1
00:00:16,918 --> 00:00:19,860
(Todos los lugares, nombres,
organizaciones, grupos...)

2
00:00:19,861 --> 00:00:22,993
(y las religiones en este
los dramas son ficticios.)

3
00:00:24,888 --> 00:00:27,859
El tifón Gimi ha azotado el país...

4
00:00:27,859 --> 00:00:30,228
y el gobierno emitió un
Vigilancia de tifones a nivel nacional.

5
00:00:30,228 --> 00:00:33,169
Fuertes lluvias alcanzan
30 a 40 mm por hora...

6
00:00:33,169 --> 00:00:35,174
está cayendo sobre la zona de Gyeonggi,

7
00:00:35,298 --> 00:00:36,899
y los vientos son fuertes.

8
00:00:36,899 --> 00:00:40,044
Se espera el tifón
causar grandes daños.

9
00:00:40,139 --> 00:00:41,978
Esté preparado para reducir...

10
00:00:41,978 --> 00:00:43,684
los daños al mínimo.

11
00:00:44,548 --> 00:00:45,924
No creo que haya nadie aquí.

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,488
- ¿Qué?
- Empecé esta novela...

13
00:00:57,488 --> 00:00:59,663
cuando vivía en el estudio.

14
00:01:02,959 --> 00:01:04,044
Sí.

15
00:01:05,329 --> 00:01:07,444
Hasta que me mudé aquí,

16
00:01:08,268 --> 00:01:10,244
Pensé que el mundo en el que vivía...

17
00:01:10,809 --> 00:01:12,444
y no este lugar fue el peor.

18
00:01:20,749 --> 00:01:21,893
Pero...

19
00:01:26,018 --> 00:01:27,763
esto era el infierno.

20
00:01:29,359 --> 00:01:30,604
Uno terrible...

21
00:01:31,458 --> 00:01:32,658
hecho por extraños.

22
00:01:32,658 --> 00:01:35,373
(Te estaba esperando.)

23
00:02:51,738 --> 00:02:53,184
Este era un pozo de fuego.

24
00:02:55,039 --> 00:02:56,383
Uno terrible...

25
00:02:57,409 --> 00:02:58,623
hecho por extraños.

26
00:03:05,189 --> 00:03:07,693
¿Cómo terminé aquí?

27
00:03:09,588 --> 00:03:11,704
¿Qué hice mal?

28
00:03:39,748 --> 00:03:42,834
(Extraño del infierno)

29
00:03:49,798 --> 00:03:54,313
Damas y caballeros. nosotros lo haremos
Pronto llegará a la terminal.

30
00:03:54,998 --> 00:03:57,768
Por favor verifique para asegurarse...

31
00:03:57,768 --> 00:03:59,514
no olvidaste nada.

32
00:03:59,909 --> 00:04:01,708
Cuando el autobús se detiene por completo...

33
00:04:01,708 --> 00:04:03,813
(Expreso de Siwon)

34
00:04:22,728 --> 00:04:23,904
Lo siento.

35
00:04:25,398 --> 00:04:26,543
Disculpe.

36
00:04:37,509 --> 00:04:39,384
Señor. Señor.

37
00:04:40,918 --> 00:04:41,993
¡Ey!

38
00:04:43,848 --> 00:04:45,464
(Ji Eun)

39
00:04:49,689 --> 00:04:51,728
- Hola, Ji Eun.
- ¿Estás aquí?

40
00:04:51,728 --> 00:04:53,803
¿Por qué simplemente se fue?

41
00:04:54,429 --> 00:04:55,973
Hace mucho calor hoy.

42
00:04:57,569 --> 00:05:00,243
¿Pasa algo mal? Suenas molesto.

43
00:05:00,299 --> 00:05:03,139
¿Qué? No es nada. ¿Eres libre de hablar?

44
00:05:03,139 --> 00:05:04,384
¿No estás en el trabajo?

45
00:05:04,538 --> 00:05:06,843
- Estoy fuera de la oficina.
- ¿Eres?

46
00:05:07,108 --> 00:05:08,838
Estoy conociendo a alguien...

47
00:05:08,838 --> 00:05:10,183
para discutir un nuevo programa.

48
00:05:10,639 --> 00:05:13,124
Oh, ¿tu nuevo drama?

49
00:05:14,579 --> 00:05:17,024
Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde.

50
00:05:30,559 --> 00:05:32,204
Seúl.

51
00:05:40,069 --> 00:05:41,783
Mi computadora portátil.

52
00:05:42,978 --> 00:05:45,283
Está todo roto.

53
00:05:46,379 --> 00:05:47,553
200 dólares.

54
00:05:48,119 --> 00:05:49,723
- ¿200 dólares?
- Sí.

55
00:05:50,148 --> 00:05:51,819
¿Solo para la pantalla?

56
00:05:51,819 --> 00:05:53,549
- Sí.
- Vamos.

57
00:05:53,549 --> 00:05:55,564
Hazlo por 180 dólares.

58
00:05:56,059 --> 00:05:59,033
¿Es tan caro
arreglar solo la pantalla?

59
00:05:59,458 --> 00:06:02,098
Eso es barato. No se lo digas a nadie.

60
00:06:02,098 --> 00:06:04,528
Centros de servicio autorizados
Cobra más de 300 dólares.

61
00:06:04,528 --> 00:06:06,173
¿Más de 300?

62
00:06:10,499 --> 00:06:14,014
Asegúrate de arreglarlo por completo entonces.

63
00:06:14,239 --> 00:06:15,679
No te preocupes.

64
00:06:15,679 --> 00:06:16,939
Lo dejaremos como nuevo. ¿Bueno?

65
00:06:16,939 --> 00:06:18,249
¿Me escuchaste?

66
00:06:18,249 --> 00:06:19,553
- Sí, señor.
- Bien.

67
00:06:32,028 --> 00:06:35,103
¿Cuánto cuesta
¿Cambiar la pantalla de una computadora portátil?

68
00:06:35,699 --> 00:06:38,404
- ¿Qué tan grande es?
- 15 pulgadas.

69
00:06:41,038 --> 00:06:42,444
Originalmente cuesta 200 dólares.

70
00:06:43,869 --> 00:06:45,314
Lo haré por 150.

71
00:06:45,809 --> 00:06:46,983
¿150 dólares?

72
00:06:47,069 --> 00:06:49,053
Un poco más barato si pagas en efectivo.

73
00:06:54,049 --> 00:06:55,619
Ven y prueba tu suerte.

74
00:06:55,619 --> 00:06:57,119
Si tienes suerte,

75
00:06:57,119 --> 00:07:00,288
puedes ganar por solo 30 dólares.

76
00:07:00,288 --> 00:07:03,689
El primer premio es un portátil nuevo.

77
00:07:03,689 --> 00:07:05,404
Ven y pruébalo.

78
00:07:05,829 --> 00:07:08,973
El primer premio es un portátil nuevo.

79
00:07:10,299 --> 00:07:13,343
Obtuviste el quinto lugar. Reclama tu premio.

80
00:07:14,799 --> 00:07:16,473
Felicidades.

81
00:07:22,139 --> 00:07:24,449
¿Puedo intentarlo una vez más?

82
00:07:24,449 --> 00:07:25,783
Sí, claro.

83
00:07:31,288 --> 00:07:34,024
(Juego de dardos de la suerte)

84
00:07:40,658 --> 00:07:44,843
(Juego de dardos de la suerte)

85
00:07:47,569 --> 00:07:51,113
(Juego de dardos de la suerte)

86
00:07:58,108 --> 00:07:59,654
Obtuve cinco premios de quinto lugar.

87
00:08:00,749 --> 00:08:03,254
Aún así, son lindos.

88
00:08:07,348 --> 00:08:09,593
(Apartamento estudio Wusang,
Jongseo-gu Jakro-dong 3-27)

89
00:08:15,059 --> 00:08:16,274
Es la habitación al final.

90
00:08:17,129 --> 00:08:18,904
Es tranquilo y limpio.

91
00:08:19,268 --> 00:08:21,673
También hace sol. Te gustará.

