 01:07:12,801
- আমি দেখলাম তুমি বাইরে তাকাচ্ছ
তোমার চোখের কোণে।
- আমি বুট পছন্দ.

1038
01:07:12,836 --> 01:07:15,761
আমি $1,500 খরচ করব না।
আপনার মনের বাইরে থাকতে হবে।

1039
01:07:15,804 --> 01:07:17,806
এটা সাপের চামড়ার মত নয়।
সাপের চামড়া, তুমি বন্দুক ধরো,

1040
01:07:17,841 --> 01:07:19,773
তুমি যাও মরুভূমিতে,
তুমি একটা সাপকে আঘাত কর।

1041
01:07:19,808 --> 01:07:22,311
আপনি একটি সাপ দিয়ে মারতে পারেন
একটি ফাকিন লাঠি এই লোক
নৌকা ভাড়া করতে হবে।

1042
01:07:22,812 --> 01:07:27,316
তাকে ডাইভিং করতে হবে
সরঞ্জাম, তাকে ভাড়া দিতে হবে
সেই হারপুন জিনিসগুলির মধ্যে একটি...

1043
01:07:27,351 --> 01:07:30,284
যে দিয়ে তুমি মাছ গুলি করো,
তাকে বুঝতে হবে...

1044
01:07:30,319 --> 01:07:34,324
এটি একটি ব্যয়বহুল প্রক্রিয়া।
আমার 5,000 ডলার দেওয়া উচিত ছিল।
আমি একটি মহান fuckin' চুক্তি পেয়েছিলাম.

1045
01:07:34,359 --> 01:07:36,291
- লজ্জা পাচ্ছি।
- তাই।

1046
01:07:36,326 --> 01:07:39,329
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
এটা আমার থাকার মত
শাশুড়ি গাড়িতে

1047
01:07:39,364 --> 01:07:42,700
আমি মনে করি আমি এই দিকে সম্পন্ন.

1048
01:07:42,735 --> 01:07:45,704
ভেগাসে একজন লোককে দেখেছি, মানুষ।
ম্যান, সে কিছু কৌশল করতে পারে।

1049
01:07:50,709 --> 01:07:53,461
- যীশু। কি, আপনি এটা পড়েছেন?
- হ্যাঁ। দুবার।

1050
01:07:56,966 --> 01:08:01,971
বন্ধুরা, যদি আমি মৃত্যুতে রক্তপাত না করি
খুব শীঘ্রই, আমি একঘেয়েমিতে মারা যাব।

1051
01:08:02,006 --> 01:08:04,473
কিভাবে আমরা পরিবর্তে সময় হত্যা?

1052
01:08:07,477 --> 01:08:09,980
আমার একটি পূর্ণ নৌকা আছে।

1053
01:08:12,482 --> 01:08:14,985
এটা লজ্জাজনক, ম্যাক্স.
তুমি জানো, আমাকে ক্ষমা করে দাও,

1054
01:08:15,020 --> 01:08:17,453
কিন্তু এটা কি হতে পারে,
এটা তোমার রাত নয়?

1055
01:08:17,488 --> 01:08:21,449
- হেহ! হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন।
- আপনি কখনও একটি লোক একটি সংবাদপত্র পাঠান
এর মধ্যে একটি মরা মাছ আছে?

1056
01:08:21,492 --> 01:08:25,496
- চুপ কর মানুষ!
- আহ, তুমি আমার সাথে মিশে গেছ
সিনেমা থেকে কিছু।

1057
01:08:25,997 --> 01:08:29,001
- মানুষ সেই ভুল করে।
এটা আমার ক্লাসিক প্রোফাইল হতে হবে.
- ইরা, কার্ড এলোমেলো কর।

1058
01:08:29,036 --> 01:08:30,968
- আমি।
- তুমি বলেছিলে তুমি অনুশীলন করছো।

1059
01:08:31,003 --> 01:08:34,506
- এটা কি পার্থক্য করতে?
আমরা একটি খেলা খেলছি।
- বানর-ভোলা ফুটবল।

1060
01:08:35,007 --> 01:08:38,475
ব্রেট। আমাদের সাথে যোগ দিন.
একটা চেয়ার নিন।

1061
01:08:38,510 --> 01:08:41,514
- পাস।
- কি ব্যাপার, আপনি হতে পারে
নিজেকে উপভোগ করেন? এটা ঠিক আছে।

1062
01:08:42,015 --> 01:08:45,018
- তোমার অনুমতি আছে।
- আমি তোমার সাথে খেলতে চাই না,
চার্লি। দুঃখিত।

1063
01:08:45,053 --> 01:08:48,021
- আপনার বাকি ফ্যাগরা খেলতে চায়,
এগিয়ে যান মজা আছে.
- ধন্যবাদ, ব্রেট, এটা...

1064
01:08:48,521 --> 01:08:52,026
কোনো ভ্রাতৃত্ববোধ নেই, তাই না?
ওহ, ভাল। এটা আপনার উপায় আছে.

1065
01:08:52,061 --> 01:08:56,530
ঠিক আছে, ব্রেট আউট।
পাঁচ কার্ড ড্র।

1066
01:08:56,565 --> 01:08:58,497
বলুন, এস, ডিউস,

1067
01:08:58,532 --> 01:09:02,502
একচোখা জ্যাক
এবং আত্মঘাতী রাজারা বন্য।

1068
01:09:02,537 --> 01:09:06,041
- ইরা, এটা পুরো ডেক।
- তাহলে কি? এটা আমার খেলা, আমার নিয়ম.

1069
01:09:06,076 --> 01:09:09,009
ইরা, কোন চ্যালেঞ্জ নেই
যে এটার মত...

1070
01:09:09,044 --> 01:09:13,048
ভদ্রলোক, এটা মাথায় রাখবেন
আপনি আপনার হাতে রাখা কার্ড
বোবা ভাগ্য ছাড়া কিছুই নয়।

1071
01:09:13,083 --> 01:09:18,554
জেতার মধ্যে পার্থক্য
এবং হারাতে সক্ষম হচ্ছে
আপনার প্রতিপক্ষকে পড়তে।

1072
01:09:19,055 --> 01:09:24,060
সেজন্য আমি এখনও এখানে আছি।
বার বার শুধুমাত্র জিনিস
আমাকে একটি সাটিন বাক্সের বাইরে রেখেছিল...

1073
01:09:24,095 --> 01:09:29,066
আমি আকার আপ পারে
অন্য লোক হয়তো অর্ধেক সেকেন্ড
সে আমার চেয়ে দ্রুত।

1074
01:09:29,101 --> 01:09:32,569
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি একটি চেয়ার টেপ করা হয়.

1075
01:09:32,604 --> 01:09:37,075
আপনি আমাদের এক মাইল দূরে আসতে দেখেছেন
প্লাজায়, তাই না?

1076
01:09:37,110 --> 01:09:42,080
আমি স্বীকার করছি...
আমি অনুশীলনের বাইরে আছি।

1077
01:09:44,582 --> 01:09:47,084
ইরা... আমাকে চারটা কার্ড দাও।

1078
01:09:47,119 --> 01:09:49,553
ওহ, দুঃখিত, স্যার.
কোন অপরাধ নেই।

1079
01:09:49,588 --> 01:09:52,591
- আচ্ছা, আপনি আমাকে ছয় দিয়েছেন।
- যেমন ইরাকে ধরুন।

1080
01:09:52,626 --> 01:09:55,094
আমি ইরাকে বিশ্বাস করি।

1081
01:09:55,477 --> 01:09:58,982
- তুমি কর?
- আমরা জুজু খেলছি.
সে তার শার্ট হারিয়ে ফেলছে।

1082
01:09:59,482 --> 01:10:03,486
তবুও ইরার চোখ ভেসে ওঠে না।
তার ন্যায্য খেলার বুদ্ধি আছে।

1083
01:10:03,521 --> 01:10:07,490
আমরা সবাই জানি, ইরা ব্লাফ করতে পারে না
একটি কাগজের ব্যাগ থেকে তার পথ.

1084
01:10:07,991 --> 01:10:09,959
আমি আপনাকে তার বাজি বলতে পারেন
তার আগে.

1085
01:10:09,994 --> 01:10:13,497
আচ্ছা, তুমি পারবে?
'কারণ আমি ব্যবহার করতে পারি
এখানে সাহায্য, চার্লি.

1086
01:10:13,532 --> 01:10:15,965
অ্যাভারির দিকে তাকাও।

1087
01:10:16,000 --> 01:10:17,967
সে আমার জন্য খুব কঠিন সময় পার করছে।

1088
01:10:18,002 --> 01:10:22,007
আপনি একটি বাস্তব ঘৃণা আছে আছে
তুমি আমার সাথে যা করেছিলে তাই করতে।

1089
01:10:22,042 --> 01:10:25,510
সততা পেতে থাকে
অ্যাভারির পথে।

1090
01:10:27,163 --> 01:10:29,048
এখন তিনি আমাদের বিশ্বাস করতে চান
তিনি একজন মনের পাঠক।

1091
01:10:29,049 --> 01:10:32,786
- ঠিক তাই।
- আমি ভাঁজ।

1092
01:10:32,821 --> 01:10:36,173
- ইরা, কেউ খোলেনি।
- দুঃখিত।

1093
01:10:36,208 --> 01:10:39,525
- আমি খুলব।
- এটা বোঝা যায়.

1094
01:10:40,026 --> 01:10:43,279
- ভাঁজ।
- এটাও বোধগম্য।

1095
01:10:43,314 --> 01:10:46,498
ব্রেট সম্পর্কে কেমন,
জাঙ্কি নিয়ন্ত্রণ?

1096
01:10:46,533 --> 01:10:49,001
ব্রেট কিছুতেই সুযোগ ছাড়তে পারে না।
তার দিকে তাকাও।

1097
01:10:49,036 --> 01:10:53,040
এমনকি তিনি খেলতেন না, যদি না তিনি না হন
একটি নিশ্চিত জিনিস টেবিল জুড়ে তাকিয়ে.

