1
00:01:07,901 --> 00:01:09,485
(FÉM RIKOR)

2
00:01:09,486 --> 00:01:11,533
(AUTÓRIASZTÓ CSENGÉS)

3
00:01:30,257 --> 00:01:32,225
(VAN ZÖGŐ)

4
00:01:42,603 --> 00:01:44,480
(MOTOR LEÁLL)

5
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
(ZÜGGŐ HANGOK)

6
00:02:09,338 --> 00:02:11,090
Oldja ki a mandzsettát.

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,644
Oda vissza.

8
00:02:18,430 --> 00:02:22,104
Nem, nem, menj el
hogy. Visszafelé.

9
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
Gyerünk. Gyerünk.

10
00:02:25,771 --> 00:02:27,443
Fel a karokkal.

11
00:02:33,570 --> 00:02:35,287
Finom.

12
00:02:46,333 --> 00:02:49,552
Ott, vedd le a készletedet.
Gyere ki, ha készen állsz.

13
00:03:08,355 --> 00:03:09,947
Fel a karokkal.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,111
NŐ: A készlet tiszta.

15
00:03:15,112 --> 00:03:16,864
Lábak.

16
00:03:25,163 --> 00:03:26,960
Le.

17
00:03:36,133 --> 00:03:37,850
<font color="

18
00:03:40,804 --> 00:03:42,521
Öltözz fel.

19
00:03:47,227 --> 00:03:48,899
NŐ: Ó.

20
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
Egycellás, magas kockázatú.

21
00:04:00,532 --> 00:04:02,454
(CSENGŐ CSENGER)

22
00:04:03,785 --> 00:04:05,502
Lépj át.

23
00:04:08,331 --> 00:04:10,299
(CSENGŐ CSENGER)

24
00:04:16,006 --> 00:04:17,678
Emeleten.

25
00:04:18,633 --> 00:04:20,726
Fogolyotthon!

26
00:04:31,396 --> 00:04:33,113
Várjon.

27
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Rajtad keresztül jössz.

28
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
És várj.

29
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
(A ZÁRAK KATTINTÁSA)

30
00:04:59,174 --> 00:05:01,096
Minden rendben. Mozgasd.

31
00:05:02,719 --> 00:05:04,562
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

32
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

33
00:05:18,693 --> 00:05:22,363
<font color="

34
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
FÉRFI

35
00:05:27,077 --> 00:05:28,749
Várjon.

36
00:05:35,377 --> 00:05:37,424
Mozogj, haver.

37
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Tartsa mozgásban.

38
00:05:49,182 --> 00:05:50,808
Itt.

39
00:05:52,519 --> 00:05:54,441
Forduljon a fal felé.

40
00:06:01,152 --> 00:06:02,995
Benned kapsz.

41
00:08:47,944 --> 00:08:50,242
(ZIHÁLÁS)

42
00:08:54,242 --> 00:08:55,914
Ah!

43
00:09:21,311 --> 00:09:23,154
(TISZ KIabál)

44
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
FÉRFI: Etetés.

45
00:09:27,650 --> 00:09:29,151
(A ZÁRAK KATTINTÁSA)

46
00:09:29,152 --> 00:09:30,904
Etetés, haver.

47
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Bruv.

48
00:09:50,590 --> 00:09:52,933
Láng, dupla buborék, igaz?

49
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
Bocsánat, testvér. Nem
van egy tartalék.

50
00:10:18,535 --> 00:10:20,628
<font color="

51
00:10:24,499 --> 00:10:26,171
Gyerünk, mozogj.

52
00:10:27,085 --> 00:10:29,508
Gyorsan, ahogy csak tudod. Gyerünk, mozgasd.

53
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
FÉRFI: Gyerünk.

54
00:10:32,257 --> 00:10:35,101
FÉRFI
hagyja abba az időpazarlást.

55
00:10:54,112 --> 00:10:55,704
Jog, mate.

56
00:10:59,576 --> 00:11:01,743
102, Jago.

57
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
Bármikor.

58
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
- Igen?
- Cell, haver.

59
00:11:04,122 --> 00:11:07,171
- Kibaszott 111, te kibaszott kurva.
- Mozgasd.

60
00:11:55,048 --> 00:11:56,845
FÉRFI: Egészségére, Jago.

61
00:12:03,848 --> 00:12:05,645
Biztonságban igen, Jago.

62
00:12:06,100 --> 00:12:08,268
Mi a baj ezzel a kangával?
bruv? Túlságosan figyel ránk.

63
00:12:08,269 --> 00:12:10,817
Tudom, érzem a szemét
a fejem hátsó részében.

64
00:12:37,924 --> 00:12:41,052
Hülye kibaszott drogos ribanc volt.

65
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Feljebb lépett, pontosan ő tette.

66
00:12:43,096 --> 00:12:45,394
Tisztességes játék, az a gazember.

67
00:12:48,518 --> 00:12:51,362
Mégis ne kényszeríts rád
itt semmi.

68
00:12:52,647 --> 00:12:55,023
Szokásosan viselkedsz
mint egy közönséges con.

69
00:12:55,024 --> 00:12:57,234
Nincs több fellépés, nincs dráma.

70
00:12:57,235 --> 00:13:02,206
Jobbra? Menj az udvarra
a többiekkel.

71
00:13:07,996 --> 00:13:09,873
Az udvar.

72
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
Bruv, gyújts rám egy lámpát
kérem, van öngyújtója?

73
00:13:29,225 --> 00:13:31,068
Vissza.

74
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
Bemész.

75
00:14:16,481 --> 00:14:18,153
(AZ AJTÓK ZÁRÁSA)

76
00:14:51,974 --> 00:14:53,475
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ FÉRFIAK)

77
00:15:20,628 --> 00:15:22,345
testvér.

78
00:15:24,424 --> 00:15:26,016
Az a láng, ugye?

79
00:15:47,280 --> 00:15:48,947
Szar.

80
00:15:48,948 --> 00:15:52,543
Ó, a francba! Ne tedd
halj meg rajtam.

81
00:15:52,785 --> 00:15:54,707
Bassza meg.

82
00:16:07,425 --> 00:16:08,550
Meg kell várnod, amíg készen állok.

83
00:16:08,551 --> 00:16:10,510
Kisasszony, nem, nem... Csúnya
verd a fejét, kisasszony.

84
00:16:10,511 --> 00:16:11,553
Szüksége van rád.

85
00:16:11,554 --> 00:16:13,138
Rendben, most megyek,
minden édes.

86
00:16:13,139 --> 00:16:14,431
- Minden puha.
- Fiam?

87
00:16:14,432 --> 00:16:16,057
Guv, baleset volt. Esküszöm.

88
00:16:16,058 --> 00:16:17,392
- Maradj ott.
- Nézd, sétált...

89
00:16:17,393 --> 00:16:19,186
Úgy értem, fiam, ne mozdulj.

90
00:16:19,187 --> 00:16:20,939
(SÍP FÚJÁS)

91
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
FÉRFI: Csapj fel!

92
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
Lépj be a celláidba most!

93
00:16:27,570 --> 00:16:31,244
FÉRFI: A kibaszottságodban
sejteket. Gyerünk! Mozog!

94
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Ez egy újabb indítás.

95
00:17:00,728 --> 00:17:02,103
- Elnézést. Elnézést.
- Készen áll, Mr. Haynes.

96
00:17:02,104 --> 00:17:03,776
Elnézést, Mr. Haynes.

97
00:17:10,530 --> 00:17:13,078
- Babaolaj.
- Hozd a homokot.

98
00:17:14,951 --> 00:17:16,828
Belépő csapat. D szárny.

99
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
- Tessék, fiúk.
- Egészségedre, haver.

100
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
Akkor gyerünk. Igen.

101
00:17:30,341 --> 00:17:32,263
Igen.

102
00:17:37,682 --> 00:17:40,731
Fegyvereket le, állj
a hátsó falhoz.

103
00:17:43,980 --> 00:17:45,146
Iskola őt.

104
00:17:45,147 --> 00:17:46,648
- Igen!
- Folytasd!

105
00:17:46,649 --> 00:17:48,150
(KIabálás)

106
00:17:50,444 --> 00:17:52,821
- Rögzítsd a falhoz!
- Akkor gyerünk, malacka.

107
00:17:52,822 --> 00:17:55,490
- Igen, gyerünk, te kibaszott disznó!
- Fogja meg a lábát.

108
00:17:55,491 --> 00:17:57,617
Fogd meg a kibaszott lábát!

109
00:17:57,618 --> 00:17:59,586
Hé, nyugodj meg!

110
00:17:59,662 --> 00:18:01,705
- Tartsd nyugodtan!
- Túl zsíros, a kurva!

111
00:18:01,706 --> 00:18:03,549
Fogd meg őt!

112
00:18:04,625 --> 00:18:06,297
Te kurva...

113
00:18:09,255 --> 00:18:10,714
Kurvára gyere közelebb, haver,

114
00:18:10,715 --> 00:18:13,883
Kibaszottul felnyársalom ezt a disznót
mint egy kibaszott sertéssült.

115
00:18:13,884 --> 00:18:15,510
Na, baszd meg.

116
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
Dobd el azt a kibaszott dolgot
és most rohadj meg.

117
00:18:17,680 --> 00:18:19,180
Éles!

118
00:18:19,181 --> 00:18:20,728
Ez kurvára igaz.

119
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
Nem akarod ezt tenni, fiam.

120
00:18:21,976 --> 00:18:24,774
- Fogd be, Clive.
- Ki beszél veled, köcsög?

121
00:18:26,355 --> 00:18:29,190
Megmondom mit akarok,
guv, figyelsz?

122
00:18:29,191 --> 00:18:30,775
Egy helikopter,

123
00:18:30,776 --> 00:18:34,529
két csomag égés és néhány
csokoládé-emésztést, kérem.

124
00:18:34,530 --> 00:18:36,373
(NEVETŐ)

125
00:18:40,036 --> 00:18:42,379
Kibaszott baleset volt, guv.

126
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
esküszöm neked.

127
00:18:43,873 --> 00:18:46,046
- Rendben.
- Hisz nekem, nem?

128
00:18:46,167 --> 00:18:47,793
Igen.

129
00:18:49,170 --> 00:18:50,887
Baszd meg.

130
00:18:58,512 --> 00:19:00,104
Menjetek, fiúk.

131
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
Bassza meg! Te kibaszott köcsögök.

132
00:19:04,644 --> 00:19:06,561
Nyugi, fiam.

133
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
Ó, a francba!

134
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
Kurvára tudtam.

135
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
- Sár vagy, kibaszott söpredék.
- Nyugi, fiam.

136
00:19:11,400 --> 00:19:12,567
TISZT: Bassza meg, te kis kurva.

137
00:19:12,568 --> 00:19:14,411
Nyugi.

138
00:19:15,905 --> 00:19:18,323
Gyerünk. Gyerünk,
te kis kurva...

139
00:19:18,324 --> 00:19:21,117
- Ez nem gyengéd, fiúk, igaz?
- Fogd be!

140
00:19:21,118 --> 00:19:24,329
Gyerünk, te kis kurva...

141
00:19:24,330 --> 00:19:25,538
Mozogj!

142
00:19:25,539 --> 00:19:27,123
<font color="

143
00:19:27,124 --> 00:19:29,922
Igen, gyerünk, te kis kurva!

144
00:19:31,170 --> 00:19:34,631
Azt mondod, elkapsz egy lányt
lefekszel a barátoddal, igaz?

145
00:19:34,632 --> 00:19:35,882
Ki leszel
idegesebb?

146
00:19:35,883 --> 00:19:37,967
- A barátod vagy a lányod?
- De ezt inkább egy csajtól várom el.

147
00:19:37,968 --> 00:19:39,594
azt várom. Tudod
mire gondolok? De a fiú...

148
00:19:39,595 --> 00:19:41,388
Nem, nem nyúlok hozzá.

149
00:19:41,389 --> 00:19:42,981
Gyerünk.

150
00:19:43,599 --> 00:19:45,141
FÉRFI: Könnyen, könnyen.

151
00:19:45,142 --> 00:19:46,393
Rendben, várj.

152
00:19:46,394 --> 00:19:48,687
A francba, miért nem vagy sok?
felrobbant a celláidban, mi?

153
00:19:48,688 --> 00:19:51,111
- <font color="
- TISZT

154
00:19:51,315 --> 00:19:52,732
(GRUNTS)

155
00:19:52,733 --> 00:19:54,280
TISZT: Bassza meg.

156
00:19:57,488 --> 00:19:58,571
(SIKÍTOTT)

157
00:19:58,572 --> 00:20:02,622
Nyugi, fiúk, nyugodtan. Nem akarjuk
aki most megsérülhet, igaz?

158
00:20:02,952 --> 00:20:05,955
- TISZT: Baton.
- Dehogy!

159
00:20:08,582 --> 00:20:10,083
Ah!

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,504
Miért nem megyünk mindannyian?
vissza a sejtjeinkbe?

161
00:20:18,342 --> 00:20:20,185
(SIKÍTOTT)

162
00:20:21,220 --> 00:20:22,937
Siess.

163
00:20:22,972 --> 00:20:24,769
Ó!

164
00:20:27,810 --> 00:20:29,687
Kibaszottul nézed?

165
00:20:29,812 --> 00:20:32,064
Hibát követett el, Des.

166
00:20:33,733 --> 00:20:35,233
Des.

167
00:20:35,234 --> 00:20:37,077
Egy hiba.

168
00:20:38,154 --> 00:20:39,746
(SIKÍTOTT)

169
00:20:41,824 --> 00:20:43,576
Ki.

170
00:20:45,327 --> 00:20:46,703
Ha megyek, be van szarva.

171
00:20:46,704 --> 00:20:48,296
(LIHEG)

172
00:20:48,414 --> 00:20:49,998
Felelősségem irántad

173
00:20:49,999 --> 00:20:52,667
nem operatív tagként
személyzet, Mr. Baumer,

174
00:20:52,668 --> 00:20:54,669
az, hogy elvigye
ettől az esettől.

175
00:20:54,670 --> 00:20:59,425
És ha ezt a másodikat nem teljesíti
átadhatja a kulcsait.

176
00:21:04,346 --> 00:21:05,893
Nem!

177
00:21:15,691 --> 00:21:20,037
Meg fogom kérni
kérlek engedd el a tisztet...

178
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Johnson.

179
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
Johnson.

180
00:21:23,866 --> 00:21:25,200
Nem!

181
00:21:25,201 --> 00:21:27,202
Bánt engem, Don.
Kurvára muszáj...

182
00:21:27,203 --> 00:21:28,795
Ó!

183
00:21:36,545 --> 00:21:38,342
Ezt megtehetjük.

184
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Rendben van.

185
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
Igen?

186
00:21:48,349 --> 00:21:49,975
<font color="

187
00:21:51,227 --> 00:21:52,977
Maradj hátra. Maradj hátra.

188
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
Én láttam mindet
te, tanú vagyok.

189
00:21:54,897 --> 00:21:56,740
Rendben van.

190
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
Jól vagy?

191
00:22:00,903 --> 00:22:02,780
Oké, gyerünk.

192
00:22:05,616 --> 00:22:07,117
(CSENGŐ CSENGER)

193
00:22:08,911 --> 00:22:11,379
Ide írd be a neved és a számod.