92
00:08:22,069 --> 00:08:23,173
Esto es todo.

93
00:08:23,639 --> 00:08:25,613
- ¿Cuánto cuesta?
- 550 dólares.

94
00:08:31,679 --> 00:08:33,008
(Eliminar entrada)

95
00:08:33,008 --> 00:08:34,124
(Eliminar)

96
00:08:39,949 --> 00:08:42,193
- ¿Cuánto?
- 450 dólares.

97
00:08:43,718 --> 00:08:44,829
(Eliminar entrada)

98
00:08:44,829 --> 00:08:45,904
(Eliminar)

99
00:08:55,638 --> 00:08:58,583
Pagar tres meses de alquiler por adelantado.
y te daré un 10 por ciento de descuento.

100
00:08:59,539 --> 00:09:00,744
¿Cuánto es eso?

101
00:09:01,638 --> 00:09:02,854
270 dólares.

102
00:09:06,909 --> 00:09:08,453
(Banco Neulpureun)

103
00:09:08,848 --> 00:09:10,453
Gracias por tu costumbre.

104
00:09:15,958 --> 00:09:17,059
(Eliminar entrada)

105
00:09:17,059 --> 00:09:18,134
(Eliminar)

106
00:09:25,598 --> 00:09:27,199
(Guiso de kimchi 8 dólares)

107
00:09:27,199 --> 00:09:28,399
(Juego de comida 7 dólares)

108
00:09:28,399 --> 00:09:29,774
(Gimbap 2 dólares)

109
00:09:34,608 --> 00:09:36,514
Deja tu bolso en otro lugar.

110
00:09:40,919 --> 00:09:42,524
(Seúl, Ver todo)

111
00:09:45,748 --> 00:09:46,848
(250 a 600 dólares al mes)

112
00:09:46,848 --> 00:09:47,933
(350 a 420 dólares al mes)

113
00:09:51,458 --> 00:09:52,533
(250 a 600 dólares al mes,
no se necesita depósito de seguridad)

114
00:09:55,358 --> 00:09:56,874
(190 dólares al mes)

115
00:09:58,169 --> 00:09:59,244
(190 dólares al mes, no
depósito de seguridad necesario)

116
00:10:03,498 --> 00:10:06,443
(32 minutos, 15 estaciones,
1 dólar y 45 centavos)

117
00:10:12,079 --> 00:10:13,079
Hola?

118
00:10:13,079 --> 00:10:14,919
Hola, soy Eden Studio.

119
00:10:14,919 --> 00:10:18,718
Llamo para preguntar por tu habitación.
¿Aún está disponible?

120
00:10:18,718 --> 00:10:20,118
Seguro.

121
00:10:20,118 --> 00:10:21,689
Son 190 dólares al mes, ¿verdad?

122
00:10:21,689 --> 00:10:22,888
Bien.

123
00:10:22,888 --> 00:10:24,659
Iré a echar un vistazo más tarde hoy.

124
00:10:24,659 --> 00:10:26,563
Vale, nos vemos.

125
00:10:36,399 --> 00:10:39,244
Las puertas están a tu izquierda.

126
00:11:36,529 --> 00:11:38,344
(Estudio Edén)

127
00:11:39,968 --> 00:11:42,114
No puedo vivir en un lugar como este.

128
00:11:43,098 --> 00:11:44,683
Nunca viviré aquí.

129
00:12:11,728 --> 00:12:14,344
(Estudio Edén)

130
00:12:52,539 --> 00:12:54,069
¿Eres tú quien llamó antes?

131
00:12:54,069 --> 00:12:55,939
- Sí.
- Hace calor.

132
00:12:55,939 --> 00:12:57,313
Debe haber sido difícil subir hasta aquí.

133
00:12:57,428 --> 00:12:58,798
Lamento llegar un poco tarde.

134
00:12:58,798 --> 00:13:00,859
No, está bien. Este lugar es remoto,

135
00:13:00,859 --> 00:13:02,604
por lo que puede resultar confuso
gente que no ha estado aquí.

136
00:13:02,798 --> 00:13:04,074
¿Puedes sostener esto?

137
00:13:04,698 --> 00:13:07,838
Eres guapo. No es de extrañar por qué tu
La voz sonaba bien por teléfono.

138
00:13:07,838 --> 00:13:09,483
- Sudas mucho.
- Vi...

139
00:13:09,869 --> 00:13:13,438
Vi en mi camino hacia aquí que hay
Secciones separadas para hombres y mujeres.

140
00:13:13,438 --> 00:13:14,749
Supongo que tienes bastantes habitaciones.

141
00:13:14,749 --> 00:13:16,479
Esa es una vieja historia.

142
00:13:16,479 --> 00:13:18,318
Todos se mudaron porque
el barrio es...

143
00:13:18,318 --> 00:13:20,119
siendo remodelado. no
mucha gente vive aquí ahora.

144
00:13:20,119 --> 00:13:21,519
¿Cuándo es la remodelación?

145
00:13:21,519 --> 00:13:24,318
He oído que es en seis meses.

146
00:13:24,318 --> 00:13:26,019
¿Por qué estás planeando una estancia larga?

147
00:13:26,019 --> 00:13:27,489
No, me mudaré pronto.

148
00:13:27,489 --> 00:13:29,858
Está bien entonces.

149
00:13:29,859 --> 00:13:32,828
Es más barato que en otros lugares.
debido a la remodelación.

150
00:13:32,828 --> 00:13:34,844
Tenemos unas instalaciones muy bonitas aquí.

151
00:13:34,928 --> 00:13:36,969
Por el bien de la salud de los residentes...

152
00:13:36,969 --> 00:13:38,413
Dios, es la Unidad 302.

153
00:13:39,438 --> 00:13:42,438
Doy huevos gratis para el
por el bien de la salud de los residentes.

154
00:13:42,438 --> 00:13:45,253
Yo mismo hago kimchi... Verificar
si esta clave es para la Unidad 303.

155
00:13:45,509 --> 00:13:46,739
- ¿Está bien?
- Sí.

156
00:13:46,739 --> 00:13:48,184
No puedo leer las letras con claridad.

157
00:13:48,379 --> 00:13:50,684
Debes haber revisado otros lugares también.

158
00:13:50,849 --> 00:13:53,694
Esto es lo mejor que puedes encontrar. Allá.

159
00:14:01,229 --> 00:14:02,863
Dios mío, hay basura.

160
00:14:02,928 --> 00:14:06,003
Esta es la mejor habitación que puedes
Encontrar por ese precio en Seúl.

161
00:14:06,658 --> 00:14:08,503
Te mudarás pronto de todos modos.

162
00:14:09,828 --> 00:14:11,913
Así es.

163
00:14:11,938 --> 00:14:14,769
Entiendo que esta área será remodelada,

164
00:14:14,769 --> 00:14:16,214
pero ¿cómo puede ser tan barato?

165
00:14:19,438 --> 00:14:21,009
Bondad.

166
00:14:21,009 --> 00:14:24,283
Soy diácono de la iglesia, así que es
Realmente es difícil decir mentiras.

167
00:14:24,408 --> 00:14:26,253
Para ser honesto,

168
00:14:26,379 --> 00:14:29,163
un hombre que solía vivir en
esta habitación se suicidó.

169
00:14:29,548 --> 00:14:32,893
- ¿Qué?
- No es que haya muerto aquí.

170
00:14:34,058 --> 00:14:35,658
Ya sabes,

171
00:14:35,658 --> 00:14:38,903
Te lo digo porque no
Quiero hacer negocios engañándote.

172
00:14:40,428 --> 00:14:42,604
No debes ser de Seúl.

173
00:14:42,798 --> 00:14:44,398
Soy del campo.

174
00:14:44,399 --> 00:14:45,798
¿Eres un estudiante universitario?

175
00:14:45,798 --> 00:14:47,068
No, trabajo.

176
00:14:47,068 --> 00:14:48,338
¿En realidad?

177
00:14:48,338 --> 00:14:51,537
Te ves tan joven que pensé
eras un estudiante universitario.