1098
01:10:53,075 --> 01:10:57,545
আমি এই বিষ্ঠা নিতে হবে না.
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1099
01:10:57,580 --> 01:11:01,014
আমি ভেবেছিলাম সে কখনো চলে যাবে না।

1100
01:11:01,049 --> 01:11:04,017
আপনি ব্রেটের উপর 180 ছাড় পেয়েছেন।
সে বন্য মানুষ।

1101
01:11:04,052 --> 01:11:07,021
আমরা আটলান্টিক সিটিতে আছি,
ওকে একটা ঘরে বন্দী করে রাখতে হয়েছিল।

1102
01:11:07,056 --> 01:11:09,558
কি হয়েছে? তিনি একটি দম্পতি বাদ
স্লট মধ্যে কোয়ার্টার?

1103
01:11:09,593 --> 01:11:13,062
হুহ! প্রায় 48,000 কোয়ার্টার।

1104
01:11:13,562 --> 01:11:17,567
আমরা জার্সিতে নেমে গেলাম
স্মৃতি দিবসে।

1105
01:11:17,602 --> 01:11:20,035
- শ্রম দিবস।
- উহ...

1106
01:11:20,070 --> 01:11:23,573
যাই হোক। শুধু চুপ, ঠিক আছে?
আমি এখানে একটি গল্প বলার চেষ্টা করছি।

1107
01:11:24,074 --> 01:11:26,041
- ইরা।
- কি?

1108
01:11:26,076 --> 01:11:31,082
আপনি এখানে একটি গল্প বলতে পারেন না.
আপনি কোথাও গল্প বলতে পারবেন না।
আপনি এটা প্রতিবার স্ক্রু আপ.

1109
01:11:31,117 --> 01:11:34,050
- না, আমি করি না।
- আপনি এখন এটা করছেন.

1110
01:11:34,085 --> 01:11:37,588
যে কারণে আপনি বলছি
প্রতিবার বাধা দেয়।
আমি আমার জায়গা রাখতে পারছি না।

1111
01:11:37,623 --> 01:11:41,058
- আমি কোথায় ছিলাম ভুলে গেছি।
- তুমি যদি পাও
সোজা গল্প,

1112
01:11:41,093 --> 01:11:44,346
আমরা আপনাকে বাধা দিতে হবে না
গডড্যাম গল্প সোজা পেতে.

1113
01:11:44,381 --> 01:11:47,599
- আচ্ছা, কেউ যাচ্ছে?
একটি গল্প বলতে?
- গল্প বলছিলাম!

1114
01:11:47,634 --> 01:11:50,602
শুধু চুপ চুপ.
আমি এটা বলব.
আপনি এটা প্রতিবার চুদন.

1115
01:11:51,104 --> 01:11:53,106
এটা ছিল শ্রমিক দিবস, ইরা,
T.K এর মত বলেন.

1116
01:11:53,606 --> 01:11:56,609
বাইরে ঝলসে যাচ্ছিল,
এটা খুব fuckin 'গরম ছিল.
তোমার কি মনে নেই?

1117
01:11:56,726 --> 01:11:59,729
যদিও রুমটা জমে গেল।
আপনি এতে মাংস ঝুলিয়ে রাখতে পারেন
রুম, এটা খুব ঠান্ডা ছিল.

1118
01:11:59,764 --> 01:12:02,698
এটা ব্যবসার জন্য ভাল ছিল.
এটি আপনাকে জাগ্রত রাখে।

1119
01:12:02,733 --> 01:12:05,236
আমরা পাউন্ডিং সস করছি.
বিনামূল্যে মদ.
এতে তারা কি হারায়...

1120
01:12:05,271 --> 01:12:07,203
তারা মেক আপ
জনি ওয়াকার রায়ের উপর।

1121
01:12:07,238 --> 01:12:10,741
এটা সত্যিই দেরি হচ্ছে.
সূর্য উঠতে চলেছে।
আমরা সবাই আমাদের শার্ট হারিয়ে ফেলতাম।

1122
01:12:10,776 --> 01:12:13,745
প্লাস্টিক আউট maxed.
ব্রেট ছাড়া।

1123
01:12:13,780 --> 01:12:16,248
ব্রেট বিজয়ী, যেমন, বিশাল।

1124
01:12:18,250 --> 01:12:20,252
যে যখন এটা ঘটেছে.

1125
01:12:21,753 --> 01:12:23,755
প্রহরী পরিবর্তন।

1126
01:12:24,256 --> 01:12:26,224
না-ও-ও!

1127
01:12:26,259 --> 01:12:29,227
শব্দ ছিল যে তারা এই লোকটিকে নিয়ে এসেছে
দুটি আত্মহত্যার পরে ভেগাস থেকে

1128
01:12:29,262 --> 01:12:33,266
এটা তারা যে লোক এনেছে
টেবিল ঠান্ডা করার জন্য
আপনি কি জানেন তারা তাকে কি বলে?

1129
01:12:33,301 --> 01:12:35,268
হ্যালো, ছেলেরা!
বিধবা নির্মাতা।

1130
01:12:35,768 --> 01:12:38,737
কি একটি সামান্য বিষ্ঠা এই লোক ছিল.

1131
01:12:38,772 --> 01:12:41,275
এটা মনে করিয়ে দেয় যে ছাগলছানা মত
হোমওয়ার্ক অ্যাসাইনমেন্ট সম্পর্কে শিক্ষক।

1132
01:12:41,310 --> 01:12:43,777
ওহ!
আচ্ছা, এই ছেলেটা বড় হয়ে গেছে।

1133
01:12:45,779 --> 01:12:49,284
যাই হোক, ব্রেটের 22 গ্র্যান্ড এগিয়ে,
তাই আমি মনে করি এটি নিরাপদ
জনের কাছে যেতে, তাই না?

1134
01:12:49,319 --> 01:12:52,752
ভুল. পাঁচ মিনিট চলে গেল,
আমি ফিরে আসি, তার বয়স ১২ বছর।

1135
01:12:52,787 --> 01:12:56,291
আমি তাকে পরিবর্তন করার জন্য কথা বলার চেষ্টা করি
টেবিল, কিন্তু তিনি একটি মার্কার আউট নেয়.

1136
01:12:56,326 --> 01:13:00,761
- তুমি এটা বিশ্বাস করছ?
- ওহ-হ-হ!

1137
01:13:00,796 --> 01:13:05,801
ঠিক তখনই আভেরি উঠে যায়।
সে সবেমাত্র ঘামছে
জর্জটাউন-মিসিসিপি খেলা,

1138
01:13:05,836 --> 01:13:08,804
কিন্তু দশটা একটার মধ্যে,
সে পাঁচ গ্র্যান্ড এগিয়ে এসেছে।

1139
01:13:09,305 --> 01:13:13,059
তিনি এই সামান্য এক নজর লাগে
উইম্প, এবং সে তার পাঁচটি জিএস ডাম্প করে
ব্রেটের অ্যাকশনের উপরে।

1140
01:13:13,094 --> 01:13:16,813
এই ক্লাউন, তারা যাচ্ছেন
বিধবা নির্মাতার বল বাড়িতে নিয়ে যান
এবং তার লাগেজ এক হাতে।

1141
01:13:16,848 --> 01:13:20,782
তাই ব্রেট প্রতিভা কি করে?
সে দ্বিগুণ নিচে!

1142
01:13:20,817 --> 01:13:25,323
বিধবা কর্তা তাকে ঠিক চোখে তাকালেন,
এবং তিনি একটি কার্ড আঁকেন।

1143
01:13:25,358 --> 01:13:29,210
হু-হো-হো-হো-হো!
দুঃখিত!

1144
01:13:29,245 --> 01:13:32,179
আমি দুঃখিত
টাকা দাও!

1145
01:13:32,214 --> 01:13:35,299
লোকটি, সে... তার পাথর আছে
রাশমোরের আকার।

1146
01:13:35,334 --> 01:13:40,339
ওহ, বন্ধুরা আসুন! ছেড়ে যাবেন না
আমরা কি শুধু ছিল না
একটি ভাল সময়? এসো!

1147
01:13:40,374 --> 01:13:44,844
এসো, এসো!
ছি ছি ছি ছি!

1148
01:13:44,961 --> 01:13:46,928
পরে, ব্রেট নেয়
তার শেষ 200 টাকা,

1149
01:13:46,963 --> 01:13:51,433
- সে আমাদের সবাইকে স্টিকের জন্য নিয়ে যায়
আপনার পায়ের আকার।
- কি লোক।

1150
01:13:51,468 --> 01:13:57,475
তিনি 20 গ্র্যান্ড ড্রপ, তিনি পান না
বাসের টিকিটের জন্য টাকা বাকি
বাড়িতে, সে আপনাকে স্টেকের জন্য নিয়ে যায়।

1151
01:13:57,510 --> 01:14:01,479
ধনী লোকেরা থাকা অবশ্যই সুন্দর হবে।
তুমি তার বাবাকে চেনো না।

1152
01:14:01,514 --> 01:14:04,749
সে প্রথম নিকেল পেয়েছে
তিনি কখনও তৈরি.

1153
01:14:04,784 --> 01:14:07,951
তাহলে, সে কিভাবে ফেরত দেবে
20 বড়?

1154
01:14:07,986 --> 01:14:10,989
শুধুমাত্র আগ্রহই যথেষ্ট
আপনার নাক দিয়ে রক্তপাত করার জন্য।

1155
01:14:14,993 --> 01:14:17,630
কি?

1156
01:14:18,131 --> 01:14:20,633
আমার হাত, এটা আমাকে হত্যা করছে.

1157
01:14:21,134 --> 01:14:23,136
টেপটি আলগা করুন।
এটা পড়ে যাচ্ছে.

1158
01:14:26,756 --> 01:14:30,260
তাই, আপনি কি জানেন?
কেমন লাগছে?