194
00:22:12,498 --> 00:22:15,458
Szeretet. C-9-4-8-7-W-B.

195
00:22:15,459 --> 00:22:19,429
errefelé. Foxtrot, Sierra, Quebec,
tizennégy. Gyere be, át?

196
00:22:19,755 --> 00:22:22,590
- Kérem a mandzsettát.
<i>- FÉRFI: (RÁDIÓBAN) Quebec tizennégy, uram.</i>

197
00:22:22,591 --> 00:22:24,926
Kérje meg Cardew kormányzót
a szegregációhoz. Felett.

198
00:22:24,927 --> 00:22:26,427
<i><font color="
Megkapta, Quebec tizennégy.</i>

199
00:22:26,428 --> 00:22:27,470
OLIVER: Tizennégyen.

200
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
FÉRFI: (A RÁDIÓBAN)
Foxtrot Sierra állva.

201
00:22:34,103 --> 00:22:35,900
Köszönöm.

202
00:22:45,239 --> 00:22:46,956
(NEVETŐ)

203
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
Minden alul van
irányít, Christine.

204
00:23:07,303 --> 00:23:08,970
Volt egy incidens
Szerelem úr bevonásával

205
00:23:08,971 --> 00:23:10,930
amely helyre helyezte őt
rendkívül magas kockázati fok,

206
00:23:10,931 --> 00:23:13,516
ezért hoztam el
azonnali figyelmét.

207
00:23:13,517 --> 00:23:15,310
Azt javaslom, hogy kezdje meg a kezelést

208
00:23:15,311 --> 00:23:18,021
erőszakosságáért amint
lehetséges, az én... A csoportomban.

209
00:23:18,022 --> 00:23:19,564
Megtámadta két tisztemet

210
00:23:19,565 --> 00:23:21,900
röviddel kopogtatás után
egy másik áldozat eszméletlen.

211
00:23:21,901 --> 00:23:24,402
Nem leszel jutalmazó
őt bármilyen csoporttal.

212
00:23:24,403 --> 00:23:26,487
- Elköteleződni akar.
- Ellenőrzési probléma.

213
00:23:26,488 --> 00:23:27,864
OLIVER: El lehet érni.

214
00:23:27,865 --> 00:23:30,834
CARDEW: Uraim, azt hiszem
inkább gyere velem.

215
00:23:34,121 --> 00:23:36,497
<font color="

216
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
Eric Love.

217
00:23:38,167 --> 00:23:39,626
Szerepelt, asszonyom.

218
00:23:39,627 --> 00:23:40,960
Tizenkilenc.

219
00:23:40,961 --> 00:23:43,296
Durhamből átszállították
YO ma reggel.

220
00:23:43,297 --> 00:23:45,265
És ezzel tisztában voltál?

221
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Feljött a figyelmemre, igen.

222
00:23:48,510 --> 00:23:50,511
Rájöttem, hogy új vagyok a poszton

223
00:23:50,512 --> 00:23:52,221
de eszedbe sem jutott elmondani
én egy fiatal elkövetőről

224
00:23:52,222 --> 00:23:54,395
két évvel korábban áthelyezték?

225
00:23:54,475 --> 00:23:56,568
A napirendemen volt.

226
00:23:57,603 --> 00:23:59,687
Említetted a kockázatot. Milyen kockázat?

227
00:23:59,688 --> 00:24:01,360
Személyzet.

228
00:24:01,398 --> 00:24:03,115
Elnézést?

229
00:24:07,404 --> 00:24:09,497
A kormányzó látni akar téged.

230
00:24:10,032 --> 00:24:12,034
(CARDEW sóhajt)

231
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
Ha megfelel a rezsimnek,

232
00:24:16,664 --> 00:24:18,790
Kész vagyok felajánlani neked
egy helyet vissza a szárnyon.

233
00:24:18,791 --> 00:24:21,709
És egy speciális terápia

234
00:24:21,710 --> 00:24:24,921
Baumer úrral, akivel
szövetkeztél az emeleten.

235
00:24:24,922 --> 00:24:26,881
De még egy bármilyen esemény

236
00:24:26,882 --> 00:24:29,555
ami a figyelmembe kerül, meg fogod tenni
egyenesen vissza ide.

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,271
Csak egy probléma.

238
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
És te fogsz
mondd meg mi ez?

239
00:24:36,225 --> 00:24:37,817
csak azt mondom.

240
00:24:38,143 --> 00:24:40,603
Mondjuk ez a terápia jól megy

241
00:24:40,604 --> 00:24:43,698
és megváltoztatja az életemet
és rehabilitálom.

242
00:24:43,899 --> 00:24:48,069
És akkor ráfekteted a következő gúzsra
és működik neki, és a következő.

243
00:24:48,070 --> 00:24:49,320
És minden édes, igaz?

244
00:24:49,321 --> 00:24:52,323
A bűnözési ráta csökkenni kezd,
a rendőrségnek kevesebb embert kell becézni.

245
00:24:52,324 --> 00:24:54,409
A bíróságok kevesebb embert ítéltek el.

246
00:24:54,410 --> 00:24:57,880
Hamarosan elfogy a munkahelyed.

247
00:25:05,421 --> 00:25:07,047
Nem bánod?

248
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Azt mondtam, nem bánod, te kibaszott...

249
00:25:08,841 --> 00:25:09,924
Igaz. Szerezd meg...

250
00:25:09,925 --> 00:25:11,759
Ó, milyen kibaszott punci.

251
00:25:11,760 --> 00:25:14,053
- CARDEW: Ó, csak vigye vissza.
- Gyerünk.

252
00:25:14,054 --> 00:25:15,346
Kibaszott hálátlan köcsögök.

253
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
Fizetem a kibaszott jelzáloghiteleit
és minden, tudod.

254
00:25:17,433 --> 00:25:19,185
Menj ki.

255
00:25:19,685 --> 00:25:21,728
Nos, nem látszik
Mr. Love túlságosan készen áll

256
00:25:21,729 --> 00:25:23,688
terápiás célra
beavatkozás, ugye?

257
00:25:23,689 --> 00:25:24,939
Nem, nem, nem, nem, nem.

258
00:25:24,940 --> 00:25:30,446
Szerintem menjünk veled
kezdeti ösztön, Christine

259
00:25:30,487 --> 00:25:34,617
és adj egy esélyt Eric Love-nak
hogy Oliver szerint szüksége van rá.

260
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
De ahogy mondod, minden meg nem felelés

261
00:25:37,286 --> 00:25:40,005
és kikerült a csoportból
és vissza ide.

262
00:26:09,068 --> 00:26:10,318
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

263
00:26:10,319 --> 00:26:11,652
Ööö, Szerelem úr.

264
00:26:11,653 --> 00:26:13,154
Soha többé ne beszélj hozzám.

265
00:26:13,155 --> 00:26:16,579
Egy telefonhívás, tiszta
fejlövés a kapun kívül.

266
00:26:16,867 --> 00:26:18,539
Minden rendben?

267
00:26:21,789 --> 00:26:24,041
Kurvára csinálj egyet!

268
00:26:52,236 --> 00:26:53,611
Tegnap bement, bruv.

269
00:26:53,612 --> 00:26:55,238
Nem, nem tette.

270
00:26:55,239 --> 00:26:56,864
Szerinted nem ellenőrizzük?

271
00:26:56,865 --> 00:26:58,199
És ne hívj bruvnak.

272
00:26:58,200 --> 00:26:59,534
Nézd, esküszöm neked, Nev.

273
00:26:59,535 --> 00:27:01,378
Szerezd meg az embereidet most.

274
00:27:01,870 --> 00:27:04,338
Igen, de én nem
nincs technikám, bruv.

275
00:27:17,511 --> 00:27:19,183
(sóhajt)

276
00:27:42,870 --> 00:27:44,713
(TELEFONBÓL SÍRÓ)

277
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
- Helló.
<i>- NŐ: (TELEFONON) Mi újság, T?</i>

278
00:27:49,168 --> 00:27:51,836
Igen, igen, jól vagyok, bébi. De
figyelj, hol a kibaszott gwap?

279
00:27:51,837 --> 00:27:53,588
<i>- NŐ: Betettem.</i>
- Ne hazudj nekem, kicsim!

280
00:27:53,589 --> 00:27:55,256
- Mert egy helyen vagyok itt...
<i>- Beraktam igen...</i>

281
00:27:55,257 --> 00:27:58,727
Rendben, hiányzik egy
megint bántalak.

282
00:28:07,895 --> 00:28:10,614
Hé, Jinsy, hogyan
csinálod? jól vagy?

283
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
Szia Selfy.

284
00:28:26,163 --> 00:28:28,664
Csináltál valamit
a hajad? Ez szép.

285
00:28:28,665 --> 00:28:31,543
Mit csináltál, levágattál?

286
00:28:31,710 --> 00:28:33,294
Csak egy kis zselé, haver, igen.

287
00:28:33,295 --> 00:28:36,139
Ó, de szép. Ez szép.

288
00:28:39,176 --> 00:28:41,098
(KILÉGZÉS)

289
00:28:46,183 --> 00:28:47,980
Következő.

290
00:28:51,897 --> 00:28:54,650
- Rendben?
- Igen. Sikerült.

291
00:28:54,816 --> 00:28:56,442
Jó.

292
00:28:56,985 --> 00:28:59,112
Kibaszott majom.

293
00:29:01,406 --> 00:29:03,533
(NÖGÉS)

294
00:29:07,663 --> 00:29:10,165
Fiatalod, amit hallottam.

295
00:29:10,958 --> 00:29:13,085
Nem sérti meg a családot

296
00:29:13,502 --> 00:29:15,753
de a gyerek feleslegesen okoz

297
00:29:15,754 --> 00:29:17,838
jó rendre és
ennek a börtönnek a fegyelme.

298
00:29:17,839 --> 00:29:22,640
És bezár, mint te
jól tudom, pénzbe került.

299
00:29:22,844 --> 00:29:24,561
Pofon?

300
00:29:25,013 --> 00:29:28,015
Ne légy pszichopata
egy pillanatra, kérem.

301
00:29:28,016 --> 00:29:31,895
Nem. Ön gyakorolja a
szürkeállomány, Neville.

302
00:29:32,604 --> 00:29:34,481
Te mentorálsz neki.

303
00:29:34,940 --> 00:29:36,899
Egy ösvényre ragasztod

304
00:29:36,900 --> 00:29:39,318
és odaszánod magad
egy ideig.

305
00:29:39,319 --> 00:29:41,821
Kímélj meg sok nehezítéstől.

306
00:29:43,615 --> 00:29:45,662
A legkevésbé,

307
00:29:45,701 --> 00:29:49,375
meg kell gyilkolnia a köcsögöt
ha a józan ész nem győz.

308
00:29:51,164 --> 00:29:53,257
Get Selfy vigyen le oda.

309
00:30:03,802 --> 00:30:05,554
Jaj Jim!

310
00:30:06,638 --> 00:30:08,640
Kibaszott pokol.

311
00:30:09,349 --> 00:30:11,396
Igen, később találkozunk.

312
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
(A ZÁRAK KATTINTÁSA)

313
00:30:57,022 --> 00:30:59,565
Megmondom
valamit, rendben?

314
00:30:59,566 --> 00:31:03,319
Ez itt nem nem fiatal
Az elkövetők kiderülnek, rendben?

315
00:31:03,320 --> 00:31:07,615
Kurvára fognak
lógsz te, a kanga.

316
00:31:07,616 --> 00:31:10,289
Öngyilkosságnak fogják tűnni.

317
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Jobbra?

318
00:31:13,830 --> 00:31:17,458
Most, én, soha nem mehetek el.

319
00:31:17,459 --> 00:31:20,553
Felül valaki a börtönben,
nem szeretik.

320
00:31:20,921 --> 00:31:24,882
De te csak tedd, amit
azt akarják, hogy tedd.

321
00:31:24,883 --> 00:31:27,635
Játssz a kurvaságukat
játék, majd ugrál.

322
00:31:27,636 --> 00:31:28,969
Nem fogok kurvára...

323
00:31:28,970 --> 00:31:30,471
Igen, te kurva az vagy, kurva!

324
00:31:30,472 --> 00:31:32,681
Soha ne baszd meg
válaszolj újra nekem.

325
00:31:32,682 --> 00:31:35,401
Mit fogsz tenni
kurvára mondták neked.

326
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
Megteszed, amit a férfi felajánlott

327
00:31:38,814 --> 00:31:41,487
és kurvára fogsz viselkedni.

328
00:31:43,276 --> 00:31:44,902
Igen.

329
00:31:45,028 --> 00:31:46,904
Holnap az leszel
vissza a szárnyra.

330
00:31:46,905 --> 00:31:48,952
Selfy majd gondoskodik róla.

331
00:31:49,282 --> 00:31:51,329
Jöjjön el hozzád, tudod?

332
00:31:53,870 --> 00:31:56,839
A mondatod kezdete,
akit most csinálsz.

333
00:31:59,543 --> 00:32:01,340
(KOPOG AZ AJTÓN)

334
00:32:01,586 --> 00:32:04,338
Öt éves voltam
térdre ültem,

335
00:32:04,339 --> 00:32:07,638
hallgass rád és anyára
letapossák egymást.

336
00:32:09,511 --> 00:32:11,388
Edd meg az ételed.

337
00:32:24,484 --> 00:32:26,531
(HIÁNYTELEN BESZÉLÉS RÁDIÓBAN)

338
00:32:32,409 --> 00:32:34,160
(A ZÁRAK KATTINTÁSA)

339
00:32:34,161 --> 00:32:38,791
<font color="
ez a szar és vissza a szárnyadhoz, na.

340
00:32:44,629 --> 00:32:45,838
Folytasd.

341
00:32:45,839 --> 00:32:47,465
Ó.

342
00:33:00,228 --> 00:33:01,945
Menj fel a lépcsőn.

343
00:33:53,448 --> 00:33:55,621
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ FÉRFIAK)

344
00:34:55,427 --> 00:34:57,053
Láng.

345
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
Dupla buborék.

346
00:35:31,171 --> 00:35:33,547
JAGO: Jobb lesz, ha mindenki hagyja abba
bármi a faszt csinálsz!

347
00:35:33,548 --> 00:35:35,846
Ki volt a kibaszott cellámban?

348
00:35:36,384 --> 00:35:37,968
Jaj, válaszolj!

349
00:35:37,969 --> 00:35:39,887
Ki volt a kibaszott cellámban?

350
00:35:39,888 --> 00:35:44,350
kibasszatok. Ki az
a kibaszott cellámban voltál? Ó!

351
00:35:44,351 --> 00:35:46,143
Ki volt a kibaszott cellámban?

352
00:35:46,144 --> 00:35:49,521
Válaszolj már! Ki a
a fasz volt a cellámban?

353
00:35:49,522 --> 00:35:51,148
(NEVETÉS)

354
00:35:55,779 --> 00:35:57,576
Ah.

355
00:36:17,258 --> 00:36:20,136
Indítsa el a szabad áramlást.

356
00:36:22,263 --> 00:36:25,107
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ FÉRFIAK)

357
00:36:27,060 --> 00:36:28,268
Köszönöm, guv.

358
00:36:28,269 --> 00:36:30,612
Rendben, eljött az óra ideje.

359
00:36:39,948 --> 00:36:41,281
- Dögölje meg.
- Igen.

360
00:36:41,282 --> 00:36:42,954
Kemény.

361
00:36:43,451 --> 00:36:44,785
Nem jön vissza hozzám.

362
00:36:44,786 --> 00:36:46,583
Nem. Nem.

363
00:37:02,721 --> 00:37:04,179
Rendben, tip-top.

364
00:37:04,180 --> 00:37:06,849
Beszélt vele, ő tudja
ő magára gondol.

365
00:37:06,850 --> 00:37:08,818
Ne csapj le rólam.

366
00:37:09,227 --> 00:37:12,062
Figyelj, mit a tanár
azt kell mondanom, rendben?

367
00:37:12,063 --> 00:37:13,655
Minden rendben.

368
00:37:15,483 --> 00:37:17,280
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

369
00:37:17,736 --> 00:37:19,488
Üdvözöljük.

370
00:37:34,669 --> 00:37:36,386
mi folyik itt?

371
00:37:40,842 --> 00:37:43,310
Itt volt, amikor te
tette a dolgát, ember.

372
00:37:46,473 --> 00:37:48,190
Burstow.

373
00:37:51,311 --> 00:37:52,603
Szeretet.

374
00:37:52,604 --> 00:37:54,526
DES: Igen, ezt tudjuk.

375
00:37:55,857 --> 00:37:57,859
Ó, ez a fickó... (NEvet)

376
00:37:57,901 --> 00:38:00,824
Megszorította
az a kibaszott kanga.

377
00:38:00,862 --> 00:38:03,205
Jaj, hol vagy?

378
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
D1.

379
00:38:04,491 --> 00:38:07,210
D2 feletted, nem?

380
00:38:07,494 --> 00:38:08,827
Le kellett volna rágni őket.

381
00:38:08,828 --> 00:38:11,079
Nah, vér. Gyerekek
szabályozza a játékot.

382
00:38:11,080 --> 00:38:13,378
Nem képezték ki őket
azért a szarért.

383
00:38:13,541 --> 00:38:15,793
Hé, kanász
semmi kár?

384
00:38:15,794 --> 00:38:17,085
Nah.

385
00:38:17,086 --> 00:38:20,635
Csak hogy tudd, az
a csoportban tilos a dohányzás.

386
00:38:25,386 --> 00:38:27,221
Szünetet tartunk, te
dohányozhat az ablak mellett.

387
00:38:27,222 --> 00:38:29,440
De most már mind készen állunk a kezdésre.

388
00:38:31,142 --> 00:38:34,737
Tehát ha csak úgy teszed
ki, kezdhetjük.

389
00:38:36,731 --> 00:38:39,154
Ahogy az úriember mondta.

390
00:38:39,734 --> 00:38:42,578
- Majmot csinálsz belőlem?
- Elmehetsz, kérlek?

391
00:38:42,612 --> 00:38:45,740
- Elnézést kérek?
- Nem sétálhatsz csak úgy be.

392
00:38:46,366 --> 00:38:48,834
Utána visszakapod a pofádat.

393
00:38:48,910 --> 00:38:51,954
Az a baj, hogy el kell jönnöd
le neki teljes gázzal,

394
00:38:51,955 --> 00:38:54,248
különben nem regisztrál. Jobbra?

395
00:38:54,249 --> 00:38:56,922
Most figyelj, mi az
úriembernek kell mondania.

396
00:38:57,585 --> 00:39:00,429
Rendben, akkor menj.

397
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
Maradj itt.

398
00:39:10,056 --> 00:39:11,978
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

399
00:39:12,934 --> 00:39:14,777
Ki volt az?

400
00:39:15,228 --> 00:39:17,150
<font color="

401
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
Szeretet. Ahogy a...

402
00:39:19,732 --> 00:39:21,529
DES: Igen.

403
00:39:23,361 --> 00:39:24,528
Jézus Krisztus!

404
00:39:24,529 --> 00:39:25,612
RYAN: Csak segíteni próbál.
nem igaz?

405
00:39:25,613 --> 00:39:26,655
(sóhajt)

406
00:39:26,656 --> 00:39:27,990
HASSAN: Nem, ez őrült, vér.

407
00:39:27,991 --> 00:39:31,665
Gyere be, próbáld elmondani egy férfinak
mit kell tenni mindenki előtt.

408
00:39:32,620 --> 00:39:33,996
Figyelj rám te, te
kibaszott cuki köcsögök.

409
00:39:33,997 --> 00:39:35,080
Forde!

410
00:39:35,081 --> 00:39:37,249
Figyelj, rohadtul keresed tovább
rám, mintha valami barom lennék,

411
00:39:37,250 --> 00:39:38,917
<font color="
kezdeti értékelés.

412
00:39:38,918 --> 00:39:40,294
- Rendkívül jól csinálta.
- Kibaszottul tollallak.

413
00:39:40,295 --> 00:39:42,254
Hálás lennék, ha tudná
kísérje vissza a szárnyba.

414
00:39:42,255 --> 00:39:43,380
Kurvára megfenyegetett.

415
00:39:43,381 --> 00:39:46,555
Visszakaphatom a tollamat,
kérem, Szerelem úr?

416
00:39:49,345 --> 00:39:50,596
- Köszönöm.
- Hol vagy, haver?

417
00:39:50,597 --> 00:39:51,763
D1.

418
00:39:51,764 --> 00:39:53,223
Rendben, gyerünk, menjünk.

419
00:39:53,224 --> 00:39:54,896
Köszönöm szépen.

420
00:40:05,069 --> 00:40:06,991
(sóhajt)

421
00:40:08,489 --> 00:40:10,657
Ti ketten a szárnyán vagytok, igaz?

422
00:40:10,658 --> 00:40:13,160
Megtennél nekem egy szívességet és
csak egy kicsit figyelj rá?

423
00:40:13,161 --> 00:40:15,413
Úgy értem, ő még csak egy gyerek.

424
00:40:17,874 --> 00:40:20,172
hol voltunk? (A TORKOT KIKÖRÍTI)

425
00:40:42,440 --> 00:40:45,944
TISZT: D-Wing egyesület, oldja fel!

426
00:40:46,027 --> 00:40:47,611
(A ZÁRAK KATTINTÁSA)

427
00:40:47,612 --> 00:40:49,409
Ó, bocsánat, szerelmem.

428
00:40:56,162 --> 00:40:57,371
Tíz.

429
00:40:57,372 --> 00:41:00,415
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, 10.

430
00:41:00,416 --> 00:41:01,875
- Miért állsz meg?
- Jaj.

431
00:41:01,876 --> 00:41:03,423
Huh?

432
00:41:07,256 --> 00:41:08,757
(NÖGÉS)

433
00:41:09,008 --> 00:41:10,676
mit gondolsz?

434
00:41:10,677 --> 00:41:12,135
Tedd a dolgod, ember.

435
00:41:12,136 --> 00:41:13,887
Kibaszott szar!

436
00:41:13,888 --> 00:41:15,560
(GRUNTS)

437
00:41:20,895 --> 00:41:22,817
Cut. Basszus!

438
00:41:23,231 --> 00:41:24,773
Baszd meg.

439
00:41:24,774 --> 00:41:26,400
<font color="

440
00:41:30,655 --> 00:41:32,657
HASSAN: Te puncilyuk.

441
00:41:33,825 --> 00:41:36,660
- Jé, jé, gyere ide, gyere ide, gyere ide.
- Nem, nem.

442
00:41:36,661 --> 00:41:38,495
- Kibaszott seggfej.
- Figyelj, figyelj.

443
00:41:38,496 --> 00:41:40,080
Megbaszhatod az embereket, igen.

444
00:41:40,081 --> 00:41:42,040
Védd magad a kurvára.
De ennek semmi értelme

445
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
elkapni egy másik kurva
most eset, igaz?

446
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Most lazíts.

447
00:41:47,672 --> 00:41:49,298
Bassza meg.

448
00:41:50,216 --> 00:41:52,093
(ZIHÁLÁS)

449
00:42:00,101 --> 00:42:01,727
Mi?

450
00:42:02,103 --> 00:42:04,697
Gondolja, hogy van valami dolga
a hajadban, bruv.

451
00:42:04,772 --> 00:42:06,194
Ah.

452
00:42:15,116 --> 00:42:16,833
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

453
00:42:49,650 --> 00:42:51,527
Hé, hogy segítettél?

454
00:42:51,652 --> 00:42:54,371
- Azt mondta, hogy vigyázzon rád, a szárnyon.
- WHO?

455
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
- Ol.
- Ol?

456
00:42:57,158 --> 00:42:58,875
Félig kanga.

457
00:43:01,329 --> 00:43:03,580
Mi, fiúk, hát ti, igaz?

458
00:43:03,581 --> 00:43:06,500
HASSAN: Igen, ez más,
ember. Egyedül dolgozik.

459
00:43:06,501 --> 00:43:09,753
Soha ne nyomja meg az ébresztőt.
A testét a vonalra helyezi.

460
00:43:09,754 --> 00:43:11,631
És nem kap fizetést.

461
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
Hány kanát ismersz így?

462
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
Jaj, vér.

463
00:43:18,763 --> 00:43:21,186
Gyere feltétlenül
vissza rá, igen.

464
00:43:21,599 --> 00:43:23,396
Ez előnyös.

465
00:43:24,435 --> 00:43:26,528
Látnod kellett volna korábban.

466
00:43:27,688 --> 00:43:30,407
Igen, gondolkozom rajta.

467
00:43:31,359 --> 00:43:33,031
Később.

468
00:43:34,529 --> 00:43:36,872
<font color="

469
00:43:51,295 --> 00:43:53,588
Fel-alá jársz
a leszállást?

470
00:43:53,589 --> 00:43:56,342
Hmm? Miről van szó?

471
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
Bármire szükséged van, gyere el hozzám.

472
00:43:58,094 --> 00:43:59,219
Nem, nem, nem így volt.

473
00:43:59,220 --> 00:44:01,393
Akkor mi a fasz volt?

474
00:44:02,223 --> 00:44:03,265
Huh?

475
00:44:03,266 --> 00:44:04,933
Nos, azt mondtad, hogy menjek be
kibaszott csoport, nem?

476
00:44:04,934 --> 00:44:06,893
Igen, mondtam, hogy menj
a kibaszott csoportban.

477
00:44:06,894 --> 00:44:08,228
Kurvára tanulj, fiú.

478
00:44:08,229 --> 00:44:11,314
Lassítani és kiszállni,
de nem testvérieskedni.

479
00:44:11,315 --> 00:44:12,399
Mi?

480
00:44:12,400 --> 00:44:14,277
Tudod, mire gondolok.

481
00:44:14,569 --> 00:44:16,446
Szerintem kurvára igen.

482
00:44:17,280 --> 00:44:18,952
Huh?

483
00:44:33,379 --> 00:44:35,552
Nem adtál neki
egy csomó, ugye?

484
00:44:37,008 --> 00:44:39,431
Nem, kurvára nem.

485
00:44:45,141 --> 00:44:46,266
Hmm.

486
00:44:46,267 --> 00:44:47,601
Féltékeny vagy, haver.

487
00:44:47,602 --> 00:44:49,399
Ó, baszd meg.

488
00:44:49,812 --> 00:44:53,607
Linkeket csinál nélküled,
néhány komoly zsivajjal,

489
00:44:53,608 --> 00:44:55,442
és most szeretnéd
menj és baszd meg,

490
00:44:55,443 --> 00:44:57,695
mert rohadtul az vagy, haver.

491
00:45:02,450 --> 00:45:05,160
Ki a faszra gondolsz
te vagy? Huh? Huh?

492
00:45:05,161 --> 00:45:07,129
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

493
00:45:12,376 --> 00:45:14,298
Jó fiú.

494
00:45:18,090 --> 00:45:19,807
tessék.

495
00:45:37,735 --> 00:45:39,736
Selfynek gyomorbajosa van.

496
00:45:39,737 --> 00:45:41,454
Ó.

497
00:45:45,034 --> 00:45:47,002
Mint a régi időkben.

498
00:45:48,204 --> 00:45:50,832
Meg kell tartani a műsort
az úton, Dennis.

499
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
(ERIC élesen kilélegzi)

500
00:46:51,225 --> 00:46:53,022
(LIHEG)

501
00:47:02,153 --> 00:47:03,905
Ah.

502
00:47:05,031 --> 00:47:06,532
Jól néz ki.

503
00:47:07,325 --> 00:47:09,168
- Tényleg?
- Nah.

504
00:47:10,745 --> 00:47:11,870
Honnan jöttél?

505
00:47:11,871 --> 00:47:13,079
Oxfordshire.

506
00:47:13,080 --> 00:47:15,874
Óóó. Mit csinálsz itt?

507
00:47:15,875 --> 00:47:18,251
Nos, meg akartam kérdezni, hogy megtennéd
szívesen sétálok velem egy csoportba.

508
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
Nem, erre a szarra gondolok.

509
00:47:20,963 --> 00:47:23,056
Nos, otthon érzem magam itt.

510
00:47:23,341 --> 00:47:26,936
Tehát itt nyílik meg
hozzám és bizalmat építek, igaz?

511
00:47:28,554 --> 00:47:30,271
Igen.

512
00:47:33,184 --> 00:47:38,861
Nézze, engem küldtek el, amikor én
nagyon fiatal volt bentlakásos iskolába

513
00:47:38,939 --> 00:47:40,815
és amikor kiértem a másik végen,

514
00:47:40,816 --> 00:47:43,526
Nagyon nehéznek találtam
kezelni a külvilágban.

515
00:47:43,527 --> 00:47:45,153
Pompás fiú.

516
00:47:45,237 --> 00:47:46,404
Nem igazán.

517
00:47:46,405 --> 00:47:48,281
Nos, nem kapsz fizetést.

518
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
Volt egy kis családi pénzem
miután a nagymamám meghalt.

519
00:47:50,743 --> 00:47:53,746
Szóval ez valahogy így van
akkor hobbi neked?

520
00:47:54,121 --> 00:47:57,465
Nem. Nem, itt kell lennem.

521
00:47:59,627 --> 00:48:02,801
Elküldtek, amikor én
fiatal volt, mint te,

522
00:48:03,255 --> 00:48:05,428
Gondozásba kerültem.

523
00:48:07,176 --> 00:48:11,897
Aztán amikor 10 éves voltam,
Csináltam egy pedót. Hmm.

524
00:48:13,391 --> 00:48:15,143
Lecsapott rá.

525
00:48:16,143 --> 00:48:20,443
Forralt víz, cukor, bumm.

526
00:48:23,818 --> 00:48:26,446
Gyerekek, ember, furcsa.

527
00:48:28,531 --> 00:48:32,867
Azt akarják, hogy megnyugtassa őket
hogy amit csinálnak, az normális.

528
00:48:32,868 --> 00:48:35,587
Mintha téged akarnának, áldozatot,

529
00:48:36,122 --> 00:48:38,590
hogy kiengedje őket a horogról.

530
00:48:40,334 --> 00:48:42,586
Meg akarnak nyitni előtted,

531
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
építsd ki a bizalmadat.

532
00:48:47,341 --> 00:48:51,311
Nos, a zsivány arca,
Soha nem fogom elfelejteni.

533
00:48:53,097 --> 00:48:56,141
Megolvadt, a kezében.

534
00:48:56,142 --> 00:48:59,436
Azt hiszem, talán tévedsz
ötlet. Csak bemehetnék és...

535
00:48:59,437 --> 00:49:01,646
Szóval elkezdheted
megérint engem és minden?

536
00:49:01,647 --> 00:49:04,115
Nem, kibaszottul tévedsz.

537
00:49:04,650 --> 00:49:08,780
Hány kibaszott cukrot csinálsz?
venni? Te kibaszott kurva.

538
00:49:09,405 --> 00:49:10,997
(GRUNTS)

539
00:49:12,783 --> 00:49:14,409
Miért kéne egy szart bánnom veled?

540
00:49:14,410 --> 00:49:16,369
Mert sztár vagyok, haver,
és nagyon rohadt erőszakos

541
00:49:16,370 --> 00:49:17,704
és meg akarod csinálni
nevet magadnak,

542
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
ugye, és a tiéd
kibaszott kis csoport.

543
00:49:19,206 --> 00:49:20,582
Nem érdekel, ha
a csoportomba tartozol vagy sem.

544
00:49:20,583 --> 00:49:22,709
- Akkor miért álltál ott?
- Kurvára nem tudom.

545
00:49:22,710 --> 00:49:24,502
- Akkor gondolkozz, faszfejű.
- Nem akarok gondolkodni.

546
00:49:24,503 --> 00:49:26,926
Most akarom
kurvára bántalak.

547
00:49:34,597 --> 00:49:36,394
Igen?

548
00:49:40,352 --> 00:49:41,944
Jó.

549
00:49:43,230 --> 00:49:44,982
Most eljutunk valahova.

550
00:49:45,316 --> 00:49:46,988
Menjünk.

551
00:49:50,571 --> 00:49:52,914
- Reggelt, guv.
- TISZT: Reggelt.

552
00:49:54,408 --> 00:49:56,080
Jó.

553
00:49:59,830 --> 00:50:02,253
FÉRFI: Gyerünk, nevess.

554
00:50:23,521 --> 00:50:25,694
Sziasztok, elnézést a késésért.

555
00:50:38,619 --> 00:50:40,587
Hé, miért futott utoljára?

556
00:50:42,206 --> 00:50:43,957
Hé, nem futott el.

557
00:50:43,958 --> 00:50:46,668
Úgy döntött, hogy lenyomva tartja
ahelyett, hogy erőszakossá válna

558
00:50:46,669 --> 00:50:49,092
és visszavette magát a szárnyba.

559
00:50:49,296 --> 00:50:50,968
Mindegy, ember.

560
00:50:51,048 --> 00:50:53,300
- Futott.
- Nem.

561
00:50:53,551 --> 00:50:55,052
Választott.

562
00:50:55,928 --> 00:50:57,887
Akkor miért ragasztod rám?

563
00:50:57,888 --> 00:51:01,642
Mert nyomást gyakorolsz rá
és nem akarom, hogy elinduljon.

564
00:51:02,142 --> 00:51:03,518
Te véded őt.

565
00:51:03,519 --> 00:51:05,236
És mi a baj ezzel?

566
00:51:05,896 --> 00:51:07,989
Akkor miért keveredsz bele?

567
00:51:11,652 --> 00:51:13,319
Miért ne hagyná
a kibaszott apja?

568
00:51:13,320 --> 00:51:15,196
Bassza meg, te kis rühes pina!

569
00:51:15,197 --> 00:51:18,325
- Ryan, ez... Ez rossz volt.
- Nyugi, haver.

570
00:51:19,743 --> 00:51:22,579
Nyugi. Hé, hé
nyugi ember, nyugi.

571
00:51:22,580 --> 00:51:25,039
Nyugi, ugye? te vagy
helyesen cselekedni.

572
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
Ő tudja.

573
00:51:26,417 --> 00:51:28,334
<font color="
Basszus ez a fickó ne törődj vele.

574
00:51:28,335 --> 00:51:30,086
Megrabolod őt
le azzal, hogy elmondod neki.

575
00:51:30,087 --> 00:51:32,760
És mit csinálsz
azzal, hogy azt mondod nekem, vér?

576
00:51:32,881 --> 00:51:34,549
- Mit mondasz, vér?
- Mi a fasznak állsz fel?

577
00:51:34,550 --> 00:51:36,092
Azt mondom, ami vagyok
mondván, nem?

578
00:51:36,093 --> 00:51:37,260
Des támogatást ajánlott fel.

579
00:51:37,261 --> 00:51:38,386
Nem érdekel, mit
arról beszélt.

580
00:51:38,387 --> 00:51:39,512
És megszégyenítetted őt
értelme nélkül.

581
00:51:39,513 --> 00:51:41,014
Igen, de szégyell engem
és nincs semmi bajod

582
00:51:41,015 --> 00:51:42,515
mondjuk erről, van
te, te hülye fasza.

583
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
- Elég volt.
- Figyelj. Nekem?

584
00:51:44,602 --> 00:51:46,686
Őt rohadja meg, aki be van kapcsolva
kibaszott időszaka, bruv.

585
00:51:46,687 --> 00:51:49,022
Belépés. Elrabolják az embert
mintha egy kibaszott táskafej lettem volna

586
00:51:49,023 --> 00:51:50,815
kutyavégek vakarása
a kibaszott udvaron.

587
00:51:50,816 --> 00:51:53,359
Amikor ez a csoport nem az
mostaninak szánták, erre való?

588
00:51:53,360 --> 00:51:55,236
Felállok, mert
felállok. Mi?

589
00:51:55,237 --> 00:51:56,696
Most felállok, mi van?

590
00:51:56,697 --> 00:51:58,573
- A faszért kiállsz?
- Gyere, ülj le.

591
00:51:58,574 --> 00:51:59,866
- Gyere, ülj le.
- Hátrálj, haver.

592
00:51:59,867 --> 00:52:02,410
Jön. Hé, gyere ide.
Vér, felállok.

593
00:52:02,411 --> 00:52:03,536
Bruv, a szar nem megy, haver.

594
00:52:03,537 --> 00:52:05,538
Mert összedobtad volna Dest
és megrázott volna,

595
00:52:05,539 --> 00:52:08,963
és ezzel befejeződött volna a
egy kibaszott csoport, te kurva.

596
00:52:09,543 --> 00:52:11,340
Szóval lazíts.

597
00:52:32,858 --> 00:52:34,655
(MOTODÁS)

598
00:52:35,569 --> 00:52:37,111
Hozzám beszélsz, bruv?

599
00:52:37,112 --> 00:52:38,780
- Élvezze a füstöt, haver.
-Most mondjuk?

600
00:52:38,781 --> 00:52:40,533
Élvezze a füstöt, haver.

601
00:52:41,325 --> 00:52:43,409
- Még mindig beszélsz velem, bruv?
- Miért nem élvezed a füstöt.

602
00:52:43,410 --> 00:52:46,254
- Fam, még mindig beszélsz velem?
- Élvezze a füstöt.

603
00:53:02,221 --> 00:53:05,019
Soha nem volt gondom
vele, tudod.

604
00:53:10,604 --> 00:53:12,105
Van témád?

605
00:53:12,106 --> 00:53:13,823
Hmm?

606
00:53:13,982 --> 00:53:15,779
A csoportos beszélgetéshez.

607
00:53:16,694 --> 00:53:18,616
Nem, csak hallgatok, nem?

608
00:53:20,614 --> 00:53:22,457
- RYAN: Eléggé.
- ERIC: Hmm.

609
00:53:34,878 --> 00:53:38,507
(KÖSZÖRÍTI TORKOT) Eltarthat a
egy-két ülést, hogy megszokja.

610
00:53:39,299 --> 00:53:42,769
OLIVER: Ööö, oké,
szóval kinek van témája?

611
00:53:43,846 --> 00:53:46,019
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

612
00:53:46,849 --> 00:53:49,022
- FÉRFI
- FÉRFI

613
00:53:50,686 --> 00:53:52,438
- Nyugi, igaz?
- Menő.

614
00:54:13,584 --> 00:54:14,834
Kurvára ne nyúlj hozzám.

615
00:54:14,835 --> 00:54:16,919
Nézd, mondtam, érted
a többit ha megcsinálod.

616
00:54:16,920 --> 00:54:19,548
- Elment, és végzett veled.
- Igen, megtettem, amit mondtál.

617
00:54:20,883 --> 00:54:22,341
- Ez a fickó őrült.
- Csak add ide.

618
00:54:22,342 --> 00:54:24,469
- Amikor megcsinálod.
- Rendben.

619
00:54:43,739 --> 00:54:45,991
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

620
00:54:47,701 --> 00:54:49,535
SPENCER: És mi van a tiéddel
kis Warren és Charmaine?

621
00:54:49,536 --> 00:54:51,245
JAGO: Igen, jól van, nagyfiú.

622
00:54:51,246 --> 00:54:52,538
- Nagyfiú lesz.
- Igen.

623
00:54:52,539 --> 00:54:54,382
És mi a helyzet Char...

624
00:54:56,001 --> 00:54:58,674
- Segíthetek, fiatalember?
- Ne, édes.

625
00:55:03,342 --> 00:55:04,967
ERIC: Hé, kb?

626
00:55:04,968 --> 00:55:06,560
Egy találkozón.

627
00:55:09,723 --> 00:55:11,600
Eric, igaz?

628
00:55:12,851 --> 00:55:14,477
Gyere be.

629
00:55:18,440 --> 00:55:19,857
Köszönöm.

630
00:55:19,858 --> 00:55:21,575
Minden rendben.

631
00:55:25,239 --> 00:55:28,157
Gyere beszélni veled. Ember embernek.

632
00:55:28,158 --> 00:55:31,244
Szóval nem megyünk rá mindegyikre
mások kibaszott mellei többé.

633
00:55:31,245 --> 00:55:33,088
Ami jó dolog.

634
00:55:39,253 --> 00:55:41,050
Minden rendben.

635
00:55:41,755 --> 00:55:43,427
Beszélgetés.

636
00:55:44,883 --> 00:55:48,678
Csak parancsolj nekem kb
és mondd, hogy csináljak valamit.

637
00:55:48,679 --> 00:55:51,432
Nem bánod
arról, hogy mit érzek.

638
00:56:02,067 --> 00:56:03,864
Nos, ez az.

639
00:56:04,278 --> 00:56:08,282
Bassza meg, "Ennyi".
Mi történik még?

640
00:56:09,157 --> 00:56:12,957
Gyerünk, gyere ide kurvára
beszélj hozzám, mondd, mi az?

641
00:56:15,873 --> 00:56:18,421
Valaki ad neked egy
kurva nehéz idő?

642
00:56:20,669 --> 00:56:22,503
Valaki kurvára fenyeget?

643
00:56:22,504 --> 00:56:25,798
Mondd meg az igazat. Mit
a fasz megy?

644
00:56:25,799 --> 00:56:29,894
Nev, azt hiszem, csak próbálkozik
mond valamit és ő...

645
00:56:38,645 --> 00:56:40,988
Ez egy kibaszott börtön, nem?

646
00:56:54,119 --> 00:56:55,666
(AJTÓZÁS)

647
00:57:08,216 --> 00:57:10,309
(sóhajt)

648
00:57:21,355 --> 00:57:22,856
(NÖGÉS)

649
00:57:22,940 --> 00:57:26,859
Mint valaki, akinek nan, aki lejön
a kibaszott hajó, Barbados, igen.

650
00:57:26,860 --> 00:57:28,110
Nem szeretem az afrikaiakat.

651
00:57:28,111 --> 00:57:31,364
Szerintem nézhetnek rám
az összes kibaszott törzsi sebhelyüket,

652
00:57:31,365 --> 00:57:33,908
- őrült akcentusok és szar?
- Kibaszott afrikai vagyok.

653
00:57:33,909 --> 00:57:35,409
Igen?

654
00:57:35,410 --> 00:57:38,037
De nincsenek hegeid és
délről beszélsz, te kurva.

655
00:57:38,038 --> 00:57:40,331
- Megkapták a csalásukat.
- Megadom.

656
00:57:40,332 --> 00:57:43,255
Őszintén szólva nem tetszik
kibaszott fekete emberek.

657
00:57:43,418 --> 00:57:45,795
Mindent. Ők csak
zsákmányolják egymást.

658
00:57:45,879 --> 00:57:47,505
Senkit ne engedj előre.

659
00:57:47,547 --> 00:57:50,758
Most látod a te indiánjaidat,
a te Bangladesed, a te vietnámeid,

660
00:57:50,759 --> 00:57:53,761
te kibaszott pakisztáni,
koreaiak, északi, déli,

661
00:57:53,762 --> 00:57:55,513
bármi a fenét is
el akarják nevezni magukat,

662
00:57:55,514 --> 00:57:57,473
most látjátok őket, anyák,
összeragadnak.

663
00:57:57,474 --> 00:57:58,933
A rabszolgaság megtette.

664
00:57:58,934 --> 00:58:00,601
Te voltál az afrikai
nógok, akik kereskedtek velünk

665
00:58:00,602 --> 00:58:02,228
a fehér köcsögökhöz
mégis kezdje el, nem?

666
00:58:02,229 --> 00:58:04,447
Igen, nem szeretem a jideket.

667
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
- Yid vagyok.
- HASSAN: Bassza meg.

668
00:58:06,608 --> 00:58:08,192
- Félig zsidó vagyok.
- Melyik oldalon?

669
00:58:08,193 --> 00:58:09,568
- OLIVER: Az apámé.
- Ne számolj.

670
00:58:09,569 --> 00:58:10,861
TYRONE: Eltévedtél
a zsidókkal, tesó.

671
00:58:10,862 --> 00:58:12,279
Ellenőrizze. Megérkeztek
alul,

672
00:58:12,280 --> 00:58:13,656
de a csúcson végzett.

673
00:58:13,657 --> 00:58:15,199
Egy generáció, bárhol is legyenek.

674
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
RYAN: Még mindig nincsenek nálam.

675
00:58:16,410 --> 00:58:18,457
Hát te egy fekete köcsög vagy.

676
00:58:21,206 --> 00:58:23,124
Ha én yid köcsög vagyok, te a
fekete pina, ő egy fehér pina.

677
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
Mindannyian egy csomó köcsög vagyunk
ha arra gondol.

678
00:58:24,418 --> 00:58:25,543
Jaj, lassíts, öreg.

679
00:58:25,544 --> 00:58:27,461
Ti fehér köcsögök, nem vagytok
mindez hozzánk képest.

680
00:58:27,462 --> 00:58:29,839
- Hogyan?
- TYRON: A csajok.

681
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Megvannak a nagyobb gombok.

682
00:58:31,091 --> 00:58:32,675
(NEVETÉS)

683
00:58:32,676 --> 00:58:35,553
Igen, nem szereted a madarakat
de ugye? Mi a francra jó ez?

684
00:58:35,554 --> 00:58:37,221
Tévedsz, bruvva.

685
00:58:37,222 --> 00:58:38,723
A vallás ellen, acki.

686
00:58:38,724 --> 00:58:41,600
Nem, nem, nem. Figyelj, hátsó ajtó,
Én ezt nem zavarom.

687
00:58:41,601 --> 00:58:44,445
Orális öröm, megengedett.

688
00:58:44,688 --> 00:58:47,862
Bruv, te nem szívsz puncit.

689
00:58:50,444 --> 00:58:53,322
Nem vagy kurva. Igaz, OI?

690
00:58:53,363 --> 00:58:55,406
Igen, ha lenne egy puncim, amit szophatnék.

691
00:58:55,407 --> 00:58:56,699
És ha az a punci az volt
nőhöz kötődik

692
00:58:56,700 --> 00:58:57,908
(NEVETÉS)

693
00:58:57,909 --> 00:59:00,036
akivel szeretőm volt
és bizalmi kapcsolat,

694
00:59:00,037 --> 00:59:01,871
megfontolnám
nagyon szerencsés vagyok.

695
00:59:01,872 --> 00:59:03,669
Ty, lemaradtál, vér.

696
00:59:03,749 --> 00:59:05,967
mondom neked,
ez az élet része.

697
00:59:10,672 --> 00:59:11,839
Talán tolja a csónakot,
amikor leszállok, nem?

698
00:59:11,840 --> 00:59:13,387
(NEVETÉS)

699
00:59:13,550 --> 00:59:15,968
Nem mondom határozottan.
Nem mondom egyiket sem.

700
00:59:15,969 --> 00:59:17,766
Mennyi időd van?

701
00:59:23,143 --> 00:59:24,185
13 év.

702
00:59:24,186 --> 00:59:25,687
(ERIC belélegzi)

703
00:59:25,937 --> 00:59:27,984
Akkor kurvára ne siess.

704
00:59:28,356 --> 00:59:30,449
Rengeteg idő gondolkodni.

705
00:59:32,819 --> 00:59:37,448
Mégis megkapod
golyó mélyen előttem, fiam, szóval...

706
00:59:37,449 --> 00:59:39,371
Kérem a teljes jelentést.

707
00:59:46,249 --> 00:59:48,422
(FELVÉTELEK)

708
01:00:08,021 --> 01:00:10,148
<font color="

709
01:00:16,321 --> 01:00:18,164
Azok.

710
01:00:36,508 --> 01:00:38,968
TYRONE: Jab. Az alsóban.

711
01:00:38,969 --> 01:00:40,686
Dupla szúrás.

712
01:00:42,848 --> 01:00:45,851
TYRONE: Kettő, kettő. Fel kettő.

713
01:00:47,144 --> 01:00:48,941
(SÚLYZÖGŐ)

714
01:00:49,271 --> 01:00:50,943
(köhögés)

715
01:00:54,276 --> 01:00:57,495
Hé, nem számítasz rám
felemelni, ugye?

716
01:01:05,328 --> 01:01:07,080
(ÉLESEN KIlélegzik)

717
01:01:14,087 --> 01:01:16,134
(NÖGÉS)

718
01:01:30,854 --> 01:01:32,526
(NÖGÉS)

719
01:01:32,606 --> 01:01:34,323
Szép.

720
01:01:39,487 --> 01:01:43,457
Bassza meg őket, haver. fogom tartani
a bokáját érted, gyerünk.

721
01:01:43,783 --> 01:01:47,369
- Menjünk haver.
- Nem, minden rendben. Bassza meg. Édes.

722
01:01:47,370 --> 01:01:49,872
Engedd meg neki, Hass, ő akarja
edzeni, mint a szalonnát.

723
01:01:51,917 --> 01:01:55,671
Azt mondta, szeretne edzeni, mint
egy szalonna, egy kibaszott nonce.

724
01:01:55,712 --> 01:01:57,338
Rajtad múlik.

725
01:02:05,055 --> 01:02:06,681
Nagy jobb.

726
01:02:07,974 --> 01:02:09,646
TYRONE: Négy.

727
01:02:09,809 --> 01:02:12,403
Balra, jobbra, felső vágás,
egyenesen jobbra.

728
01:02:14,522 --> 01:02:16,315
- Dupla szúrás.
- (ÉLESEN BELÉLEGZIK)

729
01:02:16,316 --> 01:02:17,988
Takard le az állát.

730
01:02:18,944 --> 01:02:20,445
Két.

731
01:02:20,487 --> 01:02:22,330
Négy.

732
01:02:22,405 --> 01:02:24,202
Horog, horog.

733
01:02:25,033 --> 01:02:26,830
Dobd el a jogodat, és megjelöllek.

734
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Test, test.

735
01:02:29,079 --> 01:02:30,831
Felsővágás, felsővágás.

736
01:02:34,042 --> 01:02:35,376
Mit gondolsz, te Ali vagy, bruv?

737
01:02:35,377 --> 01:02:36,794
Nyugodj meg.

738
01:02:36,795 --> 01:02:38,592
Négy.

739
01:02:38,672 --> 01:02:40,214
Dupla szúrás.

740
01:02:40,215 --> 01:02:42,342
Fel a karokkal. Nem fog
mondd el újra.

741
01:02:43,009 --> 01:02:44,681
Szúró horog, nagy jobb.

742
01:02:45,595 --> 01:02:46,679
Ahhh!

743
01:02:46,680 --> 01:02:48,227
Ó!

744
01:02:48,348 --> 01:02:50,521
Kurvára komolyan ezt csinálod?

745
01:02:53,561 --> 01:02:55,278
Négy.

746
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Két. Hat.

747
01:02:58,400 --> 01:03:00,117
Hat!

748
01:03:00,694 --> 01:03:02,241
Hat!

749
01:03:02,529 --> 01:03:04,201
Tíz!

750
01:03:05,156 --> 01:03:06,828
Felüt.

751
01:03:07,701 --> 01:03:09,201
Idő. Ki a következő?

752
01:03:09,202 --> 01:03:10,999
(köhögés)

753
01:03:27,554 --> 01:03:29,146
(NÖGÉS)

754
01:03:29,389 --> 01:03:31,106
(FULÁS)

755
01:03:31,891 --> 01:03:33,475
Cut.

756
01:03:33,476 --> 01:03:35,319
(SIKÍTOK)

757
01:03:37,689 --> 01:03:40,817
Kurvára. Kibaszott kurva.

758
01:03:45,155 --> 01:03:46,998
(SIKÍTOK)

759
01:03:47,282 --> 01:03:49,034
(FULÁS)

760
01:03:59,627 --> 01:04:01,128
<font color="

761
01:04:05,550 --> 01:04:06,925
(NÖGÉS)

762
01:04:06,926 --> 01:04:08,927
Ki a fasz küldött téged?

763
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
Ki a fasz küldött téged?

764
01:04:12,432 --> 01:04:13,774
(köhögés)

765
01:04:19,272 --> 01:04:20,481
<i>JAGO ANYA: (TELEFONON)
Abba kell hagyni az evést.</i>t

766
01:04:20,482 --> 01:04:22,483
<i>JAGO: Azért eszem, mert depressziós vagyok, igaz.</i>

767
01:04:22,484 --> 01:04:23,984
<i>JAGO ANYA: Depressziós vagy,
mi van velem, mi?</i>

768
01:04:23,985 --> 01:04:25,944
<i>Szerinted milyen ez nekem?</i>

769
01:04:25,945 --> 01:04:28,072
<i><font color="

770
01:04:28,782 --> 01:04:30,625
Elnézést, mama.

771
01:04:30,784 --> 01:04:33,707
Anya, nézd, nem akarom
kurvára vitatkozz róla.

772
01:04:33,745 --> 01:04:36,372
(KIlélegzik) Anya, figyelj...

773
01:04:36,373 --> 01:04:38,716
Nézd, én csak szeretném
kérdezd meg hogy vagy...

774
01:04:41,795 --> 01:04:43,342
Bassza meg!

775
01:04:48,802 --> 01:04:50,554
(NÖGÉS)

776
01:04:52,931 --> 01:04:54,306
- (VÁLTÁSOK)
- Ahhh!

777
01:04:54,307 --> 01:04:56,059
(PERJELZÉS)
(NÖGÉS)

778
01:04:56,226 --> 01:04:58,143
Kibaszott puncilyuk.

779
01:04:58,144 --> 01:05:00,479
Kurvára szeretném, ha valaki csinálna,
Jago, csináld őket magadnak.

780
01:05:00,480 --> 01:05:02,648
- Nincs ilyen befolyásom. Kérem.
- Ki volt akkor Jago?

781
01:05:02,649 --> 01:05:05,401
- Ki az a kibaszott ember?
- Kérlek, kérlek, kérlek.

782
01:05:05,402 --> 01:05:06,568
Az a kibaszott vén kurva?

783
01:05:06,569 --> 01:05:08,153
a lépcső tetején
azzal a kibaszott hajjal, ő?

784
01:05:08,154 --> 01:05:09,530
Nem tudom mi a fasz
arról beszélsz...

785
01:05:09,531 --> 01:05:11,073
Vedd el az ajkát
akkor Jago picsa.

786
01:05:11,074 --> 01:05:12,658
Ő az, nyugi, nyugi.

787
01:05:12,659 --> 01:05:15,002
Ő az, igaz? Igen?

788
01:05:15,120 --> 01:05:16,997
(IDEGES LÉLEGZET)

789
01:05:17,122 --> 01:05:18,965
(NADRÁG)

790
01:05:45,442 --> 01:05:48,026
Ó! A kurvára kapd el a...

791
01:05:48,027 --> 01:05:49,820
Szállj le a picsába.

792
01:05:49,821 --> 01:05:51,488
Te... Bassza meg, te minden?

793
01:05:51,489 --> 01:05:53,449
Ó, elbasztam, tudod.

794
01:05:53,450 --> 01:05:55,367
- Kibaszottul jól megvágtam, haver.
- WHO?

795
01:05:55,368 --> 01:05:59,037
Az a kibaszott kövér fekete szemétláda
kibaszott menza, kibaszottul tudod ki.

796
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Megvágtad?
- ERIC: Igen.

797
01:06:00,290 --> 01:06:01,957
Kibaszottul rám ragadtad, haver.

798
01:06:01,958 --> 01:06:03,675
- Tényleg?
- Igen.

799
01:06:04,419 --> 01:06:06,503
- NEVILLE: Dobd el. Dobd el!
- Huh?

800
01:06:06,504 --> 01:06:08,256
Dobd el!

801
01:06:08,715 --> 01:06:12,640
Jags... Jags, most itt fent.

802
01:06:15,138 --> 01:06:16,763
Hát akkor engedd el őt.

803
01:06:16,764 --> 01:06:19,813
Viselkedik. Kelj fel, kelj fel, menj tovább.

804
01:06:27,525 --> 01:06:30,494
- Igen, ott van a kurva...
- Maradj ott!

805
01:06:31,112 --> 01:06:33,159
Azt mondod, hogy felvettem rá?

806
01:06:34,532 --> 01:06:36,284
Így van ez?

807
01:06:36,910 --> 01:06:38,707
A nevemet használom?

808
01:06:39,662 --> 01:06:45,042
Ő nem valami punk. Ő az
Eric Love, Neville sajátja.

809
01:06:45,043 --> 01:06:47,045
(NAGYON LÉLEGZET)

810
01:06:47,420 --> 01:06:49,838
Transzfer vagy az életed.

811
01:06:49,839 --> 01:06:52,512
Akárhogy is, nem fogod
legyen itt holnap.

812
01:06:53,092 --> 01:06:56,266
Ön vért kap
az én emeletem. Most rohadj meg.

813
01:06:58,223 --> 01:06:59,724
Minden rendben.

814
01:07:02,310 --> 01:07:04,062
Hagyj minket, kérlek.

815
01:07:06,189 --> 01:07:07,397
Ne agitálj.

816
01:07:07,398 --> 01:07:08,774
(SUTTOTT) Dennis.

817
01:07:08,775 --> 01:07:10,618
Jó lesz.

818
01:07:18,826 --> 01:07:20,703
Neville.

819
01:07:26,417 --> 01:07:28,009
Akkor ülj le.

820
01:07:32,590 --> 01:07:34,387
Igazam van veled kapcsolatban, Eric?

821
01:07:35,635 --> 01:07:36,843
<font color="

822
01:07:36,844 --> 01:07:39,312
A csillagozott azt jelenti, hogy vezető vagy.

823
01:07:39,973 --> 01:07:41,139
(KÖNNYEBB KATTINTÁSOK)

824
01:07:41,140 --> 01:07:46,146
Miért támadja meg az embereket a
a büszkeség elvesztése helyett.

825
01:07:47,647 --> 01:07:50,320
És nincsenek vezetők, hol lennénk?

826
01:07:50,900 --> 01:07:53,823
Vissza a kibaszott Stone-hoz
Kor, ott van.

827
01:07:53,945 --> 01:07:56,664
A rectánkat vakargatva
WC-papír nélkül.

828
01:07:57,407 --> 01:07:58,999
Kutyák.

829
01:07:59,742 --> 01:08:01,414
Így...

830
01:08:01,744 --> 01:08:03,712
Problémák, Eric.

831
01:08:05,331 --> 01:08:09,836
Hozd ide őket, és megtehetjük
megoldani minden felmerülő kérdést.

832
01:08:10,336 --> 01:08:12,804
Tudd, hogy tudsz vigyázni magadra,

833
01:08:13,881 --> 01:08:17,100
de néha segít
vannak befolyással bíró barátaid.

834
01:08:18,386 --> 01:08:22,060
Valami, amit megtanulsz.
te velem?

835
01:08:22,348 --> 01:08:25,692
És nincs több hülyeség,
Egy szép csendes szárnyat szeretnék.

836
01:08:27,979 --> 01:08:29,776
elmehetsz.

837
01:08:33,151 --> 01:08:36,029
Magamra emlékeztetsz,
amikor a te korodban voltam.

838
01:09:04,515 --> 01:09:06,517
(sóhajt) Rendben.

839
01:09:07,143 --> 01:09:09,111
mi folyik itt?

840
01:09:09,646 --> 01:09:11,443
sajnálom?

841
01:09:11,814 --> 01:09:13,899
Segítened kell neki, tudod.

842
01:09:13,900 --> 01:09:17,027
Meg kell tanítanod neki a válaszokat,
a dolgokat, amiket mondania kellene,

843
01:09:17,028 --> 01:09:19,906
tudod, mint a
"Gondolkodj jól" program.

844
01:09:20,698 --> 01:09:23,075
Tudod, segíts neki kijutni.

845
01:09:23,951 --> 01:09:26,119
Tudod, mint a kibaszott,

846
01:09:26,120 --> 01:09:27,704
"Mit tennél
ha egy bárban lennél

847
01:09:27,705 --> 01:09:29,247
"és feljön egy srác, és
beszélni kezd a madarával?

848
01:09:29,248 --> 01:09:31,249
"Mit fogsz csinálni? Ó, én
udvariasan elmondom neki

849
01:09:31,250 --> 01:09:34,920
– Tudod, hogy inkább vele vagyok, mintsem
üveg a pina." Tudod, mire gondolok?

850
01:09:34,921 --> 01:09:37,422
- Pontosan. Ez pofátlanság.
- Oké.

851
01:09:37,423 --> 01:09:39,424
A csoportom nem erről szól.

852
01:09:39,425 --> 01:09:42,219
A fiad és én egy utazáson vagyunk
együtt és mi...

853
01:09:42,220 --> 01:09:43,595
Nem, viselkednie kell.

854
01:09:43,596 --> 01:09:46,807
Oké, óriásit szenvedett
érzelmi trauma és bántalmazás.

855
01:09:46,808 --> 01:09:48,308
- Ó, soha nem nyúltam hozzá.
- Hát nem voltál ott.

856
01:09:48,309 --> 01:09:51,437
Én nem... Oké, ez van
elég, rendben.

857
01:09:53,773 --> 01:09:55,695
Kibaszott befejezés.

858
01:09:57,026 --> 01:10:00,655
Mert ha még nem tetted volna
kurvára nagyra értékelem,

859
01:10:02,949 --> 01:10:05,451
Én vagyok a kibaszott szülője

860
01:10:05,743 --> 01:10:08,291
és most itt rohadok.

861
01:10:10,456 --> 01:10:12,624
Azt hiszed, kibasszod
javítsd ki, mi?

862
01:10:12,625 --> 01:10:16,753
Mi van, van egy kibaszott párod
szép kis betűk a neved után.

863
01:10:16,754 --> 01:10:18,972
Hát vannak kibaszott számaim.

864
01:10:20,258 --> 01:10:21,930
Ő is.

865
01:10:23,845 --> 01:10:26,179
Van családod?
Van családod?

866
01:10:26,180 --> 01:10:28,557
Van valakid
este hazamenni?

867
01:10:28,599 --> 01:10:29,766
Nem?

868
01:10:29,767 --> 01:10:32,565
Vagy inkább az lennél
kibaszott durranást csinálsz?

869
01:10:32,645 --> 01:10:34,312
Összezárkózott velünk a többiekkel?

870
01:10:34,313 --> 01:10:37,532
Te kibaszott beteg
no-life, saddo pina.

871
01:10:40,862 --> 01:10:42,614
<font color="

872
01:10:42,822 --> 01:10:47,168
Lehet, hogy nem érzi jól magát
segítséget elfogadni másoktól?

873
01:10:48,578 --> 01:10:50,455
Hmm?

874
01:10:51,539 --> 01:10:54,758
Tudom, hogy nem. Engem tesz
vajon mi jár nekik.

875
01:10:54,959 --> 01:10:56,168
DES: Kitárja magát.

876
01:10:56,169 --> 01:10:57,461
Sebezhető, nem?

877
01:10:57,462 --> 01:10:58,920
- Akkor miért csinálod?
- TYRONE: Mi?

878
01:10:58,921 --> 01:11:01,515
Add kölcsön a kurvára
sampon, te bögre.

879
01:11:02,341 --> 01:11:05,185
Mert volt egy kis kurvaságod
szart a hajadba.

880
01:11:06,262 --> 01:11:07,596
Mondtam, hogy van néhány
kibaszott szar a hajadban

881
01:11:07,597 --> 01:11:09,598
szóval adok neked egy kibaszott sampont.

882
01:11:09,599 --> 01:11:12,851
Nem teszem rád a kezem,
nem tisztelted anyádat.

883
01:11:12,852 --> 01:11:14,728
És pont most,
minél többet folyok,

884
01:11:14,729 --> 01:11:17,481
és áramlás, és áramlás,
és kibaszott áramlás,

885
01:11:17,482 --> 01:11:20,150
annál jobban tudom, hogy nem
mindent megcsinálok.

886
01:11:20,151 --> 01:11:21,651
Punci.

887
01:11:21,652 --> 01:11:23,529
- (ERIC SNIFFS)
- Maradj vele.

888
01:11:24,864 --> 01:11:27,037
Maradj vele, ennyi.

889
01:11:31,370 --> 01:11:32,829
- Picinek érzem magam.
- OLIVER: Jó.

890
01:11:32,830 --> 01:11:34,748
- Jó?
- Igen, jó.

891
01:11:34,749 --> 01:11:37,047
Nap mint nap egy dögnek érzem magam.

892
01:11:40,129 --> 01:11:41,972
Maradj vele,

893
01:11:42,423 --> 01:11:44,345
lélegezzen vele.

894
01:11:46,636 --> 01:11:48,558
Lélegezz vele.

895
01:11:54,018 --> 01:11:55,690
(ERIC SÓhajt)

896
01:11:58,523 --> 01:12:00,491
- <font color="
- Jól sikerült.

897
01:12:00,608 --> 01:12:02,360
HASSAN: Igen, jó volt.

898
01:12:02,568 --> 01:12:03,985
RYAN: Egyenesen.

899
01:12:03,986 --> 01:12:05,111
Igen, minden rendben volt.

900
01:12:05,112 --> 01:12:07,405
HASSAN: Mosolyog, nézd
ő, mosolyog, mosolyog.

901
01:12:07,406 --> 01:12:08,824
RYAN: (nevet)
Tudja, hogy jól csinálta, folytassa.

902
01:12:08,825 --> 01:12:09,991
Igen...

903
01:12:09,992 --> 01:12:13,712
RYAN: A harag kezelése, kontrollálása.
(NEVETÉS)

904
01:12:44,777 --> 01:12:46,620
Minden rendben?

905
01:12:48,614 --> 01:12:50,286
Finom.

906
01:12:55,454 --> 01:12:57,297
(SNIFFS)

907
01:13:07,675 --> 01:13:09,472
Édes.

908
01:13:23,482 --> 01:13:25,108
Akkor ki az?

909
01:13:25,234 --> 01:13:26,986
a mamám.

910
01:13:27,945 --> 01:13:29,492
Miért?

911
01:13:29,739 --> 01:13:31,661
Nem, csak mondom.

912
01:13:31,866 --> 01:13:33,663
Szép fotó, nem?

913
01:13:34,827 --> 01:13:36,874
- Hogy van a tied?
- Hmm?

914
01:13:37,288 --> 01:13:39,623
Anyukád egy kicsit
aggódik érted?

915
01:13:39,624 --> 01:13:41,501
Nem, nekem nincs.

916
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
TISZT: Csapj fel!

917
01:13:46,714 --> 01:13:48,511
(CELLAAJTÓK ZÁRVA)

918
01:13:53,179 --> 01:13:54,429
ERIC: Köszönöm.

919
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
Minek, vér?

920
01:13:55,932 --> 01:13:57,729
A teához, nem?

921
01:13:58,601 --> 01:14:00,318
(TISZT SÍP)

922
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
<font color="

923
01:14:48,651 --> 01:14:51,279
Gyerünk, haver, ez van
nem a koronaékszereket.

924
01:15:05,584 --> 01:15:07,802
Mit csinálsz abban a csoportban?

925
01:15:09,547 --> 01:15:11,264
Beszélj, nem?

926
01:15:11,465 --> 01:15:13,683
- Beszélni?
- Igen.

927
01:15:14,593 --> 01:15:16,766
És néha el is mehet.

928
01:15:17,972 --> 01:15:19,894
Hangok hurkok.

929
01:15:20,307 --> 01:15:22,104
Ez az.

930
01:15:30,276 --> 01:15:32,318
- Oké, akkor mi a téma?
- Börtön.

931
01:15:32,319 --> 01:15:35,405
- Oké.
- Igen, milyen hatással van rád

932
01:15:35,406 --> 01:15:37,323
és hogyan bassza meg a fejét.

933
01:15:37,324 --> 01:15:40,618
- Jó téma.
- Börtönt akarsz, igen, menj kibaszott Marokkóba.

934
01:15:40,619 --> 01:15:43,621
Nincsenek kukucskái,
pénz, be vagy szar.

935
01:15:43,622 --> 01:15:46,545
- Amerikai börtönök, még rosszabb. Nem érdekel.
- <font color="

936
01:15:46,667 --> 01:15:48,501
Megrázzák egymást
odakint, nem?

937
01:15:48,502 --> 01:15:51,300
HASSAN: Bruv, inkább ne legyen szerver...

938
01:15:56,719 --> 01:15:58,641
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

939
01:16:06,812 --> 01:16:08,564
OLIVER: Üdvözlöm.

940
01:16:12,526 --> 01:16:14,323
(OLIVER TORKOT köszörül)

941
01:16:26,665 --> 01:16:27,749
Bassza meg!

942
01:16:27,750 --> 01:16:30,210
Mi a kibaszott bajod? én vagyok
kibaszottul miattad vagyok itt, nem?

943
01:16:30,211 --> 01:16:32,337
- Akkor ülj le.
- Kurvára ne hozz zavarba, rendben?

944
01:16:32,338 --> 01:16:35,307
Kurvára ne hozd zavarba
én mindenki előtt.

945
01:16:38,135 --> 01:16:39,969
Kibaszottat akarsz
egyengető? Gyerünk.

946
01:16:39,970 --> 01:16:41,763
- Ó, istenem.
- NEVILLE: Bassza meg.

947
01:16:41,764 --> 01:16:43,515
- Szerelem úr.
- A fenébe akkor vedd meg.

948
01:16:43,516 --> 01:16:44,974
Kurvára ne kezdd
velem, rendben?

949
01:16:44,975 --> 01:16:48,728
A kibaszott poncehangoddal és veled
szerintem kibaszottul jobb vagy nálam.

950
01:16:48,729 --> 01:16:50,814
Ne velem kezdd.

951
01:16:50,815 --> 01:16:54,159
Nézd, ülj csak le
és kuss, igen.

952
01:16:56,320 --> 01:16:58,322
Bassza meg az osztályát.

953
01:16:58,823 --> 01:17:03,203
Te kibaszott, egy csomó fasz!

954
01:17:04,411 --> 01:17:06,663
Szedj le erről a kibaszott szárnyról!

955
01:17:06,664 --> 01:17:08,248
(FRUFRU)

956
01:17:08,249 --> 01:17:10,041
Le a szárnyról, most!

957
01:17:10,042 --> 01:17:11,459
Dögölj meg!

958
01:17:11,460 --> 01:17:13,712
TISZT: Rendben,
rendben, haver.

959
01:17:14,130 --> 01:17:16,052
Kibaszott bolondok.

960
01:17:17,967 --> 01:17:19,889
(AJTÓZÁROK)

961
01:17:21,554 --> 01:17:24,097
NEVILLE: Szedj le erről a kibaszott szárnyról!

962
01:17:24,098 --> 01:17:26,474
Nyisd ki a kibaszott kaput!

963
01:17:26,475 --> 01:17:28,268
Nyisd ki a kibaszott kaput!

964
01:17:28,269 --> 01:17:30,567
Nyisd ki most a kibaszott kaput!

965
01:17:30,688 --> 01:17:34,067
Nyisd ki a kibaszott kaput! Bang
most rohadtul fel!

966
01:17:34,191 --> 01:17:35,567
Nyisd ki!

967
01:17:35,568 --> 01:17:39,163
Nyisd ki a kibaszott kaput, menj
most a cellám mögött.

968
01:17:39,488 --> 01:17:41,285
RYAN: Gondolkodj pozitívan.

969
01:17:42,741 --> 01:17:44,075
- Emelkedj fölé.
- <font color="

970
01:17:44,076 --> 01:17:45,201
én segítek neki.

971
01:17:45,202 --> 01:17:47,750
Ez nem megfelelő segítség
pont most. Ha csak meghátrálsz.

972
01:17:47,997 --> 01:17:50,795
Igen, soha nem
harap, Ryan, ugye?

973
01:17:51,083 --> 01:17:52,917
Kurvára minden rendezve, igaz?

974
01:17:52,918 --> 01:17:54,502
- Igen, persze.
- Igen?

975
01:17:54,503 --> 01:17:56,671
- 100%.
- Mindig?

976
01:17:56,672 --> 01:17:57,839
Ahogy mondtam.

977
01:17:57,840 --> 01:18:00,133
Igen, lehet, hogy nem
akkor kibaszottul igaz magadhoz,

978
01:18:00,134 --> 01:18:01,718
a kibaszott csoportnak meg minden.

979
01:18:01,719 --> 01:18:03,261
- Csak vigyázz a szádra.
- Vigyázz rám?

980
01:18:03,262 --> 01:18:05,889
Bassza meg anyukádat a seggfejébe,
hogy hangzik ez neked?

981
01:18:05,890 --> 01:18:07,640
- Mi a fenét mondtál?
- <font color="

982
01:18:07,641 --> 01:18:09,601
Ki a fasznak képzeled magad
beszélsz, te kis köcsög?

983
01:18:09,602 --> 01:18:10,768
Vedd vissza, vagy én
baszd meg most azonnal.

984
01:18:10,769 --> 01:18:13,354
Mit gondolsz, én is közéjük tartozom
kis kibaszott szúrók a szárnyon?

985
01:18:13,355 --> 01:18:14,772
- ERIC: Kurvára 100%.
- Mosolyogj tovább.

986
01:18:14,773 --> 01:18:16,024
Majd meglátod
mi lesz.

987
01:18:16,025 --> 01:18:17,275
- ERIC: Ülj le.
- Kibaszott szúró.

988
01:18:17,276 --> 01:18:18,776
Azt hiszed, hogy csak tudsz
kurvára beszélj, ahogy akarsz.

989
01:18:18,777 --> 01:18:20,612
Bármit beszélhetsz
basszus akarsz anyámról.

990
01:18:20,613 --> 01:18:22,155
Olyan vagyok, mint egy kibaszott halott.

991
01:18:22,156 --> 01:18:23,823
Kurvára nem érzek semmit.

992
01:18:23,824 --> 01:18:25,917
Nem, ez baromság, ember.

993
01:18:25,951 --> 01:18:28,374
Senki ne mondjon semmit
senki anyukájáról.

994
01:18:28,537 --> 01:18:30,330
Kibaszottul figyelmeztettek.

995
01:18:30,331 --> 01:18:31,748
És neked is.

996
01:18:31,749 --> 01:18:33,466
Hmm.

997
01:18:42,635 --> 01:18:44,478
(KIlélegzik)

998
01:18:47,097 --> 01:18:48,723
Szopd meg anyukádat.

999
01:18:49,516 --> 01:18:51,393
eltemetlek!

1000
01:18:51,685 --> 01:18:55,271
Őt akarom! Kurvára akarom őt!

1001
01:18:55,272 --> 01:18:57,069
(KIVÁLÁS)

1002
01:19:06,659 --> 01:19:08,661
TYRON: Eltemetlek, köcsög!

1003
01:19:10,496 --> 01:19:13,539
Lépj be a kurvaba
cseng, te punci!

1004
01:19:13,540 --> 01:19:16,125
Nézd, nézd Ty. Fiúk, fiúk...

1005
01:19:16,126 --> 01:19:18,211
Figyelj, mert nem vagyok kibaszott
minden megy anyámmal,

1006
01:19:18,212 --> 01:19:20,964
ne adj rá jogot
kezdd el a tiédet, igen.

1007
01:19:20,965 --> 01:19:22,717
sajnálom.

1008
01:19:23,008 --> 01:19:24,842
Rendben?

1009
01:19:24,843 --> 01:19:27,846
Ryan, ne hagyj lógni
mint egy kurva, gyerünk.

1010
01:19:28,722 --> 01:19:30,056
Igen, nézd, édes.

1011
01:19:30,057 --> 01:19:33,652
Látod, kész, igaz?

1012
01:19:36,772 --> 01:19:39,524
Mr. Baumer, szeretné elmondani
pontosan mi folyik itt?

1013
01:19:39,525 --> 01:19:40,733
Egy munkamenet kellős közepén vagyok.

1014
01:19:40,734 --> 01:19:43,152
- Van itt egy sebezhető YO.
- És?

1015
01:19:43,153 --> 01:19:45,655
Megegyeztünk egy eseményben és
távoznia kellene.

1016
01:19:45,656 --> 01:19:47,865
- De nem csinált semmit.
- Meg kell tenned,

1017
01:19:47,866 --> 01:19:50,039
és most meg kell tenned.

1018
01:19:52,246 --> 01:19:54,373
<font color="

1019
01:19:56,208 --> 01:19:58,876
Vissza kell menned a
szárny, csak erre az ülésre, haver.

1020
01:19:58,877 --> 01:20:00,879
- Baromság.
- Miért?

1021
01:20:01,714 --> 01:20:04,340
(Sóhajt) Megegyeztünk, egy
esemény, és le kell szállnia.

1022
01:20:04,341 --> 01:20:06,093
Igen, de minden rendben.

1023
01:20:06,760 --> 01:20:09,058
Nyugi fiúk, a pokolba.

1024
01:20:09,972 --> 01:20:11,806
- Édes, Ryan, igaz?
- RYAN: Igen.

1025
01:20:11,807 --> 01:20:12,890
- Ol.
- Jól van, igen.

1026
01:20:12,891 --> 01:20:14,100
- Klassz, köszi haver.
- Majd jövök és találkozunk...

1027
01:20:14,101 --> 01:20:15,351
Később jövök és találkozunk.

1028
01:20:15,352 --> 01:20:16,728
- Oké.
- <font color="

1029
01:20:16,729 --> 01:20:19,857
- Mit?
- A szünet az szünet.

1030
01:20:19,898 --> 01:20:21,899
Még szerencse, hogy nem
vissza a szegregációra,

1031
01:20:21,900 --> 01:20:25,119
aminek emlékeim szerint része volt
eredeti megállapodásunkból.

1032
01:20:26,530 --> 01:20:28,823
Miért félsz annyira valamitől
ez tényleg működhet?

1033
01:20:28,824 --> 01:20:30,074
Le kell nyugtatnod.

1034
01:20:30,075 --> 01:20:31,492
Bizalmat épít.

1035
01:20:31,493 --> 01:20:35,247
Oké, felveszi a dolgokat.
Működik.

1036
01:20:36,040 --> 01:20:37,957
Komolyan mondom, mit
itt csinálunk,

1037
01:20:37,958 --> 01:20:40,460
ha nem próbál segíteni a foglyokon
mint Eric kibaszott szerelem?

1038
01:20:40,461 --> 01:20:43,004
Mi az, amit nem értesz?
Fiatal elkövető.

1039
01:20:43,005 --> 01:20:44,756
Nem bánom, őt akarom!

1040
01:20:44,757 --> 01:20:47,258
Neked, fogást kell kapnod
magáról, Mr. Baumer,

1041
01:20:47,259 --> 01:20:49,761
mert túlságosan érintett vagy.

1042
01:20:49,762 --> 01:20:51,809
(NADRÁG)

1043
01:20:55,476 --> 01:20:56,772
(sóhajt)

1044
01:20:57,061 --> 01:20:58,983
(KIabáló férfi)

1045
01:21:03,942 --> 01:21:05,534
(AJTÓZÁROK)

1046
01:21:18,457 --> 01:21:20,129
(VIZELIK)

1047
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
Sajnálom a Love-ot.

1048
01:21:31,929 --> 01:21:34,972
Természetesen mindent megtettünk, amit lehetett
hogy befogadja őt a csoportjába.

1049
01:21:34,973 --> 01:21:37,646
De egy ilyen emberrel...

1050
01:21:38,602 --> 01:21:43,482
Bármennyire is igyekszünk néha
csak nincs remény, igaz?

1051
01:21:45,401 --> 01:21:46,943
Raktározza el őt.

1052
01:21:46,944 --> 01:21:48,736
(VÍZCSÖRGETÉS)

1053
01:21:48,737 --> 01:21:50,446
Védje meg a lakosságot így,

1054
01:21:50,447 --> 01:21:54,158
ügyeljen arra, hogy bent maradjon
élete végéig...

1055
01:21:54,159 --> 01:21:56,161
(GRUNTS)

1056
01:21:57,413 --> 01:21:59,256
(FULÁS)

1057
01:22:19,017 --> 01:22:21,019
(LÁNCZÖRGŐK)

1058
01:22:58,307 --> 01:23:00,104
(TÁNYÉRZATKODÁS)

1059
01:23:11,653 --> 01:23:12,778
(sóhajt)

1060
01:23:12,779 --> 01:23:16,123
Kurvára nem jobb, mint a
kibaszott fű, nem vagy az.

1061
01:23:16,700 --> 01:23:19,368
Kurvára fut az ínyed
a kibaszott csoportban.

1062
01:23:19,369 --> 01:23:21,412
Húzd körbe a tamponodat,

1063
01:23:21,413 --> 01:23:24,916
amíg el nem jön a kibaszott börtön fele
tetején. Kínos.

1064
01:23:24,917 --> 01:23:28,377
Basszus, Baumer, bármi is a kurva
a neved: jobb ember, mint te, haver.

1065
01:23:28,378 --> 01:23:32,348
Nézze meg, hogy a csoport tagjainak érzi magát
valamiről, mintha te lennél valaki.

1066
01:23:32,382 --> 01:23:35,931
Kurvára gyere ide, gondoltam
édes, nagy ember nick.

1067
01:23:35,969 --> 01:23:38,054
Szépre gondoltam,
akire felnézhet.

1068
01:23:38,055 --> 01:23:39,639
Kibaszott köcsögök, viccelsz, nem?

1069
01:23:39,640 --> 01:23:41,266
- Nev.
- Eh?

1070
01:23:41,642 --> 01:23:44,268
Kibaszott sétálni,
kurvára megadom neki a nagyot,

1071
01:23:44,269 --> 01:23:45,770
emberek megfélemlítése.

1072
01:23:45,771 --> 01:23:48,272
De még ülni sem tudsz
a saját kibaszott seggeden

1073
01:23:48,273 --> 01:23:50,107
öt kibaszott másodpercig.

1074
01:23:50,108 --> 01:23:52,109
Miről van szó, mi?

1075
01:23:52,110 --> 01:23:56,364
Kurvára kínos, az
mi ez, rohadt szánalmas.

1076
01:23:56,365 --> 01:23:59,200
Mondd meg, mi vagy haver,
egy kibaszott börtönpofa.

1077
01:23:59,201 --> 01:24:00,998
(POCSOK)

1078
01:24:01,578 --> 01:24:02,745
(KIlélegzik)

1079
01:24:02,746 --> 01:24:04,789
Sajnálom, én nem...

1080
01:24:04,790 --> 01:24:06,290
Tessék, mit csinálsz?

1081
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Mi a fasz
úgy néz ki, mint én?

1082
01:24:07,459 --> 01:24:10,253
Ne, ne, haver, ne, ne, mi van
az összes munkát, amit csináltál,

1083
01:24:10,254 --> 01:24:13,214
minden cucc, minden változás
átmentél az órán.

1084
01:24:13,215 --> 01:24:14,465
<font color="

1085
01:24:14,466 --> 01:24:15,633
Csoport.

1086
01:24:15,634 --> 01:24:17,681
Ez egy kibaszott csoport, nem egy osztály.

1087
01:24:19,263 --> 01:24:21,305
Te egy kibaszott ember vagy
most ugye?

1088
01:24:21,306 --> 01:24:22,890
Te egy kibaszott ember vagy, ugye...

1089
01:24:22,891 --> 01:24:25,017
Rendben, kurvára megtehetjük.

1090
01:24:25,018 --> 01:24:27,979
Akkor gyerünk, rohadjunk meg
legyen, legyen.

1091
01:24:27,980 --> 01:24:30,027
(NÖGÉS)

1092
01:24:33,235 --> 01:24:35,194
(GRUNTS)

1093
01:24:35,195 --> 01:24:37,163
Nem kurva...

1094
01:24:37,614 --> 01:24:39,161
(NÖGÉS)

1095
01:24:39,324 --> 01:24:40,916
(MOROG)

1096
01:24:40,993 --> 01:24:42,745
(NÖGÉS)

1097
01:24:50,836 --> 01:24:52,545
(NÖGÉS)

1098
01:24:52,546 --> 01:24:55,469
Rendben... kurvára...

1099
01:24:55,549 --> 01:24:56,841
feladom.

1100
01:24:56,842 --> 01:24:59,427
(NÖGÉS) Megfogtál engem.

1101
01:24:59,428 --> 01:25:01,178
- Hagytad, hogy nyerjek.
- Kurvára nem hagytam, hogy nyerj.

1102
01:25:01,179 --> 01:25:03,723
Igen, kurvára tetted, te
bögre, hagytad, hogy nyerjek.

1103
01:25:03,724 --> 01:25:05,266
Kurvára nem hagytam, hogy nyerj.

1104
01:25:05,267 --> 01:25:06,809
Igen, megtetted, kiraboltál
azonnal én, te kurva.

1105
01:25:06,810 --> 01:25:07,852
én nem.

1106
01:25:07,853 --> 01:25:11,402
Kibaszottál
képzés. Kibaszott pokol.

1107
01:25:11,440 --> 01:25:13,649
Basszus minden, ez van
mi vagy, haver.

1108
01:25:13,650 --> 01:25:16,744
így van. Ó, én
beszélek hozzád, köcsög.

1109
01:25:16,820 --> 01:25:19,196
Elsétálva a szokásoknak megfelelően
szokásos. Nézz rád.

1110
01:25:19,197 --> 01:25:20,573
Fordulj meg.

1111
01:25:20,574 --> 01:25:22,199
Nem lehet, ugye?

1112
01:25:22,200 --> 01:25:23,909
Kurvára nem nézhetsz szembe velem, igaz?

1113
01:25:23,910 --> 01:25:26,662
Mert nem vagy egy kibaszott ember.
Inkább egy kibaszott törékeny.

1114
01:25:26,663 --> 01:25:30,875
Akkor gyerünk, a második kör
most csináld rendesen. Gyerünk. Nem?

1115
01:25:30,876 --> 01:25:32,835
Kurvára nem akarod, ugye?

1116
01:25:32,836 --> 01:25:35,212
Mert tudod, hogy megkapod
kibaszottul kitöltve, ezért.

1117
01:25:35,213 --> 01:25:37,757
19 évem van
ebből neked, köcsög.

1118
01:25:37,758 --> 01:25:39,216
- SPENCER: Fiatalember.
- Csak mondd ki a szavakat

1119
01:25:39,217 --> 01:25:41,761
- És egyenesen hozzád megyek, köcsög. Hé?
- Nem, nem.

1120
01:25:41,762 --> 01:25:44,889
Emlékezz, mit mondtam neked. In
cellám, beszélgetésünk volt?

1121
01:25:44,890 --> 01:25:46,098
<font color="

1122
01:25:46,099 --> 01:25:47,725
(KIált) Fogd be, Neville!

1123
01:25:49,394 --> 01:25:51,479
Most megvan a kiút ezen.
Tudom, mert olyan vagy, mint én.

1124
01:25:51,480 --> 01:25:53,689
- Mint te.
- A potenciál az, amivel rendelkezel, Eric.

1125
01:25:53,690 --> 01:25:55,942
Bassza meg, kis fasz!

1126
01:25:57,069 --> 01:25:58,912
(KIabálnak a TALVOK)

1127
01:25:58,987 --> 01:26:01,739
ERIC: Nézd, mit csináltál velem
most csináld, igaz? Kurvára jól sikerült.

1128
01:26:01,740 --> 01:26:03,824
azért vagyok itt lent
kibaszott évek, haver.

1129
01:26:03,825 --> 01:26:06,994
Győződjön meg róla, hogy rohadtul gyere és
üss meg baromi keményen, fiúk.

1130
01:26:06,995 --> 01:26:09,463
<font color="

1131
01:26:10,874 --> 01:26:12,208
(SÍP)

1132
01:26:12,209 --> 01:26:13,961
Fiú.

1133
01:26:15,253 --> 01:26:17,721
- Gyere be az ajtód mögé!
- Mozdulj!

1134
01:26:18,382 --> 01:26:20,132
(FÜGGÖLTSÉGEK HAJTÁSA)

1135
01:26:20,133 --> 01:26:22,134
Kibaszott furcsa kezek le rólam, köcsög.

1136
01:26:22,135 --> 01:26:24,057
ŐR: Lépj félre!

1137
01:26:25,263 --> 01:26:27,606
NEVILLE: Eric, nyugodtan!

1138
01:26:28,141 --> 01:26:29,975
Nyugi, fiú!

1139
01:26:29,976 --> 01:26:31,185
Kurvára ne öld meg!

1140
01:26:31,186 --> 01:26:33,484
Kurvára... Kurvára...

1141
01:26:36,441 --> 01:26:38,025
Kibaszott tejjel táplált köcsögök.

1142
01:26:38,026 --> 01:26:40,569
ERIC: Kurvára vissza a tiédhez
most kend be, te kibaszott fura.

1143
01:26:40,570 --> 01:26:43,239
Legalább volt egy bozontom.
Kibaszott szűz.

1144
01:26:43,240 --> 01:26:46,867
Látott egy puncit, nem tudom, hogy van-e
hogy dugja meg, vagy csúsztassa el egy csészealj tejjel.

1145
01:26:46,868 --> 01:26:49,745
Bassza meg, te kibaszott idomár!
(MOROG)

1146
01:26:49,746 --> 01:26:51,372
ERIC: Legalább az leszek
egy nap el innen

1147
01:26:51,373 --> 01:26:54,250
kibaszott vasalni egyet
csikló a másik után, köcsög.

1148
01:26:54,251 --> 01:26:58,629
NEVILLE: Ne törődj vele, haver. szeretem
egy szép szűk szőrös kis seggfej.

1149
01:26:58,630 --> 01:27:02,633
Adj magadnak 10 évet, fiú!
Szerintem te is így fogod érezni.

1150
01:27:02,634 --> 01:27:04,932
ERIC: Te faszszívás kurva!

1151
01:27:10,267 --> 01:27:13,144
Csak kurvára céloztam
rúgd ki a hátsó ajtaját

1152
01:27:13,145 --> 01:27:16,480
és kiszögezte a másikat
lyuk tévedésből... Ah.

1153
01:27:16,481 --> 01:27:19,234
Különben nem tennéd
még a kurvára is legyen itt!

1154
01:27:20,068 --> 01:27:21,785
Minden rendben!

1155
01:27:21,862 --> 01:27:23,830
A francba!

1156
01:27:27,117 --> 01:27:28,834
TISZT: Lábak!

1157
01:27:29,661 --> 01:27:31,788
(ERIC MOTTOR)

1158
01:27:32,038 --> 01:27:35,041
Ó, a francba. Ó, a francba.

1159
01:27:36,084 --> 01:27:38,177
Menj a kurvára... (MOR)

1160
01:27:39,671 --> 01:27:41,514
ŐR: Világos!

1161
01:27:41,840 --> 01:27:45,344
A kibaszottnak voltak ajándékai
ennél szorosabbra csomagolva!

1162
01:27:45,594 --> 01:27:48,179
Kibaszott közalkalmazotti köcsögök!

1163
01:27:48,180 --> 01:27:50,014
Vedd le a kibaszott pipádat,
rohadjunk meg!

1164
01:27:50,015 --> 01:27:52,188
(SLAMS)

1165
01:27:54,352 --> 01:27:55,895
gyerünk...

1166
01:27:55,896 --> 01:27:57,943
(MOROG)
(SLAMS)

1167
01:27:59,357 --> 01:28:00,858
(NÖGÉS)
(BIZTOSÍTÁS)

1168
01:28:00,859 --> 01:28:02,151
NEVILLE: Kurvára sok vagy.

1169
01:28:02,152 --> 01:28:04,945
Gyerünk, vedd a tiédet
kibaszottul!

1170
01:28:04,946 --> 01:28:06,113
Legyen a kurva!

1171
01:28:06,114 --> 01:28:07,198
(ERIC NAGYON lélegzik)

1172
01:28:07,199 --> 01:28:09,576
<font color="

1173
01:28:12,704 --> 01:28:14,413
Kibaszott férfiak?

1174
01:28:14,414 --> 01:28:18,793
A kurva öreg nagymamám megtehetné
kurvára volt valaki közületek,

1175
01:28:18,794 --> 01:28:21,467
a kibaszott 60. napján!

1176
01:28:21,588 --> 01:28:23,005
Menjünk a picsába, te kurva!

1177
01:28:23,006 --> 01:28:24,340
(SLAMS)

1178
01:28:24,341 --> 01:28:26,093
Egy az egyben!

1179
01:28:26,134 --> 01:28:29,513
Gyerünk, kibaszott köcsögök!

1180
01:28:29,763 --> 01:28:34,767
Kibaszottul szívod a farkát
kurva, ti kibaszott seggfejek!

1181
01:28:34,768 --> 01:28:35,851
Megy.

1182
01:28:35,852 --> 01:28:38,187
Ó, kibaszott zuhany, igaz?

1183
01:28:38,188 --> 01:28:40,397
Ti kibaszott nők!

1184
01:28:40,398 --> 01:28:42,233
Hé, mi a franc kell neked?

1185
01:28:42,234 --> 01:28:48,036
Takarítsd ki a seggfejemet, amíg vagy
erre, te kibaszott nancy fiú!

1186
01:28:52,619 --> 01:28:54,746
<font color="

1187
01:28:57,916 --> 01:28:59,759
Fiú!

1188
01:29:04,714 --> 01:29:06,466
Fiú!

1189
01:29:08,718 --> 01:29:12,722
Ha megérintetted őt!
Ha megérintette!

1190
01:29:15,058 --> 01:29:16,851
Gyerünk fiú, válaszolj.

1191
01:29:16,852 --> 01:29:19,103
Kurvára ne menj el
én így lógok.

1192
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
Hagyd abba az egész kibaszottat

1193
01:29:21,106 --> 01:29:24,029
és válaszolj nekem! muszáj
halld a kibaszott hangodat.

1194
01:29:25,110 --> 01:29:27,078
(HÍVÁS) Fiú!

1195
01:29:28,154 --> 01:29:30,497
Ne pokolj le rólam!

1196
01:29:32,450 --> 01:29:34,167
Fiú!

1197
01:29:36,454 --> 01:29:38,873
Megérinted őt, te
kurvára érintsd meg!

1198
01:29:38,874 --> 01:29:40,921
Ó, baszd meg.

1199
01:29:42,961 --> 01:29:45,054
Mit csinálnak veled?

1200
01:29:49,092 --> 01:29:50,889
ERIC: Bassza meg.

1201
01:29:51,303 --> 01:29:53,476
Palackozták, ugye.

1202
01:29:56,308 --> 01:29:58,183
Mi az, nem csináltak semmit?

1203
01:29:58,184 --> 01:30:00,152
Nem, a francba minden.

1204
01:30:00,353 --> 01:30:02,070
Pussy lyukak.

1205
01:30:16,578 --> 01:30:18,375
Junior?

1206
01:30:20,999 --> 01:30:22,796
(BElélegzik)

1207
01:30:25,211 --> 01:30:27,179
(SÍPOR)

1208
01:30:39,684 --> 01:30:42,528
Kibaszottul feldobom magam.

1209
01:30:42,938 --> 01:30:44,735
én...

1210
01:30:45,357 --> 01:30:47,900
kurvára megteszem
azt, Istenre esküszöm.

1211
01:30:47,901 --> 01:30:51,111
Összetöröm a kibaszott fejem

1212
01:30:51,112 --> 01:30:53,489
azon a kibaszott mosogatón.

1213
01:30:53,490 --> 01:30:55,366
Hozd ki a kibaszott Selfyt.

1214
01:30:55,367 --> 01:30:57,034
Szerezd meg, ő az
csak az, aki tudja

1215
01:30:57,035 --> 01:30:59,703
hogy rohadtul bánjak vele
én, amikor ilyen vagyok.

1216
01:30:59,704 --> 01:31:01,747
(SÍRÁS) Megcsinálom, esküszöm.

1217
01:31:01,748 --> 01:31:04,501
Kérlek, kérlek.

1218
01:31:05,710 --> 01:31:07,587
Kérem, tegye meg.

1219
01:31:10,590 --> 01:31:13,809
<font color="
egy pint? Én kész lennék rá.

1220
01:31:14,636 --> 01:31:16,513
TISZT: Egészségére, fiúk.

1221
01:31:21,893 --> 01:31:23,852
- Jó éjszakát, igen.
- Igen, haza szabad.

1222
01:31:23,853 --> 01:31:25,775
Rendben, nyugi.

1223
01:31:31,403 --> 01:31:33,155
Itt.

1224
01:31:33,446 --> 01:31:34,822
Nyissa ki az ajtót.

1225
01:31:34,823 --> 01:31:36,916
Nem, nem tudom Nev.

1226
01:31:38,827 --> 01:31:40,077
Miért ne?

1227
01:31:40,078 --> 01:31:41,537
Mert Haynes a Centerben van.

1228
01:31:41,538 --> 01:31:42,955
Ó, a francba.

1229
01:31:42,956 --> 01:31:44,540
Gyerünk, Selfy, nyisd ki az ajtót.

1230
01:31:44,541 --> 01:31:48,085
Csak rohadni akarok
vedd le ezeket. ki nem állhatom.

1231
01:31:48,086 --> 01:31:49,461
Beleüti a fejemet.

1232
01:31:49,462 --> 01:31:51,509
- (KULCSCSOROGÁS)
- Rendben.

1233
01:31:51,548 --> 01:31:53,095
<font color="

1234
01:31:54,426 --> 01:31:56,269
(sóhajt)

1235
01:31:59,097 --> 01:32:00,723
- Eláztál.
- (KIlélegzik)

1236
01:32:00,724 --> 01:32:04,103
Miért gondolod? Adtak nekem
egy kibaszott fürdő, nem?

1237
01:32:04,436 --> 01:32:07,229
- De jól vagy, ugye?
- Igen, haver, ez rohadt őrült.

1238
01:32:07,230 --> 01:32:10,734
Nekem adják a tömlőt.
Tudod, a kurva nem hagyná abba...

1239
01:32:13,153 --> 01:32:14,870
Bocs, haver.

1240
01:32:26,332 --> 01:32:28,209
(KULCSCSOROGÁS)

1241
01:32:56,154 --> 01:32:57,997
(AJTÓZÁS)

1242
01:33:36,986 --> 01:33:39,488
- Hol van Self?
- Nem tudom.

1243
01:34:04,931 --> 01:34:06,557
Forduljon a fal felé.

1244
01:34:07,976 --> 01:34:09,898
Vissza a szárnyra.

1245
01:34:10,895 --> 01:34:15,195
Hé, te adtad nekem
lehetőséget. Fair play.

1246
01:34:16,442 --> 01:34:19,195
De... én...

1247
01:34:20,655 --> 01:34:23,699
Nem vagyok bekötve közvetlenül a...

1248
01:34:23,700 --> 01:34:26,953
az apa, tudod,
Most már látom.

1249
01:34:28,204 --> 01:34:29,997
De tudnom kell, hogy biztonságban van.

1250
01:34:29,998 --> 01:34:31,415
Ezt tudnom kell, Dennis.

1251
01:34:31,416 --> 01:34:34,251
Mert van egy
amit nem engedek meg,

1252
01:34:34,252 --> 01:34:38,097
bármilyen körülmények között,
és ez bárkinek szól...

1253
01:34:38,214 --> 01:34:39,631
(sóhajt)

1254
01:34:39,632 --> 01:34:42,009
A kibaszottul a gyerekemre.

1255
01:34:43,011 --> 01:34:44,808
Rendben?

1256
01:34:48,099 --> 01:34:50,943
Tudod, hogy soha nem tudnék ártani
a te húsod és véred, Neville.

1257
01:34:53,605 --> 01:34:55,322
(NÖGÉS)

1258
01:34:56,566 --> 01:34:57,816
<font color="

1259
01:34:57,817 --> 01:35:01,241
A lényeg az
védelmezve őt.

1260
01:35:01,613 --> 01:35:03,655
Lábujjhegyre
megtanítani neki, hogyan

1261
01:35:03,656 --> 01:35:05,574
mert nem mindig
lehetséges, hogy ott legyél

1262
01:35:05,575 --> 01:35:07,668
- megvédeni önmagától.
- Igen.

1263
01:35:07,911 --> 01:35:09,620
Te kis kurva kurva.

1264
01:35:09,621 --> 01:35:11,623
Ah... Bassza meg.

1265
01:35:12,999 --> 01:35:15,297
Általában nem mondom ezt, de...

1266
01:35:16,628 --> 01:35:18,630
Olyan vagy nekem, mint a család.

1267
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
Törődöm veled, Neville.

1268
01:35:25,803 --> 01:35:27,646
Olyan vagy, mintha a sajátom lennél.

1269
01:35:29,641 --> 01:35:31,267
(PERJEK)

1270
01:35:33,311 --> 01:35:35,108
(PERJELZÉS)

1271
01:35:35,438 --> 01:35:36,939
(GRUNTS)

1272
01:35:39,067 --> 01:35:40,819
Bassza meg.

1273
01:35:40,860 --> 01:35:42,737
<font color="

1274
01:35:43,071 --> 01:35:45,244
Basszus...

1275
01:35:49,827 --> 01:35:51,374
(nyögések)

1276
01:35:57,835 --> 01:36:01,464
Haynes akarta. Nem én.
Mennem kellett.

1277
01:36:07,345 --> 01:36:09,721
Menj le gyorsan.
Megmentheted őt.

1278
01:36:09,722 --> 01:36:11,394
(GRUNTS)

1279
01:36:12,684 --> 01:36:16,063
Minden rendben, Dennis
nem fogsz érezni semmit.

1280
01:36:16,271 --> 01:36:17,772
SPENCER: Argh!

1281
01:36:19,065 --> 01:36:21,238
(FULÁS)

1282
01:36:27,448 --> 01:36:29,120
HAYNES: Oké, menj.

1283
01:36:35,540 --> 01:36:37,462
(FULÁS)

1284
01:36:39,544 --> 01:36:41,512
<font color="

1285
01:36:46,718 --> 01:36:48,470
(SIKÍTOK)

1286
01:36:50,638 --> 01:36:52,264
Fogd meg, tartsd meg!

1287
01:36:55,059 --> 01:36:57,027
(SIKOLT) Argh!

1288
01:37:04,444 --> 01:37:06,611
Nem! Kibaszott...

1289
01:37:06,612 --> 01:37:09,114
- Vágd le, vágd le!
- HAYNES: Rendben, rendben.

1290
01:37:21,502 --> 01:37:24,505
Sierra Foxtrot a Kilo One-tól, vége.

1291
01:37:25,423 --> 01:37:27,758
<i>FÉRFI: (A WALKIE TALKIE-n)
Kilo One, küldd.</i>

1292
01:37:27,759 --> 01:37:29,602
Öngyilkossági kísérlet

1293
01:37:30,011 --> 01:37:31,261
a CSU-ban, vége.

1294
01:37:31,262 --> 01:37:33,096
(SUTTOTT) Akkor gyerünk, fiú.

1295
01:37:33,097 --> 01:37:37,318
Eric. Eric maradjon, kérem.

1296
01:37:39,312 --> 01:37:41,189
(köhögés)

1297
01:37:41,272 --> 01:37:42,647
(SÍRÁS)

1298
01:37:42,648 --> 01:37:44,445
Ó, a francba.

1299
01:37:44,776 --> 01:37:46,823
(Zokogva)

1300
01:37:47,653 --> 01:37:50,531
Minden rendben, minden rendben.

1301
01:37:52,325 --> 01:37:54,034
(szipog)

1302
01:37:54,035 --> 01:37:55,786
Jól vagy, jól vagy.

1303
01:37:55,787 --> 01:37:58,455
Apa itt van, én itt vagyok.

1304
01:37:58,456 --> 01:38:01,675
Itt vagyok, itt vagyok.

1305
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
(zokogva tovább folytatja)

1306
01:38:10,301 --> 01:38:12,053
Oké.

1307
01:38:19,185 --> 01:38:20,811
(ERIC SÓhajt)

1308
01:38:52,677 --> 01:38:54,429
(SNIFFS)

1309
01:39:01,602 --> 01:39:03,445
HASSAN: Eric.

1310
01:39:06,816 --> 01:39:09,068
- Vér!
- <font color="

1311
01:39:10,945 --> 01:39:12,662
(NÖG A FÁJDALOMBAN)

1312
01:39:12,697 --> 01:39:14,494
- (sóhajt)
- HASSAN: Eric.

1313
01:39:18,536 --> 01:39:19,995
HASSAN: Hé, kurvára válaszolj, vér.

1314
01:39:19,996 --> 01:39:22,122
TYRONE: Különben te vagy az, bruv.
Érted jövünk.

1315
01:39:22,123 --> 01:39:24,546
Bassza meg, te csomó torták.

1316
01:39:26,294 --> 01:39:27,878
Hé, baszd meg.

1317
01:39:27,879 --> 01:39:29,045
TYRONE: Jól vagy, bruv?

1318
01:39:29,046 --> 01:39:31,799
- Igen édes.
- <font color="

1319
01:39:32,592 --> 01:39:34,926
HASSAN: Hé, tartsd lenyomva, igen, bruvva.

1320
01:39:34,927 --> 01:39:36,599
Rendben, menő.

1321
01:39:48,107 --> 01:39:49,859
(AJTÓKILÁTÁS)

1322
01:39:49,901 --> 01:39:51,823
TISZT: Fél óra kint.

1323
01:39:51,986 --> 01:39:54,488
Gyerünk, jó vagy.

1324
01:40:09,420 --> 01:40:11,172
Apu!

1325
01:40:29,649 --> 01:40:31,275
(sóhajt)

1326
01:40:46,624 --> 01:40:48,626
Büszke vagy arra, hogy az apád lehetsz.

1327
01:40:56,884 --> 01:40:58,636
(AZ AJTÓZÁRÁSBÓL)

1328
01:40:59,387 --> 01:41:01,389
(SNIFFS)

1329
01:41:02,557 --> 01:41:04,434
(MOTOR INDUL)

1330
01:41:05,001 --> 01:42:00,002
<i><font color="

1331
01:41:11,148 --> 01:41:13,446
- Köszönöm, guv.
- Isten hozott, fiam.