178
00:14:51,538 --> 00:14:53,084
- ¿Qué?
- Oh, Dios.

179
00:14:53,739 --> 00:14:55,208
No bloquees el camino cuando hace calor.

180
00:14:55,208 --> 00:14:57,354
¿Cuál es tu problema esta vez?

181
00:14:57,509 --> 00:15:00,594
Encendamos el aire acondicionado ahora.
Hace un calor de locos.

182
00:15:02,318 --> 00:15:03,849
Bondad.

183
00:15:03,849 --> 00:15:06,334
Podría simplemente haber pasado de largo.
de tener un ataque como éste.

184
00:15:06,418 --> 00:15:10,304
Dios, ese matón o
lo que sea que me esté molestando.

185
00:15:11,328 --> 00:15:13,599
- No te preocupes, joven.
- Bueno.

186
00:15:13,599 --> 00:15:16,003
Se irá pronto.

187
00:15:17,668 --> 00:15:19,013
Él se está mudando.

188
00:15:19,769 --> 00:15:21,969
Ven aquí. Te prepararé un poco de café helado.

189
00:15:21,969 --> 00:15:25,454
Considérelo mientras bebe. Por aquí.

190
00:15:45,029 --> 00:15:47,503
Todos son amables excepto ese hombre.

191
00:15:48,668 --> 00:15:49,773
Veo.

192
00:15:53,068 --> 00:15:54,344
Toma, bébelo.

193
00:15:55,438 --> 00:15:57,913
¿Has tomado una decisión?

194
00:16:04,308 --> 00:16:05,454
Sí.

195
00:16:06,318 --> 00:16:08,318
¿Qué? Ah, aquí.

196
00:16:08,318 --> 00:16:09,993
Sí, aquí.

197
00:16:10,019 --> 00:16:12,594
Has hecho una buena elección.

198
00:16:13,519 --> 00:16:14,519
Entonces...

199
00:16:14,519 --> 00:16:15,633
Esto.

200
00:16:15,928 --> 00:16:19,503
Ve a la Unidad 303 que
Te lo mostré hace un tiempo.

201
00:16:19,629 --> 00:16:23,328
El otro es de repuesto.
llave, así que no la pierdas.

202
00:16:23,328 --> 00:16:24,403
Bueno.

203
00:16:25,038 --> 00:16:27,413
- Siéntete como en casa.
- Bueno.

204
00:16:27,438 --> 00:16:31,838
El baño y la ducha
las habitaciones son de uso común,

205
00:16:31,838 --> 00:16:34,113
Así que ten paciencia incluso si
es un poco incómodo.

206
00:16:34,908 --> 00:16:37,808
Cada antiguo residente se convirtió
exitoso cuando se mudaron.

207
00:16:37,808 --> 00:16:39,677
Buena suerte estableciéndote aquí.

208
00:16:39,678 --> 00:16:40,818
Espero que nos llevemos bien.

209
00:16:40,818 --> 00:16:43,123
Eso es lo que espero.

210
00:16:46,318 --> 00:16:47,863
Dios, es tan ruidoso.

211
00:17:09,949 --> 00:17:11,223
Hola.

212
00:17:21,689 --> 00:17:22,903
¿Tienes algo que decirme?

213
00:17:37,038 --> 00:17:39,854
Esa no es tu habitación.

214
00:17:41,308 --> 00:17:42,854
Tu habitación...

215
00:17:43,108 --> 00:17:44,584
es este.

216
00:17:44,818 --> 00:17:46,524
¿Es usted residente aquí?

217
00:17:46,848 --> 00:17:49,223
Estoy viviendo aquí a partir de hoy.

218
00:18:53,118 --> 00:18:55,794
La cama cruje.

219
00:18:56,019 --> 00:18:59,363
La habitación tiene moho y huele... Dios mío.

220
00:19:01,118 --> 00:19:03,903
No entra mucha luz.

221
00:19:14,598 --> 00:19:16,113
Muy bien.

222
00:19:16,308 --> 00:19:19,653
Vivamos aquí durante seis meses.
hasta que ahorre lo suficiente para depositar.

223
00:19:21,709 --> 00:19:24,024
Este lugar es bastante rentable.

224
00:19:33,719 --> 00:19:35,029
Hola mamá.

225
00:19:35,029 --> 00:19:36,834
¿Has llegado sano y salvo, hijo?

226
00:19:37,229 --> 00:19:38,574
Sí, acabo de llegar.

227
00:19:39,029 --> 00:19:40,673
¿Cómo está la casa de tu amigo?

228
00:19:40,929 --> 00:19:42,143
Está bien.

229
00:19:42,828 --> 00:19:44,344
Sé amable con tu amigo.

230
00:19:44,939 --> 00:19:46,973
Bueno. No te preocupes.

231
00:19:48,409 --> 00:19:49,838
- Esperar.
- Bien. Debes estar ocupado.

232
00:19:49,838 --> 00:19:51,984
- ¿Quién es?
- Abre la puerta.

233
00:19:52,779 --> 00:19:54,239
Mamá. Te llamaré más tarde.

234
00:19:54,239 --> 00:19:56,554
- Bueno. No te saltes las comidas.
- Adiós.

235
00:20:03,588 --> 00:20:05,633
Mantén tus modales cuando vivas.
con otras personas, ¿verdad?

236
00:20:05,989 --> 00:20:06,989
¿Indulto?

237
00:20:06,989 --> 00:20:09,159
Sal si estás hablando por teléfono.

238
00:20:09,159 --> 00:20:10,963
Yo...

239
00:20:11,598 --> 00:20:13,774
- ¿Tú...?
- ¿No estabas hablando por teléfono?

240
00:20:13,929 --> 00:20:15,304
¿Podías oír eso?

241
00:20:15,969 --> 00:20:17,873
Lo lamento.

242
00:20:18,638 --> 00:20:20,244
Mantente fuera de mi vista.

243
00:21:10,818 --> 00:21:11,893
¿Qué está haciendo?

244
00:21:20,398 --> 00:21:22,244
Sigue poniéndome nervioso.

245
00:21:34,709 --> 00:21:35,923
Estás loco...

246
00:21:53,229 --> 00:21:54,334
Hola Ji Eun.

247
00:21:54,558 --> 00:21:57,074
Sí, ¿encontraste un estudio?

248
00:21:57,499 --> 00:21:59,943
- Hice.
- ¿Dónde está?

249
00:22:00,398 --> 00:22:02,484
- Eunhyun-gu.
- ¿Eunhyun-gu?

250
00:22:03,769 --> 00:22:05,854
¿No está muy lejos de Daehangno?

251
00:22:06,378 --> 00:22:07,608
No está mal. No está tan lejos.

252
00:22:07,608 --> 00:22:09,953
Sólo lleva unos 30 minutos.

253
00:22:10,078 --> 00:22:12,653
También está bastante cerca de tu casa.

254
00:22:13,719 --> 00:22:16,324
Bueno. Mientras estés bien.

255
00:22:17,689 --> 00:22:19,919
¿Cuándo sales hoy?

256
00:22:19,919 --> 00:22:22,234
- Si estás bien...
- Hola, Unidad 303.

257
00:22:23,229 --> 00:22:24,764
Oh, volvamos a la llamada.

258
00:22:26,259 --> 00:22:27,433
Ah, lo siento.

259
00:22:27,729 --> 00:22:29,744
Yo también quería verte.

260
00:22:30,969 --> 00:22:33,344
Pero es el cumpleaños de mi jefe.
Estamos cenando.

261
00:22:33,939 --> 00:22:35,014
Bueno.

262
00:22:35,709 --> 00:22:38,183
Te acabas de mudar y es tu
Mañana primer día de trabajo.

263
00:22:38,439 --> 00:22:40,484
Descansa hoy y nos vemos mañana.

264
00:22:40,679 --> 00:22:41,754
No te importa, ¿verdad?

265
00:22:42,048 --> 00:22:44,449
A partir de ahora estaré en Seúl.

266
00:22:44,449 --> 00:22:46,254
Podemos reunirnos más a menudo.