1159
01:14:30,295 --> 01:14:32,763
সেটাই।
ওহ! হ্যাঁ
হ্যাঁ?

1160
01:14:35,265 --> 01:14:39,269
- কয়েক মিনিট।
এটি সমতল রাখার চেষ্টা করুন।
- ওহ, হ্যাঁ।

1161
01:14:39,771 --> 01:14:42,774
তুমি কি করছ?
তুমি কি করছ?
না, না, না!
আরে!

1162
01:14:43,274 --> 01:14:46,242
- না!
- তুমি চোদন! আমি বসে ছিলাম
সেখানে সোজা ফ্লাশে!

1163
01:14:46,277 --> 01:14:49,781
ব্রেট, তুমি কি আরাম করবে? সে
রক্তচাপ নেই
রুমের চারপাশে হাঁটা!

1164
01:14:49,816 --> 01:14:53,285
তার দিকে তাকাও!
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?
আমাদের একটা ফাকিন প্ল্যান ছিল!

1165
01:14:53,320 --> 01:14:55,753
এটা নিয়েই আমি চিন্তিত!
আমি পরিকল্পনা বিদ্ধ করতে চাই!

1166
01:14:55,788 --> 01:15:00,793
- উহ, হয়তো এটাই নয়
আপনি চিন্তিত, হাহ?
- চোদার মানে কি?

1167
01:15:00,828 --> 01:15:03,296
এগিয়ে যান, T.K.
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1168
01:15:03,797 --> 01:15:07,300
- কি জিজ্ঞেস কর? আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কি?
- যাও, T.K. T.K.!

1169
01:15:07,335 --> 01:15:09,768
চুপ!
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কি?

1170
01:15:09,803 --> 01:15:11,805
শুধু এই প্রশ্নের উত্তর, ঠিক আছে?

1171
01:15:12,305 --> 01:15:17,311
এত টাকা আটলান্টিক সিটিতে
যে তুমি হারিয়েছ... কেমন ছিলে
এটা ফেরত দিতে হবে?

1172
01:15:17,346 --> 01:15:22,316
- হ্যাঁ, কেমন ছিলে
এটা ফেরত দিতে হবে, হাহ?
- আপনার চোদন ব্যবসার কিছুই না. কেন?

1173
01:15:22,351 --> 01:15:25,320
আচ্ছা শোন,
এটা চার্লির নজরে আনা হয়েছে...

1174
01:15:25,355 --> 01:15:28,824
যে আমাদের একজন হতে পারে
এলিসের অপহরণে

1175
01:15:30,325 --> 01:15:33,328
কি? হ্যাঁ।
ওয়েল, আমি যেমন অনুভব করেছি.

1176
01:15:33,363 --> 01:15:36,332
কিন্তু, তুমি জানো,
হয়তো এটা যে পাগল না.

1177
01:15:36,367 --> 01:15:39,300
এবং, আহ, $20,000 অনেক টাকা।

1178
01:15:39,335 --> 01:15:42,839
সুতরাং, আপনার যদি কিছুই না থাকে
লুকানোর জন্য, আপনার থাকা উচিত
আমাদের বলতে কোন সমস্যা নেই...

1179
01:15:42,874 --> 01:15:45,306
তুমি কেমন ছিলে
এটা ফেরত দিতে, ঠিক?

1180
01:15:45,341 --> 01:15:50,347
ইরা, তুমি আমার বন্ধু।
শোন: চুপ কর!
চুপ!

1181
01:15:50,382 --> 01:15:52,815
- সে আমার কাছে অপরাধী মনে হচ্ছে।
-ইরা!

1182
01:15:52,850 --> 01:15:54,817
- ফাকিন' ফ্যাগট! এখানে আসুন!
- আরে, আরে, আরে!

1183
01:15:54,852 --> 01:15:59,357
আরে, ব্রেট! চল!
অ্যাভেরি, অ্যাভেরি। ওহ
আমাকে বলো না...

1184
01:15:59,392 --> 01:16:01,877
আপনি এই যৌনসঙ্গম মধ্যে কিনতে'
বাজে কথার বোঝা!

1185
01:16:01,912 --> 01:16:04,362
সে গল্প তৈরি করছে
নিজের গাধা বাঁচাতে!

1186
01:16:04,397 --> 01:16:06,830
দেখ, তুমি শান্ত হও, ঠিক আছে?

1187
01:16:06,865 --> 01:16:10,870
আমি মনে করি না যে এখানে কেউ আছে
এলিস অপহরণের সাথে জড়িত, ঠিক আছে?

1188
01:16:11,370 --> 01:16:16,375
কিন্তু আমি মনে করি এটা সময় হতে পারে
যে আমরা আমাদের পরিকল্পনা পুনর্মূল্যায়ন.

1189
01:16:16,876 --> 01:16:22,382
কেন? পরিকল্পনা কাজ করছে, মানুষ.
সে কল করেছিল। কেন?

1190
01:16:23,884 --> 01:16:26,136
আমি মনে করি আমাদের উচিত
চার্লিকে যেতে দিন।

1191
01:16:26,171 --> 01:16:28,388
- আমিও।
- ইরা, চুপ কর।

1192
01:16:28,889 --> 01:16:31,356
সে তেমন ভালো করছে না।
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1193
01:16:31,391 --> 01:16:35,646
কি চোদন? আমি চলে যাই
রুম, আপনি বলছি উপর রোল
পাঁচ ডলারের বেশ্যার মত।

1194
01:16:35,681 --> 01:16:39,901
আপনি লোকটির সাথে একটি মদ্যপান করেছেন,
পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন,
তিনি আপনার বিবাহের সেরা মানুষ.

1195
01:16:39,936 --> 01:16:44,406
সে কি করেছে?
পরী ধুলো আপ ছিটিয়ে
তোমার স্কার্ট? এসো...

1196
01:16:44,441 --> 01:16:47,374
এভারি আভেরি !
বন্ধু, মানুষ...

1197
01:16:47,409 --> 01:16:51,413
এই তোর বোনের জীবন
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি, মানুষ.

1198
01:16:51,448 --> 01:16:54,883
কি চোদন?
মানুষ, আমাদের তাকান.

1199
01:16:54,918 --> 01:16:59,923
আমরা তার আঙুল কেটে ফেলি!
মানুষ, তুমি বন্দুক নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ!

1200
01:16:59,958 --> 01:17:03,426
এই আমরা না.
আমরা তার চেয়ে ভালো নই।

1201
01:17:03,461 --> 01:17:06,395
এলিসকে বলুন।

1202
01:17:06,430 --> 01:17:09,934
তার কিছুই করার ছিল না
এলিস এর অপহরণ সঙ্গে.
এতে তার কিছুই করার ছিল না।

1203
01:17:09,969 --> 01:17:12,401
তুমি কি সেটা বোঝো না?
সে কিছুই করেনি!

1204
01:17:12,436 --> 01:17:16,942
এটা কোন ব্যাপার না! যেই হোক
প্রকৃত অপহরণ করেছে...
এটা একটা ফাকিং টেকনিক্যালি!

1205
01:17:17,442 --> 01:17:20,946
- এগিয়ে যাও। যে দেখুন
সংবিধানে
- ম্যাক্স, চুপ কর।

1206
01:17:20,981 --> 01:17:22,913
ব্রেট, সে দোষী নয়।

1207
01:17:22,948 --> 01:17:25,916
কিন্তু সে দায়ী, মানুষ।
চলো।

1208
01:17:25,951 --> 01:17:30,957
আপনাকে বলি, সেরা সাবান
পৃথিবীতে ময়লা ধোয়া হবে না
এই লোকের হাত বন্ধ.

1209
01:17:31,457 --> 01:17:34,926
আমি কথা দিচ্ছি।
আমাকে তোমাকে আলোকিত করতে দাও, আভেরি,

1210
01:17:34,961 --> 01:17:39,967
এখানে আপনার নতুন বন্ধু সম্পর্কে চার্লি;
সে আসলে কি পছন্দ করে।

1211
01:17:40,002 --> 01:17:42,970
আপনি তার সম্পর্কে বলতে চান
কুকুর নাকি আমার উচিত?

1212
01:17:43,005 --> 01:17:44,972
না, আপনি ভালো করছেন।

1213
01:17:45,472 --> 01:17:46,974
যে কোন সময় ঝাঁপ দাও।

1214
01:17:47,474 --> 01:17:50,477
প্রায় এক বছর আগে,
চার্লির জার্সিতে একটি বাড়ি ছিল।

1215
01:17:50,979 --> 01:17:54,482
তিনি ভিতরে চলে যান। পাশের বাড়ির প্রতিবেশীরা
কুকুর আছে দুই কুকুর?
তারা সারারাত ঘেউ ঘেউ করছে।

1216
01:17:54,517 --> 01:17:58,952
চার্লি চলে যায়, চমৎকার লোক
যে তিনি, তাদের জিজ্ঞাসা
আওয়াজ কম রাখতে

1217
01:17:58,987 --> 01:18:04,493
তার পরের রাতে, একই
কুকুরছানা... ঘেউ ঘেউ, ঘেউ ঘেউ
সারারাত ধরে।

1218
01:18:04,528 --> 01:18:07,496
তার পরের রাতে
এবং তার পরের রাতে,
এক রাত পর্যন্ত...

1219
01:18:07,997 --> 01:18:09,964
কিছু না মানুষ। নীরবতা।

1220
01:18:09,999 --> 01:18:13,352
আর কোন আওয়াজ নেই।

1221
01:18:13,387 --> 01:18:17,891
পুলিশ প্রায় এক সপ্তাহ সেখানে পৌঁছেছে
পরে কুকুরগুলো ভালো ছিল।
বিষ্ঠায় শূকরের চেয়েও সুখী,

1222
01:18:17,926 --> 01:18:20,359
শীর্ষে মুনচিন।

1223
01:18:20,394 --> 01:18:23,897
প্রতিবেশীরা...
আভেরি, প্রতিবেশীরা...
তারা কখনই খুঁজে পায়নি।

1224
01:18:23,932 --> 01:18:27,402
ঠিক আছে? চলে গেছে।
আমি কেমন আছি, চার্লি?
এটা কি ঠিক?

