1
00:00:01,333 --> 00:00:04,000
Bu kurguya dayalı bir çalışmadır
Stelios Kazantzidis'in hayatı üzerine

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,042
Bir film
Tanweer Productions

3
00:00:07,208 --> 00:00:10,000
ile ortak yapımda

4
00:00:10,167 --> 00:00:12,500
Ve desteğiyle

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,833
Hristos Mastoras

6
00:00:15,625 --> 00:00:17,875
AGORITSA ECONOMOU - KLELIA RENESI

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,792
ASIMENIA VOULIOTI - DIMITRIS KAPOURANIS

8
00:00:21,042 --> 00:00:23,500
ANNA SIMEONIDOU - YORGOS GALLOS

9
00:00:23,708 --> 00:00:25,750
Döküm
Makis Gazi ICDN

10
00:00:25,875 --> 00:00:28,375
Makyaj sanatçısı - Saç stilisti
KATERINA VARTHALITOU - CHRONIS TZIMOS

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,333
Ses - Miksaj - Ses tasarımı
Y. ANTIPAS - K. VARIBOPIOTIS - A. LOUZIOTIS

12
00:00:31,458 --> 00:00:33,958
Üretim müdürü - Denetleyici yapımcı
YANNIS YAKOVIDIS - NANCY KOKOLAKIS

13
00:00:34,042 --> 00:00:36,417
Düzenleme
YANNIS TITSOPOULOS

14
00:00:36,542 --> 00:00:39,292
Orijinal Müzik
MINOS MATSAŞ

15
00:00:39,458 --> 00:00:42,375
Set tasarımı - Kostümler
ANTONIS DAGLIDIS - MARIA KONTODIMA

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,125
Görüntü Yönetmeni
YANNIS DRAKOULARAKOS

17
00:00:45,250 --> 00:00:46,542
Yönetici Yapımcılar
DIMITRIS MICHALAKIS - YORGOS XANTHAKIS

18
00:00:46,583 --> 00:00:47,958
Yönetici Yapımcılar
FAYE TITSIPI - STATHIS KAMVASINOS

19
00:00:48,083 --> 00:00:50,333
Ortak yapımcı
DİMİTRİS MELİSSANİDİS

20
00:00:50,542 --> 00:00:53,250
yapımcı
DIONYSIS SAMIOTIS

21
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
Senaryo:
KATERINA BEI

22
00:00:56,500 --> 00:01:01,417
Yönetmen
YORGOS Tsemberopoulos

23
00:01:02,292 --> 00:01:06,292
STELYOLAR

24
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm

25
00:01:20,917 --> 00:01:22,208
Sana söylemiştim.

26
00:01:23,542 --> 00:01:26,000
Tekneye çıktığında,
zamanın nasıl geçtiğini anlamaz.

27
00:01:31,583 --> 00:01:33,792
-Teşekkür ederim.
-Saat kaçta dedi?

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,000
İki buçuk saat
Artık zamanı geçti Bayan Vasso.

29
00:01:39,167 --> 00:01:40,333
Hadi o zaman.

30
00:01:42,917 --> 00:01:44,417
Seni oraya götüreceğim.

31
00:01:54,250 --> 00:01:56,250
Sana balık tutmayı da öğretti mi?

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,375
İlk günden itibaren.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,167
Bir randevu için tamamen giyinmiştim.

34
00:02:03,292 --> 00:02:05,208
Ve beni uzun olta balıkçılığına götürdü.

35
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
Kazantzidis'in yöntemi.

36
00:02:08,292 --> 00:02:10,167
Bu konuda tutkulu olduğu biliniyor.

37
00:02:10,292 --> 00:02:12,125
Bir tutku ve bir kaçış.

38
00:02:12,875 --> 00:02:14,333
Size kendisi söyleyecektir.

39
00:02:14,792 --> 00:02:17,958
Onu konuşturduğundan beri,
sana ilk elden anlatacak.

40
00:02:18,917 --> 00:02:21,167
Ama o beni azarlamadan önce değil.

41
00:02:33,333 --> 00:02:34,958
Vaso, hadi...

42
00:02:35,292 --> 00:02:38,083
Ne düşünüyordun?
Balıkları korkutup kaçırdın.

43
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
Tatlı oğlum!

44
00:03:18,667 --> 00:03:20,167
Sırılsıklam sırılsıklamsın.

45
00:03:20,583 --> 00:03:21,875
Şunları çıkarayım.

46
00:03:27,792 --> 00:03:29,208
-Baba?
-Yakında burada olacak.

47
00:03:29,583 --> 00:03:31,167
Yiyecek paylarını dağıtıyor.

48
00:03:31,417 --> 00:03:34,292
-Bize herhangi bir şey getirecek mi?
-Eğer kaldıysa.

49
00:03:36,125 --> 00:03:38,292
Sen benim prensimsin. Ne dediğimi duydun mu?

50
00:03:38,417 --> 00:03:40,583
Elbette delikli ayakkabılarla.

51
00:03:47,750 --> 00:03:50,125
Güzel ayakkabılar seni yapmaz
düzgün bir adam, evlat.

52
00:03:52,167 --> 00:03:55,708
Yeshimani, beni hazırla
dağa çıkmak için.

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Organizasyon X Leonidas'ı yakaladı.

54
00:03:57,708 --> 00:04:00,083
Peki ya biz Babis?
Bize ne olacak?

55
00:04:02,417 --> 00:04:03,750
HAYIR!

56
00:04:06,792 --> 00:04:09,625
Lanet komünist!
Kendini kime benzetiyorsun?

57
00:04:10,292 --> 00:04:12,875
Sana akıl vermen söylendi
kendi işin, değil mi?

58
00:04:13,083 --> 00:04:16,083
Neden onları besleyesiniz ki?
Açlıktan ölsünler!

59
00:04:31,667 --> 00:04:32,708
Baba?

60
00:04:33,375 --> 00:04:34,542
Stelio'lar...

61
00:04:37,333 --> 00:04:38,667
Annen...

62
00:04:50,792 --> 00:04:53,042
Birlikte her şeyi düzeltebiliriz.

63
00:04:53,875 --> 00:04:55,542
Biz Pontosluyuz.

64
00:04:59,375 --> 00:05:00,583
Sen kimsin?

65
00:05:01,292 --> 00:05:02,458
Stelio'lar.

66
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
Sen bir Kazantzidisin.

67
00:05:05,250 --> 00:05:08,833
Biz Kazantzidis ailesiyiz!
Bu da çalışkanlık anlamına geliyor.

68
00:05:11,667 --> 00:05:12,792
Geçeceğiz.

69
00:05:13,000 --> 00:05:14,375
Sen ve ben.

70
00:05:14,542 --> 00:05:15,625
Ve küçük olan.

71
00:05:16,000 --> 00:05:19,333
Atina'daki yetimhanede kalacak.
tekrar ayaklarımızın üzerinde durana kadar.

72
00:05:19,417 --> 00:05:20,458
HAYIR!

73
00:05:20,542 --> 00:05:22,125
Bana hayır deme!

74
00:05:25,375 --> 00:05:29,833
<i>Bütün hayatım</i>

75
00:05:34,667 --> 00:05:38,875
<i>Ağır bir görevdir</i>

76
00:05:44,083 --> 00:05:48,500
<i>Sahip olduğum her şeyi alıyor</i>

77
00:06:00,083 --> 00:06:05,875
<i>Hiçbir şeyi geri vermez</i>

78
00:06:15,292 --> 00:06:19,958
<i>Bütün hayatım</i>

79
00:06:22,292 --> 00:06:27,417
<i>Ağır bir görevdir</i>

80
00:06:40,833 --> 00:06:42,167
Çok zorlandınız efendim.

81
00:06:43,833 --> 00:06:45,375
Herkes yapmadı mı?

82
00:06:46,542 --> 00:06:48,167
Zor zamanlar.

83
00:06:48,792 --> 00:06:51,792
Kiddo, şu "efendim" lafını kes.
söylediğimiz gibi.

84
00:06:52,667 --> 00:06:53,875
Deneyeceğim.

85
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
Daha sonra askerliğiniz
Makronissos'ta.

86
00:06:57,875 --> 00:07:00,292
Babanızın intikamı efendim.

87
00:07:00,667 --> 00:07:01,875
Yani baban.

88
00:07:02,292 --> 00:07:03,792
Hiçbir fikrin yok.

89
00:07:04,542 --> 00:07:06,167
Dayak, hapis...

90
00:07:06,542 --> 00:07:08,458
Ve sonra Trikala'da bir katır rehberi.

91
00:07:09,000 --> 00:07:10,833
Zorluk yetersiz bir ifadedir.

92
00:07:11,125 --> 00:07:13,667
Kırk katıra bakmak zorunda kaldım
tek başıma.

93
00:07:15,750 --> 00:07:17,542
Gerçekten tekmelendin mi
katırla mı?

94
00:07:19,792 --> 00:07:21,750
Şanslıyım ki sakat değildim.

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,583
Onun hatırasından nefret ediyorum.

96
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
Şarkı söylemeye ne dersiniz?

97
00:07:30,333 --> 00:07:31,625
İlk ne zaman şarkı söyledin?

98
00:07:38,042 --> 00:07:41,583
Büyük annem amanes söylerdi
mülteci kampında.

99
00:07:43,500 --> 00:07:46,667
ritmi korurdum
bir tavada tahta kaşıkla.

100
00:08:04,625 --> 00:08:11,208
<i>Bu yabancı ülkenin acıları</i>

101
00:08:14,333 --> 00:08:18,333
<i>Ruhumu yedim</i>

102
00:08:20,583 --> 00:08:23,833
<i>Acılar</i>

103
00:08:23,917 --> 00:08:27,167
<i>Bu yabancı ülkeden</i>

104
00:08:28,042 --> 00:08:32,082
<i>Ruhumu yedim</i>

105
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
<i>Annesi olmadan</i>

106
00:08:37,375 --> 00:08:39,582
<i>Babam veya erkek kardeşim</i>

107
00:08:40,042 --> 00:08:44,625
<i>Bir kuş kadar yalnızım</i>

108
00:09:30,333 --> 00:09:32,625
Patron, bir daha olmayacak.

109
00:09:33,083 --> 00:09:35,375
-İşe ihtiyacım var.
-Hayır oğlum.

110
00:09:37,167 --> 00:09:38,708
Bunun için yaratılmıştın.

111
00:09:52,375 --> 00:09:54,375
bununla mücadele ediyordum
bir süreliğine.

112
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
Hiçbir şey için.

113
00:09:57,042 --> 00:10:00,167
Müziği ne kadar sevsem de
Bunu anlayamıyorum.

114
00:10:00,917 --> 00:10:03,042
Ama bunu duyduğumda hissediyorum.

115
00:10:09,458 --> 00:10:11,292
Bunu iyi bir şekilde kullanabilirsiniz.

116
00:11:17,625 --> 00:11:20,250
<i>Acılar</i>

117
00:11:25,125 --> 00:11:27,583
<i>Bu yabancı ülkeden</i>

118
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
<i>Bu yabancı ülkeden</i>

119
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
<i>Yemek yedim</i>

120
00:11:42,917 --> 00:11:46,125
<i>Ruhum</i>

121
00:11:47,125 --> 00:11:50,542
<i>Annesi olmadan</i>

122
00:11:51,750 --> 00:11:54,208
<i>Babam veya erkek kardeşim</i>

123
00:11:55,125 --> 00:11:58,875
<i>Bir kuş kadar yalnızım</i>

124
00:12:01,000 --> 00:12:04,042
<i>Annesi olmayan</i>

125
00:12:04,542 --> 00:12:06,708
<i>Babam veya erkek kardeşim</i>

126
00:12:06,917 --> 00:12:10,833
<i>Bir kuş kadar yalnızım</i>

127
00:12:13,625 --> 00:12:18,458
<i>Ah kahrolası yabancı topraklar</i>

128
00:12:19,417 --> 00:12:23,667
<i>Kahkaha atmaya gerek yok</i>

129
00:12:24,792 --> 00:12:29,958
<i>Ah kahrolası yabancı topraklar</i>

130
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
İyi akşamlar hanımefendi.

131
00:12:33,875 --> 00:12:35,375
Kim şarkı söylüyor?

132
00:12:37,000 --> 00:12:38,167
Oğlum.

133
00:12:39,208 --> 00:12:40,583
Onunla konuşabilir miyim?

134
00:12:41,792 --> 00:12:44,333
Affedersiniz. Ben Manthos Venetis'im.

135
00:12:45,167 --> 00:12:46,750
Ben bir müzisyenim.

136
00:12:49,042 --> 00:12:50,083
Bir dakika.

137
00:13:02,625 --> 00:13:03,667
Stelio'lar mı?

138
00:13:03,833 --> 00:13:06,792
Bir beyefendi sizi soruyor.

139
00:13:07,208 --> 00:13:08,458
Müzisyen olduğunu söylüyor.

140
00:13:09,167 --> 00:13:10,333
Onu içeri alın.

141
00:13:12,958 --> 00:13:14,250
İçeri gelin.

142
00:13:19,417 --> 00:13:20,542
Merhaba.

143
00:13:21,750 --> 00:13:24,083
Ben bir gruptayım
ve bir şarkıcı arıyoruz.

144
00:13:24,750 --> 00:13:27,375
Yürüyordum,
Şarkı söylediğini duydum ve...

145
00:13:28,542 --> 00:13:29,750
Harika bir ses.

146
00:13:31,208 --> 00:13:33,833
Voutsas tavernasında oynuyoruz
Kalogreza'da.

147
00:13:34,333 --> 00:13:36,333
-Cumartesi günleri.
-Bir işi var.

148
00:13:36,708 --> 00:13:38,083
Anne!

149
00:13:39,958 --> 00:13:41,458
Ne kadar kazanacak?

150
00:13:42,000 --> 00:13:43,708
Ücreti ve sıcak bir yemek.

151
00:13:44,083 --> 00:13:46,125
Tas kebabı ve patates kızartması.

152
00:13:46,292 --> 00:13:49,542
Ama iyi bir birliktelik.
Sanayiciler orada takılıyor.

153
00:13:50,042 --> 00:13:51,250
Müzisyenler.

154
00:13:53,333 --> 00:13:54,792
İnsanlarla tanışacaksınız.

155
00:13:57,208 --> 00:13:58,333
Anlaşmak.

156
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
Stelio'lar.

157
00:14:01,042 --> 00:14:02,125
Manthos.

158
00:14:03,458 --> 00:14:04,875
Kazantzidis.

159
00:14:17,167 --> 00:14:21,042
<i>Yangın var, alev var</i>

160
00:14:21,125 --> 00:14:24,625
<i>Kalbimin derinliklerinde yanıyorum</i>

161
00:14:25,042 --> 00:14:28,667
<i>Sanki bana büyü yapmışsın gibi</i>

162
00:14:29,167 --> 00:14:32,750
<i>Tatlı Fragosyriani'm</i>

163
00:14:33,125 --> 00:14:36,917
<i>Sanki bana büyü yapmışsın gibi</i>

164
00:14:37,167 --> 00:14:41,125
<i>Tatlı Fragosyriani'm</i>

165
00:15:01,333 --> 00:15:05,750
<i>Seninle buluşmaya geleceğim</i>

166
00:15:05,833 --> 00:15:09,625
<i>Kıyının aşağısında</i>

167
00:15:10,083 --> 00:15:17,500
<i>Beni öp ve okşa
Beni ağzıma kadar sevgiyle doldur</i>

168
00:15:17,792 --> 00:15:25,458
<i>Beni öp ve okşa
Beni ağzıma kadar sevgiyle doldur</i>

169
00:16:02,792 --> 00:16:04,833
Umarım cüce değildir.

170
00:16:05,125 --> 00:16:07,042
Hayır, uzun boylu bir adam. Yakışıklı.

171
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
Stelio'lar! Bugün şanslı günün.

172
00:16:41,375 --> 00:16:44,375
Usta Tsantas ve Chryssinis
seni soruyorlar.

173
00:16:44,458 --> 00:16:47,125
-Ne bilmek istiyorlar?
-Tas kebabınız güzelse.

174
00:16:47,292 --> 00:16:49,875
Yemeyi bırak ve içeri gel.
Seninle tanışmak istiyorlar.

175
00:17:02,167 --> 00:17:07,583
<i>Bu gece beni terk ettin</i>

176
00:17:09,333 --> 00:17:14,625
<i>Kalbin buna nasıl dayandı?</i>

177
00:17:20,333 --> 00:17:22,208
Konuşmanıza dikkat edin.

178
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
Sonların net görünmesini sağlayın.

179
00:17:30,000 --> 00:17:33,542
<i>Ve gece</i>

180
00:17:33,625 --> 00:17:37,292
<i>Adımlarını duyuyorum</i>

181
00:17:37,708 --> 00:17:42,917
<i>Yavaş yavaş kaybolup gidiyor</i>

182
00:17:43,083 --> 00:17:45,333
"S" harfini tıslamak yok.

183
00:17:46,042 --> 00:17:49,000
Derin nefes alın.
Onları kendinize ait yapın!

184
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
Harika bir konuşmacınız var.
Kullan şunu!

185
00:17:53,583 --> 00:17:56,625
Kendi rengini duymak istiyorum.

186
00:17:57,208 --> 00:18:01,375
Başkası gibi görünmeye çalışmayın,
seni piç.

187
00:18:02,750 --> 00:18:03,792
Hadi.

188
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
Sana bir şey sorabilir miyim?

189
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Az önce yaptın. Film çekmek!

190
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Müzik bu şekilde farklı mı?

191
00:18:14,750 --> 00:18:15,958
Ne şekilde?

192
00:18:19,833 --> 00:18:21,500
Göremediğinde.

193
00:18:21,917 --> 00:18:23,000
Farklı mı hissettiriyor?

194
00:18:25,958 --> 00:18:27,542
Farklı takdir edersiniz.

195
00:18:28,417 --> 00:18:30,333
Bu her şey için geçerli.

196
00:18:30,625 --> 00:18:32,500
Bunu nasıl hissediyorsun?

197
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
Bunu her şeyde hissedebiliyorum usta.

198
00:18:36,292 --> 00:18:38,417
Bazen parmak uçlarımda.

199
00:18:43,417 --> 00:18:45,667
-Merhaba Babis.
-Merhaba Yiannis.

200
00:18:47,042 --> 00:18:49,333
O Papaioannou'ydu arkadaşlar.

201
00:18:49,917 --> 00:18:55,292
<i>Geri kalan tek şey sensin</i>

202
00:18:57,500 --> 00:19:03,333
<i>Yaslanacağım tek omuzum</i>

203
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
<i>Artık gittiğine göre</i>

204
00:19:08,625 --> 00:19:12,125
<i>Neredeyim</i>

205
00:19:12,208 --> 00:19:18,375
<i>Biraz rahatlık bulmak için mi?</i>

206
00:19:19,583 --> 00:19:23,292
<i>Artık gittiğine göre</i>

207
00:19:23,417 --> 00:19:26,833
<i>Neredeyim</i>

208
00:19:27,042 --> 00:19:32,417
<i>Biraz rahatlık bulmak için mi?</i>

209
00:19:35,125 --> 00:19:36,375
Babis.

210
00:19:36,917 --> 00:19:38,458
Chryssinis.

211
00:19:39,042 --> 00:19:41,958
Bu adamı nereden buldun?
Buzağı gibi meliyor.

212
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
-Üzgünüm ama...
-Kusura bakmayın genç adam.

213
00:19:44,708 --> 00:19:46,458
ama bu bizim işimiz.

214
00:19:46,542 --> 00:19:49,083
Güçlü, sıcak bir ses bulduk.