267
00:22:47,979 --> 00:22:49,264
Bueno.

268
00:22:52,189 --> 00:22:53,363
Un joven apuesto.

269
00:22:54,058 --> 00:22:56,403
- ¿Estás mirando la azotea?
- Bueno, sí.

270
00:22:57,429 --> 00:22:58,774
¿No te encanta?

271
00:22:59,798 --> 00:23:00,873
Sí.

272
00:23:02,169 --> 00:23:05,514
Por cierto, se me olvidó decírtelo.

273
00:23:05,769 --> 00:23:07,868
El cuarto piso es para mujeres.

274
00:23:07,868 --> 00:23:09,484
No hay nadie vivo en este momento.

275
00:23:09,769 --> 00:23:12,179
Necesita ser reparado debido al incendio,

276
00:23:12,179 --> 00:23:14,754
pero no pude pedir un préstamo porque
de la mala situación económica.

277
00:23:15,148 --> 00:23:18,249
Así que no entres ahí. Podrías resultar herido.

278
00:23:18,249 --> 00:23:19,324
Bueno.

279
00:24:26,519 --> 00:24:32,234
Con un andar extraño,

280
00:24:32,888 --> 00:24:36,858
un hombre...

281
00:24:36,858 --> 00:24:40,933
está caminando por la calle.

282
00:24:41,798 --> 00:24:47,113
En la bolsa de plástico negra...

283
00:24:47,499 --> 00:24:49,814
en su mano...

284
00:25:16,999 --> 00:25:19,643
Hola gatito.

285
00:25:21,769 --> 00:25:23,213
Eres lindo.

286
00:25:44,325 --> 00:25:46,070
Debes estar feliz hoy.

287
00:25:47,926 --> 00:25:50,501
Yo solo...

288
00:25:52,535 --> 00:25:55,580
Tú también debes ser feliz hoy.

289
00:25:56,735 --> 00:25:58,181
Quédate tranquilo por la noche.

290
00:25:59,035 --> 00:26:00,580
Estás molestando a otras personas.

291
00:26:05,946 --> 00:26:07,050
Bueno.

292
00:26:07,545 --> 00:26:10,461
Estaré en silencio.

293
00:26:11,315 --> 00:26:12,830
Silencio mortal.

294
00:26:22,896 --> 00:26:25,866
Eso se ve bien.

295
00:26:25,866 --> 00:26:27,070
- El café.
- Oh sí.

296
00:26:30,005 --> 00:26:31,711
(Iglesia Miteo)

297
00:26:48,555 --> 00:26:50,085
- Espera. ¿Qué es eso?
- Hola.

298
00:26:50,085 --> 00:26:52,701
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

299
00:26:54,856 --> 00:26:57,041
¿Estabas tonteando en alguna parte?

300
00:26:57,626 --> 00:26:59,096
Acabo de jugar con un lindo gato.

301
00:26:59,096 --> 00:27:01,570
En serio, lo vas a borrar.

302
00:27:02,136 --> 00:27:03,241
Bondad.

303
00:27:04,406 --> 00:27:07,511
En serio. ¿Cuándo actuarás como un hombre?

304
00:27:07,975 --> 00:27:10,120
No te lo quitaré, no te preocupes.

305
00:27:32,966 --> 00:27:35,511
¿Qué estás haciendo?

306
00:27:35,805 --> 00:27:39,481
Sólo córtalo.

307
00:28:03,126 --> 00:28:04,300
¿Qué tengo que hacer?

308
00:28:26,555 --> 00:28:28,160
Señor.

309
00:28:28,785 --> 00:28:33,100
¿Sabes qué tiene de bueno el estudio?

310
00:28:34,956 --> 00:28:36,541
Incluso si...

311
00:28:36,926 --> 00:28:38,795
alguien muere aquí,

312
00:28:38,795 --> 00:28:44,741
a nadie le importa.

313
00:28:53,015 --> 00:28:54,491
Miel.

314
00:28:54,646 --> 00:28:55,860
Despertar.

315
00:29:36,156 --> 00:29:37,156
Hola Jae Ho.

316
00:29:37,156 --> 00:29:41,055
¿Dónde estás? deberías haber
Me llamaste tan pronto como llegaste.

317
00:29:41,055 --> 00:29:43,840
Lo lamento. estaba ocupado buscando
por un lugar donde vivir.

318
00:29:45,025 --> 00:29:46,095
- Por eso.
- ¿En realidad?

319
00:29:46,096 --> 00:29:47,366
Entonces, ¿encontraste un lugar?

320
00:29:47,366 --> 00:29:49,166
Tengo un estudio en Eunhyun-gu.

321
00:29:49,166 --> 00:29:50,880
¿Por qué estás tan callado?

322
00:29:51,436 --> 00:29:53,511
Como es un estudio, no está insonorizado.

323
00:29:54,376 --> 00:29:56,021
Salga. Tomemos una cerveza.

324
00:29:56,176 --> 00:29:57,275
¿A dónde voy?

325
00:29:57,275 --> 00:29:58,991
Ya sabes, en Daehangno...

326
00:29:59,315 --> 00:30:00,575
Te enviaré la dirección.

327
00:30:00,575 --> 00:30:02,021
Bueno. Envíame un mensaje de texto.

328
00:30:46,626 --> 00:30:48,630
Maldito.

329
00:30:49,896 --> 00:30:51,971
Maldita sea.

330
00:31:04,545 --> 00:31:06,251
(Estudio Edén)

331
00:31:24,065 --> 00:31:25,711
Disculpe.

332
00:31:26,366 --> 00:31:28,410
¿Qué diablos estás haciendo?

333
00:31:28,966 --> 00:31:30,041
¿Sí?

334
00:31:30,936 --> 00:31:35,075
Nadie vive aquí a causa del fuego.

335
00:31:35,075 --> 00:31:38,251
Si me disparas eso,

336
00:31:38,975 --> 00:31:40,451
¿No sabes que es peligroso?

337
00:31:41,176 --> 00:31:42,291
Lo siento.

338
00:31:43,186 --> 00:31:47,261
Por cierto, pensé que
Escuché algo desde aquí.

339
00:31:47,916 --> 00:31:49,201
¿Tú...?

340
00:31:49,785 --> 00:31:52,130
Quizás escuchaste al fantasma.

341
00:31:52,356 --> 00:31:55,941
Qué miedo.

342
00:32:10,305 --> 00:32:14,390
(Estudio Edén)

343
00:32:31,896 --> 00:32:34,310
Jung Hwa. ¿No tienes calor?

344
00:32:34,795 --> 00:32:36,580
Llamemos a un demoledor.

345
00:32:36,706 --> 00:32:38,666
Arranque el motor ahora.

346
00:32:38,666 --> 00:32:41,681
- Apurarse. Vamos.
- Aunque hace mucho calor.

347
00:32:42,106 --> 00:32:43,451
Estás trabajando duro.

348
00:32:44,846 --> 00:32:46,721
Bueno. Bien.

349
00:32:49,846 --> 00:32:50,961
Vamos.

350
00:32:52,085 --> 00:32:53,630
La grabación comienza ahora.

351
00:32:53,755 --> 00:32:56,356
Jung Hwa. puedo decir que tu
eran estudiantes de ingeniería.

352
00:32:56,356 --> 00:32:58,160
Yo era la reina del departamento de ingeniería.

353
00:32:58,356 --> 00:33:00,130
- Vamos.
- Vámonos ahora. Ir.

354
00:33:06,065 --> 00:33:08,266
Hola, hola. ¿Tú eres el que denunció?

355
00:33:08,266 --> 00:33:09,564
¿Por qué tardaste tanto?

356
00:33:09,565 --> 00:33:11,966
Lo lamento. Tuvimos un pequeño
accidente en el camino.

357
00:33:11,966 --> 00:33:13,151
¿Dónde está?

358
00:33:13,636 --> 00:33:15,180
Esa bolsa de plástico negra.

359
00:33:15,676 --> 00:33:19,450
Noté un olor extraño
así que lo comprobé. Dios mío.

360
00:33:21,116 --> 00:33:22,490
Bueno.