1225
01:18:27,902 --> 01:18:32,907
- প্রায়।
- বাজি এটা একটা গুজব ছিল. সে নেই
আর জনতার সাথে জড়িত।

1226
01:18:32,942 --> 01:18:35,911
ওহ, আমাকে একটা বিরতি দাও!
আপনি কি ভাবেন তিনি পারবেন...

1227
01:18:35,946 --> 01:18:38,414
তোমার বোনকে খুঁজতে
একটি ফোন কল দিয়ে?

1228
01:18:38,449 --> 01:18:41,417
কাকতালীয়?
চলো।

1229
01:18:44,420 --> 01:18:47,389
আপনার বন্ধু ঠিক আছে.
এটা কাকতালীয় নয়।

1230
01:18:47,424 --> 01:18:49,891
আমি সঠিক লোকেদের সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছি,
আপনি যেভাবে গণনা করেছেন।

1231
01:18:49,926 --> 01:18:54,431
এটা আপনার জন্য একটি ভাল জিনিস
যে আমি যা আমি এবং আমি করি
আমি কি করি এবং আমি জানি কে জানি,

1232
01:18:54,466 --> 01:18:58,901
নইলে তোমার রাজকন্যা
কাটা হবে
এবং এখন ব্লেন্ডারে।

1233
01:18:58,936 --> 01:19:03,441
আমি আপনাকে অন্য কিছু বলব:
তুমি আমার সাথে যা করলে তার পরেও,
আমি দর কষাকষির আমার অংশ রেখেছিলাম।

1234
01:19:03,941 --> 01:19:08,446
আর নেই।
আপনি কার সাথে আচরণ করছেন বলে মনে করেন?

1235
01:19:08,946 --> 01:19:14,453
আবার অনুমান. আপনি জানতে চান
আমি আর কি করতে পারি
একটি ফোন কল দিয়ে?

1236
01:19:14,488 --> 01:19:19,423
কিভাবে আমি আপনার পাছা আছে
কিমা তৈরি?

1237
01:19:19,458 --> 01:19:21,961
আমি আসলে কি বলবো
আমার প্রতিবেশীদের সাথে ঘটেছে।

1238
01:19:21,996 --> 01:19:25,232
এটা করার কিছু নেই
ঘেউ ঘেউ কুকুরের সাথে

1239
01:19:25,267 --> 01:19:28,468
সেই পরিবার, ফেরার পথে,
কিছু করেছে...

1240
01:19:28,503 --> 01:19:31,471
আমার জন্য দুষ্ট.

1241
01:19:31,972 --> 01:19:34,475
সবকিছু আপনার বন্ধু ব্রেট
বলেছেন সত্য,

1242
01:19:34,510 --> 01:19:36,977
তিনি একটি বিস্তারিত বাদ দিয়েছিলেন বাদে:

1243
01:19:37,478 --> 01:19:39,445
ওই কুকুরগুলো...

1244
01:19:39,480 --> 01:19:43,485
এটা তারা খাচ্ছিল স্টেক ছিল না.

1245
01:19:52,170 --> 01:19:54,997
বন্ধুরা, এটা তার জন্য.

1246
01:19:55,498 --> 01:19:57,500
চার্লি, তুমি সেখানে?

1247
01:19:58,000 --> 01:20:01,504
- হ্যাঁ।
- ভাল খবর: শর্তাবলী
দেওয়া হয়েছে এবং গৃহীত হয়েছে.

1248
01:20:01,539 --> 01:20:04,507
এই ছেলেরা নিশ্চিত করতে হবে
টাকা খেলার মধ্যে আছে, আমি চলে গেছি...

1249
01:20:05,007 --> 01:20:08,512
এবং কেউ আমাদের দেখছে না,
এবং তারপর তারা যাচ্ছেন
মেয়েটিকে ফেলে দাও...

1250
01:20:08,547 --> 01:20:11,515
জরুরি কক্ষে
লেনক্স হিল হাসপাতালে।

1251
01:20:12,015 --> 01:20:14,518
আপনি যে পেয়েছেন?
আমি আপনাকে টাকা সামনে রাখা হবে.
আমি জানি তুমি এটার জন্য ভালো।

1252
01:20:14,553 --> 01:20:19,023
মনে রাখবেন, ব্যাঙ্কগুলি ততক্ষণ খুলবে না
10:00, তাই আমার উপর মরতে যাবেন না.

1253
01:20:19,058 --> 01:20:22,026
মনে রাখবেন, আমি একজন আইনজীবী।
আমি জাহান্নামে বন্ধু পেয়েছি.

1254
01:20:22,061 --> 01:20:24,529
তাই, কি?
এটা এখনও একটি যান, বা কি?

1255
01:20:25,029 --> 01:20:27,031
এক সেকেন্ড।

1256
01:20:29,535 --> 01:20:32,538
তুমি খেলতে চাও... এখনো?

1257
01:20:32,573 --> 01:20:35,506
ভাল.

1258
01:20:35,541 --> 01:20:38,043
এখন আমরা আমার মত খেলি।

1259
01:20:40,046 --> 01:20:43,550
আমি আমার বন্ধুকে এগিয়ে দিই।
আপনি তাকে বলুন আমরা কোথায় আছি।

1260
01:20:43,585 --> 01:20:47,053
আমি আমার নিজের ড্রাইভার চাই
দরজার বাইরে অপেক্ষা করছি।

1261
01:20:47,088 --> 01:20:50,056
তাই তোমার কোন সুযোগ নেই
যাই হোক...

1262
01:20:50,558 --> 01:20:52,525
এই আপনার অংশ নেভিগেশন আউট.

1263
01:20:52,560 --> 01:20:58,065
- ভুলে যাও। আপনি যাচ্ছেন
আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
- না। তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

1264
01:21:01,569 --> 01:21:04,573
ভাল, কাছাকাছি কিছু সম্পর্কে কেমন?

1265
01:21:04,608 --> 01:21:07,075
- হ্যাঁ, এখানে না।
- একটা হোটেল।

1266
01:21:07,110 --> 01:21:09,578
হ্যাঁ, ভালো।

1267
01:21:10,579 --> 01:21:13,583
হুম?

1268
01:21:15,585 --> 01:21:19,088
রেস্টুরেন্ট। গ্যাস স্টেশন।

1269
01:21:23,593 --> 01:21:25,596
কোন মন্তব্য নেই?

1270
01:21:30,100 --> 01:21:33,103
মার্টি, পুরো জিনিস বন্ধ কল.

1271
01:21:33,138 --> 01:21:36,072
- না, না, প্লিজ।
- মিডলবেরি ইন

1272
01:21:36,107 --> 01:21:40,111
এটা দেড় মাইল দূরে।
এটা মন্টাউকে।
এটা একটা কফি শপ আছে.

1273
01:21:40,146 --> 01:21:42,579
মিডলবেরি ইন মন্টাউক। বুঝেছি?

1274
01:21:42,614 --> 01:21:46,618
- মিডলবেরি ইন
ঠিক আছে, আমি কিভাবে সেখানে যেতে পারি?
- আপনি সেখানে কিভাবে যান?

1275
01:21:46,653 --> 01:21:52,456
হ্যাঁ, এটা সহজ। হাই, স্যার।
হ্যাঁ, 124 তম রাস্তায় যান...

1276
01:21:52,491 --> 01:21:57,998
না, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। কেন উচিত
তিনি যে ধরনের মাধ্যমে যান
ট্রাফিক? ওকে লাগিয়ে দাও...

1277
01:21:58,033 --> 01:22:00,500
এই মুহূর্তে কোনো যানজট নেই।
২য় এভিনিউ নিন
মিডটাউন টানেলের দিকে।

1278
01:22:03,288 --> 01:22:05,505
শুধু চুপ, চুপ।

1279
01:22:06,006 --> 01:22:08,473
আপনি সেখানে কে পেয়েছেন?
নিউ ইয়র্ক ট্যাক্সি ড্রাইভার ইউনিয়ন?

1280
01:22:08,508 --> 01:22:12,013
সেন্ট্রাল পার্ক ওয়েস্ট নিন
পার্কওয়ে সেন্ট্রাল থেকে লেনক্স পর্যন্ত
তারপর 125 তম;

1281
01:22:12,513 --> 01:22:16,017
ট্রাইব্রো ব্রিজ থেকে 125তম,
সেন্ট্রাল পার্ক এক্সপ্রেসওয়ে
বা দক্ষিণ রাজ্যগুলি।

1282
01:22:16,052 --> 01:22:18,019
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.

1283
01:22:18,519 --> 01:22:21,023
- আপনি এটা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, বুঝেছি।

1284
01:22:21,523 --> 01:22:23,525
নিজের খেয়াল রেখো ভাই।

1285
01:22:23,560 --> 01:22:25,492
হুহ.

1286
01:22:25,527 --> 01:22:28,378
ভাল.
তো, সে ঠিক আছে?
হ্যাঁ।

1287
01:22:28,413 --> 01:22:30,881
ধন্যবাদ, মিঃ ব্যারেট.
যে কোন সময়, বাচ্চা.