215
00:19:49,458 --> 00:19:52,125
seni getirmedik
uluslararası bir yıldız.

216
00:19:52,583 --> 00:19:54,667
Sadece otantik bir halk sesi.

217
00:19:54,792 --> 00:19:57,000
Tsaoussakis'e benzemiyor mu?

218
00:19:57,167 --> 00:20:00,458
Ona şarkı söyleyecek başka bir şey ver.
Bizim olmak zorunda değil.

219
00:20:00,833 --> 00:20:03,125
-İyi şarkı söyleyecektir.
-Ona inanıyoruz.

220
00:20:03,417 --> 00:20:05,625
Sesinde metal var
ve o da yakışıklı.

221
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Tamam, bunu düşüneceğim.

222
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
pek emin değilim
ama bıyık konusunda.

223
00:20:14,083 --> 00:20:16,083
Parmağınızı bu şekilde yerleştirin.

224
00:20:25,083 --> 00:20:27,625
Neyse şarkıyı sana bırakacağım.

225
00:20:34,292 --> 00:20:36,292
Kayıt stüdyoları böyledir.

226
00:20:36,542 --> 00:20:40,250
Ordu'daki gibi.
Başarıp başaramayacağını görmek için seni ezecekler.

227
00:20:40,542 --> 00:20:42,708
Hadi, tükür şunu.

228
00:20:43,083 --> 00:20:44,625
Onun için çalışmayı düşünmüyorum.

229
00:20:44,708 --> 00:20:46,542
Patronları sevmek zorunda değilsiniz.

230
00:20:46,792 --> 00:20:48,833
Şarkı söylemeyi sevmeniz yeterli.

231
00:20:49,458 --> 00:20:51,750
Ona kafa atmadığım için şanslı.

232
00:20:51,833 --> 00:20:54,667
Umarız gücenmemiştir.

233
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
Kızgın mısın?

234
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Bunu aş ve ileriye bak!
İlerde!

235
00:21:08,042 --> 00:21:09,333
<i>Kazantzidis Efstathios.</i>

236
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
ST. SPYRIDON YETİM HAVASI

237
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
<i>Burayı imzalayın lütfen.</i>

238
00:21:13,000 --> 00:21:14,083
Teşekkür ederim.

239
00:21:19,208 --> 00:21:20,708
Benim küçük Stathis'im!

240
00:21:20,792 --> 00:21:22,208
Annem nerede?

241
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
Evde bizi bekliyor.

242
00:21:24,958 --> 00:21:26,917
En sevdiğin yemeği yaptı.

243
00:21:28,542 --> 00:21:29,833
İkinize de çok şükür.

244
00:21:32,542 --> 00:21:35,333
Ama önce alışverişe gideceğiz.

245
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
-Kasapta da.
-Zengin miyiz?

246
00:21:38,625 --> 00:21:41,542
-Bugün kutlanacak bir gün evlat!
-Siciliniz mi?

247
00:21:47,125 --> 00:21:49,208
Seni kutluyoruz küçük Stathis.

248
00:21:49,792 --> 00:21:51,208
Eve dönüyorsun.

249
00:22:05,208 --> 00:22:06,750
Şarkıyı nasıl buldun evlat?

250
00:22:07,125 --> 00:22:08,167
Çok hoş.

251
00:22:09,583 --> 00:22:11,792
-Peki ya ayakkabılar?
-Çok güzel.

252
00:22:20,875 --> 00:22:22,250
Ne kadar harcadın?

253
00:22:22,875 --> 00:22:23,917
Hepsini harcadın.

254
00:22:24,208 --> 00:22:26,042
İlk albümüm ve sen dırdır mı ediyorsun?

255
00:22:27,000 --> 00:22:29,583
-İşinden şimdi ayrılacak mısın?
-Evet anne.

256
00:22:30,583 --> 00:22:32,542
Sonunda şarkı söyleyebiliyorum ve iyi para kazanabiliyorum.

257
00:22:32,625 --> 00:22:34,083
Ben de şarkı söylemek istiyorum.

258
00:22:35,625 --> 00:22:38,375
Okula gideceksin.
Senin doktor olacağın konusunda anlaşmamış mıydık?

259
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Hayır, bunu istiyorum.

260
00:22:44,042 --> 00:22:47,125
Şuna dokunma. Durdurayım.

261
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
Çok fazla şarkı olmayabilir
ama Kaldaras tarafından yazılmıştır.

262
00:22:57,042 --> 00:23:00,167
-Bu sadece başlangıç ​​anne.
-Bu sadece bir yan uğraş.

263
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
Fabrikayı terk etmeye cesaret etme.

264
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
Dinlemiyorsun.

265
00:23:05,458 --> 00:23:06,958
Bir sözleşme imzaladım.

266
00:23:07,292 --> 00:23:10,292
Rekorum çıktı.
İnsanlar şarkı söylememi dinlemek için para ödüyor.

267
00:23:10,500 --> 00:23:11,667
Anne.

268
00:23:14,750 --> 00:23:16,208
Hayatımız değişiyor.

269
00:23:19,667 --> 00:23:22,208
Hadi söyle bana.
Sesim hakkında ne düşünüyorsun?

270
00:23:23,042 --> 00:23:24,208
Sen iyisin.

271
00:23:24,542 --> 00:23:26,208
Bunu sana vermeliyim.

272
00:23:27,208 --> 00:23:28,917
Dana gibi ses çıkarmıyor muyum?

273
00:23:31,792 --> 00:23:33,167
Tsaoussakis gibi konuşuyorsun.

274
00:23:33,833 --> 00:23:35,250
Veya daha iyi.

275
00:23:39,500 --> 00:23:40,833
Al onu.

276
00:23:40,917 --> 00:23:42,250
Onu saklayacaksın.

277
00:23:55,167 --> 00:23:57,333
Şarkı söylemeni dinlemek için ben de para mı ödeyeceğim?

278
00:23:58,417 --> 00:23:59,708
Asla.

279
00:24:01,125 --> 00:24:03,042
Şarkı söylememi dinleyebilirsin
ne zaman istersen.

280
00:24:10,958 --> 00:24:13,208
Bu da ne? Harika kokuyor!

281
00:24:13,417 --> 00:24:14,667
Biftek.

282
00:24:14,833 --> 00:24:16,708
Kardeşin onları getirdi.

283
00:24:21,250 --> 00:24:22,500
Şerefe, Stelios.

284
00:24:24,125 --> 00:24:27,917
Mesele şu ki ipleri biz çektik
ve seni Atina'ya geri transfer ettirdim.

285
00:24:28,083 --> 00:24:30,042
Yani her hafta sonu burada olacaksın.

286
00:24:30,167 --> 00:24:31,625
Sağolasın üstad.

287
00:24:35,292 --> 00:24:36,875
Sen iyi bir adamsın Yerassimos.

288
00:24:37,125 --> 00:24:39,125
Sonunda parayı eve geri getireceğim...

289
00:24:42,042 --> 00:24:43,292
Bana bir tane getir.

290
00:24:46,833 --> 00:24:49,958
Seni buraya getiren ne, yakışıklı?

291
00:24:51,417 --> 00:24:52,500
Sadece iyi şeyler.

292
00:24:52,958 --> 00:24:55,417
Bu Stelios.
Bu Bayan Gray.

293
00:24:56,417 --> 00:24:58,083
Stelios bizden biri.

294
00:24:59,458 --> 00:25:00,625
Harika bir ses.

295
00:25:00,958 --> 00:25:03,292
Seni nasıl tanımıyorum?

296
00:25:04,042 --> 00:25:05,083
Beni yener.

297
00:25:05,542 --> 00:25:07,167
Bunu düzeltebiliriz.

298
00:25:07,667 --> 00:25:09,500
Kaldaras'la plak yaptı.

299
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
"Yüzmeye Gitmek".

300
00:25:11,417 --> 00:25:13,042
Anlıyorum.

301
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
-Bunu duymuştum.
-Akıllıca hareket.

302
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
Papaioannou onu fark etti
ve şimdi onun için yazıyor.

303
00:25:20,208 --> 00:25:21,500
"Bavullar".

304
00:25:22,000 --> 00:25:23,833
Bu harika bir şarkı.
Bu bir hit olacak.

305
00:25:23,958 --> 00:25:26,333
Emin olun öyle olacak ya da...

306
00:25:26,958 --> 00:25:28,167
Stelios mu?

307
00:25:28,417 --> 00:25:30,375
Akıllı ol, usta.

308
00:25:31,292 --> 00:25:34,417
Ona büyük umutlar vermeyin.
Çocuk yüzüstü düşmemelidir.

309
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
Maestro, hazırsınız.

310
00:25:37,958 --> 00:25:39,583
Tango zamanı.

311
00:25:39,708 --> 00:25:41,167
Kadınların dans etme zamanı.

312
00:25:43,875 --> 00:25:45,042
Tango, öyle mi?

313
00:25:45,458 --> 00:25:46,542
Elbette.

314
00:25:46,667 --> 00:25:48,833
Önce Avrupa müziği, sonra çıkıyorum.

315
00:25:49,083 --> 00:25:50,667
Buzuki ile tango mu?

316
00:25:54,958 --> 00:25:56,000
Dans edebilir misin?

317
00:26:01,667 --> 00:26:02,792
Ben hızlı öğrenen biriyim.

318
00:26:13,125 --> 00:26:14,792
Elin belimde.

319
00:26:15,917 --> 00:26:19,208
Bir adım ileri, iki adım geri.
Beni takip et.

320
00:26:22,292 --> 00:26:23,708
Daha yavaş.

321
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
Biraz daha hızlı.

322
00:27:01,750 --> 00:27:02,917
Rehberlik edeyim.

323
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
Yarın evime geleceksin.

324
00:27:10,708 --> 00:27:11,792
Eviniz mi?

325
00:27:12,583 --> 00:27:13,917
Öğle yemeği için.

326
00:27:15,417 --> 00:27:17,667
Atlarınızı tutun.
Kendinin önüne geçmek.

327
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
Ne zaman? Bilmiyorum...
Geç saatlere kadar uyuyorum.

328
00:27:21,208 --> 00:27:23,458
Sorun değil. Seni bekliyor olacağız.

329
00:27:24,083 --> 00:27:27,083
33, Alaias Caddesi, Nea Ionia'da.

330
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
"Biz" kim?

331
00:27:29,917 --> 00:27:31,375
Kendim, annem,

332
00:27:31,583 --> 00:27:33,625
iki teyze, bir komşu.

333
00:27:34,500 --> 00:27:35,583
Biz.

334
00:27:39,125 --> 00:27:40,458
Şerefe!

335
00:27:43,875 --> 00:27:44,958
Şerefe!

336
00:28:02,167 --> 00:28:03,333
Hadi!

337
00:28:14,000 --> 00:28:16,917
duyacak mıyız?
bugünkü sesin mi yoksa ne?

338
00:28:21,500 --> 00:28:24,917
<i>Yukarıda</i>

339
00:28:25,042 --> 00:28:26,875
Aferin oğlum!

340
00:28:26,958 --> 00:28:29,917
<i>Dağda
Gideceğim ve kalacağım</i>

341
00:28:31,000 --> 00:28:36,458
<i>Dünyadan uzak
Çok uzakta</i>

342
00:28:39,583 --> 00:28:44,292
<i>Yalnız ağlayacağım</i>

343
00:28:44,375 --> 00:28:48,042
<i>Yalnız canımı acıtacağım</i>

344
00:28:48,917 --> 00:28:54,625
<i>Ve dağ dinleyecek</i>

345
00:29:13,625 --> 00:29:15,458
Aferin!

346
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
Tebrikler.

347
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
Stelio'lar!

348
00:29:19,875 --> 00:29:22,625
Sen de kızım
ne güzel bir ses!

349
00:29:22,708 --> 00:29:24,833
Tanrım, ikinize de aferin!

350
00:29:25,000 --> 00:29:26,708
Hepinize teşekkür ederim.

351
00:29:27,000 --> 00:29:28,917
Tuvaleti kullanabilir miyim?

352
00:29:29,292 --> 00:29:32,167
-Onu bulacağım.
-Koridorda, solunuzda.

353
00:29:52,375 --> 00:29:53,500
O tarafta.

354
00:29:56,500 --> 00:29:59,083
Stelios, hadi.
Annen bizi görecek.

355
00:29:59,208 --> 00:30:00,708
Annem senden hoşlandı.

356
00:30:05,792 --> 00:30:09,458
Yapma. Boşver.
Şimdi sakin ol.

357
00:30:09,917 --> 00:30:11,583
yeri burası değil...

358
00:30:11,667 --> 00:30:13,375
Beni kime götürüyorsun?

359
00:30:13,792 --> 00:30:15,167
Harika bir kadın.

360
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Benim harika bir kadınım.

361
00:30:17,458 --> 00:30:20,083
Söylemiyorsun... Bana eş vereceksin.

362
00:30:20,167 --> 00:30:22,167
Sen çok gençsin.

363
00:30:22,292 --> 00:30:25,208
Halen Orduda görev yapmakta olan
hala annenle yaşıyorsun.

364
00:30:28,667 --> 00:30:30,167
Yapma.

365
00:30:30,250 --> 00:30:31,917
Beni tahrik etme.

366
00:30:32,000 --> 00:30:34,833
Stelio'lar! Bir daha geç kalmamalısın.

367
00:30:36,792 --> 00:30:38,625
Kendinden çok öndesin.

368
00:30:47,292 --> 00:30:49,958
Seni geri getirmek
sınırdan itibaren cehennem vardı.

369
00:30:50,375 --> 00:30:52,708
Tekrar oraya varamazsın.

370
00:31:27,958 --> 00:31:30,458
-Tünaydın!
-Hoş geldin.

371
00:31:41,292 --> 00:31:42,750
Teşekkür ederim.

372
00:32:04,583 --> 00:32:05,875
Bay Costas!

373
00:32:08,417 --> 00:32:10,958
-Kızartıp dağıtın.
-Tamamlamak.

374
00:32:12,292 --> 00:32:14,625
İkramlar için biraz erken değil mi?

375
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
İki ayınız daha var
Ordu'da kaldı.

376
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
Ben baba olacağım.

377
00:32:22,292 --> 00:32:24,500
Ne demek istiyorsun?
baba mı olacaksın?

378
00:32:24,750 --> 00:32:26,292
Kaiti hamile, Zissis.

379
00:32:26,875 --> 00:32:28,917
Hiç vakit kaybetmedin!

380
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
Bir baba! Geri kalanımızı utandırdın.

381
00:32:31,917 --> 00:32:34,792
Bak, endişelenmene gerek yok.

382
00:32:35,792 --> 00:32:37,500
İşte o zaman bebeğe!

383
00:32:38,083 --> 00:32:40,667
-Ve bize vaftiz babaları!
-En iyi adamlarıma.

384
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Bu şu anlama mı geliyor?

385
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
onunla evlenecek misin?

386
00:32:49,167 --> 00:32:50,417
Elbette.

387
00:32:53,667 --> 00:32:55,333
Bebeği istiyordun, değil mi?

388
00:32:57,292 --> 00:32:59,250
Bir aile istiyordum, çocuklar.

389
00:32:59,875 --> 00:33:01,208
Uygun bir ev.

390
00:33:01,708 --> 00:33:03,625
Yani, en iyi döneminde bir divanız var.

391
00:33:03,792 --> 00:33:06,208
onu mutfağa yerleştirdim
annenle birlikte düşündük...

392
00:33:06,333 --> 00:33:08,083
"Onunla bir aile kuracağım" mı?

393
00:33:08,375 --> 00:33:10,500
Ben bir şarkıcıyım.
Kiminle evlenirim?

394
00:33:10,917 --> 00:33:12,292
Öğretmen mi?

395
00:33:17,042 --> 00:33:19,083
O da bunu isteseydi
ne yanlış gitti?

396
00:33:22,708 --> 00:33:24,208
Onu zorluyorsun evlat.

397
00:33:25,042 --> 00:33:27,792
Saatlerce güneşin altında bekledin
böyle sorular sormak için mi?

398
00:33:28,500 --> 00:33:30,833
Bizi istediğini sanıyordum
şarkı söylemek hakkında konuşmak için.

399
00:33:31,042 --> 00:33:32,333
Ve şarkıcılar da.

400
00:33:35,375 --> 00:33:37,750
Çok komiksin.
Kaç yaşındasın yine?

401
00:33:38,500 --> 00:33:39,625
Yirmi dokuz.

402
00:33:45,750 --> 00:33:48,833
O çocuk şu an yirmi yaşında olacaktı.

403
00:33:49,292 --> 00:33:50,500
Eğer doğmuş olsaydı.

404
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Aslında değildi.

405
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Bu kadar yeter.

406
00:33:56,125 --> 00:33:58,833
Bayan Yesthimani ne düşünüyordu?
Kaiti hakkında mı?

407
00:34:01,292 --> 00:34:05,333
Görmezden geldi, Kaiti yardım etti
ben ordudan ayrılırken ve konserlerdeyken.

408
00:34:06,208 --> 00:34:08,000
Ama o onu istemedi
karım olmak.

409
00:34:08,083 --> 00:34:09,958
Ya Kaiti doğruyu söylüyorsa?

410
00:34:10,042 --> 00:34:11,500
Umarım yüzebilirsin!

411
00:34:12,083 --> 00:34:13,625
Sen tam bir baş belasısın, biliyorsun.

412
00:34:18,250 --> 00:34:19,708
Seni çözmeye çalışıyorum.

413
00:34:20,625 --> 00:34:22,292
Beni anladın mı?

414
00:34:28,250 --> 00:34:31,125
Bebeğini kaybettiğini söylediğinde
Yola çıktım.

415
00:34:34,708 --> 00:34:37,833
Baskı altındayken,
Her zaman otoyolu kullanırdım.

416
00:34:39,708 --> 00:34:42,333
Selanik'e gittim
kafamı boşaltmak için.

417
00:34:46,042 --> 00:34:47,250
Kaçmak için.

418
00:34:48,292 --> 00:34:50,875
<i>Seni seviyorum sevgilim
Bana geri dön</i>

419
00:34:51,000 --> 00:34:53,292
<i>Beni bırakma
Yoksa aklımı kaybederim</i>

420
00:34:53,375 --> 00:34:56,833
<i>seni affediyorum
Tekrar geri gelin</i>

421
00:35:04,208 --> 00:35:06,000
Küçük bir bülbül.

422
00:35:06,208 --> 00:35:07,333
Onun ruhu var.

423
00:35:07,417 --> 00:35:10,000
Onun Vembo şarkısını söylediğini duyarsan
seni uçuracak.

424
00:35:10,958 --> 00:35:14,250
<i>Seni görmeye dayanamıyorum dostum
Diğer kadınlarla takılmak</i>

425
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
Bu onun babası.

426
00:35:16,125 --> 00:35:18,208
O her gece burada. Nöbet görevinde.

427
00:35:18,333 --> 00:35:20,417
<i>Dikkat et, seni öldürebilirim bile</i>

428
00:35:20,500 --> 00:35:24,250
<i>Bana işkence etmeyi bırak, olur mu?</i>

429
00:35:34,917 --> 00:35:35,958
Kitsa!

430
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Bu beyefendinin kim olduğunu biliyor musun?

431
00:35:43,375 --> 00:35:44,667
Yüz bir zil çalıyor.

432
00:35:45,208 --> 00:35:46,667
Ama söyleyemem.

433
00:35:46,792 --> 00:35:48,125
Onun şarkılarından birini söylüyorsun.

434
00:35:50,833 --> 00:35:52,333
Ne aptalım ben!

435
00:35:52,417 --> 00:35:54,250
Ama elbette! Bu bir onur.

436
00:35:54,333 --> 00:35:55,417
Ben Kitsa'yım.