361
00:33:39,966 --> 00:33:42,240
Bondad.

362
00:33:44,735 --> 00:33:45,950
¿De nuevo?

363
00:33:46,335 --> 00:33:47,335
Sí, un gato.

364
00:33:47,335 --> 00:33:48,611
- ¿Un gato muerto?
- Sí.

365
00:33:49,076 --> 00:33:50,806
Ya es el décimo en un mes.

366
00:33:50,806 --> 00:33:52,821
¿Quién hace esto?

367
00:33:55,016 --> 00:33:57,246
¿Ver? No hay cámaras de seguridad.

368
00:33:57,246 --> 00:33:59,285
Estoy seguro de que es alguien
de este barrio.

369
00:33:59,286 --> 00:34:02,501
- Eso es posible.
- Así que instale ya los CCTV.

370
00:34:02,855 --> 00:34:05,100
Estoy demasiado preocupado para vivir aquí.

371
00:34:05,156 --> 00:34:07,755
No nos digas.

372
00:34:07,755 --> 00:34:09,765
Vaya a presentar una queja en la oficina del distrito.

373
00:34:09,766 --> 00:34:12,466
Llame al departamento de limpieza allí.
para un tema de basura como este.

374
00:34:12,466 --> 00:34:13,541
Mirar.

375
00:34:13,895 --> 00:34:15,466
¿Cómo puedes decir eso siendo un oficial de policía?

376
00:34:15,466 --> 00:34:17,806
- Quiero decir...
- Llamaremos a la oficina del distrito...

377
00:34:17,806 --> 00:34:20,076
para cuidarlo.

378
00:34:20,076 --> 00:34:21,806
No te preocupes. Deberías irte a casa.

379
00:34:21,806 --> 00:34:24,350
Date prisa y límpialo. Es espeluznante.

380
00:34:24,446 --> 00:34:26,421
Adiós.

381
00:34:32,616 --> 00:34:35,901
No somos nosotros los que tratamos con gatos muertos.

382
00:34:38,056 --> 00:34:39,301
Señor.

383
00:34:39,826 --> 00:34:41,571
Hace unos tres meses,

384
00:34:41,656 --> 00:34:43,926
¿No pasó lo mismo cuando
¿El asesinato ocurrió en la pensión?

385
00:34:43,926 --> 00:34:45,935
- ¿En aquel entonces? ¿Qué pasa con eso?
- Sí.

386
00:34:45,935 --> 00:34:47,766
Los gatos seguían muriendo en ese barrio,

387
00:34:47,766 --> 00:34:50,140
luego hubo un asesinato.

388
00:34:50,766 --> 00:34:53,935
Realmente necesitamos descuartizar a esos tipos.

389
00:34:53,935 --> 00:34:55,510
Ese es el problema.

390
00:34:56,076 --> 00:34:57,545
- Ey.
- Esos tipos...

391
00:34:57,545 --> 00:34:59,575
Ve al dentista y sácate el diente.

392
00:34:59,576 --> 00:35:01,620
Muchos lugares están abiertos hasta tarde.

393
00:35:02,485 --> 00:35:04,791
No vale la pena ir al dentista por esto.

394
00:35:05,116 --> 00:35:06,915
Deberías ir a ver a un dentista.

395
00:35:06,915 --> 00:35:09,361
No, ese no es el problema ahora.

396
00:35:10,886 --> 00:35:12,671
¿Conoces el caso Kang Ji Soon?

397
00:35:12,795 --> 00:35:16,071
¿Sabes que se comió al perro que crió?

398
00:35:16,426 --> 00:35:17,795
Psicópatas...

399
00:35:17,795 --> 00:35:20,565
- Los psicópatas no pueden tener mascotas.
- En serio.

400
00:35:20,565 --> 00:35:22,766
- Porque no sienten empatía.
- Qué desagradable.

401
00:35:22,766 --> 00:35:26,935
Además, la mayoría de los asesinos en serie...

402
00:35:26,935 --> 00:35:30,005
tener experiencias de maltrato animal
según la investigación.

403
00:35:30,005 --> 00:35:33,116
Entonces debemos investigar esto.

404
00:35:33,116 --> 00:35:35,815
Necesitas reconocer
que sospechoso es esto.

405
00:35:35,815 --> 00:35:38,085
Mirar. Lo mismo ocurre con el asesinato.
sucedió en la pensión.

406
00:35:38,085 --> 00:35:40,354
Primero mataron a los gatos.

407
00:35:40,355 --> 00:35:42,085
¿El asesino estaba practicando o qué?

408
00:35:42,085 --> 00:35:43,855
Primero deberías ir a ver a un dentista.

409
00:35:43,855 --> 00:35:45,996
No, no voy a ir. Dije que no lo soy.

410
00:35:45,996 --> 00:35:47,370
Eso no es importante ahora.

411
00:35:48,926 --> 00:35:50,726
Estamos cerrados

412
00:35:50,726 --> 00:35:53,140
pero nuestro dentista está dando
para ti un trato especial.

413
00:35:54,235 --> 00:35:57,735
¿No abres hasta las 22:00 todos los días?

414
00:35:57,735 --> 00:36:00,450
Abrimos hasta las 22hs solo en
Martes, miércoles y viernes.

415
00:36:02,275 --> 00:36:04,076
- ¿Oficial Soh Jung Hwa?
- Sí.

416
00:36:04,076 --> 00:36:07,120
El señor Park me llamó.

417
00:36:07,176 --> 00:36:08,576
¿Te llamó?

418
00:36:08,576 --> 00:36:11,346
Sí. Yo me encargaré. Puedes irte a casa.

419
00:36:11,346 --> 00:36:12,915
- Está bien.
- ¿En realidad?

420
00:36:12,915 --> 00:36:14,330
Puedes irte a casa.

421
00:36:15,826 --> 00:36:17,401
- Adiós.
- Adiós.

422
00:36:18,426 --> 00:36:20,930
Echemos un vistazo.

423
00:36:28,435 --> 00:36:30,310
Está bastante deteriorado.

424
00:36:30,735 --> 00:36:32,510
Tendrás que hacerte un tratamiento de conducto.

425
00:36:33,375 --> 00:36:35,651
¿Duele mucho?

426
00:36:37,005 --> 00:36:39,151
Supongo que incluso el oficial de policía
le tiene miedo a los dentistas.

427
00:36:40,545 --> 00:36:42,321
Eso no es cierto.

428
00:36:43,346 --> 00:36:45,091
¿Es doloroso?

429
00:36:45,616 --> 00:36:47,091
No lo haré doloroso.

430
00:36:47,455 --> 00:36:49,455
- Bueno.
- Déjame ponerte bajo anestesia.

431
00:36:49,455 --> 00:36:52,870
¿Puedes reducir la velocidad por favor?

432
00:36:52,955 --> 00:36:54,525
Gracias.

433
00:36:54,525 --> 00:36:55,600
Abre la boca.

434
00:37:00,696 --> 00:37:02,541
(Trabajo voluntario de amor compartido)

435
00:37:04,065 --> 00:37:06,275
Esto te dice sobre lo que
debes tener cuidado con,

436
00:37:06,275 --> 00:37:07,576
y esto es una receta.

437
00:37:07,576 --> 00:37:08,576
Bueno.

438
00:37:08,576 --> 00:37:10,275
¿Cómo fue? No me dolió nada, ¿verdad?

439
00:37:10,275 --> 00:37:11,450
No.

440
00:37:11,906 --> 00:37:13,390
No puedo creerlo.

441
00:37:13,846 --> 00:37:16,921
Tienes que volver a continuación.
semana para el tratamiento de conducto.

442
00:37:17,846 --> 00:37:19,691
¿Qué tal el miércoles a las 7 en punto?

443
00:37:20,786 --> 00:37:22,156
Eso funciona.

444
00:37:22,156 --> 00:37:23,861
- Entonces te reservaré.
- Está bien.

445
00:37:24,455 --> 00:37:28,200
Por cierto, debes estar
Muy cerca del Sr. Park.