1288
01:22:30,916 --> 01:22:34,921
আমি বলতে হবে যে তারা ছিল
ভয়ঙ্কর দিকনির্দেশ, সর্বোচ্চ।

1289
01:22:35,171 --> 01:22:40,176
আপনি কিছু ধরনের আউট সক্রিয়
ঈগল স্কাউটের। আমার কোন ধারণা ছিল না
আপনি শহরতলির অনেক সময় কাটিয়েছেন।

1290
01:22:40,677 --> 01:22:43,762
আমি সেখানে লাইব্রেরি ব্যবহার করি
কেউ কেউ কলাম্বিয়ায় পড়াশোনা করছেন।

1291
01:22:43,797 --> 01:22:48,552
তুমি বল পেয়েছ, বাচ্চা।
আমি সেখানে আটকে যেতে ঘৃণা করব
একা, বিশেষ করে রাতে।

1292
01:22:48,587 --> 01:22:51,823
এটা আমার একবার ঘটেছে.
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন শুরু করেছিলাম...

1293
01:22:51,858 --> 01:22:55,060
- কিছু মনে করবেন না?
- বাজি নেওয়া, নম্বর সংগ্রহ করা।

1294
01:22:55,095 --> 01:22:57,580
পাঁচটি বরোর সবকটিই।
আমি আমার পাছা বন্ধ দৌড়ে.

1295
01:22:57,615 --> 01:23:00,065
আমি প্রতিটি রাস্তার উল্টো চিনতাম
নীচে এবং পিছনে,

1296
01:23:00,565 --> 01:23:03,568
কিন্তু আমি কখনই ছিলাম না
যে অনেক আগে আপটাউন.

1297
01:23:04,069 --> 01:23:07,073
আমি একটি পাতাল রেলে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
এবং আমার স্টপ মিস.

1298
01:23:07,108 --> 01:23:10,076
আমি বাইরে আসি, আমি চারপাশে তাকালাম।
আমার কাছে এটা ছিল...

1299
01:23:10,576 --> 01:23:14,080
আমি অবতরণ করলাম, আহ...
ম্যাক্স যা বলেছেন...

1300
01:23:14,115 --> 01:23:17,084
চাঁদের অন্ধকার দিক।

1301
01:23:17,119 --> 01:23:19,051
হ্যাঁ।

1302
01:23:19,086 --> 01:23:23,055
আমি দুঃখিত আমি চাই
চারপাশে বসুন এবং স্মরণ করিয়ে দিন,

1303
01:23:23,090 --> 01:23:25,592
কিন্তু কেউ কি আমাকে বিন্দু বলতে পারেন
এই অশ্লীল স্মৃতিকথার?

1304
01:23:25,627 --> 01:23:29,062
ওয়েল, আমি ভাবছি কিভাবে আসা
দেড় দিন আগে,

1305
01:23:29,097 --> 01:23:31,599
ম্যাক্স তার চারপাশে নেভিগেট করতে পারে না
একজন শেরপা গাইডের সাথে হারলেম,

1306
01:23:31,634 --> 01:23:35,568
কিন্তু আজ রাতে সে জায়গাটা জানে
তার বাড়ির উঠোনের মত।

1307
01:23:35,603 --> 01:23:37,901
আমি কি জানি না
আপনি চার্লি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1308
01:23:38,028 --> 01:23:39,064
যা বললাম।

1309
01:23:39,107 --> 01:23:43,612
আপনি সেখানে কিভাবে হারিয়ে যেতে পারেন,
আপনি কি জায়গাটা জানেন?

1310
01:23:44,113 --> 01:23:46,865
আপনি যেখানে ছিল না
মেয়েটির সাথে কখন এমন হয়েছে?

1311
01:23:46,900 --> 01:23:49,583
হ্যাঁ? তাই?
আমি যেমন বলেছিলাম, অন্ধকার ছিল।
বৃষ্টি হচ্ছিল।

1312
01:23:49,618 --> 01:23:55,125
- এটা তোমার সাথে হয়েছে।
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।
- আমার বয়স তখন আট।

1313
01:23:55,160 --> 01:23:57,627
আমাকে বলবেন না আপনি ফিরে এসেছেন'
এই ভিতরের প্লেয়ার জিনিস.

1314
01:23:57,662 --> 01:24:01,096
আমি মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করছি.
আমাকে হাস্যকর.

1315
01:24:01,131 --> 01:24:05,386
- আপনি আপনার নিঃশ্বাস নষ্ট করতে চান?
এগিয়ে যান।
- আচ্ছা, আর একটা প্রশ্ন...

1316
01:24:05,421 --> 01:24:09,605
- ওরা কিভাবে জানলো তোমাকে সেখানে খুঁজে পাবে?
- আমি কিভাবে যৌনসঙ্গম জানতে হবে?

1317
01:24:09,640 --> 01:24:13,145
আমরা এই সব মাধ্যমে হয়েছে
পুলিশের সাথে। আমি দেখতে পাচ্ছি না
আর একবার কিভাবে বলবে...

1318
01:24:13,180 --> 01:24:16,148
- কাউকে সাহায্য করবে।
- পুলিশ তাদের শিশ্ন খুঁজে পায় না
উভয় হাত দিয়ে

1319
01:24:16,183 --> 01:24:18,150
অথবা, হয়তো এটি ভিন্নভাবে ঘটেছে।

1320
01:24:18,650 --> 01:24:22,153
আমি কি জানি? আমার বয়স হয়েছে।
আমি ক্লান্ত আমি একজন সিনিয়র সিটিজেন।

1321
01:24:22,188 --> 01:24:25,623
আমি মনে করি আপনি একটু বেশি ছিল
সেখানে মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ, চার্লি।

1322
01:24:25,658 --> 01:24:29,127
হতে পারে। হয়তো না।
আপনি জানেন, ম্যাক্স, আমি বুঝতে পেরেছি
এটা কিভাবে ঘটতে পারে।

1323
01:24:29,162 --> 01:24:33,666
আমি বলছি না এটা ঠিক আছে
ঘটেছে, কিন্তু একটি নির্দিষ্ট আলোতে
এটা মনে হয় হিসাবে পাগল না.

1324
01:24:33,701 --> 01:24:36,170
- আমি কি চোদন জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- আমার সাথে থাক।

1325
01:24:36,670 --> 01:24:39,173
দেখুন কি পাগল মনে হয়
অর্থ করতে শুরু করবেন না।

1326
01:24:39,673 --> 01:24:43,177
আমি জানি ছেলেরা ভার্জিন মেরির সাথে কথা বলতে পারে
একটি কেন্দ্রের জন্য পোজ করার জন্য...

1327
01:24:43,212 --> 01:24:46,050
এবং তাকে ভাবতে দিন যে এটি তার ধারণা ছিল
প্রথম স্থানে

1328
01:24:46,093 --> 01:24:51,445
চলুন আপনি এই ধরনের ঋণী বলা যাক
বলছি কিছু তুমি পারবে না
তাদের ফেরত দিতে এখন না।

1329
01:24:51,656 --> 01:24:53,687
সুতরাং, তারা আপনাকে নিচে পরা.
তারা আপনাকে খুব খারাপ ভয় দেখায়।

1330
01:24:53,688 --> 01:24:57,191
তারা আপনাকে সেখানে আছে মনে করা
এই জগাখিচুড়ি থেকে বের হওয়ার উপায় নেই
আপনি নিজেকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

1331
01:24:57,226 --> 01:25:00,696
তারপর তারা আপনাকে বলে যে এটি আপনার ভাগ্যবান দিন।
তারা আপনার উপকার করবে।

1332
01:25:01,197 --> 01:25:04,165
তারা করতে চাই না একটি অনুগ্রহ
কারো জন্য

1333
01:25:04,200 --> 01:25:08,704
এছাড়াও, আপনি যদি করেন তবে তারা আপনাকে বলে
তারা যা বলে, কেউ আঘাত পায় না।
আমি কি গরম পাচ্ছি?

1334
01:25:08,739 --> 01:25:11,208
আপনি এখনও পারদ সরাননি.

1335
01:25:11,243 --> 01:25:13,210
আমি এত দূরে নই, তাই না?

1336
01:25:13,710 --> 01:25:16,678
সময় দ্বারা এই নীচের ফিডার
কুকুরছানাকে হীরাতে পরিণত করা শেষ করুন,

1337
01:25:16,713 --> 01:25:20,718
আপনি নিজেকে কথা বলা যাক
এমন কিছু করছেন যা আপনি কখনই করবেন না
এক মিলিয়ন বছরে, সর্বোচ্চ।

1338
01:25:20,753 --> 01:25:24,687
- হুহ? এটা ঘটতে পারে.
- চুপ কর চার্লি!

1339
01:25:24,722 --> 01:25:27,725
এটা ঘটবে.
এবং এটি সর্বদা প্রথম দিয়ে শুরু হয়...

1340
01:25:27,760 --> 01:25:31,730
বাজি বা খোকা বা নাক, ঠিক করুন, যাই হোক না কেন,

1341
01:25:32,231 --> 01:25:35,984
যতক্ষণ না সহজ হয়,
এবং তারপর আপনি না
কিছুই অনুভব করছি না... মোটেও

1342
01:25:36,019 --> 01:25:39,738
-ঠিক আছে? T.K.?
- তুমি বিষ্ঠায় পূর্ণ, চার্লি.
আপনি যে জানেন?

1343
01:25:40,239 --> 01:25:43,208
আমাকে বলুন, ম্যাক্স।

1344
01:25:43,243 --> 01:25:46,496
- হ্যাঁ। আমাকে বলুন, ম্যাক্স.
- তুমি জানো না, চার্লি.

1345
01:25:46,531 --> 01:25:48,963
তোমার চোখ ভাসছে, ম্যাক্স।

1346
01:25:48,998 --> 01:25:52,001
- তোমাকে চোদো! তুমি জানো না আমি কে!
- তুমি দোষী, ম্যাক্স।

1347
01:25:52,036 --> 01:25:54,431
তাদের বলুন, ম্যাক্স।

1348
01:25:55,558 --> 01:25:58,974
শুধু আমাকে বলুন, ম্যাক্স.

1349
01:25:59,009 --> 01:26:02,012
- আমাকে বলুন, ম্যাক্স.
- আমাকে বলুন, ম্যাক্স।

1350
01:26:02,513 --> 01:26:06,518
- আমি কখনই তোমাকে কাটতে চাইনি
আঙুল বন্ধ, ঠিক আছে?
- আপনার বন্ধুদের বলুন ...