437
00:35:56,375 --> 00:35:58,000
Merhaba Kitsa.

438
00:35:59,042 --> 00:36:01,208
-Hangi şarkımı söylüyorsun?
-Şarkı söylerdim.

439
00:36:01,292 --> 00:36:03,083
“Acı Ekmek”, ama artık değil.

440
00:36:03,208 --> 00:36:06,417
Acımak bana yakışmıyor.
Ben de buna uymuyorum.

441
00:36:06,500 --> 00:36:07,833
Böylece?

442
00:36:08,500 --> 00:36:10,375
Beni yanlış anlamayın.

443
00:36:10,458 --> 00:36:12,167
Şarkılarını seviyorum.

444
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Ama çok fazla üzüntü.

445
00:36:14,500 --> 00:36:16,750
Acı çekmeden şarkı söylemek nedir?

446
00:36:17,042 --> 00:36:18,125
Hadi gidelim.

447
00:36:19,708 --> 00:36:21,792
Şimdi seni eğlendirmeye gidiyorum.

448
00:36:25,458 --> 00:36:26,917
Şarkılarından birini söyleyeceğim.

449
00:36:37,208 --> 00:36:38,500
Burada ne yapıyorsun?

450
00:36:38,875 --> 00:36:41,833
-Bu yüzden mi buradasın?
-Sen benim patronum musun?

451
00:36:45,250 --> 00:36:47,125
Burada olduğumu sana kim söyledi? Konuşmak!

452
00:36:47,875 --> 00:36:49,500
Neden bu kadar gergin?

453
00:36:49,917 --> 00:36:52,125
Ortadan kayboldun ve ben endişelendim.

454
00:36:52,458 --> 00:36:53,792
sensiz yapamam.

455
00:37:00,750 --> 00:37:01,792
Taşınmak!

456
00:37:03,208 --> 00:37:04,375
-Kımıldat!
-Dikkat et.

457
00:37:04,458 --> 00:37:06,750
Topuklularım! Bacağımı kıracağım.

458
00:37:07,708 --> 00:37:09,458
Yanlış yola sapıyorsun Kaiti.

459
00:37:09,792 --> 00:37:12,708
Sana kafamı boşaltmam gerektiğini söylemiştim.
ama sen her yanımdasın!

460
00:37:13,833 --> 00:37:16,708
Ben de senin kadar, hatta daha çok acı çekiyorum.

461
00:37:17,000 --> 00:37:19,375
Dört ay boyunca onu içimde taşıdım.

462
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
O halde doktorun bunu teyit etmesini sağlayalım.

463
00:37:22,458 --> 00:37:24,583
Defol git Stelios.
Bana inanamıyor musun?

464
00:37:24,667 --> 00:37:27,042
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.
Sinirleniyorum.

465
00:37:35,458 --> 00:37:36,792
Burada bir iş buldum.

466
00:37:41,792 --> 00:37:44,625
Toplanıp gitmeni istiyorum
eve döndüğümde.

467
00:37:46,750 --> 00:37:48,917
Stelios, tüm tıbbi testleri yaptım.

468
00:37:49,000 --> 00:37:51,083
Doktor dedi ki
bir bebeğimiz daha olabilir.

469
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
Annene sor. Yemin ederim, bebeği kaybettim.

470
00:37:53,708 --> 00:37:54,833
Kes şunu!

471
00:37:55,708 --> 00:37:59,417
Hamile kaldığım anda,
Çalışmayı bırakacağım, söz veriyorum.

472
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Beni yatağa bağla
dokuz aylığına, istersen. Lütfen!

473
00:38:03,500 --> 00:38:04,917
Lütfen!

474
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Bizden bu kadar kolay vazgeçmeyin.

475
00:38:11,417 --> 00:38:12,583
Şimdi değil.

476
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
Artık en kötüsü geride kaldı.

477
00:38:23,958 --> 00:38:25,708
"Columbia Records" ile konuştum.

478
00:38:28,167 --> 00:38:29,625
Manolis Chiotis bizi istiyor.

479
00:38:30,625 --> 00:38:31,792
Düet olarak.

480
00:38:32,667 --> 00:38:34,333
Güzel bir şarkısı var, dediler.

481
00:38:35,458 --> 00:38:36,833
Harika bir şarkı!

482
00:38:37,875 --> 00:38:39,833
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

483
00:38:40,208 --> 00:38:42,083
İstek listesinin başında olacağız.

484
00:38:44,333 --> 00:38:46,708
Kuzeyde burası çok nemli.

485
00:38:47,000 --> 00:38:48,792
Sertleşeceksin.

486
00:39:04,667 --> 00:39:10,333
<i>Yarın ayrılacağımız gün</i>

487
00:39:12,708 --> 00:39:18,375
<i>Elveda deme zamanı</i>

488
00:39:21,500 --> 00:39:27,500
<i>Bu gece bitiyor</i>

489
00:39:29,750 --> 00:39:34,458
<i>Aşkımız mahkumdur</i>

490
00:39:38,333 --> 00:39:42,417
<i>Bu gece beni öp</i>

491
00:39:42,792 --> 00:39:46,500
<i>Kalbini doldurmak için</i>

492
00:39:46,667 --> 00:39:50,167
<i>Şafakta ayrılıyorum</i>

493
00:39:50,250 --> 00:39:54,875
<i>Ayrılacağız</i>

494
00:40:08,125 --> 00:40:10,042
Bay Manolis, iyi iş çıkardık, değil mi?

495
00:40:10,125 --> 00:40:13,500
Başarılı oldun.
Şarkı senin sesinle tamamlanıyor.

496
00:40:13,625 --> 00:40:16,667
Artık daha çok göz üzerinizde,
Stelios, görünüşüne dikkat et.

497
00:40:17,000 --> 00:40:19,583
Sen sadece bir ses değilsin.
Sen bütün paketsin.

498
00:40:19,667 --> 00:40:22,958
İnsanların beklentileri yüksek
onların simgeleri.

499
00:40:23,625 --> 00:40:25,167
Henüz orada değilim öğretmenim.

500
00:40:25,500 --> 00:40:26,667
Hepsi iyi zamanda.

501
00:40:26,875 --> 00:40:28,833
Ayakkabılarınıza da dikkat edin.

502
00:40:29,042 --> 00:40:31,875
Her zaman güzel ve cilalı.

503
00:40:31,958 --> 00:40:34,500
Kıyafetler konusunda anladım.
Peki ya ses tonum?

504
00:40:34,958 --> 00:40:37,500
-Sesim Kaiti'ye uydu mu?
-Kesinlikle!

505
00:40:37,792 --> 00:40:40,667
İki basamak aşağı indiğinde,
Gerçek sesi ortaya çıktı!

506
00:40:41,375 --> 00:40:43,792
Kazantzidis'i bulduk evlat!

507
00:40:44,750 --> 00:40:47,625
Ve şarkı söylemenle Kaiti canım...

508
00:40:48,208 --> 00:40:50,000
tarihe geçecek!

509
00:40:50,583 --> 00:40:51,792
Buraya gel!

510
00:41:35,083 --> 00:41:39,125
<i>Artık rahatlık bulamıyor</i>

511
00:41:41,125 --> 00:41:43,292
Öğleden sonra bazı evleri inceledim.

512
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Üç yatak odalı güzel bir daire var.
Gyzikou Caddesi'nde.

513
00:41:47,417 --> 00:41:49,042
Ne zaman gidip görebiliriz?

514
00:41:50,625 --> 00:41:52,625
Bir daha bununla başlamayın.

515
00:41:53,833 --> 00:41:55,292
Neden Stelios?

516
00:41:55,917 --> 00:41:57,375
Artık zamanı gelmedi mi?

517
00:41:57,458 --> 00:42:00,708
Kendimize ait bir evimiz olsun
bir aile kur.

518
00:42:01,250 --> 00:42:02,708
İstediğin bu değil mi?

519
00:42:03,208 --> 00:42:04,458
Bir evimiz var.

520
00:42:05,333 --> 00:42:08,125
Bildiğim kadarıyla
bir yerlerde bir ailen var.

521
00:42:09,292 --> 00:42:10,833
Benden ne istiyorsun?

522
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Neden tuz sürüyorsun
yarada mı?

523
00:42:16,042 --> 00:42:17,250
Stelio'lar.

524
00:42:18,917 --> 00:42:20,333
Sen benim tüm hayatımsın.

525
00:42:24,500 --> 00:42:26,958
Doktor dedi ki
Biraz huzura ihtiyacım var.

526
00:42:27,042 --> 00:42:29,917
Annenle bu nasıl mümkün olabilir?
ayak parmaklarıma basmak mı?

527
00:42:30,333 --> 00:42:33,833
Bütün gece çalışıyorsun ama annemi suçluyorsun
içiniz rahat olsun.

528
00:42:33,917 --> 00:42:35,208
Isır beni Kaiti.

529
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
İlk başta mesele paraydı.

530
00:42:39,625 --> 00:42:42,458
Artık ikimiz de bir ton para kazanıyoruz.
yani artık bahaneye gerek yok.

531
00:42:42,583 --> 00:42:44,500
Hadi tatlım. Zamanı geldi.

532
00:42:44,625 --> 00:42:46,750
Gelin birlikte bir hayat kuralım.

533
00:42:51,167 --> 00:42:52,500
Hayatım burada.

534
00:42:53,417 --> 00:42:55,417
Eğer sizinki üç yatak odalı dairelerdeyse...

535
00:43:00,083 --> 00:43:04,625
<i>Yaralı kalbim</i>

536
00:43:07,417 --> 00:43:11,958
<i>Artık rahatlık bulamıyor</i>

537
00:43:15,250 --> 00:43:16,417
Güzel, değil mi?

538
00:43:28,083 --> 00:43:29,833
Selam kardeşim!

539
00:43:30,292 --> 00:43:31,375
Sakin ol Stathis!

540
00:43:31,667 --> 00:43:34,083
Evi yıkacaksın, seni salak!

541
00:43:34,167 --> 00:43:35,583
Bırak onu, anne!

542
00:43:36,000 --> 00:43:39,042
Kutlama yapıyoruz.
Yeni plağım yine tükeniyor.

543
00:43:39,167 --> 00:43:40,500
Öyle olmasını umalım.

544
00:43:52,250 --> 00:43:56,208
<i>Tedavisi olmadığı için</i>

545
00:43:56,417 --> 00:44:00,833
<i>Sadece acı var</i>

546
00:44:01,000 --> 00:44:05,083
<i>Ölmek daha iyi</i>

547
00:44:05,167 --> 00:44:09,958
<i>Önden gelir</i>

548
00:44:10,833 --> 00:44:15,958
<i>Ağrıyan kırık kalbim</i>

549
00:44:17,125 --> 00:44:19,500
Raketin nesi var?

550
00:44:20,167 --> 00:44:21,250
Hoş geldin.

551
00:44:22,250 --> 00:44:23,583
Bizimle bir içki iç.

552
00:44:23,708 --> 00:44:26,958
Benim sicilim için harika gidiyor.
Tükeniyor.

553
00:44:27,458 --> 00:44:29,708
İçmek istemiyorum.
Bu gece çalışıyorum.

554
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Haydi, Kaiti!

555
00:44:35,792 --> 00:44:38,750
Labropoulos imzalamamı istiyor
üç kayıt daha için.

556
00:44:40,125 --> 00:44:42,000
Bana "Büyük Stelios" diyor.

557
00:44:42,208 --> 00:44:45,000
İyi. senin adına çok sevindim
Büyük Stelios.

558
00:44:45,083 --> 00:44:47,167
Ama yatmam gerekiyor.
Başım ağrıyor.

559
00:44:47,500 --> 00:44:49,625
Stathis, şunu geri çevirir misin?

560
00:45:08,833 --> 00:45:10,083
Sorun nedir?

561
00:45:10,875 --> 00:45:13,625
Sana söyledim, başım ağrıyor.
Uzanmam gerekiyor.

562
00:45:14,458 --> 00:45:16,375
-Emin misin?
-Eminim.

563
00:45:29,750 --> 00:45:31,208
Sorun nedir? Konuş.

564
00:45:33,792 --> 00:45:35,042
Sorun nedir?

565
00:45:37,208 --> 00:45:40,292
gücüm yettiğince her şeyi yaparım
seni mutlu etmek için.

566
00:45:40,875 --> 00:45:41,958
Peki ne alacağım?

567
00:45:42,917 --> 00:45:44,875
Kendi yerimize mi taşındık? Hayır.

568
00:45:44,958 --> 00:45:46,875
Evlendik mi? HAYIR.

569
00:45:46,958 --> 00:45:48,625
Her zaman her şeyi erteliyorsun.

570
00:45:49,417 --> 00:45:52,417
Ve bunların hepsini getirdim
kendimde. Yanlış olan bu.

571
00:45:52,708 --> 00:45:54,500
Planın işe yaramadı, değil mi?

572
00:45:55,083 --> 00:45:57,375
Benim planım! Cidden?

573
00:45:57,667 --> 00:46:01,500
Senin için, bizim için elimden geleni yaptım
bir çift olarak ama kendi başınıza yürüyorsunuz.

574
00:46:01,792 --> 00:46:03,708
Sırf rekorumdan dolayı mutlu olduğum için mi?

575
00:46:04,708 --> 00:46:07,250
Bana baskı yapıyordun
her zaman çok çalışmak.

576
00:46:07,750 --> 00:46:10,792
-Ne istediğini bilmiyorsun.
- Orada her şey yolunda mı?

577
00:46:11,042 --> 00:46:12,583
Bunu duyabiliyor musun?

578
00:46:13,083 --> 00:46:15,625
Hapşırmayı bile beceremiyoruz
onun kulak misafiri olmadan!

579
00:46:16,083 --> 00:46:18,958
Senin derdin ne?
İkinizin iyi anlaştığınızı sanıyordum!

580
00:46:19,000 --> 00:46:22,583
- Çenemi kapalı tuttuğum sürece öyleyiz.
-Kapa çeneni!

581
00:46:31,000 --> 00:46:33,667
Hiçbir şeye saygı duymuyorsun, değil mi?
Herhangi bir şey!

582
00:46:34,125 --> 00:46:35,833
Neden? Yapıyor musun?

583
00:46:36,250 --> 00:46:37,792
Çocukların nerede Kaiti?

584
00:46:38,000 --> 00:46:40,917
çocuklarımla birlikte değilim
burada seninle olmak için!

585
00:46:41,083 --> 00:46:44,667
Onları annenin yanına attın
benimle tanışmadan çok önce.

586
00:46:45,958 --> 00:46:48,625
Sana hatırlatmama izin ver,
aynı iş kolundayız.

587
00:46:49,458 --> 00:46:52,208
Eğer bundan hoşlanmıyorsan
ne evim ne de annem

588
00:46:52,292 --> 00:46:53,500
kızabilirsin!

589
00:46:59,750 --> 00:47:00,875
Çok iyi.

590
00:47:09,083 --> 00:47:11,458
Geri dönmeye cesaret etme
dizlerinin üstünde!

591
00:47:11,500 --> 00:47:12,792
Sen burada kal!

592
00:47:13,458 --> 00:47:16,125
Burada kal ve sevgili annenle uyu.

593
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
Eşyalarımı alması için birini göndereceğim.

594
00:47:49,833 --> 00:47:54,958
<i>Ah, sana dönmeyi ne kadar da çok istiyorum</i>

595
00:47:55,500 --> 00:47:59,917
<i>Ve son nefesimi bırak
Beyaz Kule'nin yanında</i>

596
00:48:01,042 --> 00:48:06,125
<i>Selanik, seni asla geri çevirmeyeceğim</i>

597
00:48:06,250 --> 00:48:11,750
<i>Sen benim vatanımsın, evet diyeceğim</i>

598
00:48:11,917 --> 00:48:16,750
<i>Sen benim vatanımsın, evet diyeceğim</i>

599
00:48:17,625 --> 00:48:24,917
<i>Selanik, seni asla geri çevirmeyeceğim</i>

600
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
Hoş geldiniz!

601
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Kasabaya mı döndün?

602
00:48:43,792 --> 00:48:45,167
Bir dakika oturabilir misin?

603
00:48:51,208 --> 00:48:52,750
İyi şarkı söylüyorsun evlat.

604
00:48:54,083 --> 00:48:56,583
-Arka vokal de yapabilir misin?
-Yapabilirim.

605
00:48:57,750 --> 00:48:59,708
Peki kaç şarkı biliyorsun?

606
00:49:00,292 --> 00:49:02,292
58 şarkıyı ezbere biliyorum.

607
00:49:02,417 --> 00:49:03,500
Defol buradan!

608
00:49:04,417 --> 00:49:06,417
Bana senin de balık tutabileceğini söyleme.

609
00:49:06,625 --> 00:49:07,750
Elbette yapabilirim!

610
00:49:08,500 --> 00:49:10,167
Küçük bir kız olduğumdan beri.

611
00:49:32,125 --> 00:49:33,708
Bu doğru. Balık tutabilir.

612
00:49:37,125 --> 00:49:39,167
Yalan söylemem.

613
00:50:04,625 --> 00:50:12,500
<i>Ben senin ilk aşkınım</i>

614
00:50:13,000 --> 00:50:19,958
<i>O zaman seni sevdim
Ve seni hâlâ seviyorum</i>

615
00:50:20,292 --> 00:50:23,375
<i>Başlangıç hayatımız boyunca birlikte</i>

616
00:50:23,583 --> 00:50:28,375
<i>İlk kalp atışları boyunca</i>

617
00:50:28,583 --> 00:50:32,958
<i>İkimiz yaşadık</i>

618
00:50:33,042 --> 00:50:36,333
<i>Bütün gece ayakta kaldık</i>

619
00:50:37,417 --> 00:50:44,375
<i>Ben senin ilk aşkınım</i>

620
00:50:45,375 --> 00:50:52,208
<i>O zaman seni sevdim
Ve seni hâlâ seviyorum</i>

621
00:52:37,458 --> 00:52:39,792
Bunu yaptığında üşüyorum.

622
00:52:49,542 --> 00:52:50,917
Burada ne yapıyorsun?

623
00:52:56,542 --> 00:52:58,208
Aklını mı kaçırdın?

624
00:53:02,708 --> 00:53:05,792
Gösterilerinizi duydum.
bu yüzden sana hayran olmak için buradayım.

625
00:53:06,000 --> 00:53:08,208
Bazılarının idol için yüzleri var!

626
00:53:08,375 --> 00:53:12,375
- Artık sümüklüböcek gibi görünüyorsun.
- Kes şunu, Kaiti.

627
00:53:14,458 --> 00:53:17,375
Peki ya Hick?
Onu nasıl yakaladın?

628
00:53:18,083 --> 00:53:21,125
Evcil hayvanı yerleştirdin
kısa sürede merkez sahneye çıkıyor.

629
00:53:25,042 --> 00:53:28,625
Benim gibisini bulamazsın.
Bir değil.

630
00:53:31,417 --> 00:53:33,500
Bana kur yapan gemi sahipleri var.

631
00:53:33,542 --> 00:53:35,750
ve annemin oğlunu aklımdan çıkaramıyorum!

632
00:53:39,667 --> 00:53:41,500
Ve sen, övünme.

633
00:53:41,708 --> 00:53:44,958
Seni terk edecek
Annesi ona bunu söylediği anda.

634
00:53:55,917 --> 00:53:57,083
Neden?

635
00:53:58,500 --> 00:53:59,625
Neden?

636
00:54:01,292 --> 00:54:03,708
Sana her şeyi vermedim mi, seni piç?

637
00:54:03,792 --> 00:54:05,458
Her şey!

638
00:54:13,417 --> 00:54:15,083
-Hazır?
-Evet!

639
00:54:17,583 --> 00:54:18,625
Ne?

640
00:54:19,083 --> 00:54:21,042
Sana bahsettiğim sürpriz.

641
00:54:21,417 --> 00:54:23,417
Buranın bir saray olmadığını biliyorum.

642
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
Sana göstereyim.

643
00:54:50,042 --> 00:54:51,458
Manzaraya bakın.

644
00:54:56,042 --> 00:54:59,667
Ben de bir tekne için pazarlık yapıyorum.
böylece tekrar balığa gidebiliriz.

645
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
Ne düşünüyorsun?

646
00:55:04,333 --> 00:55:05,583
Huzurlu.

647
00:55:06,125 --> 00:55:08,583
Aynen, sadece biz ve deniz.

648
00:55:09,375 --> 00:55:12,000
Buraya dinlenmeye geleceğiz Kitsa.

649
00:55:12,292 --> 00:55:14,167
Herkesten ve her şeyden uzakta.

650
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
Tsipouro'yu alın.

651
00:55:20,750 --> 00:55:22,208
-Nerede?
-Aşağıda.

652
00:55:29,708 --> 00:55:31,708
Bir kadında istediğim iki şey.

653
00:55:33,250 --> 00:55:34,875
Balık tutmanın keyfi

654
00:55:36,208 --> 00:55:38,250
ve annemle iyi geçinmek.

655
00:55:38,958 --> 00:55:40,333
Şarkıcı olmak da.

656
00:55:40,958 --> 00:55:43,000
-Bu üç.
- O zamanlar öyleydi.

657
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
Evet, o zamanlar üç şey vardı.

658
00:55:51,000 --> 00:55:52,250
O...

659
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
Yeshimani'yle anlaşıyor musun?

660
00:55:55,250 --> 00:55:56,375
O...

661
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
farklı bir ligde.

662
00:55:59,333 --> 00:56:00,500
Saf altın.

663
00:56:00,583 --> 00:56:02,333
Marinella değildi yani?

664
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
Kitsa'yı mı?

665
00:56:05,125 --> 00:56:07,458
Balıkçılıkta altındı.

666
00:56:09,333 --> 00:56:11,708
O zamanlar bu yerim yoktu.

667
00:56:12,042 --> 00:56:13,667
Ama onunla tanışır tanışmaz,

668
00:56:14,042 --> 00:56:15,750
fikir kafama takıldı.

669
00:56:16,583 --> 00:56:18,083
Kafamı toparlayamıyorum.

670
00:56:19,250 --> 00:56:21,000
Bu nasıl bir kriter?

671
00:56:21,375 --> 00:56:23,042
Balık tutabildiği için mi ona aşık oldun?

672
00:56:23,250 --> 00:56:24,417
Çok şey ortaya koyuyor.

673
00:56:25,625 --> 00:56:28,208
Eğer sabırlıysanız, ısrarcıysanız,

674
00:56:28,750 --> 00:56:30,500
ve doğaya saygılı,

675
00:56:31,125 --> 00:56:33,000
sen de hayatın içinde olabilirsin.

676
00:56:34,750 --> 00:56:36,792
Kitsa ile her şey mümkün görünüyordu.

677
00:56:39,208 --> 00:56:40,750
Ona "Pantsy" adını verdim.

678
00:56:42,458 --> 00:56:44,083
Ve onun sesi bir mücevher.

679
00:56:47,000 --> 00:56:48,500
Üçte ikisi, kontrol et.

680
00:56:52,708 --> 00:56:53,792
Bir şey ısırıyor.

681
00:56:58,542 --> 00:56:59,583
Bir levrek!

682
00:57:05,542 --> 00:57:07,042
Seni çok sevdi değil mi?

683
00:57:08,042 --> 00:57:10,042
Stelios'u mu yoksa Kazantzidis'i mi seviyordu?

684
00:57:10,125 --> 00:57:12,375
Bunlar bir ve aynı değil mi?

685
00:57:13,792 --> 00:57:15,000
Tabii ki değil.

686
00:57:16,250 --> 00:57:17,917
Bir yılda yüz şarkı.

687
00:57:18,208 --> 00:57:19,292
Yüz!

688
00:57:19,750 --> 00:57:21,292
Beni tükettin.

689
00:57:22,583 --> 00:57:25,000
Popüler şarkılar, modern şarkılar,

690
00:57:25,333 --> 00:57:28,375
Ağır şarkılar, hareketli şarkılar,
doğu tarzı.

691
00:57:28,792 --> 00:57:31,583
Ayrıca iyi şarkı yazarlarıma yük oluyorsun
yeni başlayanlarla.

692
00:57:32,083 --> 00:57:35,708
Sadece sizin için en iyi şarkıları yazın.
En iyi için en iyisi!

693
00:57:36,542 --> 00:57:38,375
Satışlarımın bir yüzdesini istiyorum.

694
00:57:39,250 --> 00:57:41,083
Bu kan emmeye son verilmeli.

695
00:57:42,417 --> 00:57:44,625
Birçok müzisyen açlıktan ölüyor, siz ise...

696
00:57:45,083 --> 00:57:47,250
Çok para kazandın
bizimle, Stelios.

697
00:57:47,333 --> 00:57:49,875
Senin iş kolundaki herkesten daha fazlası.

698
00:57:50,042 --> 00:57:52,125
Ve bunun da iyi bir nedeni var.
Sen bunu hak ediyorsun.

699
00:57:52,250 --> 00:57:54,167
Daha fazlasını mı istiyorsun?
Size daha fazlasını vereceğiz.

700
00:57:54,458 --> 00:57:57,000
Sadece melodini değiştir
geri kalanı hakkında.

701
00:58:01,750 --> 00:58:04,292
Sadece yemek için uğraşırken,
Ben memnundum.

702
00:58:05,000 --> 00:58:06,667
Ama şimdi aptal olduğumu hissediyorum.

703
00:58:07,333 --> 00:58:09,542
Artıkları alıyoruz,
sen milyonlar kazanırken.

704
00:58:11,500 --> 00:58:16,042
Senin kadar kazanmayı beklemiyorum.
Ancak sanatçılar adil bir payı hak ediyor.

705
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
Anlaşma anlaşmadır.

706
00:58:19,417 --> 00:58:22,000
Yine de buradasın.

707
00:58:22,542 --> 00:58:25,958
Dilediğiniz tutarı doldurun,
ve hemen imzalayacağım.

708
00:58:26,083 --> 00:58:28,083
Herhangi bir kırgınlık istemiyorum.

709
00:58:28,458 --> 00:58:31,500
Bir miktar istemiyorum Bay Takis.
Yüzde istiyorum!

710
00:58:31,625 --> 00:58:33,458
Sadece Kazantzidiler için değil!

711
00:58:33,958 --> 00:58:36,583
Dünyanın hiçbir yerinde
sanatçılar bu kadar kötü anlaşmalar mı yapıyor?

712
00:58:37,042 --> 00:58:39,250
nerden biliyorsun
Bu kadar çok şey var mı Stelios?

713
00:58:39,375 --> 00:58:41,042
Bizim bilgisiz olduğumuzu mu sanıyorsun?

714
00:58:41,583 --> 00:58:44,625
Geziyoruz, yerlere gidiyoruz.
Ne düşünüyorsun?

715
00:58:44,958 --> 00:58:47,583
İşlerin nasıl yürüdüğünü göremiyor muyuz?
Etrafa sormuyor muyuz?

716
00:58:47,958 --> 00:58:50,750
Her durumda, herkesin sahip olmadığı
aynı değer, evlat.

717
00:58:51,542 --> 00:58:53,083
Ve bu senin işine yarar.

718
00:58:53,375 --> 00:58:55,000
Sen türünün tek örneğisin.

719
00:58:56,583 --> 00:58:59,917
Tavsiyemi dinle. Teklifimi kabul et.

720
00:59:01,292 --> 00:59:03,125
Anlamıyorsun, değil mi?

721
00:59:03,333 --> 00:59:05,917
Bize karşı gelme Stelios.
kaybedeceksin.

722
00:59:06,000 --> 00:59:07,458
İmzaladınız!

723
00:59:10,125 --> 00:59:11,500
O zaman imzamı kaldırıyorum.

724
00:59:25,542 --> 00:59:28,583
"İmzaladın" dedi
ve sizinle aynı fikirdeyiz".

725
00:59:29,958 --> 00:59:32,500
"Evet imzaladım" dedim.
ama daha iyisini bilmiyordum".

726
00:59:32,583 --> 00:59:34,875
"Sen yükle, ben de hurdaları alıyorum".

727
00:59:35,167 --> 00:59:36,500
"Bu nasıl adil?"

728
00:59:37,625 --> 00:59:41,125
"Bunu tartışmanın faydası yok" dedi.
"Sözleşme bir sözleşmedir".

729
00:59:41,500 --> 00:59:43,708
İşte! Açıkça belirtiliyor.

730
00:59:45,333 --> 00:59:48,125
"Yükleniciye ödeme yapılacak"
kararlaştırılan sabit ücret".

731
00:59:50,917 --> 00:59:53,083
İşte bu ve daha fazlasını alamazsınız.

732
00:59:54,083 --> 00:59:56,625
Anlaşmayı bozmak umurumda değil
"Kolombiya" ile.

733
00:59:58,958 --> 01:00:00,500
"Minos"a gidebiliriz.

734
01:00:01,458 --> 01:00:05,500
Matsas ciddi ve akıllı görünüyor.
Kendisi için en iyisinin ne olduğunu bilecektir.

735
01:00:05,542 --> 01:00:06,875
Hadi ona gidelim.

736
01:00:07,417 --> 01:00:10,000
Kendim için bir yüzde kesinti yapacağım
ve müzisyenler.

737
01:00:10,083 --> 01:00:11,667
Göreceksin.

738
01:00:13,083 --> 01:00:14,792
Bir aptal yerine konmayacağım.

739
01:00:15,667 --> 01:00:17,500
Beni kızdıran da bu!

740
01:00:17,542 --> 01:00:18,875
Onları mahkemeye vereceğim.

741
01:00:19,083 --> 01:00:21,208
Sakin ol tatlım. Yeter artık mahkeme.

742
01:00:22,625 --> 01:00:24,458
Sağlığınıza zarar verebilirsiniz.

743
01:00:24,958 --> 01:00:27,958
İyi şeylere odaklanalım.
Filmlerde oynayacağız.

744
01:00:28,208 --> 01:00:30,500
Hatzidakis ve Theodorakis
senin için şarkılar yaz.

745
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
Bu popüler bir şarkıcı için bir ilk.

746
01:00:33,083 --> 01:00:36,333
Peki ne alacağım? Kanımı kuruttular.

747
01:00:37,083 --> 01:00:40,042
Şirketler kendi çıkarları doğrultusunda hareket eder,
senin de yaptığın gibi.

748
01:00:40,125 --> 01:00:41,500
Yani sen de öyle yapıyorsun değil mi?

749
01:00:42,083 --> 01:00:44,375
Dışlanabileceğinizden endişeleniyorum
benimle mi?

750
01:00:44,500 --> 01:00:47,583
Artık içeri girdiğine göre mi?
Bu yüzden mi onların tarafını tutuyorsun?

751
01:00:47,875 --> 01:00:49,125
Neydi o?

752
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Beni duydun.

753
01:00:51,083 --> 01:00:52,583
Neydi o!

754
01:00:54,875 --> 01:00:56,000
Kitsa!

755
01:00:57,375 --> 01:00:58,500
Kitsa!

756
01:01:05,375 --> 01:01:08,667
-Kitsa! Nereye gidiyorsun?
-Beni yalnız bırakın. Bunu almayacağım.

757
01:01:10,000 --> 01:01:11,083
Üzgünüm.

758
01:01:13,125 --> 01:01:14,292
Üzgünüm?

759
01:01:14,542 --> 01:01:17,542
aklına ne gelirse söylersin
ve sonra üzgün müsün?

760
01:01:18,208 --> 01:01:19,458
Beni bir daha bırakma.

761
01:01:20,208 --> 01:01:21,958
O zaman beni uzaklaştırma.

762
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Ne istediğimi biliyorsun Kitsa.

763
01:01:25,542 --> 01:01:27,083
Balığa gitmek için!

764
01:01:27,375 --> 01:01:29,250
Denize, huzurunuza ve sessizliğinize!

765
01:01:29,917 --> 01:01:31,125
Peki başka ne var?

766
01:01:32,500 --> 01:01:33,542
Başka ne?

767
01:01:34,000 --> 01:01:35,917
Bebeğimin sende olduğunu.

768
01:01:48,208 --> 01:01:49,375
Yapacağım!

769
01:01:50,875 --> 01:01:52,667
Giydiğin pantolonun üzerine yemin eder misin?

770
01:01:56,083 --> 01:01:57,250
Evet.

771
01:02:00,417 --> 01:02:02,292
Yine de adım adım. Evet?

772
01:02:04,167 --> 01:02:08,083
<i>Her şey yalandan başka bir şey değil</i>

773
01:02:08,875 --> 01:02:13,458
<i>Bir nefes, kısa bir iç çekiş</i>

774
01:02:14,083 --> 01:02:18,375
<i>Tıpkı bir çiçek gibi, bir şafak</i>

775
01:02:18,458 --> 01:02:23,417
<i>Bir el bizi kurtaracak</i>

776
01:02:50,625 --> 01:02:51,875
Anlaşmayı kapattık.

777
01:02:52,542 --> 01:02:55,125
Çok heyecanlandılar.
Frankfurt'u da eklediler.

778
01:02:55,208 --> 01:02:57,708
Almanya'da üç şehir
ve biri Belçika'da.

779
01:02:57,917 --> 01:02:59,375
Şimdiye kadarki en büyük tur!

780
01:03:02,125 --> 01:03:04,167
-Mutlu değil misin?
-Hayır.

781
01:03:04,500 --> 01:03:06,083
Bugün hava rüzgarlıydı, o yüzden...

782
01:03:06,208 --> 01:03:07,875
Stelio'lar.

783
01:03:07,958 --> 01:03:11,708
sana önemli bir şey söylüyorum
bizim için balık hakkında mı cevap veriyorsunuz?

784
01:03:12,500 --> 01:03:15,375
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Turu istediniz.

785
01:03:15,917 --> 01:03:19,375
Şarkı söylemek istediğini söylemiştin
göçmenler için gerçek Yunanlılar.

786
01:03:20,208 --> 01:03:23,667
Harika. Para konusunda anlaştık
sonra maymun işine başlıyorlar.

787
01:03:25,333 --> 01:03:28,083
Elimizdeyiz
artık aracılar, ajanlar.

788
01:03:28,542 --> 01:03:30,458
Bize şarkı söylemeyi de öğretecekler mi?

789
01:03:31,042 --> 01:03:32,667
Hiç mutlu olamaz mısın?

790
01:03:33,083 --> 01:03:35,708
Sana iyi haberler veriyorum
ama yine de sızlanıyorsun.

791
01:03:37,625 --> 01:03:39,500
Ve yeni bir masa alın, Tanrı aşkına.

792
01:03:39,875 --> 01:03:42,333
Bütün bu parayı biz kazanıyoruz
ve yoksulmuşsun gibi yaşıyorsun.

793
01:03:57,708 --> 01:04:00,750
Güzel sofralar seni yapmaz
düzgün bir insan evlat.

794
01:04:18,583 --> 01:04:19,708
Anne.

795
01:04:24,375 --> 01:04:25,500
Anne!

796
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Evdeyim.

797
01:04:28,417 --> 01:04:30,542
Hoş geldin!

798
01:04:31,000 --> 01:04:34,750
Dikkatli ol, beni sakat bırakacaksın.

799
01:04:35,667 --> 01:04:36,875
Bunu bir kenara bırak.

800
01:04:42,375 --> 01:04:44,417
Bu kadar çok para doğru gelmiyor.

801
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Babanın ortalıkta olmaması da iyi.

802
01:04:47,542 --> 01:04:49,500
Bunda bu kadar yanlış olan ne anne?

803
01:04:49,625 --> 01:04:52,583
'Acım Kaya Gibi' satıldı
yüz bin kopya.

804
01:04:53,333 --> 01:04:56,667
Sadece otuz bin olduğunu düşün
Yunanistan'daki rekor oyuncular.

805
01:04:58,167 --> 01:04:59,875
İnsanlar oğlunu seviyor.

806
01:05:01,083 --> 01:05:02,875
Nereye gidiyorsun, süslü püslü?

807
01:05:02,958 --> 01:05:05,708
Elisso ve ben uğradık
Kaldaras ve Klouvatos.

808
01:05:05,875 --> 01:05:08,000
Senin için bazı güzel şiirleri olduğunu söylüyor.

809
01:05:08,167 --> 01:05:09,708
Bu işe karışma anne.

810
01:05:09,875 --> 01:05:12,542
-Bize birçok kez yardım etti...
-Bundan uzak dur.

811
01:05:12,625 --> 01:05:14,042
Şimdi dinle.

812
01:05:14,792 --> 01:05:16,000
Oturmak.

813
01:05:25,083 --> 01:05:27,083
Birini getirdim
tanışmanız için.

814
01:05:27,167 --> 01:05:29,417
-Elbiseyle mi?
-Evet.

815
01:05:29,875 --> 01:05:32,625
- Benim adıma mutlu değil misin?
-Bunun üzerinden tekrar geçmeyelim.

816
01:05:32,708 --> 01:05:33,958
Hayır, hadi yapalım.

817
01:05:35,500 --> 01:05:38,125
beni getirecek misin
birbiri ardına gece sürüngenleri mi?

818
01:05:39,167 --> 01:05:42,000
Ciddi misin anne?
O kadar uzun zamandır birlikte yaşıyoruz ki.

819
01:05:42,333 --> 01:05:43,750
Dilediğin gibi yap.

820
01:05:44,458 --> 01:05:46,000
Sen yetişkin bir adamsın.

821
01:05:46,375 --> 01:05:47,875
Beni bunun dışında bırak.

822
01:05:48,125 --> 01:05:50,792
Getireceğin kişiye beni dahil etme
evinizin içinde ve dışında.

823
01:05:57,500 --> 01:05:59,208
Bunu ne kadar ileri götüreceksin?

824
01:06:13,333 --> 01:06:14,417
Kitsa.

825
01:06:28,792 --> 01:06:29,875
Merhaba.

826
01:06:32,708 --> 01:06:34,500
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

827
01:06:36,375 --> 01:06:37,583
Sonunda.

828
01:06:38,875 --> 01:06:41,167
Stelios sürekli senden bahsediyor.

829
01:06:41,250 --> 01:06:42,792
Ben onun annesiyim.

830
01:06:48,000 --> 01:06:49,125
Kitsa'yı mı?

831
01:06:52,333 --> 01:06:53,417
Kitsa.

832
01:07:00,542 --> 01:07:02,458
<i>Tam olarak melodi bu.</i>

833
01:07:02,583 --> 01:07:06,167
<i>Neden beni denemeye ihtiyacın var?
Şarkı söyleyebildiğimden emin değil misin?</i>

834
01:07:06,333 --> 01:07:07,875
<i>Sesiniz için yazdım.</i>

835
01:07:08,333 --> 01:07:11,375
<i>Bir gün senin için buluşalım
denemek için. Sadece ikimiz.</i>

836
01:07:11,458 --> 01:07:12,500
<i>Gerçekten mi?</i>

837
01:07:12,792 --> 01:07:13,917
Gerçekten mi?

838
01:07:17,500 --> 01:07:19,458
Kabinde uyuya mı kaldın?

839
01:07:23,958 --> 01:07:25,375
Neden uzun surat bebeğim?

840
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
Az önce bir prova önerdim
patronun hanımına.

841
01:07:28,333 --> 01:07:30,458
-Prova, öyle mi?
-Söyleyin ona Bayan Marinella.

842
01:07:30,583 --> 01:07:33,417
Prova yapmak için bolca zamanınız olacak
Atina'ya döndüğümüzde.

843
01:07:33,708 --> 01:07:35,292
Yanlış bir niyetim yoktu Stelios.

844
01:07:35,625 --> 01:07:37,417
-Kımıldat.
-Hiçbir şey olmadı.

845
01:07:37,500 --> 01:07:38,792
Hareket ettir.

846
01:07:41,292 --> 01:07:43,250
Sadece şaka yapıyorduk.
Hiçbir şey olmadı.

847
01:07:43,417 --> 01:07:45,458
İçeri girin. Sizinle biraz konuşmak istiyorum.

848
01:07:46,083 --> 01:07:49,000
- Saçmalıktı, gevezelik...
-Durdur şunu.

849
01:07:49,125 --> 01:07:50,458
Bu kadar gevezelik yeter.

850
01:07:56,167 --> 01:07:58,750
Birlikte olmamız gerekiyor.
Bunu unutma.

851
01:07:59,125 --> 01:08:00,208
Biz birbirimize benzeriz.

852
01:08:00,333 --> 01:08:02,542
Birbirine benzeyen her şey,
ama konu bu değil.

853
01:08:05,667 --> 01:08:07,667
Sana söylemek istiyordum.
Bu şekilde devam edemeyiz.

854
01:08:07,750 --> 01:08:09,125
Stelios lütfen.

855
01:08:10,500 --> 01:08:12,583
-Tur biter bitmez...
-Stelios!

856
01:08:12,708 --> 01:08:14,042
Dediğim gibi Almanya'dan sonra

857
01:08:16,917 --> 01:08:18,457
Atina'ya vardığımızda,

858
01:08:20,292 --> 01:08:21,582
Seninle evleneceğim.

859
01:08:32,250 --> 01:08:33,917
Ama bir aile kuracağız, değil mi?

860
01:08:34,417 --> 01:08:37,332
Neden bana oyun oynuyorsun?

861
01:08:43,542 --> 01:08:47,542
<i>Katlandığım tüm üzüntüler</i>

862
01:08:47,957 --> 01:08:52,457
<i>Bir günde gülmek mümkün değil</i>

863
01:08:52,625 --> 01:08:57,542
<i>Yüzümden yalnızca gözyaşları akıyor</i>

864
01:09:01,167 --> 01:09:04,875
<i>Böylece bir karar verdim</i>

865
01:09:04,957 --> 01:09:09,792
<i>Cehenneme gitmek</i>

866
01:09:10,250 --> 01:09:14,667
<i>Yabancı ülke diyorlar</i>

867
01:09:17,625 --> 01:09:22,167
<i>Zehir kadar acı</i>

868
01:09:22,250 --> 01:09:25,792
<i>Elimdeki pasaport</i>

869
01:09:26,125 --> 01:09:30,042
<i>Ama bir kez umudunuz olmadan yaşarsanız</i>

870
01:09:30,167 --> 01:09:35,457
<i>Her arazi ev olabilir</i>

871
01:09:36,167 --> 01:09:37,875
HOŞGELDİNİZ STELIO'LAR

872
01:09:57,292 --> 01:09:58,708
Biz gezdik.

873
01:09:58,792 --> 01:10:00,250
Yerlere gittik.

874
01:10:00,958 --> 01:10:02,417
Gerçekten çok özeldi.

875
01:10:03,583 --> 01:10:07,292
Şarkıyı hissedebiliyordun
insanlara derinden dokunuyor.

876
01:10:08,417 --> 01:10:09,875
Her bir kelimeden etkilendim.

877
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
Onlara ne verirsem vereyim,
Karşılığında geri dönecektim.

878
01:10:13,042 --> 01:10:14,917
Özellikle Almanya ve Belçika'da.

879
01:10:16,208 --> 01:10:19,042
Madenlerden çıkacaklardı
kömürle kaplı,

880
01:10:19,708 --> 01:10:23,000
temiz bir gömlek giy,
ve gelip Yunanistan'ın kokusunu al.

881
01:10:24,417 --> 01:10:25,625
Acıları derindi...

882
01:10:29,125 --> 01:10:30,417
İşten arkadaş var mı?

883
01:10:30,875 --> 01:10:32,292
Arkadaşlar?

884
01:10:33,750 --> 01:10:36,625
Bu işin sağlam bir mideye ihtiyacı var.
Bende yoktu.

885
01:10:36,792 --> 01:10:37,875
Hastalandım.

886
01:10:38,167 --> 01:10:39,500
Ameliyat olmak zorunda kaldım.

887
01:10:41,000 --> 01:10:42,917
Yiannis Papaioannou olmasaydı,

888
01:10:43,000 --> 01:10:45,958
her şeyi kim sattı
bana kan almak için gitmiş olurdum.

889
01:10:46,542 --> 01:10:47,875
O bir arkadaş, evet.

890
01:10:48,333 --> 01:10:49,458
Ona borçluyum.

891
01:10:50,625 --> 01:10:52,583
Kariyerim ve hayatım da.

892
01:11:02,542 --> 01:11:04,542
O sadece bir çocuk, dostum.

893
01:11:04,625 --> 01:11:06,958
Papaioannou hiç yanıldı mı Heilas?

894
01:11:09,500 --> 01:11:11,792
Geceyi atlatabilecek mi?

895
01:11:12,000 --> 01:11:13,292
Çocuk bir yıldız.

896
01:11:14,958 --> 01:11:16,792
Kaç yaşındasın evlat?

897
01:11:17,208 --> 01:11:19,542
On yedi, ama bu yazdan önce değil.

898
01:11:19,917 --> 01:11:21,333
Ben de şarkı yazıyorum.

899
01:11:21,583 --> 01:11:22,667
Öyle mi?

900
01:11:23,250 --> 01:11:24,750
O zaman seninkinden birini çal.

901
01:11:52,542 --> 01:11:54,292
Henüz bunun için şarkı sözlerim yok.

902
01:11:54,708 --> 01:11:56,667
Endişelenme. Şarkı sözlerini alacağız.

903
01:11:57,333 --> 01:11:59,667
Onu Bithikotsis'e vermeye cesaret etme.

904
01:12:00,000 --> 01:12:01,375
Bunu söyleyeceğim.

905
01:12:02,208 --> 01:12:03,500
Bu bir anlaşma, değil mi?

906
01:12:05,583 --> 01:12:06,667
Adınız ne?

907
01:12:06,958 --> 01:12:08,500
Hristos Nikolopoulos.

908
01:12:09,250 --> 01:12:10,500
Nikolopoulos.

909
01:12:10,625 --> 01:12:12,167
Mora Yarımadası'ndan mısın?

910
01:12:12,250 --> 01:12:15,333
-Hayır, Imathia bölgesindeki Kapsochori'den.
-Bu daha iyi.

911
01:12:16,583 --> 01:12:19,375
Annen gelmene izin verecek mi?
Almanya'ya bir turla mı?

912
01:12:19,750 --> 01:12:22,750
Bu babamın sözü. Bunu yapmama izin verecek.

913
01:12:23,083 --> 01:12:24,375
Başımız belaya girecek.

914
01:12:26,500 --> 01:12:27,958
Kapsochori'ye gidiyoruz.

915
01:12:28,333 --> 01:12:31,000
Babasının onayını istemek.

916
01:12:44,583 --> 01:12:45,625
Anne?

917
01:12:46,542 --> 01:12:48,250
Bana hayır duasını vermez misin?

918
01:12:48,875 --> 01:12:51,167
Benim onayımı aldın. Başka türlü yapabilir miyim?

919
01:12:55,375 --> 01:12:57,208
Kitsa beni seviyor ve destekliyor.

920
01:12:58,167 --> 01:13:00,083
Ve en önemlisi ben de onu seviyorum.

921
01:13:01,375 --> 01:13:03,542
Pek çok gücü var

922
01:13:04,042 --> 01:13:05,875
ama çok şişmiş.

923
01:13:06,500 --> 01:13:08,167
Anne, ne yaptığımı biliyorum.

924
01:13:08,667 --> 01:13:10,000
Burada aşk var.

925
01:13:10,500 --> 01:13:12,208
Torunu bile görebilirsiniz.

926
01:13:12,792 --> 01:13:13,917
Sevgilim benim.

927
01:13:15,792 --> 01:13:17,500
Sen benim prensimsin.

928
01:13:17,958 --> 01:13:19,875
Mutlu olmanı istiyorum.

929
01:13:20,208 --> 01:13:21,375
Ama o kadın...

930
01:13:21,750 --> 01:13:24,500
O aile tipi değil.
Keşke yanılmış olsaydım.

931
01:13:25,875 --> 01:13:27,083
O benim karım.

932
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Eğer beni seviyorsan onu da seveceksin.

933
01:13:33,250 --> 01:13:34,792
Eğer onu sevemiyorsan,

934
01:13:35,792 --> 01:13:37,500
emin ol bunu bilmiyorum.

935
01:13:39,250 --> 01:13:40,500
Anlaşıldı mı?

936
01:14:00,625 --> 01:14:02,167
Yani bu iş bitti ve bitti.

937
01:14:02,292 --> 01:14:04,042
Sonunda sadece ikimiz.

938
01:14:04,500 --> 01:14:06,208
Herkesten ve her şeyden uzakta.

939
01:14:06,417 --> 01:14:08,292
Üzerine bahse girmeyin.

940
01:14:10,208 --> 01:14:13,500
Herkes bizi tanıyacak
ve her zaman huysuz olacaksın.

941
01:14:13,917 --> 01:14:15,875
Tanınmayacağımız bir yer var mı?

942
01:14:15,958 --> 01:14:18,333
Bu yüzden Bahamalar'ı önerdim.

943
01:14:18,417 --> 01:14:20,083
Bahamalar, Kitsa?

944
01:14:20,417 --> 01:14:22,042
Ne düşünüyordun?

945
01:14:23,000 --> 01:14:24,917
Ev gibisi yok.

946
01:14:36,250 --> 01:14:37,375
-Çocuklar?
-Ne?

947
01:14:37,750 --> 01:14:38,917
Bu Stelios!

948
01:14:39,000 --> 01:14:41,500
-Stelios kim?
-Stelios! Stelios ve Marinella!

949
01:14:42,167 --> 01:14:45,083
-Koca Stelios, selam kardeşim!
-Merhaba Bayan Marinella.

950
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
Nasıl oldu da buradasın?

951
01:14:47,208 --> 01:14:48,917
Balayınızda mı?

952
01:14:49,333 --> 01:14:53,042
-Karım için imza imzalar mısın?
-Dostum, buna kimse inanmayacak!

953
01:14:53,125 --> 01:14:55,125
Onlara yardım edin beyler.
Onlara yardım et.

954
01:14:55,208 --> 01:14:56,667
Buna gerek yok arkadaşlar.

955
01:15:00,125 --> 01:15:01,875
Bunu ben alıyorum Bayan Marinella.

956
01:15:02,375 --> 01:15:03,667
Çok teşekkür ederim.

957
01:15:06,583 --> 01:15:08,292
En iyi dileklerimizi sunarız Bayan Marinella.

958
01:15:10,750 --> 01:15:12,250
-Teşekkür ederim.
-Büyük Stelio'lar.

959
01:15:12,500 --> 01:15:14,042
Uzun süre burada mı kalacaksın?

960
01:15:14,458 --> 01:15:15,875
Bir süre buralarda olacağız.

961
01:15:15,958 --> 01:15:19,292
Harika. Tavernamıza gelin.
Bize biraz şarap iç.

962
01:15:19,792 --> 01:15:23,417
Allah razı olsun kardeşim ama biz
balayımızda. Anladın.

963
01:15:23,917 --> 01:15:26,292
Anlıyorum, Koca Stelios. Evet.

964
01:15:26,750 --> 01:15:29,417
Tekrar en iyi dileklerimle.

965
01:15:36,750 --> 01:15:38,333
Güle güle Bayan Marinella!

966
01:15:39,000 --> 01:15:40,083
Güle güle!

967
01:16:43,708 --> 01:16:47,125
<i>Kim olursan ol</i>

968
01:16:47,292 --> 01:16:51,125
<i>Ne olursanız olun</i>

969
01:16:51,958 --> 01:16:59,083
<i>Bu gece bana arkadaşlık et</i>

970
01:17:00,292 --> 01:17:08,000
<i>Senden sevgini istemiyorum</i>

971
01:17:08,125 --> 01:17:14,292
<i>İhtiyacım olan şey biraz rahatlık</i>

972
01:17:16,333 --> 01:17:23,875
<i>Kaderim kırılmış ve parçalanmışsa</i>

973
01:17:24,625 --> 01:17:32,417
<i>Bu dünyanın hatası değil</i>

974
01:17:32,750 --> 01:17:36,125
<i>Sevdiğim her şey</i>

975
01:17:36,208 --> 01:17:39,958
<i>Ölür</i>

976
01:17:40,875 --> 01:17:47,875
<i>Ve tekrar başlangıca dönelim</i>

977
01:18:04,042 --> 01:18:06,000
Bu kol aptallığı nedir?

978
01:18:07,583 --> 01:18:09,250
Şimdi kollarım seni rahatsız mı ediyor?

979
01:18:10,167 --> 01:18:12,583
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
hep gölgede mi kalacağız?

980
01:18:12,667 --> 01:18:13,792
Değil mi?

981
01:18:16,750 --> 01:18:18,167
Ben onun içinde doğdum.

982
01:18:20,917 --> 01:18:23,000
Sen artık benim yanımdaki karımsın.

983
01:18:23,958 --> 01:18:25,500
Herkes senin kim olduğunu biliyor.

984
01:18:25,583 --> 01:18:28,208
Trafik görevlisi gibi davranmak
fark edilmeyeceksin!

985
01:18:28,333 --> 01:18:31,000
Kimse benim kendi başıma şarkı söylediğimi duymak istemiyor.

986
01:18:34,083 --> 01:18:36,417
Ben de denemek istiyorum. Bu o kadar kötü mü?

987
01:18:39,750 --> 01:18:41,667
Ben değersiz değilim...

988
01:18:47,333 --> 01:18:48,583
Hadi, kes şunu.

989
01:18:49,500 --> 01:18:50,708
Bu konuyu aştık.

990
01:18:51,417 --> 01:18:54,042
Evet ama hiçbir şey değişmedi.

991
01:19:02,208 --> 01:19:04,125
Ağladığında kalbimi kırıyorsun.

992
01:19:09,417 --> 01:19:12,750
Matsas'la olan sözleşmemde,
sen ve ben eşit şartlarda olacağız.

993
01:19:16,333 --> 01:19:19,500
Öne çıkan bir isim olacaksın.
Çünkü sen bunu hak ediyorsun.

994
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
Direnirse ben de imzalamayacağım.

995
01:19:25,500 --> 01:19:27,458
Sadece beni sinirlendirmemeye çalış.

996
01:19:28,333 --> 01:19:29,625
Beni tanıyor musun.

997
01:19:30,500 --> 01:19:31,917
Seni seviyorum.

998
01:19:33,792 --> 01:19:34,917
Ben de.

999
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
Haklıydın.

1000
01:19:46,958 --> 01:19:48,917
Birlikte olmamız gerekiyor.

1001
01:19:52,667 --> 01:19:54,667
-Şerefe.
-Şerefe.

1002
01:20:00,167 --> 01:20:01,250
Bu yüzden?

1003
01:20:01,542 --> 01:20:03,958
O yüzden almayı düşünüyoruz
bir süreliğine farklı yollar.

1004
01:20:04,250 --> 01:20:05,500
Bir değişiklik için.

1005
01:20:06,708 --> 01:20:08,167
Ne düşünüyorsun koca oğlan?

1006
01:20:08,625 --> 01:20:12,208
Değişim iyidir
güvenebileceğiniz bir şey olduğunda.

1007
01:20:12,500 --> 01:20:16,250
Onun kelimelerle olan yolunu seviyorum
ve onu dünyalara değişmeyeceğim.

1008
01:20:16,667 --> 01:20:18,292
Stelios için de işe yarıyor.

1009
01:20:18,375 --> 01:20:20,875
Yani insanlar onun benimle sıkışıp kaldığını söylemiyorlar.

1010
01:20:20,958 --> 01:20:23,750
Benim için de.
Sadece onun yankısı olmamak için.

1011
01:20:24,292 --> 01:20:25,542
Kadınlar, koca oğlan!

1012
01:20:26,625 --> 01:20:28,625
Birlikte yaşlanacağız, biliyorsun.

1013
01:20:32,458 --> 01:20:33,500
Yani...

1014
01:20:34,542 --> 01:20:37,208
Onun için birkaç sihirli ayet yazar mısın?

1015
01:20:37,625 --> 01:20:39,292
Sadece senin yazabileceğin türden mi?

1016
01:20:40,000 --> 01:20:42,125
Kadın şarkıcıya koro lazım.

1017
01:20:43,042 --> 01:20:44,750
Önce melodiyi bulalım.

1018
01:20:50,417 --> 01:20:52,000
İş oradaki adamların elinde.

1019
01:20:52,958 --> 01:20:54,500
Onlara da bizden bir tane alın.

1020
01:20:56,792 --> 01:20:57,833
-Şerefe.
-Şerefe.

1021
01:21:03,667 --> 01:21:05,667
Görmek? Hoş insanlar.

1022
01:21:07,125 --> 01:21:09,458
Bizi rahatsız etmiyorlar. Saygılılar.

1023
01:21:10,583 --> 01:21:13,667
Gitarı arabadan getir.
Onlara bir şeyler çalacağız.

1024
01:21:21,792 --> 01:21:23,167
Sorun nedir?

1025
01:21:25,167 --> 01:21:26,375
Bilmiyorum.

1026
01:21:27,333 --> 01:21:29,792
korkarım ki alıyorsun
Yanlış bir dönüş patron.

1027
01:21:31,000 --> 01:21:32,250
Neden?

1028
01:21:33,042 --> 01:21:35,875
Kitsa'nın sesi bir mücevher.
Kanatlarını açmayı hak ediyor değil mi?

1029
01:21:36,750 --> 01:21:38,292
Elbette.

1030
01:21:38,625 --> 01:21:41,500
Ama bir aile ve solo bir kariyer,

1031
01:21:41,542 --> 01:21:42,667
aynı zamanda mı?

1032
01:21:45,292 --> 01:21:48,875
Demek istediğini anlıyorum ama ne yapabilirim?
Ben bir duygusalım.

1033
01:21:50,708 --> 01:21:51,833
Bir duygusalcı.

1034
01:21:52,417 --> 01:21:53,625
Elimde değil.

1035
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
İkimiz de duygusal mı olmalıyız?

1036
01:21:59,458 --> 01:22:01,125
Yaralı...

1037
01:22:01,250 --> 01:22:03,167
Ne mırıldanıyorsun şair?

1038
01:22:06,208 --> 01:22:10,292
Kendimizi böyle bir çıkmaza sokmalı mıyız?

1039
01:22:14,917 --> 01:22:15,958
Hadi!

1040
01:22:16,708 --> 01:22:18,208
Bir tempo başlatın.

1041
01:22:25,125 --> 01:22:27,375
Buraya gelin çocuklar! Gelin bize katılın.

1042
01:22:27,583 --> 01:22:29,542
"MINOS" - ŞARKIDA İLERLEME

1043
01:22:30,500 --> 01:22:32,750
Arka vokal yok
tıpkı Pantsy'm gibi.

1044
01:22:33,250 --> 01:22:35,208
duymanı isterim
baş vokalleri de.

1045
01:22:35,292 --> 01:22:36,583
Kristal berraklığında.

1046
01:22:36,708 --> 01:22:40,125
Bu yüzden en iyi düet sensin.
Senin gibisi yok.

1047
01:22:40,875 --> 01:22:42,833
Doğru ama bu kadar yeter Bay Matsas.

1048
01:22:42,917 --> 01:22:45,167
Tek başına deneme zamanı geldi.

1049
01:22:45,875 --> 01:22:47,708
Daha iyisini bildiğini söyleme bana.

1050
01:22:48,333 --> 01:22:49,833
Çoğunuzun hiçbir fikri yok.

1051
01:22:50,167 --> 01:22:52,833
Bir keresinde bana dana gibi melediğim söylenmişti.

1052
01:22:53,583 --> 01:22:55,250
Bu yüzden bana geldin.

1053
01:22:55,500 --> 01:22:56,625
Bakmak.

1054
01:22:57,542 --> 01:22:59,500
Siz ikiniz dinamitsiniz.

1055
01:22:59,917 --> 01:23:00,958
Birlikte.

1056
01:23:01,042 --> 01:23:02,500
Bunu mahvedemeyiz!

1057
01:23:03,167 --> 01:23:04,625
Her kadın senin şansını kıskanır kızım.

1058
01:23:04,917 --> 01:23:06,333
Ne? İkinci mi geliyorsunuz?

1059
01:23:07,208 --> 01:23:09,333
Açık sözlü biridir.
Başın belada.

1060
01:23:11,792 --> 01:23:14,958
Benimle insanlara satış yapacaksın
şu an ulaşamıyorsun.

1061
01:23:17,708 --> 01:23:19,125
-Affedersin.
-Nedir?

1062
01:23:19,208 --> 01:23:22,250
Bay Kolokotronis burada.
Bay Stelios'u soruyorum.

1063
01:23:22,708 --> 01:23:25,125
-Onu beklet.
-Acil olduğunu söyledi.

1064
01:23:25,250 --> 01:23:27,167
Şu anda bir sözleşme imzalıyor.

1065
01:23:29,375 --> 01:23:30,750
Acil durum nedir?

1066
01:23:31,583 --> 01:23:32,792
Hadi kontrol edeyim.

1067
01:23:41,333 --> 01:23:43,250
Seni buraya getiren ne?

1068
01:23:46,000 --> 01:23:47,167
İmzalamayın.

1069
01:23:47,333 --> 01:23:50,458
Labropoulos sana verecek
istediğin her şey. Toprak ve su.

1070
01:23:52,208 --> 01:23:53,833
O da seninle imzalayacak.

1071
01:23:54,292 --> 01:23:56,958
Artı, müzisyenleriniz için yüzdeler.

1072
01:24:00,208 --> 01:24:01,375
Haydi gidelim Stelios.

1073
01:24:02,167 --> 01:24:03,500
Onu tanıyoruz.

1074
01:24:03,583 --> 01:24:06,667
Onun etiketi altında pek çok hitimiz vardı.
Burada bir inanç sıçraması var.

1075
01:24:06,750 --> 01:24:08,500
Ve bunu şimdi mi düşündü?

1076
01:24:09,667 --> 01:24:12,708
Dediğin gibi pantolon giyiyorum
ve içeri geri dönüyorum.

1077
01:24:21,208 --> 01:24:22,625
Zaman değişiyor.

1078
01:24:25,833 --> 01:24:27,583
Matsas'la sözleşme imzaladığım anda,

1079
01:24:27,667 --> 01:24:31,000
"Columbia" eski arabamı satmaya başladı
toplu olarak kaydeder.

1080
01:24:31,250 --> 01:24:33,417
Fıstık için, satışlarımıza zarar vermek için.

1081
01:24:33,542 --> 01:24:35,458
Yani hem mahkemeye girip çıktınız.

1082
01:24:36,208 --> 01:24:39,625
Matsas yanımdayken,
ve akranlarım bana karşı.

1083
01:24:43,042 --> 01:24:46,125
Buna inanabiliyor musun?
Onların hakları için savaşıyordum.

1084
01:24:46,208 --> 01:24:48,708
ve ifade veriyorlardı
Labropoulos için.

1085
01:24:49,542 --> 01:24:50,667
Herkes değil.

1086
01:24:51,375 --> 01:24:55,208
Hatzidakis fark ettiğinde
aleyhinize ifade verecekti, gitti.

1087
01:24:55,792 --> 01:24:57,458
Sadece bir tane Hatzidakis var.

1088
01:24:59,417 --> 01:25:01,417
Yine de bela aramaya devam ettin.

1089
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
Bunu sen istedin.

1090
01:25:04,917 --> 01:25:06,917
Dostu düşmanımdan ayıramadım.

1091
01:25:08,000 --> 01:25:11,042
Bana tek bir şey söylerlerdi.
sonra bir tane daha kağıda dökün.

1092
01:25:11,375 --> 01:25:13,042
Adliyelerin müdavimi olduk.

1093
01:25:14,375 --> 01:25:15,750
Beni çıldırtmak istiyorlardı.

1094
01:25:15,833 --> 01:25:17,708
Aklımı başıma topla ve teslim ol.

1095
01:25:17,792 --> 01:25:19,125
Sizin de amacınız bu değil miydi?

1096
01:25:19,917 --> 01:25:21,125
Onları çıldırt.

1097
01:25:22,958 --> 01:25:24,417
Etrafına bir bak dostum.

1098
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
Nerede olduğunuzun farkına varın.

1099
01:25:29,500 --> 01:25:31,125
Ve bana hatırlattığın şeyi.

1100
01:25:42,958 --> 01:25:44,000
Marinella'nın mı?

1101
01:25:44,500 --> 01:25:46,542
Hala Marinella'da mısın?

1102
01:25:47,708 --> 01:25:49,833
Sana söyledi mi?
Türk kadını hakkında henüz bilginiz yok mu?

1103
01:25:51,750 --> 01:25:54,500
Özgürce konuşabilirsiniz. Her şeyi biliyorum.

1104
01:25:55,542 --> 01:25:56,625
Anlıyorsun?

1105
01:25:57,750 --> 01:26:00,500
Kalbimi açtığım için elde ettiğim şey bu.

1106
01:26:06,583 --> 01:26:07,750
Peki, balık tutmak mı yoksa şarkı söylemek mi?

1107
01:26:08,833 --> 01:26:10,458
Balık tutma. Eller aşağı.

1108
01:26:11,292 --> 01:26:14,375
Yem atarsın, atarsın ve beklersin.

1109
01:26:15,042 --> 01:26:16,208
Şarkı söylemek yok mu?

1110
01:26:17,292 --> 01:26:18,500
Evet, evet.

1111
01:26:18,625 --> 01:26:20,042
Denize şarkı söylüyorum.

1112
01:26:21,583 --> 01:26:23,458
Özellikle de bu kadar sakinken.

1113
01:26:29,333 --> 01:26:31,542
Bir daha ne zaman halkın için şarkı söyleyeceksin?

1114
01:26:34,167 --> 01:26:36,542
Ben de öyle düşünmüştüm.
Onu yeterince uzun sürdü.

1115
01:26:39,917 --> 01:26:41,708
Hatzidakis'in ne dediğini biliyor musun?

1116
01:26:43,333 --> 01:26:46,708
Eğer canavara alışırsan,
ona benzemeye başlarsın.

1117
01:27:04,917 --> 01:27:09,792
<i>Bu gece sahip olduğumuz tek şey
sen ve ben birlikte</i>

1118
01:27:14,917 --> 01:27:19,500
<i>Beni arkanda bırakacaksın
Sabah gelmeden</i>

1119
01:27:19,917 --> 01:27:24,292
<i>Bu gece sahip olduğumuz tek şey</i>

1120
01:27:34,833 --> 01:27:39,750
<i>Aşkım, seni kaybediyorum
Öyle olması gerekiyordu</i>

1121
01:27:39,833 --> 01:27:44,708
<i>Ama yaşadığım sürece
seni bekleyeceğim</i>

1122
01:27:44,792 --> 01:27:49,500
<i>Aşkım, gideceksin
Öyle olması gerekiyordu</i>

1123
01:27:49,875 --> 01:27:55,625
<i>Ama yaşadığım sürece
seni bekleyeceğim</i>

1124
01:28:34,042 --> 01:28:37,625
Bay Kolokotronis! beklemiyorduk
sen. Yer dolu.

1125
01:28:37,708 --> 01:28:40,500
Sayın Panou,
Seni ancak buraya oturtabilirim.

1126
01:28:41,708 --> 01:28:46,542
-Boşver, Christos. Hadi gidelim.
-Hayır Akis. Onu görmeni istiyorum.

1127
01:28:53,667 --> 01:28:58,250
<i>Yukarıdan aşağıya</i>

1128
01:29:02,167 --> 01:29:07,583
<i>Çoktan hiçe</i>

1129
01:29:10,708 --> 01:29:14,375
<i>Ah, nasıl bu hale geldim</i>

1130
01:29:14,958 --> 01:29:18,750
<i>Dünyanın tepesinden</i>

1131
01:29:19,500 --> 01:29:25,500
<i>Yoldan çıktım</i>

1132
01:29:28,333 --> 01:29:32,292
<i>Ama suçlanacak başka kimse yok</i>

1133
01:29:32,375 --> 01:29:36,292
<i>Bu enkaz için dönüştüm</i>

1134
01:29:36,500 --> 01:29:44,458
<i>Kırılmayı hak eden kafamdır</i>

1135
01:30:05,833 --> 01:30:07,292
Şerefe, Büyük Stelios!

1136
01:30:14,167 --> 01:30:16,750
Bu adam sokağa çıksa

1137
01:30:17,125 --> 01:30:19,375
ve yol boyunca şarkı söyledim
Syntagma Meydanı'na,

1138
01:30:19,458 --> 01:30:21,583
yeterince insanı toplardı

1139
01:30:22,375 --> 01:30:25,542
bir devrim başlatmak
ve bizzat hükümeti devirmek.

1140
01:30:26,333 --> 01:30:28,250
Potansiyelinin sınırı yok.

1141
01:30:41,375 --> 01:30:43,000
Korkma Koca Stelios.

1142
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
Biz senin yanındayız.

1143
01:30:45,500 --> 01:30:48,708
Seni seviyoruz, seni dinliyoruz
biz seninle ilgileniyoruz.

1144
01:30:49,375 --> 01:30:53,417
Kaç serseri biliyor musun?
Bütün parayı aldığın için sana kızıyor musun?

1145
01:30:55,167 --> 01:30:56,500
Ben sadece bir şarkıcıyım.

1146
01:30:57,125 --> 01:30:58,667
Sahibiyle konuşun.

1147
01:31:00,375 --> 01:31:01,667
Seninle konuşuyorum.

1148
01:31:03,750 --> 01:31:05,625
Diğer gece kulüpleri batıyor.

1149
01:31:05,917 --> 01:31:08,625
Yazık olur
sen de batarsan öyle olmaz mı?

1150
01:31:16,917 --> 01:31:18,625
Ne olabileceğini gördün mü?

1151
01:31:18,708 --> 01:31:21,125
O adam onu kaybetti ve parçaladı
kafası şişeyle.

1152
01:31:21,208 --> 01:31:23,833
Yarın, bu senin kafan olabilir.
Dikkat olmak.

1153
01:31:24,000 --> 01:31:26,375
-Biz seninle ilgileneceğiz.
-Bu doğru.

1154
01:31:26,750 --> 01:31:30,792
Ama karşılığında bir şey vermen gerekiyor.
Her şeyi kendinize saklamayın.

1155
01:31:31,708 --> 01:31:33,958
Sahipleriyle konuşun.

1156
01:31:36,125 --> 01:31:38,750
Katelanos! Burada ne yapıyorsun?

1157
01:31:38,917 --> 01:31:40,917
Defol git!

1158
01:31:41,125 --> 01:31:43,292
Bas git!

1159
01:31:48,292 --> 01:31:50,625
Defol buradan!

1160
01:32:15,375 --> 01:32:16,583
HAYIR!

1161
01:32:17,125 --> 01:32:19,000
Stelios, uyan!

1162
01:32:19,833 --> 01:32:21,417
Bu sadece bir rüyaydı.

1163
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
Bitti sevgilim. Bitti.

1164
01:32:41,042 --> 01:32:43,458
Dayanamıyorum.
Kalbim çarparak patlayacak.

1165
01:32:43,500 --> 01:32:45,125
Sakin ol tatlım.

1166
01:32:48,125 --> 01:32:49,833
Bunlar benim ölümüm olacak Kitsa.

1167
01:32:53,000 --> 01:32:56,333
Bu düşünceyle ürperiyorum
bu gece oraya geri döneceğim.

1168
01:32:57,292 --> 01:32:59,292
Bu da gece işiyle birlikte geliyor, tatlım.

1169
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
Senin gibi kimse yok.

1170
01:33:03,792 --> 01:33:06,000
Buna odaklanın, kendinize eziyet etmeyin.

1171
01:33:41,583 --> 01:33:43,167
Neden çekip gittin?

1172
01:33:47,000 --> 01:33:49,458
Kimin içkiye bu kadar parası yetebilir?

1173
01:33:50,542 --> 01:33:51,958
Sadece sahtekarlar.

1174
01:33:53,875 --> 01:33:57,333
Bu şampanya kafalılar ne biliyor?
göçmenler ve yoksulluk?

1175
01:33:58,000 --> 01:33:59,417
Ben buyum.

1176
01:33:59,958 --> 01:34:01,500
Hayır, Stelios.

1177
01:34:02,125 --> 01:34:04,875
Baban da böyleydi.
eskiden kimdin?

1178
01:34:05,042 --> 01:34:08,417
Artık bir numarasın.
En yüksek, en yüksek maaşlı.

1179
01:34:09,625 --> 01:34:10,958
Bu kötü bir şey değil.

1180
01:34:11,375 --> 01:34:13,667
Kan, ter ve gözyaşı döktünüz.

1181
01:34:16,250 --> 01:34:18,292
Artık kimin için şarkı söylediğimi bilmiyorum.

1182
01:34:25,750 --> 01:34:27,875
Yoksulların bugünlerde biraz parası var.

1183
01:34:27,958 --> 01:34:30,417
ve gece kulüplerinde geçiriyorum.

1184
01:34:32,292 --> 01:34:34,958
Heilas tekrar şarkı söylememi isterse
fiyatları düşürmesi lazım.

1185
01:34:36,583 --> 01:34:38,500
Aileler için şarkı söylemek istiyorum.

1186
01:35:22,583 --> 01:35:25,208
Herkes yere yatsın! Aşağı in!

1187
01:35:25,375 --> 01:35:28,250
Sandalyelerinizde. Şimdi!

1188
01:35:28,958 --> 01:35:30,917
Oturmak! Sağır mısın yoksa ne?

1189
01:35:33,167 --> 01:35:34,917
Sen, şarkı söylemeye başla.

1190
01:35:37,958 --> 01:35:39,625
"Votanikos'taki Sert Adam".

1191
01:35:41,958 --> 01:35:44,333
Oynayın, sizi aptallar.
Ne bekliyorsun?

1192
01:35:44,792 --> 01:35:46,542
Oynayın, sizi aptallar!

1193
01:35:51,375 --> 01:35:52,750
"Votanikos'taki Sert Adam".

1194
01:35:52,833 --> 01:35:55,042
Dayan, sert adam.
Votanikos'ta değilsin.

1195
01:35:57,042 --> 01:35:58,458
Geri çekilin!

1196
01:35:59,667 --> 01:36:01,333
Geri çekilin!

1197
01:36:03,125 --> 01:36:04,667
Cıvıldamasını sağla.

1198
01:36:18,542 --> 01:36:22,667
<i>Votanikos'ta sert bir adam</i>

1199
01:36:27,000 --> 01:36:30,667
<i>Giderken keskin ve hızlı hareket ediyor</i>

1200
01:36:30,750 --> 01:36:31,917
Daha yüksek sesle!

1201
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
Bugün sütünü içmedin mi?

1202
01:36:38,917 --> 01:36:41,167
Sana durman söylendi mi?

1203
01:36:41,708 --> 01:36:43,042
En tepeden gidelim.

1204
01:36:45,333 --> 01:36:49,792
<i>Votanikos'ta sert bir adam</i>

1205
01:36:54,292 --> 01:36:57,208
<i>Giderken keskin ve hızlı hareket ediyor</i>

1206
01:37:02,000 --> 01:37:05,792
<i>Buzukia'da ve kabarelerde</i>

1207
01:37:18,542 --> 01:37:22,125
<i>Şişeyi indir
Gözlükleri kırar</i>

1208
01:37:22,667 --> 01:37:26,375
<i>Bir esmer yüzünden ölürdüm</i>

1209
01:37:27,292 --> 01:37:32,792
<i>Ama şaşkınlık içindeyken
Bir sarışınla da yetin</i>

1210
01:37:42,042 --> 01:37:44,458
buraya geldim
Kazantzidis'in sesini dinlemek için!

1211
01:37:44,750 --> 01:37:46,417
Sesin nerede?

1212
01:37:47,625 --> 01:37:50,208
Hadi gidelim! Tekrar!

1213
01:37:52,750 --> 01:37:55,917
Durmak! Tekrar söyledim!

1214
01:37:59,417 --> 01:38:00,542
Hadi gidelim.

1215
01:38:01,250 --> 01:38:02,333
Tekrar.

1216
01:38:03,708 --> 01:38:04,875
Tekrar!

1217
01:38:06,208 --> 01:38:07,375
Tekrar

1218
01:38:07,542 --> 01:38:08,750
ve tekrar.

1219
01:38:10,917 --> 01:38:12,750
Yirmi iki kez söyledim.

1220
01:38:15,333 --> 01:38:16,750
Yirmi iki.

1221
01:38:18,958 --> 01:38:21,375
O gece ruhum çürüdü dostum.

1222
01:38:23,458 --> 01:38:27,000
35 yaşındaydım
ve verecek hiçbir şeyi kalmamıştı.

1223
01:38:35,292 --> 01:38:37,333
Her yerde seni aradım.

1224
01:38:37,500 --> 01:38:40,042
Sonra senin burada olacağın aklıma geldi.

1225
01:38:47,375 --> 01:38:49,542
Kitsa, çalışmayı bıraktım
gece.

1226
01:38:50,542 --> 01:38:51,750
Yeterince yaşadım.

1227
01:38:53,625 --> 01:38:55,500
Yaptığın şey bu, Stelios.

1228
01:38:57,125 --> 01:38:59,500
O kadar çok insan senin için geliyor ki
her gece.

1229
01:38:59,583 --> 01:39:01,000
Sesiniz onlara ait.

1230
01:39:02,625 --> 01:39:03,875
Peki ya ben?

1231
01:39:04,667 --> 01:39:06,042
Bana ait olan bir şey var mı?

1232
01:39:06,500 --> 01:39:08,708
Dünya sizin elinizde.

1233
01:39:11,417 --> 01:39:12,875
Ben bu muyum?

1234
01:39:13,667 --> 01:39:15,542
İddialılar için bir palyaço mu?

1235
01:39:17,208 --> 01:39:19,500
-Siz Kazantzidis'siniz.
-HAYIR!

1236
01:39:20,333 --> 01:39:22,250
Ben Stelios'um ve sen de Kitsa'sın.

1237
01:39:23,667 --> 01:39:25,833
Sürekli şikayet etmek nankörlüktür.

1238
01:39:30,167 --> 01:39:32,042
Şimdi ben de nankör mü oldum?

1239
01:39:38,500 --> 01:39:40,125
Hadi kulübemize gidelim.

1240
01:39:40,875 --> 01:39:42,333
Bir aile kurun.

1241
01:39:43,792 --> 01:39:46,042
Bana küçük bir balıkçı borçlusun, unuttun mu?

1242
01:39:46,417 --> 01:39:48,417
Öyle olsaydı aşkım

1243
01:39:49,250 --> 01:39:51,625
öyle olurdu
tüm bu yıllar boyunca.

1244
01:40:00,542 --> 01:40:02,000
Kariyerlerimiz bizi tüketti.

1245
01:40:23,333 --> 01:40:24,625
Gitmek istiyorum.

1246
01:40:27,375 --> 01:40:28,917
Balık tutmak istiyorum

1247
01:40:29,333 --> 01:40:30,625
bir şeyleri büyütmek,

1248
01:40:30,958 --> 01:40:32,792
şeyler dikin.

1249
01:40:33,125 --> 01:40:34,208
Ya ben?

1250
01:40:35,458 --> 01:40:36,875
Ne yapacağım?

1251
01:40:39,417 --> 01:40:42,042
Kalın çoraplar giyip traktör mü kullanacaksınız?

1252
01:40:54,375 --> 01:40:56,042
Benden çok fazla şey istiyorsun.

1253
01:40:57,458 --> 01:40:59,500
Ben bir şarkıcıyım.

1254
01:41:14,292 --> 01:41:16,500
Beni asla bırakmayacağını söylemiştin.

1255
01:41:49,125 --> 01:41:55,167
<i>Benim payıma düşen sevinç</i>

1256
01:41:57,000 --> 01:42:03,708
<i>Başkaları onu benden aldı</i>

1257
01:42:06,000 --> 01:42:13,917
<i>Ellerim temiz olduğu için</i>

1258
01:42:14,375 --> 01:42:22,125
<i>Ve kocaman bir kalp</i>

1259
01:42:38,833 --> 01:42:46,792
<i>Tanrım, eğer ikinci bir sefer olursa</i>

1260
01:42:46,875 --> 01:42:54,875
<i>Yeniden yaşamam için</i>

1261
01:42:55,792 --> 01:43:03,458
<i>Kalbim bunu ne kadar özlüyorsa</i>

1262
01:43:03,542 --> 01:43:10,542
<i>Bir daha asla sevmeyeceğim</i>

1263
01:43:28,833 --> 01:43:35,292
<i>Denizde savrulan bir gemi gibi</i>

1264
01:43:36,792 --> 01:43:44,625
<i>Aşınmış ve soğuk bir kaya</i>

1265
01:43:45,792 --> 01:43:53,875
<i>Bu hayata yabancı olarak geldim</i>

1266
01:43:54,042 --> 01:44:01,500
<i>Ve bir yabancı olarak ayrılacağım</i>

1267
01:45:01,000 --> 01:45:02,208
Pişman oldun mu?

1268
01:45:03,417 --> 01:45:04,625
Hayır.

1269
01:45:05,500 --> 01:45:07,458
Neden pişmanlık duyuyorsun?

1270
01:45:08,375 --> 01:45:10,000
Hiçbir şeyden pişman değilim.

1271
01:45:12,250 --> 01:45:14,042
Buraya geldim ve kaldım.

1272
01:45:15,167 --> 01:45:17,958
Ancak birkaç ay sonra huzursuzlanmaya başladım.

1273
01:45:20,500 --> 01:45:21,708
Ben de karşılık verdim.

1274
01:45:22,083 --> 01:45:23,333
“Standart”ı yarattınız.

1275
01:45:23,500 --> 01:45:24,500
Evet, öyle mi yaptım?

1276
01:45:25,500 --> 01:45:26,833
Buna inandım.

1277
01:45:27,500 --> 01:45:29,208
Benim sorunum şarkı söylemek değildi.

1278
01:45:29,417 --> 01:45:31,042
Dayanamadığım bir geceydi.

1279
01:45:31,917 --> 01:45:34,958
“Standart” tek yoldu
memnun bir şekilde çalışırdık.

1280
01:45:35,500 --> 01:45:37,667
Bir grup arkadaş, herkese bir kesim,

1281
01:45:37,750 --> 01:45:39,042
ve kendimize ait bir etiket.

1282
01:45:42,542 --> 01:45:43,875
Gerçek olamayacak kadar iyi, değil mi?

1283
01:45:45,250 --> 01:45:48,458
Burada. Fotoğraflarınız etrafa asılacak.

1284
01:45:49,042 --> 01:45:51,542
Herkes için bir kesim
ve onunla birlikte gelen her şey.

1285
01:45:51,625 --> 01:45:53,375
Boynumuza basan yok.

1286
01:45:53,792 --> 01:45:54,958
Adil ve düzgün.

1287
01:45:55,083 --> 01:45:57,125
Ah oğlum! Ah oğlum!

1288
01:45:57,958 --> 01:45:59,750
Kendini neyin içine soktun?

1289
01:45:59,833 --> 01:46:01,917
Satın aldığınız ekipman işe yaramayacaktır.

1290
01:46:02,333 --> 01:46:05,500
En iyi makinelere sahipler ve
Bir yığın hurdayla mı yarışacaksın?

1291
01:46:05,625 --> 01:46:06,792
Hurda?

1292
01:46:07,792 --> 01:46:10,375
Sözlere inanıyor musun?
Matsas ve Labropoulos'un?

1293
01:46:10,458 --> 01:46:12,583
Ekipmanlarımız İtalya menşeli A sınıfıdır.

1294
01:46:12,917 --> 01:46:14,458
Kayıtları yazdırmaya başlayacağız.

1295
01:46:14,583 --> 01:46:16,708
Ama şerefsizler onları satmayacak.

1296
01:46:17,042 --> 01:46:20,083
Geri çevireceklerini düşünüyorsun
Kazantzidis'i mi satıyorsunuz?

1297
01:46:20,208 --> 01:46:22,750
Sadece birkaç distribütör yüzünden
öyle mi dedin?

1298
01:46:22,833 --> 01:46:25,750
Etiketler üzerlerinde baskı yaratıyor
bizi yok etmek için.

1299
01:46:25,875 --> 01:46:26,917
Ben satın almıyorum.

1300
01:46:27,333 --> 01:46:29,375
Ve bunu başarmak zorundaydın
Cunta yönetimi altında mı?

1301
01:46:29,833 --> 01:46:32,500
Nasıl bilebilirdim
diktatörlük olur mu?

1302
01:46:33,083 --> 01:46:34,792
Güzel şarkılar yazıyorsun

1303
01:46:34,875 --> 01:46:37,125
ve onları satmak için koşacaklar.

1304
01:46:37,208 --> 01:46:38,875
Bunlar iş adamı değil mi?

1305
01:46:39,125 --> 01:46:40,625
Hangi şarkı sözleriyle?

1306
01:46:41,792 --> 01:46:44,375
"Eğer mutluysan ve bunu biliyorsan,
ellerini çırp"?

1307
01:46:45,042 --> 01:46:46,458
İyi şeyleri sansürlüyorlar.

1308
01:46:46,583 --> 01:46:49,083
Onları belirsiz buluyorlar
ve onları yasaklayın.

1309
01:46:49,792 --> 01:46:51,417
"Güzel şarkılar" mı dedin?

1310
01:46:52,417 --> 01:46:53,625
Piyasa öldü.

1311
01:46:53,917 --> 01:46:55,542
Mahvoldu.

1312
01:46:57,417 --> 01:46:58,917
Ne yapmamı önerirsin?

1313
01:46:59,500 --> 01:47:00,792
Havluyu mu atacaksın?

1314
01:47:01,208 --> 01:47:03,375
Ben senin tarafındayım. Buna inanıyorum.

1315
01:47:03,542 --> 01:47:05,375
Silahı atladın, Stelios.

1316
01:47:05,875 --> 01:47:08,625
Yalnızca Gavalas imza attı.
Geri kalanımızın sözleşmeleri var.

1317
01:47:10,125 --> 01:47:12,542
Sözleşmeleriniz yakında sona erecek.

1318
01:47:14,667 --> 01:47:16,833
Biraz sabırlı olun.
Yanınıza gelecekler.

1319
01:47:18,000 --> 01:47:19,917
Açıkça konuşun.

1320
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
Çalıların etrafında dolaşmayı bırak.

1321
01:47:22,500 --> 01:47:23,958
Benimle misin, değil misin?

1322
01:47:24,542 --> 01:47:25,792
Stelio'lar,

1323
01:47:26,167 --> 01:47:27,875
seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

1324
01:47:27,958 --> 01:47:29,583
Seni her zaman destekledim.

1325
01:47:30,208 --> 01:47:32,417
Ama bu bizim geçim kaynağımız.

1326
01:47:33,583 --> 01:47:35,167
Resmi görebilirsiniz.

1327
01:47:36,208 --> 01:47:37,792
İşe yaramayacak.

1328
01:47:39,583 --> 01:47:40,667
Büyük oğlan mı?

1329
01:47:54,500 --> 01:47:56,042
Stelios, evde misin?

1330
01:47:59,958 --> 01:48:02,667
Bunun yüzünden uykusu kaçmadı.

1331
01:48:02,750 --> 01:48:05,500
Gayet iyi bir şekilde yoluna devam etti.

1332
01:48:06,625 --> 01:48:08,167
Bunu bana şimdi verme anne.

1333
01:48:08,500 --> 01:48:10,542
Pek çok oyun ve film var.

1334
01:48:10,625 --> 01:48:12,708
Senin adına kariyer yapıyor!

1335
01:48:13,708 --> 01:48:15,042
Benim adıma değil.

1336
01:48:16,000 --> 01:48:17,375
O bunu hak ediyor.

1337
01:48:18,250 --> 01:48:19,958
O halde seni ne yiyor?

1338
01:48:24,667 --> 01:48:27,750
Vergi memurlarını gönderdiler
hesaplarımı tersine çevirmek için.

1339
01:48:27,958 --> 01:48:29,792
Sekiz milyon istiyorlar.

1340
01:48:31,125 --> 01:48:32,333
Ne kadar?

1341
01:48:35,958 --> 01:48:37,125
Sekiz.

1342
01:48:44,167 --> 01:48:46,500
Nasıl yukarı çıkacağız
bu kadar çok şeyle mi?

1343
01:48:46,542 --> 01:48:48,875
Peder Yorgi'nin onayını isteyeceğim.

1344
01:48:49,333 --> 01:48:52,083
Bunun ne faydası olacak?

1345
01:48:53,583 --> 01:48:56,167
Kendim bir çıkış yolu bulacağım.
Her zaman yaptığım gibi.

1346
01:48:57,000 --> 01:48:58,500
Tıpkı baban gibi.

1347
01:48:58,875 --> 01:49:02,042
Her zaman mücadele ediyorum
ve diğer insanların başını belaya sokmak.

1348
01:49:02,542 --> 01:49:04,417
Şimdi neredeler, ha?

1349
01:49:04,500 --> 01:49:05,500
Neredeler?

1350
01:49:06,750 --> 01:49:10,708
Ve sen, bu kadar yeter artık!
Başımızı belaya soktun.

1351
01:49:11,833 --> 01:49:14,542
Sana bir takas yapmanı söylemiştim.
Bunu duymazsın.

1352
01:49:14,625 --> 01:49:16,042
O kadınlar seni mahvetti.

1353
01:49:17,083 --> 01:49:20,792
Sen, bir Kazantzidiler,
parmaklarının etrafına sarılırlar.

1354
01:49:21,167 --> 01:49:23,708
-Şimdi kendine bir bak.
-Durun şunu!

1355
01:49:24,208 --> 01:49:25,500
Kes şunu!

1356
01:49:26,958 --> 01:49:28,708
Bir ailem olamaz.

1357
01:49:28,792 --> 01:49:30,042
Bununla ilgilen.

1358
01:49:31,708 --> 01:49:33,208
Beni yıprattın.

1359
01:49:33,792 --> 01:49:35,708
Önemli olan ne?

1360
01:49:36,125 --> 01:49:37,500
Ciddi misin?

1361
01:49:38,042 --> 01:49:39,750
Sektörde itibarımı kaybedeceğim.

1362
01:49:39,833 --> 01:49:41,917
Kuyruğumu bacaklarımın arasına alıp geri döneceğim.

1363
01:49:42,833 --> 01:49:45,167
Onların ritmine göre şarkı söyleyeceğim.

1364
01:49:45,833 --> 01:49:46,917
Önemli olan bu.

1365
01:49:48,167 --> 01:49:49,500
Olay oradaki adamların elinde.

1366
01:49:50,250 --> 01:49:53,208
-Şerefe, Koca Stelios.
-Şerefe!

1367
01:49:54,958 --> 01:49:57,375
Kazantzidis olmak ne büyük bir yük.

1368
01:49:59,375 --> 01:50:00,833
Neden bu alaycılık Elias?

1369
01:50:00,917 --> 01:50:05,042
Şarkı söylemen için sana bir servet ödeyecekler.
Farkına bile varmadan borcunuz bitecek.

1370
01:50:05,250 --> 01:50:07,250
Artık o kişi sen olmayacaksın.

1371
01:50:08,500 --> 01:50:10,250
Neden bu kadar sessiz olduğunu biliyor musun?

1372
01:50:10,375 --> 01:50:11,542
İşten çıkarıldı.

1373
01:50:11,958 --> 01:50:14,083
-Ne?
-Altı aydır iş arıyor.

1374
01:50:14,333 --> 01:50:16,500
Bırak şunu Elias.
Stelios'tan bahsediyoruz.

1375
01:50:16,542 --> 01:50:18,000
Bunu bırakmayacağım, Zissis.

1376
01:50:18,333 --> 01:50:20,125
Evde iki küçük kızı var.

1377
01:50:21,208 --> 01:50:22,583
Neden hiçbir şey söylemedin?

1378
01:50:22,667 --> 01:50:24,542
Bunu da konuşalım Stelios.

1379
01:50:24,667 --> 01:50:26,083
Neden bana söylemedin?

1380
01:50:26,917 --> 01:50:28,750
Seni üç kez aradım.

1381
01:50:29,208 --> 01:50:30,375
Beni geri arardın.

1382
01:50:31,500 --> 01:50:33,417
İyi. Şimdi nasıl yardımcı olabilirim?

1383
01:50:34,250 --> 01:50:36,500
Biz bir takımız. Bunu biliyorsun.

1384
01:50:37,167 --> 01:50:40,208
Merak etme, şimdi iyiyim.
Elias bana yardım etti.

1385
01:50:40,500 --> 01:50:42,542
Ayrıca güvenlik görevlisi olarak bazı gece vardiyalarında çalışıyorum.

1386
01:50:43,250 --> 01:50:44,958
Salı günü biraz nakit alacağım.

1387
01:50:45,042 --> 01:50:47,250
-Senin yanına geleceğim...
-Bırak şunu Stelios.

1388
01:50:47,875 --> 01:50:49,458
Kabul edelim.

1389
01:50:49,875 --> 01:50:52,458
Farklı yerlerdeyiz.

1390
01:50:53,167 --> 01:50:55,125
Artık hiçbir ortak noktamız kalmadı.

1391
01:50:55,333 --> 01:50:57,458
Neden küçük parmağımızın arkasına saklanalım?

1392
01:50:59,833 --> 01:51:01,417
Haksızlık ediyorsun Elias.

1393
01:51:03,042 --> 01:51:04,375
Konuş, Zissis.

1394
01:51:04,958 --> 01:51:06,000
Ne düşünüyorsun?

1395
01:51:07,833 --> 01:51:09,958
Sen zor bir adamsın
bu günleri bulmak için dostum.

1396
01:51:10,042 --> 01:51:11,083
Olay bu.

1397
01:51:21,750 --> 01:51:23,833
Bay Makis istekli olduğuna göre,

1398
01:51:23,917 --> 01:51:25,500
biz de öyleyiz

1399
01:51:25,583 --> 01:51:27,667
Hadi bununla devam edelim, değil mi?

1400
01:51:28,750 --> 01:51:30,333
Peki ya ekipmanım?

1401
01:51:30,917 --> 01:51:33,500
Bunu da satın alacağız.
Fiyata dahil ettim.

1402
01:51:33,583 --> 01:51:34,708
Maliyet düzeyinde.

1403
01:51:35,458 --> 01:51:38,125
Ve "Standart"ı koruyacağız
yeni sanatçılar çıkarmak.

1404
01:51:38,500 --> 01:51:39,917
Söylediğimiz gibi bunu koruyacağız.

1405
01:51:40,167 --> 01:51:43,542
Bay Matsas'ın bize anlatmasına izin verin
yeni işbirliğiniz hakkında.

1406
01:51:46,083 --> 01:51:48,250
Yüz şarkı yayınlayacağız.

1407
01:51:48,667 --> 01:51:51,250
Size bir zaman çerçevesi vermeyeceğim.
Ne zaman istersen.

1408
01:51:51,875 --> 01:51:54,417
Sezon başına bir rekor mu? On?
Aramanız.

1409
01:51:54,500 --> 01:51:56,583
Dilediğiniz veya dilediğiniz kadar.

1410
01:51:59,708 --> 01:52:01,875
bir sözüm olacak
müzikte ve şarkı sözlerinde.

1411
01:52:02,792 --> 01:52:05,875
Mutlu olmanı istiyoruz
biz de olabilelim diye.

1412
01:52:06,542 --> 01:52:09,333
Ve artık gece kulübü yok.
Geceyle işim bitti.

1413
01:52:09,833 --> 01:52:11,208
Sadece kayıtlar. Adil ve düzgün.

1414
01:52:11,333 --> 01:52:12,542
Ruh budur.

1415
01:52:16,250 --> 01:52:17,458
Ama...

1416
01:52:17,500 --> 01:52:19,042
Artık sürpriz yok, değil mi?

1417
01:52:20,833 --> 01:52:24,500
Harika. Daha sonra imzalayın,
ve konuyu kapatalım.

1418
01:52:32,125 --> 01:52:33,500
Peki.

1419
01:52:35,917 --> 01:52:37,667
Yarın teknemle yola çıkacağım

1420
01:52:37,750 --> 01:52:39,417
ve balıkların ne düşündüğünü görün.

1421
01:52:41,875 --> 01:52:43,333
Birkaç güne ihtiyacım var.

1422
01:52:47,417 --> 01:52:53,625
<i>Benim için üzülme</i>

1423
01:52:53,917 --> 01:52:58,875
<i>Beni bu gece gönder</i>

1424
01:53:00,458 --> 01:53:06,083
<i>Tıpkı bir kır çiçeği gibi</i>

1425
01:53:06,625 --> 01:53:12,500
<i>Sapımı kes</i>

1426
01:53:12,583 --> 01:53:18,250
<i>Çıplak yola çıktım</i>

1427
01:53:18,625 --> 01:53:23,750
<i>Yalnız yürüyorum</i>

1428
01:53:25,250 --> 01:53:30,500
<i>Yollar benim evimdir</i>

1429
01:53:31,208 --> 01:53:35,500
<i>Ve acı benim şarkımdır</i>

1430
01:53:35,917 --> 01:53:41,625
<i>Beni gönder ve üzülme</i>

1431
01:53:42,500 --> 01:53:47,667
<i>Benim adıma korkma</i>

1432
01:53:47,792 --> 01:53:53,750
<i>Karda veya yağmurda bile...</i>

1433
01:54:01,917 --> 01:54:04,333
Bu olmalı.

1434
01:54:04,500 --> 01:54:07,167
Burada olduğunu mu düşünüyorsun? Büyük Stelios mu?

1435
01:54:07,333 --> 01:54:10,792
Kazantzidiler yaşıyor olabilir mi?
böyle bir çöplükte mi?

1436
01:54:10,875 --> 01:54:13,625
Bu onun Mercedes'i. Burada olmalı.

1437
01:54:13,708 --> 01:54:15,708
Onu bahçede bekleyeceğiz.

1438
01:54:15,792 --> 01:54:17,458
Neredesin dostum?

1439
01:54:22,458 --> 01:54:25,083
Kes şunu! Bizim hakkımızda ne düşünecek?

1440
01:54:26,458 --> 01:54:27,625
Stelio'lar mı?

1441
01:54:29,000 --> 01:54:30,125
Büyük Stelio'lar!

1442
01:54:30,792 --> 01:54:33,458
Kül tablasına bakın! O burada!

1443
01:54:33,750 --> 01:54:36,750
Kapıyı aç Koca Stelios.
Seni görmek için uzun bir yoldan geldik.

1444
01:54:36,958 --> 01:54:40,667
Seni seviyorum kahretsin! Seni seviyorum!

1445
01:54:41,500 --> 01:54:45,042
Seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum.
Neredesin?

1446
01:56:03,625 --> 01:56:08,167
<i>Bulanık zihnim</i>

1447
01:56:08,667 --> 01:56:13,500
<i>Bana uzun zaman önce ihanet etti</i>

1448
01:56:14,667 --> 01:56:19,750
<i>"İşte" diyorum ve işte gidiyor</i>

1449
01:56:19,917 --> 01:56:24,458
<i>Kendi kendime mırıldanmama neden oluyor</i>

1450
01:56:26,208 --> 01:56:31,167
<i>Kendi başıma mırıldanmama neden oluyor...</i>

1451
01:56:37,792 --> 01:56:39,583
Bulanık aklımın

1452
01:56:39,750 --> 01:56:41,750
Kabusların şarkısını söylüyorum.

1453
01:56:42,083 --> 01:56:43,792
Ve şimdiye kadar seni incittiysem,

1454
01:56:44,250 --> 01:56:46,000
suçlu benim çılgın tutkum.

1455
01:56:46,750 --> 01:56:51,458
<i>Bulanık zihnimin</i>

1456
01:56:51,833 --> 01:56:56,667
<i>Kabusları söylüyorum</i>

1457
01:56:56,750 --> 01:57:01,792
<i>Ve eğer şimdiye kadar seni incitmişsem</i>

1458
01:57:02,250 --> 01:57:05,458
<i>Suçlu benim çılgın tutkum</i>

1459
01:57:07,250 --> 01:57:11,000
<i>Suçlu benim çılgın tutkum</i>

1460
01:57:11,208 --> 01:57:13,833
<i>Bulanık zihnimin</i>

1461
01:57:17,542 --> 01:57:18,708
Akis, dostum.

1462
01:57:19,167 --> 01:57:20,500
Sen bir hazinesin.

1463
01:57:23,042 --> 01:57:24,667
Sana söyledim, değil mi?

1464
01:57:25,417 --> 01:57:26,750
Sadece sen.

1465
01:57:27,542 --> 01:57:29,333
Bunu ancak senin sesin taşıyabilir.

1466
01:57:30,500 --> 01:57:32,792
Çok şükür dostum. Kalbimi rahatlattın.

1467
01:57:33,417 --> 01:57:34,875
Bunca yıldır neredeydin?

1468
01:57:36,750 --> 01:57:39,708
Sen, kırsal kesimde bir keşişsin.

1469
01:57:40,542 --> 01:57:42,208
Ben burada, kendi dünyamda kayboldum.

1470
01:57:45,667 --> 01:57:47,500
Nasıl kalabilirsin?
bu kadar uzun süre hiçliğin ortasında mı?

1471
01:57:48,333 --> 01:57:49,792
Gece hayatını özlemiyor musun?

1472
01:57:50,875 --> 01:57:51,917
Kadınlar mı?

1473
01:57:52,458 --> 01:57:53,708
İnsanlar mı?

1474
01:57:55,833 --> 01:57:57,958
Sebep olduğun tüm çılgınlıklar.

1475
01:57:58,417 --> 01:57:59,458
Hayır.

1476
01:57:59,500 --> 01:58:00,958
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum.

1477
01:58:01,667 --> 01:58:04,917
Bütün geçmiş bayramları anımsıyorum
ve turlar ve memnunum.

1478
01:58:07,208 --> 01:58:09,958
Hiç görmemeyi tercih ederim
geri kalanlar yine.

1479
01:58:10,750 --> 01:58:12,500
Beni boşuna emdiler.

1480
01:58:12,708 --> 01:58:14,625
Hiçbir şey için mi?

1481
01:58:15,458 --> 01:58:16,917
Bu doğru değil.

1482
01:58:17,875 --> 01:58:21,042
Yüzlerine tükürecek cesaretin var
ve kendi işini yap.

1483
01:58:22,333 --> 01:58:23,750
Bu hiçbir şey değil.

1484
01:58:34,375 --> 01:58:38,125
Akis ve ben birlikte altı harika şarkı yaptık.
Sağ?

1485
01:58:38,958 --> 01:58:42,167
<i>Bütün hayatım</i>

1486
01:58:42,875 --> 01:58:45,958
"Tüm Hayatım" gerçekten benim için,
hayatım hakkında.

1487
01:58:47,458 --> 01:58:49,417
Harika bir şair!

1488
01:58:49,708 --> 01:58:51,833
Harika vuruşlar da var.

1489
01:58:52,875 --> 01:58:54,500
Borçlarımı bu şekilde ödedim.

1490
01:58:56,125 --> 01:58:57,375
Ama sonra...

1491
01:58:57,958 --> 01:59:01,125
Köprülerimi yakmak istedim
ve bir daha asla şarkı söyleme.

1492
01:59:02,250 --> 01:59:03,458
Durmadan.

1493
01:59:03,500 --> 01:59:04,583
Peki ya "Ben Varım"?

1494
01:59:05,208 --> 01:59:07,500
-Kuğu şarkın mı?
-Kuğu şarkısı.

1495
01:59:08,333 --> 01:59:11,125
Son bir şarkı söylemek istedim
ve ortadan kaybol.

1496
01:59:13,208 --> 01:59:15,625
Ama Amerika'da bile
huzuru bulamadın.

1497
01:59:15,917 --> 01:59:17,167
Beş yıl sonra geri döndün.

1498
01:59:17,625 --> 01:59:19,792
Orada deniz çok dalgalı.

1499
01:59:20,000 --> 01:59:22,917
Atlantik şaka değil.
Seni bütünüyle yutabilir.

1500
01:59:25,208 --> 01:59:27,500
Buradaki gibi deniz yok, sakinlik.

1501
01:59:29,500 --> 01:59:31,250
Böylece tekrar şarkı söyleyebilirsin.

1502
01:59:36,917 --> 01:59:38,208
Kimi cezalandırıyorsun?

1503
01:59:39,750 --> 01:59:41,125
Plak şirketleri mi?

1504
01:59:41,875 --> 01:59:43,000
Kamu mu?

1505
01:59:43,792 --> 01:59:45,208
Yoksa kendin mi?

1506
01:59:45,625 --> 01:59:47,667
Ben müzik kutusu değilim kardeşim.

1507
01:59:48,542 --> 01:59:50,125
Kimseye borcum yok.

1508
01:59:50,708 --> 01:59:51,875
İnsanlar mı?

1509
01:59:52,458 --> 01:59:53,792
Kim sana tapıyor?

1510
01:59:56,417 --> 01:59:58,500
Ne kadar ilahi bir hediye,
ve onu boşa harcıyorsun.

1511
02:00:02,167 --> 02:00:03,708
Şimdi ona ne diyeceğim Vasso?

1512
02:00:07,208 --> 02:00:08,667
büyüdüm

1513
02:00:09,083 --> 02:00:11,000
fakir bir Lamia mahallesinde.

1514
02:00:11,542 --> 02:00:15,375
Herkes hiçbir şey dinlemedi
ama Kazantzidis.

1515
02:00:15,708 --> 02:00:17,583
Yerimde durup onu dinledim.

1516
02:00:17,667 --> 02:00:20,833
Topallayan bir kız vardı
kime bir plak çalar verildi.

1517
02:00:20,917 --> 02:00:23,833
Her hafta sonu,
pencereyi açardı

1518
02:00:23,917 --> 02:00:25,500
ve şarkılarını çaldı.

1519
02:00:26,625 --> 02:00:29,500
Yunanistan'da herkes Kazantzidis'i severdi.
ben de öyle.

1520
02:00:32,500 --> 02:00:34,500
Ama seninle tanıştıktan sonra

1521
02:00:35,542 --> 02:00:37,250
Stelios'u sevdim.

1522
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
Şanslı olan benim.

1523
02:00:42,792 --> 02:00:44,333
Biraz buz getireceğim.

1524
02:00:48,208 --> 02:00:50,458
Bulduğun gibi görünüyor
sonunda limanın.

1525
02:01:01,167 --> 02:01:02,583
Bana bakma.

1526
02:01:02,667 --> 02:01:05,000
Beni gece kulübünden aldı.

1527
02:01:18,375 --> 02:01:20,167
Benimle ilgili olmasını istiyorum.

1528
02:01:20,792 --> 02:01:22,958
İnsanlarla olan bağım hakkında.

1529
02:01:23,167 --> 02:01:26,000
Sıradan insanlar
beni seven ve ben de onu seviyorum.

1530
02:01:26,792 --> 02:01:30,083
"Seninle olamam" gibi bir şey
sensiz yaşayamam".

1531
02:01:32,500 --> 02:01:35,542
Var olacak bir bağlantı
yeter ki sesim duyulsun.

1532
02:01:36,667 --> 02:01:40,458
Burada olsalar bile,
ve ben başka bir yerdeyim.

1533
02:01:40,875 --> 02:01:43,750
Sanki bir aşktan bahsediyormuş gibi,

1534
02:01:44,500 --> 02:01:46,375
ki, bundan sonra ne olursa olsun,

1535
02:01:46,833 --> 02:01:48,833
asla kaybolmaz.

1536
02:01:50,375 --> 02:01:51,458
İşte bu.

1537
02:01:54,000 --> 02:01:57,333
Ben de başlangıçta konuşmak istiyorum
bir girişte kaydın.

1538
02:01:59,667 --> 02:02:01,542
Kalbimden geçenleri paylaş.

1539
02:02:02,708 --> 02:02:04,792
Hepsini dışarı çıkarın.

1540
02:02:05,875 --> 02:02:07,417
Stelios olarak konuşmak istiyorum.

1541
02:02:07,875 --> 02:02:09,875
Kazantzidis olarak şarkı söylediğin sürece.

1542
02:02:11,208 --> 02:02:12,917
Bir kereliğine birlikte var olacaklar.

1543
02:02:13,083 --> 02:02:14,875
Stelios ve Kazantzidis.

1544
02:02:16,042 --> 02:02:17,792
Televizyonda yayınlanmasını istiyorum.

1545
02:02:18,542 --> 02:02:20,125
Ülke çapında bir yayın.

1546
02:02:21,625 --> 02:02:23,417
Millete Hitap mı?

1547
02:02:23,792 --> 02:02:25,458
Ne istersen onu söyle.

1548
02:02:26,167 --> 02:02:28,083
İnsanların her şeyi bilmesini istiyorum.

1549
02:02:29,250 --> 02:02:30,833
Ayrıca neden ayrıldığımı da biliyorum.

1550
02:02:34,000 --> 02:02:35,875
Yukarıdan geri alın.

1551
02:02:46,208 --> 02:02:47,667
Ben varım.

1552
02:02:48,833 --> 02:02:50,875
Ve sen var olduğun sürece

1553
02:02:51,542 --> 02:02:52,583
Ben de öyle yapacağım.

1554
02:02:52,667 --> 02:02:54,333
<i>Ben varım</i>

1555
02:02:55,500 --> 02:02:59,500
<i>Ve sen var olduğun sürece
Ben de öyle yapacağım</i>

1556
02:02:59,833 --> 02:03:02,625
Senin hayatına sahip olacağım.

1557
02:03:03,167 --> 02:03:06,333
<i>Senin hayatına sahip olacağım</i>

1558
02:03:06,417 --> 02:03:08,458
Hayır, bunun yerine "Sahip olacağım" ile başlayın.

1559
02:03:09,417 --> 02:03:12,250
<i>Senin hayatına sahip olacağım</i>

1560
02:03:12,375 --> 02:03:13,750
Bu daha iyi.

1561
02:03:14,667 --> 02:03:17,625
Boş yollarda yürüsek bile.

1562
02:03:17,875 --> 02:03:20,958
<i>Yürüsek bile</i>

1563
02:03:21,042 --> 02:03:22,500
Ayrı yollar.

1564
02:03:22,583 --> 02:03:26,542
<i>Ayrılmış yollar</i>

1565
02:03:30,708 --> 02:03:34,042
<i>Ben varım</i>

1566
02:03:34,125 --> 02:03:37,875
<i>Ve sen var olduğun sürece
Ben de öyle yapacağım</i>

1567
02:03:37,958 --> 02:03:41,417
<i>Senin hayatına sahip olacağım</i>

1568
02:03:41,500 --> 02:03:48,583
<i>Ayrı yollarda yürüsek bile</i>

1569
02:03:49,083 --> 02:03:51,958
<i>Ben varım</i>

1570
02:03:52,208 --> 02:03:54,167
<i>-Gözlerinde...</i>
-Hayır, dur.

1571
02:03:54,333 --> 02:03:56,750
Stelios, sadece ilk köprü demiştik.

1572
02:03:58,208 --> 02:03:59,458
Bunu neden tekrar söyledik?

1573
02:04:00,875 --> 02:04:02,583
Bugünün kayıt yöntemi budur.

1574
02:04:02,667 --> 02:04:04,958
Parça parça,
ve sonra bunları bir araya getiriyoruz.

1575
02:04:05,042 --> 02:04:06,500
Daha iyi bir son ürün için.

1576
02:04:07,000 --> 02:04:08,375
Devam edelim.

1577
02:04:09,167 --> 02:04:10,917
Ağladığında gözlerin,

1578
02:04:11,000 --> 02:04:12,583
Yandıklarında dudaklarında.

1579
02:04:12,708 --> 02:04:13,750
İşte bu.

1580
02:04:14,500 --> 02:04:16,458
En baştan geri alalım.

1581
02:04:18,375 --> 02:04:20,792
Biraz ateş ver Stelios.

1582
02:04:22,500 --> 02:04:24,417
Tekrar zirveden döndük.

1583
02:04:24,500 --> 02:04:26,208
Sadece ilk köprü.

1584
02:04:28,500 --> 02:04:30,250
Bunu böyle yapamam arkadaşlar.

1585
02:04:31,625 --> 02:04:33,000
Teknoloji iyi olabilir

1586
02:04:33,083 --> 02:04:34,917
ama talep üzerine bir his mi?

1587
02:04:37,958 --> 02:04:39,417
Christos, içeri gir.

1588
02:05:00,583 --> 02:05:03,958
<i>Ben varım</i>

1589
02:05:04,042 --> 02:05:07,208
<i>Ve sen var olduğun sürece
Ben de öyle yapacağım</i>

1590
02:05:07,417 --> 02:05:10,958
<i>Senin hayatına sahip olacağım</i>

1591
02:05:11,083 --> 02:05:13,333
<i>Yürüsek bile</i>

1592
02:05:13,417 --> 02:05:18,458
<i>Ayrılmış yollar</i>

1593
02:05:18,667 --> 02:05:22,000
<i>Ben varım</i>

1594
02:05:22,083 --> 02:05:25,500
<i>Ağladıklarında gözlerinde</i>

1595
02:05:25,625 --> 02:05:29,167
<i>Yandıklarında dudaklarınızda</i>

1596
02:05:29,375 --> 02:05:36,417
<i>Şarkılarda var olacağım
Şunu dinliyorsunuz:</i>

1597
02:05:44,125 --> 02:05:49,875
<i>Ben senin hayatındaki kişiyim</i>

1598
02:05:50,000 --> 02:05:53,542
<i>Beni kimse silemez</i>

1599
02:05:53,667 --> 02:05:55,708
<i>Diğerleriyle konuştuğunuzda</i>

1600
02:05:55,750 --> 02:05:57,542
<i>Ve bazen gülebilirsiniz</i>

1601
02:05:57,625 --> 02:06:01,125
<i>Derinlerde acı çekeceksin</i>

1602
02:06:01,333 --> 02:06:05,708
<i>Çünkü beni düşünüyorsun</i>

1603
02:06:06,042 --> 02:06:08,000
ben

1604
02:06:08,083 --> 02:06:11,542
<i>Başlangıç ve son</i>

1605
02:06:11,625 --> 02:06:15,042
<i>Şunu aklınızda bulundurun</i>

1606
02:06:15,125 --> 02:06:19,042
<i>Başka birini bulmanız gerekir mi?
Çok geçmeden</i>

1607
02:06:19,125 --> 02:06:22,750
<i>Ayrılacaksın çünkü</i>

1608
02:06:22,833 --> 02:06:27,500
<i>Ben var olacağım</i>

1609
02:06:43,542 --> 02:06:46,875
<i>Ben varım</i>

1610
02:06:47,042 --> 02:06:50,375
<i>Sevincinizde ve üzüntünüzde</i>

1611
02:06:50,458 --> 02:06:54,042
<i>Resimim seni bırakmayacak</i>

1612
02:06:54,167 --> 02:07:01,458
<i>Ve asla unutulmayacağım</i>

1613
02:07:01,583 --> 02:07:04,958
<i>Ben varım</i>

1614
02:07:05,125 --> 02:07:08,625
<i>Küfür ettiğin kötü şansta</i>

1615
02:07:08,750 --> 02:07:12,208
<i>Eziyet ettiğin aklımda</i>

1616
02:07:12,375 --> 02:07:18,042
<i>Duman, anılar ve içkiyle</i>

1617
02:07:42,542 --> 02:07:47,875
<i>"Kazantzidis gibi bir adam ortaya çıkıyor
yüz yılda bir", </i>Manos Hatzidakis

1618
02:07:48,000 --> 02:07:50,125
<i>"Kazantzidis bir erkek değil.</i>

1619
02:07:50,208 --> 02:07:53,167
<i>O, Şarkı Söylemenin Tanrısıdır"</i>
Flery Dandonaki

1620
02:07:54,417 --> 02:07:56,167
<i>"Tüm şarkıcılar bir araya geldi</i>

1621
02:07:56,250 --> 02:07:59,500
<i>Kazantzidis'in yarısına kadar eklemeyin",</i>
Akis Panou

1622
02:07:59,625 --> 02:08:00,917
<i>"Amerika'da olsaydı</i>

1623
02:08:01,000 --> 02:08:04,083
<i>kariyeri şöyle olurdu
benimkinden daha büyük", </i>Frank Sinatra

1624
02:08:04,167 --> 02:08:06,958
<i>"Sesinin çatlaması,
o kadar yumuşak ki</i>

1625
02:08:07,042 --> 02:08:09,458
<i>gururu ve büyüklüğü taşıdı</i>

1626
02:08:09,500 --> 02:08:12,708
<i>basit, doğru ve
her zaman ihanete uğramış insanlar", </i>Mikis Theodorakis

1627
02:08:19,250 --> 02:08:22,208
<i>Yıllar sonra Stelios geri döndü
plak endüstrisine</i>

1628
02:08:22,333 --> 02:08:24,375
<i>ama hiç gerçekleştirilmedi
yine gece kulüplerinde.</i>

1629
02:08:24,458 --> 02:08:27,875
<i>2001 yılında hayatının sonuna kadar,
Vasso ile deniz kenarında yaşıyordu...</i>

1630
02:08:28,305 --> 02:09:28,733
Çevrimiçi Filmleri ve Dizileri ÜCRETSİZ İzleyin
www.osdb.link/lm