446
00:37:29,266 --> 00:37:31,140
Nos conocimos en el trabajo voluntario.

447
00:37:32,766 --> 00:37:35,565
Ni siquiera pudiste ir a casa por mi culpa.
Muchas gracias.

448
00:37:35,565 --> 00:37:38,541
Estás trabajando mucho más duro que yo.
Gracias.

449
00:37:39,505 --> 00:37:40,976
Entonces me iré ahora.

450
00:37:40,976 --> 00:37:42,950
Bueno. Adiós.

451
00:37:49,946 --> 00:37:52,346
Apenas sigo con mi negocio...

452
00:37:52,346 --> 00:37:54,656
a través de préstamo.

453
00:37:54,656 --> 00:37:57,100
¿Quién dirige un negocio con su propio dinero?

454
00:37:57,355 --> 00:37:59,556
Es sólo una cuestión de cuánto pides prestado.

455
00:37:59,556 --> 00:38:01,001
De todos modos, felicidades por mudarse a Seúl.

456
00:38:02,665 --> 00:38:04,041
Aún así, gracias a ti...

457
00:38:04,565 --> 00:38:06,271
Hasta el fondo. Bebamos.

458
00:38:10,105 --> 00:38:12,881
¿Todavía escribes?

459
00:38:13,375 --> 00:38:14,510
Sí.

460
00:38:15,875 --> 00:38:19,591
En serio. ¿Aún no te has rendido?

461
00:38:19,645 --> 00:38:22,251
Dios mío. Entonces, ¿qué pasa esta vez?

462
00:38:22,846 --> 00:38:24,591
Estoy escribiendo criminal.

463
00:38:26,255 --> 00:38:27,886
Te ves normal,

464
00:38:27,886 --> 00:38:31,030
¿Pero es eso todo lo que hay en tu cerebro?

465
00:38:31,855 --> 00:38:34,571
Eres simplemente increíble. ¿Qué hizo?
¿Qué hiciste después de venir a Seúl?

466
00:38:36,395 --> 00:38:37,625
Busqué un lugar para vivir.

467
00:38:37,625 --> 00:38:39,370
- Mi portátil...
- ¿Por qué no vivir con Ji Eun?

468
00:38:40,165 --> 00:38:42,671
¿No sería genial? tu
Podría besar y todo eso.

469
00:38:44,466 --> 00:38:47,280
Ha pasado un tiempo desde que la vi.
Llámala.

470
00:38:47,476 --> 00:38:49,921
Ella salió a cenar en equipo.
para el cumpleaños de su jefe.

471
00:38:50,176 --> 00:38:51,481
- ¿Cumpleaños?
- Sí.

472
00:38:52,076 --> 00:38:54,791
¿Y qué si es el cumpleaños de su jefe?
¿Todos deben celebrar?

473
00:38:54,946 --> 00:38:57,286
Por eso la oficina de Corea
La cultura es tan atrasada.

474
00:38:57,286 --> 00:39:00,030
Ey. Mi empresa no se parece en nada a eso.

475
00:39:00,116 --> 00:39:02,060
Somos libres, así que te gustará.

476
00:39:04,656 --> 00:39:07,301
- Siempre fuiste libre.
- Era.

477
00:39:08,196 --> 00:39:09,441
¿Cómo es tu casa?

478
00:39:11,525 --> 00:39:13,970
Es realmente pequeño y no está nada insonorizado.

479
00:39:14,565 --> 00:39:15,970
Compartimos un baño.

480
00:39:16,935 --> 00:39:18,335
Hoteles tipo estudio en estos días...

481
00:39:18,335 --> 00:39:20,151
Disponen de baños en suite.

482
00:39:20,536 --> 00:39:23,450
Esos lugares son demasiado caros.
No puedo permitirme eso.

483
00:39:24,446 --> 00:39:27,091
¿Es caro? Aguanta un poco.

484
00:39:27,375 --> 00:39:29,421
Te contrataré a tiempo completo
después de la pasantía.

485
00:39:31,815 --> 00:39:35,085
Pero eres tan impresionante. Eres un director ejecutivo.

486
00:39:35,085 --> 00:39:37,401
No, en realidad no es nada.

487
00:39:37,985 --> 00:39:40,131
¿Pero un CEO a tu edad?

488
00:39:40,525 --> 00:39:41,830
Sólo gano dinero.

489
00:39:42,496 --> 00:39:46,410
Ey. ¿Qué pasa si Ji Eun quiere casarse contigo?

490
00:39:46,636 --> 00:39:48,196
pero no puedes permitírtelo,

491
00:39:48,196 --> 00:39:49,910
ella querrá romper. ¿Te importaría?

492
00:39:50,536 --> 00:39:51,780
Muchos de mis amigos...

493
00:39:56,246 --> 00:39:58,521
¿Acabas de fruncir el ceño? Tú también lo hiciste antes.

494
00:39:58,676 --> 00:39:59,751
No lo hice.

495
00:40:03,516 --> 00:40:06,060
es porque has estado
diciendo cosas raras.

496
00:40:08,855 --> 00:40:10,060
¿Cosas raras?

497
00:40:10,786 --> 00:40:11,861
No importa.

498
00:40:15,556 --> 00:40:16,671
No importa.

499
00:40:19,226 --> 00:40:20,441
Dios mío.

500
00:40:21,096 --> 00:40:23,280
Sigues igual de irritable.

501
00:40:24,536 --> 00:40:25,740
Fumemos.

502
00:40:26,505 --> 00:40:27,751
¿Te asusté?

503
00:40:28,505 --> 00:40:29,720
Creo que lo hice.

504
00:40:35,275 --> 00:40:37,246
- ¿Soy tu amigo?
- Basta.

505
00:40:37,246 --> 00:40:39,716
¿Cómo te atreves a hablarme así?

506
00:40:39,716 --> 00:40:42,091
- ¿Cuántos años tiene?
- Déjalo ir.

507
00:40:43,525 --> 00:40:46,100
- ¿No tienes un encendedor?
- Dejé de fumar.

508
00:40:47,455 --> 00:40:48,801
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

509
00:40:50,226 --> 00:40:51,700
¿Cómo te las arreglaste?

510
00:40:53,196 --> 00:40:57,240
Jong Woo, realmente tienes que trabajar duro.

511
00:40:57,665 --> 00:40:59,551
¿Sabes lo difícil que es?
para encontrar trabajo estos días?

512
00:41:00,176 --> 00:41:03,505
Incluso aquellos con grandes antecedentes
me pidió trabajo...

513
00:41:03,505 --> 00:41:05,021
y todavía te elegí.

514
00:41:06,246 --> 00:41:07,446
Gracias.

515
00:41:07,446 --> 00:41:08,651
- Trabaja duro.
- Lo haré.

516
00:41:10,246 --> 00:41:12,160
Me gustas mucho, ¿sabes?

517
00:41:12,415 --> 00:41:14,516
Les dije a los demás lo bueno que eres,

518
00:41:14,516 --> 00:41:15,791
así que no me decepciones.

519
00:41:16,125 --> 00:41:18,430
- Trabajaré duro.
- No frunzas el ceño.

520
00:41:19,556 --> 00:41:20,671
Bueno.

521
00:41:23,826 --> 00:41:27,010
No soporto su alarde.

522
00:41:29,266 --> 00:41:32,180
- Maldito seas.
- Ven aquí.

523
00:41:32,806 --> 00:41:34,680
Ey. ¿Cómo te atreves?

524
00:41:41,016 --> 00:41:42,591
¿Y si termina...?

525
00:41:43,185 --> 00:41:45,815
¿No es demasiado? Deberíamos detenerlos.

526
00:41:45,815 --> 00:41:49,131
Déjalos en paz. lo mejor es
manténgase al margen de los asuntos de la gente.

527
00:41:50,185 --> 00:41:51,855
Estaban simplemente fumando

528
00:41:51,855 --> 00:41:54,631
- pero se negó a darme luz.
- Debería llamar a la policía.

529
00:41:54,926 --> 00:41:56,096
Tirones.

530
00:41:56,096 --> 00:41:58,941
¿Dejarás de meterte en
¿Asuntos de otras personas?

531
00:41:59,226 --> 00:42:02,140
Ambos podrían terminar
desquitarse contigo.

532
00:42:02,966 --> 00:42:04,111
Entremos.

533
00:42:33,696 --> 00:42:36,111
Yun Jong Woo. ¿Qué estás mirando?

534
00:42:36,165 --> 00:42:37,381
¡Detener!

535
00:42:40,605 --> 00:42:41,711
Detener.

536
00:42:42,375 --> 00:42:43,780
¡Basta!

537
00:42:44,205 --> 00:42:45,580
¡Dije que pares!

538
00:42:46,446 --> 00:42:50,160
¡Basta! ¡Detener! ¡Detener!

539
00:42:57,769 --> 00:42:58,844
Ey.

540
00:42:59,700 --> 00:43:01,914
- ¿Estás bien?
- Gracias.

541
00:43:03,609 --> 00:43:07,310
Dios mío. Pareces un ingenuo
niño de una familia rica,

542
00:43:07,310 --> 00:43:08,585
pero actúas como...

543
00:43:09,709 --> 00:43:11,324
Estoy impresionado.

544
00:43:12,580 --> 00:43:14,724
Vamos por otra ronda.

545
00:43:15,050 --> 00:43:16,224
Ey.

546
00:43:17,620 --> 00:43:19,264
Debería volver.

547
00:43:19,919 --> 00:43:21,060
¿Qué quieres decir?

548
00:43:21,060 --> 00:43:23,364
Liberé mi tarde
agenda solo para ti.

549
00:43:24,229 --> 00:43:25,364
Ey.

550
00:43:26,129 --> 00:43:27,275
Yun Jong Woo.

551
00:43:27,999 --> 00:43:29,999
Te trataré la próxima vez.

552
00:43:29,999 --> 00:43:32,804
Bien, entonces ven aquí. ¡Yun Jong Woo!

553
00:43:38,740 --> 00:43:39,855
Ven aquí.

554
00:43:42,709 --> 00:43:44,085
¡Ven aquí!

555
00:43:49,749 --> 00:43:50,864
Taxi.

556
00:43:54,220 --> 00:43:55,394
Aquí está el precio del taxi.

557
00:43:56,629 --> 00:43:58,704
- Tomaré un autobús.
- Entra.

558
00:44:00,060 --> 00:44:01,335
Nos vemos mañana en el trabajo.

559
00:44:02,859 --> 00:44:04,945
Toma, toma esto, tonto.

560
00:44:05,030 --> 00:44:06,275
Nos vemos mañana.

561
00:44:14,280 --> 00:44:16,855
¿Otra pelea de borrachos?

562
00:44:18,780 --> 00:44:19,994
¿Conoces el principio de la naturaleza maligna?

563
00:44:21,249 --> 00:44:22,994
Creo que es verdad.

564
00:44:23,350 --> 00:44:25,565
Mira a los niños. Son tan crueles.

565
00:44:26,289 --> 00:44:29,695
Sonríen y desgarran insectos.
en pedazos con tanta indiferencia.

566
00:44:30,589 --> 00:44:32,105
Ya conoces la frase...

567
00:44:33,229 --> 00:44:34,899
"extraños del infierno".

568
00:44:34,899 --> 00:44:36,545
- Señor.
- ¿Sí?

569
00:44:37,870 --> 00:44:40,474
Lo siento pero estoy muy cansada.

570
00:44:41,240 --> 00:44:43,644
¿Por qué alguien tan joven estaría cansado?

571
00:44:52,910 --> 00:44:58,894
(Estudio Edén)

572
00:45:26,010 --> 00:45:27,155
¿Qué estás haciendo?

573
00:45:32,749 --> 00:45:33,965
¿Cómo te sientes?

574
00:45:35,359 --> 00:45:36,494
¿Acerca de?

575
00:45:37,660 --> 00:45:39,405
Cuando estás aquí,

576
00:45:40,300 --> 00:45:41,474
¿No se siente como...?

577
00:45:42,030 --> 00:45:45,375
estás en un largo túnel que
¿Nunca podrás salir?

578
00:45:45,729 --> 00:45:47,939
¿De qué tonterías estás hablando?

579
00:45:47,939 --> 00:45:49,574
Creo que puedo salir.

580
00:45:52,510 --> 00:45:53,914
Eres más divertido de lo que pareces.

581
00:45:54,939 --> 00:45:57,054
¿Está tratando de buscar pelea o qué?

582
00:47:27,539 --> 00:47:28,775
¿Quieres un poco de pasta de dientes?

583
00:47:29,499 --> 00:47:31,385
Ahora no tartamudea.

584
00:47:32,010 --> 00:47:33,114
Sí, por favor.

585
00:47:40,819 --> 00:47:43,355
¿Puedo usar un poco de tu champú?

586
00:47:44,149 --> 00:47:45,364
Aquí.

587
00:48:04,439 --> 00:48:05,545
Lindo.

588
00:48:06,640 --> 00:48:08,255
Esto es lindo.

589
00:48:24,189 --> 00:48:25,830
¿Estás haciendo ramyeon?

590
00:48:25,830 --> 00:48:26,974
Sí.

591
00:48:27,330 --> 00:48:29,005
Hazme algunos también.

592
00:48:31,499 --> 00:48:33,375
Será mejor que tengas cuidado.

593
00:48:33,899 --> 00:48:36,644
¿Sabías que el hombre
¿De la Unidad 313 estuvo aquí?

594
00:48:36,910 --> 00:48:38,010
¿Unidad 313?

595
00:48:38,010 --> 00:48:41,280
Sí, él estaba detrás de ti aquí.
y te vi hacer ramyeon.

596
00:48:41,280 --> 00:48:42,355
¿Qué?

597
00:48:47,519 --> 00:48:50,025
¿Ese pervertido de la Unidad 313?

598
00:48:50,519 --> 00:48:51,919
¿Vas a ponerle ese huevo?

599
00:48:51,919 --> 00:48:53,094
Sí.

600
00:48:53,390 --> 00:48:54,894
Nunca hagas eso.

601
00:48:55,419 --> 00:48:57,505
- ¿Por qué?
- Intenta romperlo.

602
00:49:08,899 --> 00:49:12,339
La Sra. Eom trae huevos podridos.
que ni siquiera podemos comer...

603
00:49:12,339 --> 00:49:13,614
y hace mucho al respecto.

604
00:49:21,979 --> 00:49:23,494
¿Cuántos paquetes de ramyeon estás comiendo?

605
00:49:24,819 --> 00:49:26,324
Cinco paquetes.

606
00:49:36,030 --> 00:49:37,375
¿Cuántos años tiene?

607
00:49:37,499 --> 00:49:38,905
Tengo 27.

608
00:49:38,999 --> 00:49:40,640
Eres mucho más joven que yo.

609
00:49:40,640 --> 00:49:42,215
Ve a buscar kimchi.

610
00:49:47,280 --> 00:49:50,554
Es un pedazo de basura cuando la gente
dicen que las primeras luchas son significativas.

611
00:49:51,510 --> 00:49:55,324
Incluso esas personas cuerdas
Vuélvete loco si están atascados...

612
00:49:55,620 --> 00:49:57,664
en este lugar sin luz
como un hospital psiquiátrico.

613
00:49:57,789 --> 00:49:59,594
Aquí todos están locos.

614
00:50:01,620 --> 00:50:03,390
Me mudo la semana que viene.

615
00:50:03,390 --> 00:50:07,135
voy a volver a mi
ciudad natal y abrir un lugar de pesca.

616
00:50:09,100 --> 00:50:11,644
No puedo creer lo que estoy diciendo
esto para un niño como tú.

617
00:50:15,999 --> 00:50:18,885
Cuidado con la persona que vive.
al lado de tu habitación.

618
00:50:21,510 --> 00:50:23,684
Te lo digo porque
Eres como mi hermano menor.

619
00:50:24,510 --> 00:50:27,179
No pienses en conseguir
cerca de la gente aquí.