1351
01:26:06,553 --> 01:26:09,521
আপনি দুঃখিত.
আমি কখনই চাইনি কেউ আঘাত করুক।

1352
01:26:09,556 --> 01:26:11,988
যে চোদা মানে কি?

1353
01:26:12,023 --> 01:26:15,026
- আমাকে বল তুমি এটা করোনি, ম্যাক্স।
- আমাকে বল।

1354
01:26:15,061 --> 01:26:18,030
চলো, ম্যাক্স.
শুধু তাদের বলুন আপনি দুঃখিত.

1355
01:26:18,531 --> 01:26:21,033
বলুন "আমি দুঃখিত।"
যে সব.

1356
01:26:21,068 --> 01:26:24,537
বলুন "আমি দুঃখিত।"

1357
01:26:25,037 --> 01:26:27,039
চলো, ম্যাক্স. বলুন আপনি দুঃখিত!

1358
01:26:27,074 --> 01:26:31,545
আমাকে বলুন, ম্যাক্স। বলো আমি!

1359
01:26:32,546 --> 01:26:34,037
আমি দুঃখিত

1360
01:26:34,290 --> 01:26:35,542
ভাল.

1361
01:26:40,054 --> 01:26:44,058
মাদারফাকার!
T.K., আপনার ব্যাগ এখানে নিয়ে আসুন!
এখন! এটা করো!

1362
01:26:44,093 --> 01:26:46,526
তোমার করাত নিয়ে এসো!
এখন!

1363
01:26:46,561 --> 01:26:48,528
- ব্রেট, বন্দুক রাখ...
- চুপ কর, আভেরি!

1364
01:26:48,563 --> 01:26:51,567
- T.K., চলো! এটা করো!
এটা এখানে আনা!
- T.K., না!

1365
01:26:51,602 --> 01:26:54,034
এভারি...
অন্য ঘরে যাও।

1366
01:26:54,069 --> 01:26:56,572
এখানে আপনার ব্যাগ আনুন!
চল! এটা করো!
যে ভোঁদড় করাত আনুন!

1367
01:26:56,607 --> 01:26:58,574
- ওহ, ব্রেট, মানুষ.
- আমাদের একটি পরিকল্পনা ছিল!

1368
01:26:59,074 --> 01:27:02,043
চোখের বদলে চোখ, কানের বদলে কান
এবং যে সব খারাপ 'বিষ্ঠা!

1369
01:27:02,078 --> 01:27:05,582
আচ্ছা, আমরা চুদেছি, ঠিক আছে?
আমরা ভুল লোকটি পেয়েছি
চেয়ারে!

1370
01:27:05,617 --> 01:27:10,051
T.K., তাড়াতাড়ি কর!
ফাকিন 'প্ল্যান মনে আছে, ম্যাক্স?
তুমি আমাদের চুদেছ!

1371
01:27:10,086 --> 01:27:13,090
- এটা কর, T.K., এখন! আমরা কাটা
ভুল লোকের আঙুল বন্ধ!
- সহজে নিন।

1372
01:27:13,591 --> 01:27:15,593
- সহজে নিন!
- না!

1373
01:27:15,628 --> 01:27:17,560
- এভারি !
- না!

1374
01:27:17,595 --> 01:27:20,848
না, না! চল!
ঠিক আছে, ব্রেট! আপনি ঠিক!

1375
01:27:20,883 --> 01:27:24,102
আমরা ভুল লোক পেয়েছিলাম.
আমরা ভুল লোকের আঙুল কেটে ফেলেছি।

1376
01:27:24,603 --> 01:27:27,606
ঠিক আছে।
কিন্তু এটা ম্যাক্স ছিল না.

1377
01:27:28,106 --> 01:27:30,108
এটা ম্যাক্স ছিল না, মানুষ.
এটা ওয়া...

1378
01:27:30,609 --> 01:27:33,111
এটা ম্যাক্স ছিল না.
এটা আমি ছিল.

1379
01:27:33,612 --> 01:27:37,617
এটা আমি ছিল. আমি এটা করেছি।

1380
01:27:41,120 --> 01:27:44,589
আহ ফাক... না. না.
তুমি চোদো.

1381
01:27:44,624 --> 01:27:47,593
কেন, মানুষ?

1382
01:27:47,628 --> 01:27:50,881
দেখুন, এটা ছিল... এটা ছিল
একটি ডার্টমাউথ-ইউএনসি গেম।

1383
01:27:50,916 --> 01:27:54,099
আমি পয়েন্ট নিয়েছি।
এটি একটি নো-brainer ছিল.

1384
01:27:54,134 --> 01:27:59,140
আমি $25,000 হারিয়েছি।
আমি ভাবিনি এটা দুবার হবে।

1385
01:27:59,175 --> 01:28:04,110
সুতরাং, আপনি জানেন, আমি এটা অশ্বচালনা.

1386
01:28:04,145 --> 01:28:07,649
দিন শেষে, আমি মধ্যে ছিল
50,000 এর জন্য অ্যান্টোইন।

1387
01:28:07,684 --> 01:28:12,119
আমি আমার বাবার কাছে যেতে পারিনি। আবার নয়।

1388
01:28:12,154 --> 01:28:17,660
আমি সবচেয়ে খারাপ জিনিস যে
ঘটতে পারে যদি আমি ঋণ পরিশোধ করি
আমার বাকি জীবনের জন্য বন্ধ.

1389
01:28:17,695 --> 01:28:20,163
ওহ, না!

1390
01:28:21,164 --> 01:28:23,667
এবং তারপর...

1391
01:28:24,167 --> 01:28:26,920
- চুপ কর।
- অ্যান্টোইন ঋণ বন্ধ পাড়া.

1392
01:28:26,955 --> 01:28:29,673
এটা ঠিক চার্লির মত ছিল.
এটা ছিল.

1393
01:28:29,708 --> 01:28:32,642
এটা আমার ভাগ্যবান দিন ছিল, আপনি জানেন?

1394
01:28:32,677 --> 01:28:35,680
তারা আমাকে একটি উপায় দিতে যাচ্ছিল.
সে এই গরিলাদের পাঠিয়েছে।

1395
01:28:35,715 --> 01:28:37,647
আপনি কখনও গরিলা দেখেননি
এই ছেলেদের মত!

1396
01:28:37,682 --> 01:28:41,185
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
তারা সত্যিকারের জন্য আমাকে মেরে ফেলবে।

1397
01:28:41,220 --> 01:28:45,190
- চুপ কর।
- দেখো, আমি... এটা ছিল না... না.

1398
01:28:45,691 --> 01:28:48,694
তারা আমাকে বলেছিল যে তারা ঠিক ছিল
এলিসকে ধরে রাখবে...

1399
01:28:49,194 --> 01:28:52,162
বন্দুক নামিয়ে দাও, ব্রেট।
নামিয়ে রাখুন।

1400
01:28:52,197 --> 01:28:56,202
তারা আমাকে বলেছিল যে কেউ আঘাত করবে না।
তারা আমার কাছে শপথ করেছিল।

1401
01:28:56,237 --> 01:28:59,706
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

1402
01:29:01,708 --> 01:29:05,177
না। এবং সর্বোচ্চ...

1403
01:29:05,212 --> 01:29:10,718
তার কোন ছিল না... আমি শুধু
তার সাহায্য প্রয়োজন. তিনি এটা করেছেন
আমার জন্য এটা তার দোষ নয়।

1404
01:29:10,753 --> 01:29:16,223
ঐ জারজরা! মধ্যে
নোট করুন তারা $2,000,000 চেয়েছিল।

1405
01:29:16,258 --> 01:29:18,191
যে পরিকল্পনা ছিল না!

1406
01:29:18,226 --> 01:29:22,230
তারা আমাকে বলেছে
কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হবে না, যে...

1407
01:29:22,265 --> 01:29:25,233
তারা শুধু এলিসকে ধরে রাখবে।

1408
01:29:26,485 --> 01:29:31,124
ওহ, আমি দুঃখিত
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!

1409
01:29:31,159 --> 01:29:33,626
ঠিক আছে?

1410
01:29:39,133 --> 01:29:40,634
আমি দুঃখিত

1411
01:29:48,142 --> 01:29:52,612
- তুমি তোমার নিজের বোনকে কিডন্যাপ করেছ?
- ওহ! ওহ!

1412
01:29:52,647 --> 01:29:56,651
আপনি কি আপনার মনের বাইরে চোদন?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি আমাদের এই টেনে এনেছেন!

1413
01:29:56,686 --> 01:29:59,654
আমাদের সম্পর্কে কি, মাদারফাকার?
হুহ? আমাদের কি হবে?

1414
01:30:00,155 --> 01:30:05,161
আমরা যৌনসঙ্গম করতে যাচ্ছিলাম
জুজু খেলুন, এবং এখন আমরা করছি
সব মেরে ফেলা হবে!

1415
01:30:05,196 --> 01:30:09,665
- তুমি মাদারফাকার! ব্যাখ্যা কর
আমার কাছে কি ব্যক্তি...
-ইরা! ইরা !

1416
01:30:09,700 --> 01:30:12,133
নিজের চোদা বোনকে অপহরণ করে!

1417
01:30:12,168 --> 01:30:16,673
- আমার কাছ থেকে যৌনসঙ্গম বন্ধ করুন!
আমার থেকে সরে যাও!
- শান্ত হও!

1418
01:30:16,708 --> 01:30:18,675
আমার থেকে সরে যাও!

1419
01:30:20,440 --> 01:30:21,410
হ্যাঁ?

1420
01:30:21,411 --> 01:30:23,413
লোনো, এটা আমি, মার্টি.
আমি লোকেশন পেয়েছি।

1421
01:30:23,448 --> 01:30:26,766
না, মার্টি।
আমার দিকনির্দেশের দরকার নেই।

1422
01:30:26,801 --> 01:30:29,268
পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ,
বন্ধুরা, কিন্তু আমি ভালো আছি।

1423
01:30:29,303 --> 01:30:32,556
আমি- আমি এখন ভালো আছি। চলো।
I really, really am.

1424
01:30:32,591 --> 01:30:35,776
সেটা টেলিভিশন সেটে বলুন।
আর কাচের টেবিলে।

1425
01:30:35,811 --> 01:30:40,315
আমি দুঃখিত কখনও কখনও আপনি আছে
এটা বের করার জন্য, এবং আমি এটা বের করেছি,
এবং আমি ভাল বোধ করি।

1426
01:30:40,350 --> 01:30:42,282
ওহ, দেখ...

1427
01:30:45,038 --> 01:30:47,690
ফাক। খোদা!
যীশু।

1428
01:30:47,725 --> 01:30:49,692
ফাক!

1429
01:30:51,444 --> 01:30:55,949
এই তাই হাস্যকর. আমার উচিত...

1430
01:30:55,984 --> 01:30:57,952
- ধন্যবাদ।
- ইরা...

1431
01:30:58,953 --> 01:31:01,420
আপনি মানুষ.

1432
01:31:01,455 --> 01:31:03,422
ছিঃ। আবার?

1433
01:31:03,457 --> 01:31:06,961
তাই আপনি মেয়েটিকে ফেলে দিতে যাচ্ছেন
জরুরী রুমে
লেনক্স হিল হাসপাতালে।

1434
01:31:07,461 --> 01:31:11,127
- আমরা আবার এর মধ্য দিয়ে যেতে যাচ্ছি?
- টাকার জন্য মেয়ে অদলবদল কর, তাই না?

1435
01:31:11,170 --> 01:31:12,170
আমি এটা পেয়েছি।

1436
01:31:19,975 --> 01:31:21,943
ওহ, শ...

1437
01:31:21,978 --> 01:31:25,982
তুমি এখানে কি করছ?
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে খাওয়াতে বলেছি।

1438
01:31:26,017 --> 01:31:27,984
আমি গতকাল তাকে খাইয়েছি। আরাম করুন।

1439
01:31:28,484 --> 01:31:32,489
আরাম?
তুমি কি তাকে একা রেখেছো?
তাকে খাওয়াতে যাও!

1440
01:31:33,991 --> 01:31:36,959
বলছি! বলছি!

1441
01:31:36,994 --> 01:31:40,497
- ঠিক আছে।
ফাক! যীশু খ্রীষ্ট!
- হ্যাঁ, হা...

1442
01:31:40,532 --> 01:31:42,499
- এমএমপিএইচ!
- যীশু খ্রীষ্ট!

1443
01:31:43,001 --> 01:31:46,504
- বাদাম তুমি কি?
বন্দুক ফেলে দাও।
- না, তুমি বন্দুক ফেলে দাও।

1444
01:31:46,539 --> 01:31:47,849
বন্দুক ফেলে দাও।

1445
01:31:47,976 --> 01:31:52,720
- ঠিক আছে। সহজ করে নিন।
ওটা লোনো। সে একজন বন্ধু।
- ঠিক আছে।

1446
01:31:52,721 --> 01:31:55,513
- আমি তোমার বন্ধুকে উড়িয়ে দেব
মাথা বন্ধ বন্দুক ফেলে দাও।
- এটা নিচে রাখো না।

1447
01:31:55,514 --> 01:31:57,516
- ধন্যবাদ, ব্রেট।
- বন্দুক নামিয়ে দাও!

1448
01:31:57,551 --> 01:31:59,984
ফাক এটা কি?

1449
01:32:00,019 --> 01:32:02,021
কিছুই না, শুধু... চোদন বান্ধবী.

1450
01:32:02,056 --> 01:32:04,488
চিকি। মহিলাটিকে ফিরে ডাকুন।
চলো।

1451
01:32:04,523 --> 01:32:07,027
- চার্লি, তুমি আমাকে কি করতে চাও?
- গুলি কর...

1452
01:32:07,062 --> 01:32:09,494
না!

1453
01:32:09,529 --> 01:32:13,033
তাকে।

1454
01:32:13,068 --> 01:32:15,000
এমএমপিএইচ! mmph

1455
01:32:15,035 --> 01:32:17,503
ওহ, ফাক! কেন আমাকে?

1456
01:32:17,538 --> 01:32:20,006
- এটা তোমার ধারণা ছিল, ডানস্কি.
- ওহ!

1457
01:32:20,041 --> 01:32:23,509
- তুমি ঠিক আছো?
- আহ, তাই-তাই। এ ছাড়া।

1458
01:32:23,544 --> 01:32:27,047
ওরা তোমার আঙুল কেটে দিয়েছে?
আপনি অসুস্থ fucks fucking.

1459
01:32:27,082 --> 01:32:30,552
এটা সব এই ফাকিন 'র্যাপ শিট,
তাই না? সে কে?

1460
01:32:32,008 --> 01:32:33,554
ওটা ইরা।
ওটা আমার লোক।

1461
01:32:33,555 --> 01:32:35,557
- এটা তার বাড়ি।
- এটা একটা সুন্দর বাড়ি।

1462
01:32:36,058 --> 01:32:38,525
- ওহ, ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

1463
01:32:38,560 --> 01:32:41,564
আভেরি, নামিয়ে দাও।
নিজের পায়ে গুলি করবে।

1464
01:32:41,599 --> 01:32:44,532
- আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।
- চার্লি, তুমি কি কর... চলো.

1465
01:32:44,567 --> 01:32:48,071
- আমাকে এই বাচ্চাকে গুলি করতে দাও।
- আপনার ভাগ্যবান তারকাদের ধন্যবাদ
আমি লোনোকে তোমার সাথে করতে দেব না...

1466
01:32:48,106 --> 01:32:50,574
- তিনি কি করতে চান.
- ফাকিন' "এ" ঠিক।

1467
01:32:51,075 --> 01:32:54,078
তুমি লোনোকে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে দাও
এখন, সবকিছু এগিয়ে যাচ্ছে...

1468
01:32:54,578 --> 01:32:58,332
যেন কিছুই বদলায়নি।
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারব না।

1469
01:32:58,367 --> 01:33:01,729
- এমএমপিএইচ! mmph
- আমাদের কোন পছন্দ নেই।

1470
01:33:01,764 --> 01:33:05,055
আমার হাতে বন্দুক!
আমরা একটি পছন্দ আছে!

1471
01:33:05,090 --> 01:33:09,094
আপনি আপনার বন্ধুর মত শেষ করতে চান
মেঝে?
বন্দুক ফেলে দাও। এটা দিয়ে শেষ.

1472
01:33:09,129 --> 01:33:11,561
আমরা যদি তাকে ছেড়ে দিই, এলিস মৃতের মতোই ভালো।

1473
01:33:11,596 --> 01:33:14,600
ক্রাইস্ট, অ্যাভেরি।
আমরা তাকে যেতে দিই না, আমরা সবাই মারা গেছি।

1474
01:33:14,635 --> 01:33:17,568
অন্তত এই ভাবে,
এলিস একটা শট পেয়েছে।

1475
01:33:17,603 --> 01:33:21,107
ঠিক আছে, এখানে পরিকল্পনা আছে.
আমি চার্লিকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি
হাসপাতালে, ঠিক আছে?

1476
01:33:21,142 --> 01:33:24,076
তুমি তোমার বোনকে ফিরিয়ে দেবে।
হয়তো আপনি গ্রাজুয়েশন দেখতে বেঁচে থাকবেন।

1477
01:33:24,111 --> 01:33:28,115
আমি কি গ্যারান্টি আছে
আমি তোমাকে যেতে দিলে তুমি যাবে না
এই চুক্তি ফিরে আউট?

1478
01:33:28,150 --> 01:33:30,617
আভেরি... তুমি আমার কথা বুঝেছ।

1479
01:33:34,121 --> 01:33:36,624
- তুমি কি এই পাগলকে বিশ্বাস কর?
- কি করছ?

1480
01:33:36,659 --> 01:33:40,628
- আমি তাকে যেতে দিচ্ছি।
- আহ! শেষ পর্যন্ত
স্পষ্টতই একজন স্নাতক।

1481
01:33:40,663 --> 01:33:43,131
না, তুমি নেই।

1482
01:33:43,166 --> 01:33:46,134
আমি মজা করছি না.

1483
01:33:47,136 --> 01:33:49,638
আভেরি, ফাকিং বন্দুকটা নামিয়ে দাও।

1484
01:33:51,640 --> 01:33:53,607
তুমি কি করবে, আমাকে গুলি কর?

1485
01:33:53,642 --> 01:33:56,645
যা করার তাই কর,
কিন্তু আমি তাকে যেতে দিচ্ছি।

1486
01:33:58,148 --> 01:34:02,117
আবার বন্দুক।
তুমি কি সুন্দর খেলতে পারো না?

1487
01:34:02,152 --> 01:34:04,654
- বন্দুক ফেলে দাও, গাধা।
- দেখো, তুমি তোমার বন্দুক ফেলে দাও না কেন?

1488
01:34:05,155 --> 01:34:08,158
- আমি আমার বন্দুক ফেলে দেব না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1489
01:34:08,659 --> 01:34:12,163
আংটি... উহ, তোমার এটা লাগবে।

1490
01:34:12,198 --> 01:34:14,130
আরে, আরে! আরে!

1491
01:34:14,165 --> 01:34:18,448
আমি- আমি- আমি, আমি তাজা বরফ বানিয়েছি, এইটুকুই।

1492
01:34:19,205 --> 01:34:21,173
আমি এটা করেছি, ঠিক আছে?

1493
01:34:24,711 --> 01:34:26,678
সে জন্য দুঃখিত।

1494
01:34:26,713 --> 01:34:29,146
স্যার? স্যার?