620
00:50:27,180 --> 00:50:28,855
Piensa en mudarte pronto.

621
00:50:29,649 --> 00:50:31,525
¿Viste sus ojos?

622
00:50:31,620 --> 00:50:34,264
No sabes lo que están haciendo.

623
00:50:40,899 --> 00:50:42,034
Oye, punk.

624
00:50:42,800 --> 00:50:44,304
Eres bueno haciendo ramyeon.

625
00:51:20,999 --> 00:51:24,184
supongo que vienes
de volver de comer ramyeon.

626
00:51:24,609 --> 00:51:27,879
¿Por qué estás tan sorprendido?

627
00:51:27,879 --> 00:51:29,755
Maldita sea. Déjame dormir ya.

628
00:51:32,010 --> 00:51:36,195
Unidad 306, deja de caminar
y haciendo sonidos extraños.

629
00:51:36,450 --> 00:51:38,195
Lo lamento.

630
00:51:54,140 --> 00:51:55,945
¿Viste sus ojos?

631
00:51:55,970 --> 00:51:58,644
No sabes lo que están haciendo.

632
00:52:00,709 --> 00:52:04,109
Justo en ese momento, todos
mi estrés de hoy...

633
00:52:04,109 --> 00:52:05,910
brotó hacia este hombre.

634
00:52:05,910 --> 00:52:07,355
¿Qué estás mirando?

635
00:52:12,319 --> 00:52:14,195
No debería haber hecho eso.

636
00:52:14,660 --> 00:52:16,835
¿Qué estás mirando?

637
00:52:20,629 --> 00:52:23,744
Joder, qué molesto.

638
00:52:53,229 --> 00:52:54,474
(Estudio Edén)

639
00:53:41,979 --> 00:53:44,824
¿Debería matarlo o no?

640
00:53:45,510 --> 00:53:47,355
¿Matarlo o no?

641
00:53:47,519 --> 00:53:49,025
¿Matarlo o no?

642
00:53:49,419 --> 00:53:51,065
¿Matarlo o no?

643
00:53:51,789 --> 00:53:53,425
¿Matarlo o no?

644
00:53:54,620 --> 00:53:56,394
¿Matarlo o no?

645
00:53:56,890 --> 00:53:58,565
¿Matarlo o no?

646
00:53:59,430 --> 00:54:00,804
¿Matarlo o no?

647
00:54:01,729 --> 00:54:05,574
¿Matarlo o no?

648
00:54:06,499 --> 00:54:08,114
¿Matarlo o no?

649
00:54:08,870 --> 00:54:10,514
¿Matarlo o no?

650
00:54:11,269 --> 00:54:13,014
¿Matarlo o no?

651
00:54:13,709 --> 00:54:15,284
¿Matarlo o no?

652
00:54:16,080 --> 00:54:18,054
¿Matarlo o no?

653
00:54:30,660 --> 00:54:32,764
¿Quieres que te mate ahora?

654
00:54:33,729 --> 00:54:36,804
Muy bien, ¿cómo debería matarte?

655
00:54:37,970 --> 00:54:39,344
Miel.

656
00:54:39,800 --> 00:54:41,045
Dime.

657
00:56:19,069 --> 00:56:22,675
¿Adónde vas? Ven aquí.
Ven aquí.

658
00:56:22,700 --> 00:56:23,815
Ey.

659
00:56:24,510 --> 00:56:25,885
Ven aquí.

660
00:56:26,339 --> 00:56:27,855
Dije, ven aquí.

661
00:56:28,439 --> 00:56:30,609
¿Qué tocaste en mi habitación?

662
00:56:30,609 --> 00:56:33,379
¿Por qué te colaste en mi habitación?
Dime, punk.

663
00:56:33,379 --> 00:56:36,720
- Dame el arma.
- Yo estaba...

664
00:56:36,720 --> 00:56:38,450
- No fui yo.
- Dámelo.

665
00:56:38,450 --> 00:56:40,864
Párese derecho. ¿Qué hizo?
tomas de mi habitación?

666
00:56:41,019 --> 00:56:42,019
¿Por qué te colaste en mi habitación?

667
00:56:42,019 --> 00:56:44,530
No lo hice. Realmente no fui yo.

668
00:56:44,530 --> 00:56:47,129
¿Qué tomaste, punk?

669
00:56:47,129 --> 00:56:48,505
¿Qué tomaste?

670
00:56:48,629 --> 00:56:51,144
Te lo digo. ¡No fui yo!

671
00:56:51,600 --> 00:56:53,330
Sé que fuiste tú.

672
00:56:53,330 --> 00:56:55,899
¿Qué harías si no fuera yo?

673
00:56:55,899 --> 00:56:57,985
¿Quieres apostar tu muñeca?

674
00:57:20,930 --> 00:57:25,045
¿Está pasando algo divertido aquí?

675
00:57:27,800 --> 00:57:30,140
¿Están ustedes, punks, burlándose de mí?

676
00:57:30,140 --> 00:57:32,414
¿Qué? ¿Son gemelos?

677
00:57:33,609 --> 00:57:36,885
Deberías darme tu muñeca, ¿verdad?

678
00:57:37,950 --> 00:57:40,054
¿Qué tal esto? Te romperé la pierna.

679
00:57:40,310 --> 00:57:42,180
- Apártate del camino.
- Espera un minuto.

680
00:57:42,180 --> 00:57:43,494
¡Apártate del camino!

681
00:57:44,649 --> 00:57:45,824
¿Lo que está sucediendo?

682
00:57:50,560 --> 00:57:51,704
¿Por qué no te calmas?

683
00:57:52,189 --> 00:57:53,635
¿Quién eres tú para entrometerte?

684
00:57:53,930 --> 00:57:56,034
Todos somos vecinos, ¿no?

685
00:57:56,459 --> 00:57:58,769
¡Sigue colándose en mi habitación!

686
00:57:58,769 --> 00:58:00,175
¿De verdad lo viste entrar?

687
00:58:00,970 --> 00:58:03,169
¿De verdad entraste en su habitación?

688
00:58:03,169 --> 00:58:04,784
¿Están todos burlándose de mí?

689
00:58:04,870 --> 00:58:09,039
¿Por qué entraría allí?
cuando tengo mi propia habitación?

690
00:58:09,039 --> 00:58:10,155
¡Tú, punk!

691
00:58:12,149 --> 00:58:13,485
Eres un idiota.

692
00:58:30,999 --> 00:58:32,105
¿Por qué no te calmas?

693
00:58:32,700 --> 00:58:34,215
Tenemos un recién llegado.

694
00:58:36,240 --> 00:58:37,885
Ellos ya lo sabían...

695
00:58:52,289 --> 00:58:53,364
que este lugar...

696
00:58:54,359 --> 00:58:55,835
es el infierno.

697
00:59:24,519 --> 00:59:27,125
(Extraño del infierno)

698
00:59:27,789 --> 00:59:29,494
Escuché que anoche había mucho ruido.

699
00:59:29,620 --> 00:59:31,589
Hace un momento, el matón me dijo...

700
00:59:31,589 --> 00:59:33,490
que se va a mudar.

701
00:59:33,490 --> 00:59:36,459
Sólo hay buenos jóvenes
Los hombres se fueron de aquí, ¿verdad?

702
00:59:36,459 --> 00:59:38,669
Soy Yun Jong Woo y soy nuevo aquí.

703
00:59:38,669 --> 00:59:40,815
- ¿Dijiste hola?
- Lo hice antes.

704
00:59:41,100 --> 00:59:43,014
creo que pertenece al
Persona que solía vivir aquí.

705
00:59:43,240 --> 00:59:44,240
¿Estás realmente bien?

706
00:59:44,240 --> 00:59:45,240
¡Ir!

707
00:59:45,240 --> 00:59:47,614
Tengo mucho que hacer ahora gracias a ti.

708
00:59:48,310 --> 00:59:49,554
Voy a estar ocupado.

709
00:59:50,109 --> 00:59:52,125
Volveré a casa inmediatamente después del trabajo.

710
00:59:53,950 --> 00:59:55,094
Quería verlo.