1495
01:34:29,181 --> 01:34:33,186
আমি জানি তুমি তাড়াহুড়ো করে আছো,
কিন্তু মনে আছে কিভাবে তুমি বলেছিলে আমি তোমার মানুষ?

1496
01:34:33,221 --> 01:34:36,689
যে মহান ছিল.
এবং কিভাবে আমি এই সঙ্গে কিছুই করার ছিল না.

1497
01:34:36,724 --> 01:34:39,157
ঠিক আছে, চুষা আপ. চলুন।

1498
01:34:39,192 --> 01:34:44,698
- চল যাই।
- ঠিক আছে, তোমরা...
অদৃশ্য হয়ে

1499
01:34:44,733 --> 01:34:46,665
যত্ন নিন।

1500
01:34:46,700 --> 01:34:49,203
ইরা, এদিকে আয়।

1501
01:34:49,703 --> 01:34:53,708
আপনি মানুষ.
সেটা মনে রাখবেন।

1502
01:34:53,743 --> 01:34:55,710
ঠিক আছে।

1503
01:34:59,714 --> 01:35:02,217
তাজা বরফ।
যে খুব ঠান্ডা.

1504
01:35:06,722 --> 01:35:09,190
মার্টি। হ্যাঁ।
সবকিছু এগিয়ে যায়।

1505
01:35:09,225 --> 01:35:11,727
- চার্লি, মনে রেখো, এটা আমার টাকা।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1506
01:35:11,977 --> 01:35:14,363
কোথায় যাচ্ছেন?

1507
01:35:14,864 --> 01:35:18,368
লেনক্স হিল।
আমার বোনকে তুলে নিও।

1508
01:35:18,403 --> 01:35:20,836
- এই নাও বন্দুক।
- কোথায় যাচ্ছো?

1509
01:35:20,871 --> 01:35:25,125
ব্রেটের জন্য গাড়ি টানতে।
আমাকে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1510
01:35:25,160 --> 01:35:29,380
- কোথায় যাচ্ছো?
- হুম, বাথরুম। আর বিষ্ঠা!
আমি চিকি কল করতে হবে!

1511
01:35:31,883 --> 01:35:34,385
কে আমাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করবে?

1512
01:35:47,516 --> 01:35:49,518
মাফ করবেন। মাফ করবেন, আমি আছি
কিছুর মাঝখানে।

1513
01:35:49,553 --> 01:35:51,986
মাফ করবেন, ম্যাডাম...
আপনার সাথে পরে কথা হবে।

1514
01:35:52,021 --> 01:35:56,025
আপনাকে লাইনে উঠতে হবে।
না, এক সেকেন্ড সময় লাগবে।
এটা আমার বোন.

1515
01:35:56,526 --> 01:35:58,528
শায়েস্তান।
এলিস চ্যাস্টেন।

1516
01:35:59,028 --> 01:36:01,030
C-h-a-s-t-e-n.

1517
01:36:04,535 --> 01:36:08,038
সে এখানে।
তিনি একটি রুমে থাকতে পারে;
সে হয়তো এইমাত্র এসেছে।

1518
01:36:08,539 --> 01:36:10,040
আমি জানি না

1519
01:36:10,541 --> 01:36:12,544
না, এখানে নয়।

1520
01:36:14,045 --> 01:36:16,047
একটি ভুল হতে হবে.

1521
01:36:16,548 --> 01:36:19,551
আমি চ্যাডউইক পেয়েছি, আমি চুলে পেয়েছি...
এখানে কোন চেস্টেন নেই।

1522
01:36:20,051 --> 01:36:22,053
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে এখানে নেই। ঠিক আছে?

1523
01:36:22,554 --> 01:36:25,057
- পরবর্তী।
- তুমি কি নিশ্চিত?

1524
01:36:26,058 --> 01:36:28,526
দুঃখিত।

1525
01:36:28,561 --> 01:36:31,564
পঞ্চম তলায় রক্ষণাবেক্ষণ
নার্স স্টেশন

1526
01:36:43,577 --> 01:36:47,582
ডাক্তার বলছে ঠিক হয়ে যাবে।
মেয়েটার কি হবে?

1527
01:36:48,082 --> 01:36:50,585
ঠিক আছে, বস, আমি তোমাকে চাই না
এই সম্পর্কে খুব উত্তেজিত হতে ...

1528
01:36:50,620 --> 01:36:53,087
কিন্তু মেয়েটি কখনো তা করতে পারেনি
হাসপাতালে

1529
01:36:53,122 --> 01:36:55,089
- এটা শুধু খারাপ ব্যবসা.
- আমি জানি।

1530
01:37:00,596 --> 01:37:03,098
খুব খারাপ।

1531
01:37:03,133 --> 01:37:05,100
দুঃখজনক.

1532
01:37:26,507 --> 01:37:30,011
ভালুক দেখো!
হ্যাঁ!

1533
01:37:53,036 --> 01:37:55,539
সকাল।

1534
01:37:59,660 --> 01:38:01,627
Wafflers?

1535
01:38:01,662 --> 01:38:04,665
এটা কিসের জন্য করছ?

1536
01:38:04,700 --> 01:38:07,634
- টাকা কই?
- কিসের টাকা?

1537
01:38:07,669 --> 01:38:10,672
প্রতিটি উত্তর তুমি আমাকে দাও,
আমি এটা পছন্দ করি না... সে একটা বুলেট খায়।

1538
01:38:10,707 --> 01:38:13,675
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি:
টাকা কোথায়?

1539
01:38:23,185 --> 01:38:26,188
এটা বাথরুমের বাথটাবে আছে।

1540
01:38:26,689 --> 01:38:29,693
মিঃ বার্তোলুচ্চি, আমি জানতাম না
এটা আপনার টাকা ছিল. যদি জানতাম,
আমি এটা কখনই মেনে নিতাম না।

1541
01:38:29,728 --> 01:38:32,195
-মেয়েটা কোথায়?
- কোন মেয়ে?

1542
01:38:34,197 --> 01:38:38,703
যে মেয়েটি আমি তোমাকে 2 মিলিয়ন ডলার দিয়েছি
ছেড়ে দাও, গিনি বোরন।

1543
01:38:41,706 --> 01:38:46,711
মিঃ বার্তোলুচ্চি, আপনাকে করতেই হবে
বিশ্বাস করো আমি আপনাকে শপথ
আমার অনাগত সন্তানদের কবর।

1544
01:38:46,746 --> 01:38:50,215
আমরা কোনো মেয়েকে অপহরণ করিনি।
এটি একটি, আ-আ-আ--এর মতো ছিল

1545
01:38:50,250 --> 01:38:52,718
চুপ।

1546
01:38:55,220 --> 01:38:59,224
- উহ!
- আঃ!

1547
01:39:16,744 --> 01:39:18,746
মনে হয় তারা সত্য বলেছিল?

1548
01:39:50,197 --> 01:39:52,699
এই একটু হালকা মনে হয়.

1549
01:39:54,201 --> 01:39:56,668
তাই, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি অ্যাভারির ঋণ কিনেছেন।

1550
01:39:56,703 --> 01:39:59,707
আপনারা তিনজন মিলে একটা প্ল্যান করে এসেছেন।
এটা ভাল.

1551
01:39:59,742 --> 01:40:02,710
আমি বলতে চাচ্ছি, $50,000, এটা অনেক টাকা।

1552
01:40:02,745 --> 01:40:05,178
হ্যাঁ, নো শিট, স্কিপি.

1553
01:40:05,213 --> 01:40:07,715
- কেমন লাগবে ভদ্রলোক
যে পরিমাণ 20 গুণ করতে?
- মিলিয়ন ডলার?

1554
01:40:07,750 --> 01:40:11,220
- এটা তোমার জন্য কি?
- আভারির ঋণ সম্পূর্ণ
বইগুলো মুছে দিলো...

1555
01:40:11,255 --> 01:40:14,223
- এবং সে কখনই খুঁজে পায় না
এই কথোপকথন সম্পর্কে।
- আর?

1556
01:40:23,518 --> 01:40:27,237
- তো, আমরা কাকে কিডন্যাপ করব?
- কেউ না।

1557
01:40:27,737 --> 01:40:31,742
- সবাই ভাববে তুমি আমাকে পেয়েছ।
- আহহ। ঠিক আছে।

1558
01:40:31,777 --> 01:40:33,709
দেখুন, এটা ভালো। খুব ভালো।

1559
01:40:33,744 --> 01:40:37,248
এবং সুন্দর অংশ হল,
কেউ আঘাত পায় না।

1560
01:40:37,283 --> 01:40:39,215
চলুন।

1561
01:41:29,689 --> 01:41:31,656
যে একটি সুন্দর ট্যান.

1562
01:41:31,691 --> 01:41:34,659
আপনার ছুটি নষ্ট করা খুব খারাপ.

1563
01:41:34,694 --> 01:41:37,196
টাকা কোথায়?

1564
01:41:37,231 --> 01:41:39,199
আমি পেয়ে যাবো।

1565
01:41:51,713 --> 01:41:54,297
এলিস।

1566
01:41:54,332 --> 01:41:56,834
ম্যাক্স, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1567
01:42:03,225 --> 01:42:05,344
আমি দুঃখিত
আমিও।

1568
01:42:08,347 --> 01:42:10,849
এলিস। আমার দিকে তাকাও।

1569
01:42:11,850 --> 01:42:14,854
এই সব আপনার ধারণা ছিল, তাই না?

1570
01:42:17,857 --> 01:42:19,859
হ্যাঁ।

1571
01:42:28,869 --> 01:42:34,876
ম্যাক্স, আপনি তার সম্পর্কে সঠিক ছিল.
আপনার বন্ধুদের সাথে মিথ্যা বলা উচিত নয়।

1572
01:42:35,905 --> 01:42:42,081
অনুগ্রহ করে এই সাবটাইটেলটিকে %url% এ রেট দিন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন