1
00:00:02,936 --> 00:00:05,230
Anteriormente en Stargate Atlantis.
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,272
Ford?
3
00:00:06,690 --> 00:00:07,941
Pensé que estaba muerto, ¿no, Sheppard?
4
00:00:07,982 --> 00:00:10,234
Aquí Jace ha afinado muy bien la enzima.
5
00:00:10,276 --> 00:00:12,319
Nos hemos vuelto tan buenos que incluso podemos untar la comida con ello.
6
00:00:12,736 --> 00:00:14,196
Felicitaciones.
7
00:00:14,238 --> 00:00:15,864
Acaba de recibir su primera dosis.
8
00:00:16,281 --> 00:00:19,200
Nos ayudarás a destruir una nave colmena Wraith.
9
00:00:19,617 --> 00:00:21,494
Ha habido un ligero cambio de planes.
10
00:00:21,911 --> 00:00:24,204
McKay se quedará aquí.
mientras ejecutamos la operación.
11
00:00:24,246 --> 00:00:25,872
Sheppard, ¿estás ahí?
12
00:00:25,914 --> 00:00:27,749
Creo que podría haber activado la alarma.
13
00:00:32,962 --> 00:00:34,004
¿Qué quieres?
14
00:00:34,254 --> 00:00:37,132
El que piloteó el barco.
15
00:00:51,727 --> 00:00:53,187
Y ahora la conclusión...
16
00:00:57,774 --> 00:00:59,025
El barco.
17
00:01:04,655 --> 00:01:06,323
¿Dónde lo conseguiste?
18
00:01:10,076 --> 00:01:11,327
¿Te refieres al Dardo?
19
00:01:12,161 --> 00:01:14,455
Los llamamos dardos porque son muy puntiagudos.
20
00:01:14,497 --> 00:01:15,706
Dime.
21
00:01:16,540 --> 00:01:18,000
¿Dónde?
22
00:01:19,668 --> 00:01:21,503
Realmente no quiero decirlo.
23
00:01:36,557 --> 00:01:38,433
Ni siquiera sé tu nombre.
24
00:01:42,187 --> 00:01:46,774
Con el tiempo me contarás cada...
25
00:01:49,693 --> 00:01:52,612
¿Te digo qué? ¿Qué ocurre?
26
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
¡Ni siquiera me dijo su nombre!
27
00:02:14,714 --> 00:02:15,965
¿Coronel?
28
00:02:28,893 --> 00:02:30,352
¿Estás ileso?
29
00:02:30,394 --> 00:02:31,395
Sí.
30
00:02:32,020 --> 00:02:33,271
¿Adónde te llevaron?
31
00:02:35,356 --> 00:02:38,067
Un poco de preguntas y respuestas con la Reina de la colmena.
32
00:02:38,276 --> 00:02:39,527
¿Qué le dijiste?
33
00:02:39,735 --> 00:02:42,404
Fue una conversación breve. Ella salió.
34
00:02:42,446 --> 00:02:43,280
¿Por qué?
35
00:02:43,321 --> 00:02:45,365
No lo sé. Quizás llegó tarde a una reunión.
36
00:02:45,407 --> 00:02:50,578
No. Hay algo más.
Siento que estaba agitada, incluso enojada.
37
00:02:51,203 --> 00:02:52,454
¿Por qué?
38
00:03:00,377 --> 00:03:02,671
Ha llegado otra nave colmena.
39
00:03:14,348 --> 00:03:17,267
Temporada 2 - Episodio 11
la colmena
40
00:03:17,684 --> 00:03:20,686
Transcripción:
Callie Sullivan
41
00:03:20,728 --> 00:03:23,772
Subtítulos:
Equipo SG-66 - www.seriestele.net
42
00:04:13,773 --> 00:04:16,066
¿Estás seguro de que hay otro barco?
43
00:04:16,900 --> 00:04:19,611
Lo siento... cerca.
44
00:04:19,653 --> 00:04:22,739
Bueno, tal vez estén planeando
en sacrificar el planeta juntos.
45
00:04:22,780 --> 00:04:24,782
- O van a luchar por ello.
- De cualquier manera,
46
00:04:24,824 --> 00:04:28,577
el planeta está a sólo unos días de distancia, por lo que no
Tenemos mucho tiempo si todavía pretendemos detenerlos.
47
00:04:28,618 --> 00:04:32,330
Está bien. Lo primero es lo primero.
Cómo salir. ¿Alguna suerte?
48
00:04:32,538 --> 00:04:33,790
Aún no.
49
00:04:34,624 --> 00:04:36,709
No te preocupes... encontraré una salida.
50
00:04:37,334 --> 00:04:39,252
Tenía miedo de que dijeras eso.
51
00:04:40,045 --> 00:04:42,338
Bien, definitivamente ya deberían haber regresado.
52
00:04:42,380 --> 00:04:46,509
En serio, ¿soy el único que piensa eso?
¿Quizás las cosas no han ido según el plan?
53
00:04:46,550 --> 00:04:47,551
Sí.
54
00:04:47,593 --> 00:04:50,679
Vale, mira, no podemos quedarnos aquí sentados.
Necesitamos, necesitamos, necesitamos hacer algo.
55
00:04:50,720 --> 00:04:52,764
- ¿Cómo qué?
- ¡Ve a buscar ayuda!
56
00:04:52,806 --> 00:04:55,474
Mira, podemos volver a marcar el Stargate.
a Atlantis donde tenemos un barco...
57
00:04:55,516 --> 00:04:59,811
un barco rápido con, con, con escudos. Podemos volar a
la colmena y luego rescatarlas si es necesario.
58
00:04:59,853 --> 00:05:03,606
No puedo marcar la puerta, ¿recuerdas? Ford eliminado
los cristales de control del dispositivo de marcación.
59
00:05:03,648 --> 00:05:08,402
Sí, lo sé. Pero aquí están las buenas noticias.
Ustedes son los que los vigilan.
60
00:05:08,444 --> 00:05:11,029
Mira, todo lo que tienes que hacer es atraparme.
los cristales, puedo arreglar el DHD.
61
00:05:11,071 --> 00:05:14,449
Y luego mira, solo tienes que caminar.
Entra en la pequeña habitación de Ford y cógelos.
62
00:05:14,657 --> 00:05:16,951
No te damos nada.
63
00:05:16,993 --> 00:05:19,244
Entonces no puedo marcar la puerta.
64
00:05:19,453 --> 00:05:20,496
Lo que dije.
65
00:05:20,537 --> 00:05:24,249
¿Qué es esto, una rutina de Abbott y Costello?
¡Mira, sólo dame los malditos cristales!
66
00:05:27,585 --> 00:05:30,295
Quieres los cristales,
Tendrás que pasar por nosotros.
67
00:05:32,798 --> 00:05:34,215
¡Increíble!
68
00:05:42,389 --> 00:05:48,019
La última vez que estuvimos en uno de estos barcos, McKay estaba
capaz de abrir la puerta cortando directamente en la pared.
69
00:05:49,270 --> 00:05:50,938
¿Quieres decir como con un cuchillo?
70
00:05:50,980 --> 00:05:51,939
¿Tienes un cuchillo?
71
00:05:51,980 --> 00:05:54,691
Uno para que lo encuentren, otro para que lo conserven.
Todo el mundo lo sabe.
72
00:05:55,317 --> 00:05:58,027
¡Bien! Olvidé por completo esa regla.
73
00:05:58,069 --> 00:05:59,904
Bueno, es bueno que esté aquí.
74
00:06:00,321 --> 00:06:04,491
¡Bien! Ahora, tómate tu tiempo...
75
00:06:06,159 --> 00:06:08,244
¡Dije que te tomaras tu tiempo!
76
00:06:08,286 --> 00:06:10,079
¡Di en el punto exacto que señalabas!
77
00:06:10,121 --> 00:06:11,997
Está bien, está bien. ¿Alguien más tiene un cuchillo?
78
00:06:22,840 --> 00:06:24,091
Cada vez más cálido.
79
00:06:26,176 --> 00:06:28,052
¿Cuántas de esas cosas tienes?
80
00:06:28,261 --> 00:06:29,929
¿Cuantos necesitas?
81
00:06:56,201 --> 00:07:04,333
Ok, puedes sacarlos, fácil. Sólo unos pocos bien situados.
Golpes de kárate y, y, y, y bajan.
82
00:07:04,375 --> 00:07:07,044
Pedazo de pastel. Vamos...
83
00:07:07,669 --> 00:07:09,337
¿Eres un idiota?
84
00:07:18,095 --> 00:07:21,014
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
85
00:07:31,231 --> 00:07:33,316
¡Ese es un gran golpe de kárate!
86
00:07:41,656 --> 00:07:44,367
¡Debes pasarlo genial recorriendo los aeropuertos!
87
00:07:49,996 --> 00:07:52,082
Ford, ¿qué diablos estás haciendo?
88
00:07:52,916 --> 00:07:55,001
- Eso es lo último.
- ¿Qué pasa con el resto de nosotros?
89
00:07:55,042 --> 00:07:56,877
- No lo necesitas.
- No lo sabes.
90
00:07:58,462 --> 00:08:03,967
Nos dirigimos a Dart Bay.
Permanezcan juntos y permanezcan en silencio.
91
00:08:19,813 --> 00:08:21,273
¡Bloquea y carga!
92
00:08:37,745 --> 00:08:41,707
Y eso es lo que pasa cuando regresas
¡Un científico brillante en un rincón!
93
00:08:49,630 --> 00:08:51,507
Ahora concéntrate, concéntrate.
94
00:08:55,885 --> 00:08:58,804
¡Ah, controla los cristales! ¡Sí!
95
00:09:11,940 --> 00:09:12,775
Esperar.
96
00:09:13,609 --> 00:09:14,860
Ya vienen.
97
00:09:15,694 --> 00:09:16,903
Lo tengo.
98
00:09:17,153 --> 00:09:18,029
¡Vado!
99
00:09:23,825 --> 00:09:24,660
¡Mover!
100
00:09:26,953 --> 00:09:27,787
¡Más por venir!
101
00:09:27,829 --> 00:09:28,830
¡Por aquí!
102
00:09:36,962 --> 00:09:38,838
¡Gran dosis! ¡Gran, gran dosis!
103
00:09:38,880 --> 00:09:40,923
Pero lo necesitabas.
Lo necesitabas.
104
00:09:40,965 --> 00:09:43,425
Para desplegar a los guardias... ¡idiotas!
105
00:09:43,884 --> 00:09:45,927
"¿Quieres los cristales?
Vas a tener que pasar por nosotros".
106
00:09:45,969 --> 00:09:47,804
Bueno, te revisé bien, ¿no?
107
00:09:47,846 --> 00:09:49,889
Como un cuchillo caliente a través de gelatina.
No...
108
00:09:50,723 --> 00:09:52,808
Mantequilla.
Cuchillo para mantequilla.
109
00:09:52,850 --> 00:10:02,608
Está bien... Concéntrate. Debe terminar de marcar. Por favor, por favor...
110
00:10:04,068 --> 00:10:05,527
Bien, vete a casa.
111
00:10:25,336 --> 00:10:30,340
Ayúdanos. Por favor, ayúdanos.
112
00:10:31,174 --> 00:10:32,425
¡Está viva!
113
00:10:32,842 --> 00:10:34,093
Este también lo es.
114
00:10:34,510 --> 00:10:35,970
Saquémoslos de aquí.
115
00:10:37,221 --> 00:10:40,348
No tenemos tiempo para parar.
¡Esta no es la misión!
116
00:10:40,390 --> 00:10:43,684
No hay ninguna misión, Ford.
Sólo está tu estúpido plan.
117
00:10:43,726 --> 00:10:44,935
- Si no lo hubieras cagado...
- Mira,
118
00:10:44,977 --> 00:10:50,148
cuanto antes dejes de discutir conmigo y me ayudes
Cuanto antes salvemos a esta gente, más rápido saldremos de aquí.
119
00:10:55,152 --> 00:10:56,820
¡Activación no programada!
120
00:10:58,489 --> 00:10:59,948
Es el IDC del doctor McKay.
121
00:10:59,990 --> 00:11:01,408
¡Bajen el escudo!
122
00:11:04,327 --> 00:11:05,786
¡Sé lo que tengo que hacer!
123
00:11:06,203 --> 00:11:09,748
Rodney, ¿qué pasó?
¿Dónde están los demás...?
124
00:11:09,790 --> 00:11:12,459
No hay tiempo, no hay tiempo.
El planeta... no el de Ford, el de...
125
00:11:12,500 --> 00:11:14,335
El barco se dirige hacia allí, tenemos que llegar.
allí y no tenemos mucho tiempo.
126
00:11:14,377 --> 00:11:16,837
Apenas pude escapar de mí mismo,
pero logré eliminar a los guardias.
127
00:11:16,879 --> 00:11:20,382
¡Oh, deberías haberme visto! ¡Estuve increíble! deseo
Lo teníamos en cámara porque... Ese no es el punto.
128
00:11:20,424 --> 00:11:23,301
Rodney, más despacio. ¿Estás bien?
129
00:11:23,343 --> 00:11:26,637
Sí, sí. Quiero decir... no lo sé.
130
00:11:26,679 --> 00:11:29,515
Quiero decir, eliminé a los guardias y
eran enormes, tontos y estúpidos...
131
00:11:29,556 --> 00:11:30,390
¿Qué guardias?
132
00:11:30,432 --> 00:11:31,850
¡Los guardias de Ford! ¿No mencioné a Ford?
133
00:11:31,892 --> 00:11:34,769
No, no lo hiciste y ni siquiera lo has hecho.
Tampoco mencionó a Sheppard, Teyla o Ronon.
134
00:11:34,811 --> 00:11:36,646
¡Sí! Ellos también estaban allí, y allí estaban los dos guardias.
135
00:11:36,687 --> 00:11:39,773
Eran enormes y masivos y tuve que sacarlos.
entonces tuve que inyectar algo de la enzima.
136
00:11:39,815 --> 00:11:40,858
¿Tomaste algo de la enzima?
137
00:11:40,899 --> 00:11:42,692
No-no-no-no-no-no-no.
No tomé parte de la enzima.
138
00:11:42,734 --> 00:11:45,612
Tomé mucha enzima porque tenía que hacerlo.
porque tuve que sacar a los guardias, lo cual hice,
139
00:11:45,653 --> 00:11:47,071
Y deberías haberme visto, ¡estuve increíble!
140
00:11:47,113 --> 00:11:48,322
¿Estás loco?
141
00:11:48,364 --> 00:11:50,199
Sí, sí, ahora que tomé la enzima, sí.
142
00:11:50,240 --> 00:11:53,535
Rodney, concéntrate. ¿Dónde está el coronel Sheppard?
143
00:11:53,577 --> 00:11:56,871
No, no, no, tuve que tomar la enzima porque,
¡Porque tuve que eliminar a los guardias!
144
00:11:56,913 --> 00:11:58,539
Pero ese no es el punto...
El caso es que no tenemos suficiente tiempo.
145
00:11:58,581 --> 00:12:01,458
Necesitamos impedir que el barco llegue.
hacia donde se dirige el barco.
146
00:12:01,500 --> 00:12:03,502
Vamos, vamos, tomemos un
Camina hasta la enfermería, ¿vale?
147
00:12:03,543 --> 00:12:04,169
¿Qué estás haciendo?
148
00:12:04,211 --> 00:12:08,965
No-no-no-no, no quiero ir a la enfermería.
Quiero ir al... al...
149
00:12:10,424 --> 00:12:12,926
Doctor Beckett, tenemos una emergencia.
Nos dirigimos hacia ti.
150
00:12:27,522 --> 00:12:28,564
¡Mover!
151
00:13:29,032 --> 00:13:30,492
¿Estás bien?
152
00:13:32,368 --> 00:13:33,828
Creo que sí.
153
00:13:35,287 --> 00:13:38,832
Te dispararon aturdidores Wraith.
Ambos cayeron bastante rápido.
154
00:13:39,666 --> 00:13:41,543
Los efectos de la enzima deben estar desapareciendo.
155
00:13:43,211 --> 00:13:44,462
¿Dónde están los demás?
156
00:13:53,428 --> 00:13:54,679
¿Se siente mejor?
157
00:14:00,517 --> 00:14:04,896
Su nombre es Neera.
Teniente coronel John Sheppard.
158
00:14:06,981 --> 00:14:07,815
Hola.
159
00:14:10,108 --> 00:14:11,568
¿Dónde están los demás?
160
00:14:11,985 --> 00:14:14,070
Nos dividieron en celdas separadas.
161
00:14:14,112 --> 00:14:17,406
Supongo que los Espectros pensaron que nos retendrían.
en grupos más pequeños haría más difícil escapar.
162
00:14:19,074 --> 00:14:20,325
No deberíamos haber parado.
163
00:14:20,367 --> 00:14:22,619
- Lo hecho, hecho está, teniente.
-¡No!
164
00:14:23,661 --> 00:14:28,666
Primero activaste las alarmas y luego
te detienes a rescatar a la gente cuando sabes
¿Maldita sea, los Wraith están detrás de nosotros?
165
00:14:29,708 --> 00:14:32,210
Es como si estuvieras saboteando esta misión a propósito.
166
00:14:33,044 --> 00:14:34,712
Odias verme triunfar en cualquier cosa.
167
00:14:34,754 --> 00:14:37,423
Tienes muchos asuntos que resolver, Ford.
168
00:14:40,759 --> 00:14:43,261
Teyla y Ronon cayeron demasiado rápido cuando les dispararon.
169
00:14:44,304 --> 00:14:45,972
La enzima está desapareciendo.
170
00:14:47,431 --> 00:14:48,891
¿Sientes algo todavía?
171
00:14:51,602 --> 00:14:52,644
Aún no.
172
00:14:55,772 --> 00:14:56,814
Pero lo haré.
173
00:14:59,316 --> 00:15:01,402
Ha sucedido antes cuando me quedé sin la enzima.
174
00:15:04,321 --> 00:15:05,780
Se pone bastante mal.
175
00:15:08,282 --> 00:15:10,576
Entonces tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
176
00:15:12,244 --> 00:15:14,538
Y no más paradas innecesarias.
177
00:15:30,593 --> 00:15:33,720
¡Coronel Caldwell!
No pensé que regresarías aquí durante días.
178
00:15:33,762 --> 00:15:37,891
El doctor Weir solicitó que nos uniéramos a la búsqueda lo antes posible.
así que empujamos un poco los motores.
179
00:15:38,308 --> 00:15:39,559
¿Cómo está él?
180
00:15:39,767 --> 00:15:41,018
Lo he sedado;
181
00:15:41,060 --> 00:15:44,980
le administró un bloqueador beta para llevar su sangre
reducir la presión a un nivel más manejable.
182
00:15:45,022 --> 00:15:47,065
Es un milagro que no haya sufrido un derrame cerebral.
183
00:15:47,107 --> 00:15:50,193
¿Mencionó algo más sobre
¿La ubicación del coronel Sheppard y su equipo?
184
00:15:50,234 --> 00:15:52,278
Nada coherente, me temo.
185
00:15:52,319 --> 00:15:56,031
Cuando llegó aquí,
Estaba hiperventilando, el pulso extremadamente rápido.
186
00:15:56,073 --> 00:15:58,116
Apenas podía pronunciar una palabra...
187
00:15:58,158 --> 00:16:01,661
aunque, siendo Rodney, ciertamente lo intentó.
188
00:16:03,329 --> 00:16:04,997
¿Cuánta enzima tomó?
189
00:16:05,038 --> 00:16:06,873
Me temo que una dosis muy grande.
190
00:16:06,915 --> 00:16:09,167
Encontré una cantidad significativa en su sistema...
191
00:16:09,209 --> 00:16:11,044
casi tanto como el teniente Ford.
192
00:16:12,920 --> 00:16:14,588
Muy bien... ¿puedes dejarlo de hacerlo?
193
00:16:14,630 --> 00:16:16,256
Ojalá pudiera.
194
00:16:16,298 --> 00:16:20,426
Desafortunadamente, el teniente Ford tomó el último suministro.
de nuestra enzima cuando dejó la Atlántida,
195
00:16:20,468 --> 00:16:22,929
por lo que un retiro incremental está fuera de discusión.
196
00:16:22,970 --> 00:16:24,597
A menos que recolectemos más enzima.
197
00:16:24,638 --> 00:16:29,601
No es una opción. Para cuando salgas a recogerlo,
la enzima ya se habrá descompuesto en su sistema.
198
00:16:29,643 --> 00:16:32,520
No, me temo que para Rodney la única opción es...
199
00:16:32,562 --> 00:16:33,562
Pavo frío.
200
00:16:33,604 --> 00:16:35,105
Sí, para decirlo sin rodeos.
201
00:16:35,731 --> 00:16:37,858
Puedo administrar algunos medicamentos para ayudar a facilitar el proceso,
202
00:16:37,899 --> 00:16:40,110
medicamentos contra las náuseas, analgésicos,
203
00:16:40,151 --> 00:16:44,697
benzodiazepina para la ansiedad, así como un multivitamínico
inyección para reforzar el sistema inmunológico.
204
00:16:44,739 --> 00:16:45,364
Bien.
205
00:16:45,406 --> 00:16:49,534
Pero no hay forma de eludir el hecho de que es
Va a ser difícil... posiblemente incluso mortal.
206
00:17:08,446 --> 00:17:09,906
¿Estás bien?
207
00:17:10,343 --> 00:17:12,158
Sólo estoy cansado.
208
00:17:16,182 --> 00:17:17,454
No.
209
00:17:18,288 --> 00:17:21,207
La enzima está abandonando vuestros cuerpos.
210
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
El mío también.
211
00:17:31,653 --> 00:17:33,842
¿Qué tan mal se pondrá?
212
00:17:34,239 --> 00:17:37,992
Malo. Quizás no para ti.
213
00:17:38,002 --> 00:17:41,015
Ustedes no han estado tomando la enzima por mucho tiempo.
214
00:17:41,849 --> 00:17:44,351
Pero yo, en cambio...
215
00:17:55,611 --> 00:17:57,112
Gracias.
216
00:18:00,615 --> 00:18:02,658
¿Cómo lo lleva, teniente?
217
00:18:03,743 --> 00:18:08,538
DE ACUERDO. Sólo necesito conseguir más enzima.
218
00:18:08,955 --> 00:18:10,957
Entonces podré sacarnos de aquí.
219
00:18:10,999 --> 00:18:16,003
Lo haremos juntos. Con o sin
la enzima, somos un equipo, ¿recuerdas?
220
00:18:17,921 --> 00:18:19,840
Recuerdo.
221
00:18:21,987 --> 00:18:24,114
No te quedes ahí parado... tráeme más enzima.
222
00:18:24,156 --> 00:18:25,365
No tenemos ninguno.
223
00:18:25,407 --> 00:18:29,285
Es la cueva... la cueva de Ford... él tiene un,
todo un gabinete de eso. Hay docenas de viales.
224
00:18:30,369 --> 00:18:32,996
¿Sabes la dirección?
225
00:18:33,664 --> 00:18:34,706
¿Qué?
226
00:18:36,499 --> 00:18:37,417
¡No!
227
00:18:38,626 --> 00:18:40,065
Lo siento, Rodney.
228
00:18:40,107 --> 00:18:41,712
¡No tienes que gritarme!
229
00:18:41,754 --> 00:18:42,963
No estoy gritando.
230
00:18:43,005 --> 00:18:44,673
Esto es divertido para ti, ¿no?
¿Mirándome así?
231
00:18:44,715 --> 00:18:45,924
Te aseguro que no lo es.
232
00:18:45,966 --> 00:18:47,634
¿Qué es esto, venganza? ¿Estás celoso?
233
00:18:47,675 --> 00:18:51,387
Celoso de lo vital que soy para
esta misión... vital, vital...
234
00:18:51,429 --> 00:18:56,391
celoso de cómo puedo irme del mundo
y te quedas atrapado en esta estupidez,
patética excusa para un hospital.
235
00:18:56,433 --> 00:18:57,809
Sabes que eso no es cierto.
236
00:18:57,851 --> 00:18:59,435
¡Celosa a mí me llegan todas las mujeres y a ti no!
237
00:18:59,477 --> 00:19:00,353
¡¿Disculpe?!
238
00:19:00,395 --> 00:19:04,148
Por favor, sólo dame un poco de enzima... sólo
suficiente para aliviar el estrés. Me estoy muriendo aquí.
239
00:19:04,189 --> 00:19:05,149
Te lo dije, no tenemos ninguno.
240
00:19:05,190 --> 00:19:06,608
¿Crees que no sé que estás mintiendo?
241
00:19:06,650 --> 00:19:09,110
- No estoy mintiendo.
- Eres. Crees que no creo que lo seas, pero lo eres.
242
00:19:09,152 --> 00:19:10,778
Y no creas que no lo olvidaré...
243
00:19:11,571 --> 00:19:13,030
¿Qué?
244
00:19:13,072 --> 00:19:15,866
¡No sé! Sólo mátame.
245
00:19:15,908 --> 00:19:17,576
Ojalá... Pasará.
246
00:19:17,617 --> 00:19:19,536
¡No grites! Estoy justo aquí.
247
00:19:19,577 --> 00:19:21,913
Quizás deberíamos moverlo
a una zona más apartada.
248
00:19:21,954 --> 00:19:24,873
¿Qué... para que puedas matarme en privado?
¿Apuñalarme con otro cuchillo en la espalda?
249
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
Rodney... nadie está intentando matarte.
250
00:19:29,753 --> 00:19:32,505
No tienes idea de
agonía que estoy pasando.
251
00:19:33,506 --> 00:19:35,716
Oh, tengo una idea.
252
00:19:37,050 --> 00:19:39,261
Kanayo, debes ser fuerte.
253
00:19:39,553 --> 00:19:40,595
¡Lucha contra ello!
254
00:19:43,848 --> 00:19:45,766
No sé qué más hacer por él.
255
00:19:45,808 --> 00:19:47,017
No hay nada que podamos hacer.
256
00:20:04,824 --> 00:20:05,991
¿Kanayo?
257
00:20:12,372 --> 00:20:14,040
Está muerto.
258
00:20:16,667 --> 00:20:18,752
¿Es eso lo que nos va a pasar?
259
00:20:40,062 --> 00:20:42,063
¿Uno menos del que alimentarte?
260
00:21:01,288 --> 00:21:02,956
Llévatelo.
261
00:21:31,188 --> 00:21:32,314
¿Cómo está él?
262
00:21:35,108 --> 00:21:38,986
Dormido... por fin. Piadosamente.
263
00:21:41,447 --> 00:21:43,824
¿Ha mencionado algo?
¿Sobre Sheppard y los demás?
264
00:21:43,866 --> 00:21:45,117
No, todavía no.
265
00:21:45,158 --> 00:21:49,037
Nuestra conversación fue de otro tipo.
266
00:21:50,288 --> 00:21:54,750
No me siento diferente al sacerdote de El exorcista.
267
00:21:58,336 --> 00:22:00,088
Bueno, ya pasó lo peor.
268
00:22:00,129 --> 00:22:02,214
Las náuseas han pasado
269
00:22:02,256 --> 00:22:04,466
su pulso ha vuelto a la normalidad,
270
00:22:04,508 --> 00:22:09,679
presión arterial en un rango más razonable, considerando
su hipertensión límite antes de tomar la enzima.
271
00:22:09,721 --> 00:22:10,972
Bien.
272
00:22:11,013 --> 00:22:12,390
Odio decirlo
273
00:22:12,431 --> 00:22:15,350
pero su terquedad es probablemente lo que
lo sostuvo durante toda la prueba.
274
00:22:17,477 --> 00:22:19,479
Aunque no le diremos eso.
275
00:22:19,521 --> 00:22:21,481
Sí... ¡no debes alimentar a la bestia!
276
00:22:22,064 --> 00:22:23,482
¡No!
277
00:22:24,483 --> 00:22:27,652
Deberías descansar un poco.
Pareces exhausto.
278
00:22:27,694 --> 00:22:30,530
Me quedaré con él un poquito más...
279
00:22:30,822 --> 00:22:32,657
Sólo para asegurarme de que está fuera de peligro.
280
00:22:35,242 --> 00:22:36,910
Carson.
281
00:22:37,828 --> 00:22:39,287
Buen trabajo.
282
00:22:40,038 --> 00:22:41,623
Gracias, Isabel.
283
00:22:46,168 --> 00:22:48,545
Vamos, amigo, aguanta. No nos dejes.
284
00:22:48,754 --> 00:22:50,005
Sí, señor.
285
00:22:50,839 --> 00:22:52,340
Lo siento, señor.
286
00:22:52,382 --> 00:22:53,633
No, nada de eso.
287
00:22:53,674 --> 00:22:56,635
La misión no ha terminado, ¿recuerdas?
Todavía tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
288
00:22:56,677 --> 00:22:57,636
¿Me oyes?
289
00:22:57,678 --> 00:22:58,720
Sí, señor.
290
00:22:58,804 --> 00:23:01,556
Aiden. Puedes superar esto.
291
00:23:06,435 --> 00:23:08,020
Aléjate de él.
292
00:23:10,105 --> 00:23:12,690
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Aléjate.
293
00:23:12,732 --> 00:23:13,566
¡Está enfermo!
294
00:23:13,608 --> 00:23:15,943
Por eso lo llevaremos.
295
00:23:26,952 --> 00:23:29,454
¿Dónde? ¿Adónde lo llevas?
296
00:23:31,206 --> 00:23:32,666
A un capullo.
297
00:23:34,167 --> 00:23:36,961
Lo preservará...
evitar que muera.
298
00:23:39,963 --> 00:23:42,591
Hasta que estén listos para alimentarse.
299
00:23:58,333 --> 00:23:59,480
Lo lamento.
300
00:24:01,857 --> 00:24:05,068
Es mi culpa que te hayan atrapado.
Nunca debí haberte pedido que pararas.
301
00:24:06,986 --> 00:24:08,029
Está bien.
302
00:24:08,863 --> 00:24:12,616
Estabas atrapado en uno de esos capullos,
nadie puede culparte por querer salir.
303
00:24:12,658 --> 00:24:14,868
Ahora tu amigo ha tomado mi lugar.
304
00:24:15,910 --> 00:24:17,703
Bueno, no por mucho tiempo, no si puedo evitarlo.
305
00:24:20,372 --> 00:24:22,541
¿Cómo nos sacarás de aquí?
306
00:24:23,625 --> 00:24:28,463
Vale, aún no he descubierto esa parte...
pero cuando lo haga, será realmente impresionante.
307
00:24:28,504 --> 00:24:31,423
Los Wraith no nos permitirán escapar.
308
00:24:31,465 --> 00:24:34,760
Sí, bueno, trato de no dejarles
Dime qué puedo y qué no puedo hacer.
309
00:24:35,844 --> 00:24:37,512
¿No les temes?
310
00:24:37,554 --> 00:24:40,056
¿El espectro? Naah.
311
00:24:40,598 --> 00:24:45,102
Ahora payasos... esa es otra historia.
Asustarme muchísimo.
312
00:24:51,273 --> 00:24:52,733
Bueno, mírate.
313
00:24:52,775 --> 00:24:56,444
Ah si, de ojos brillantes y
de cola tupida, como dice el modismo.
314
00:24:56,486 --> 00:24:57,946
Nos diste un buen susto.
315
00:24:57,987 --> 00:24:59,030
Fue muy extraño.
316
00:24:59,072 --> 00:25:01,699
Todo el tiempo estuve bajo la influencia.
de la enzima, me sentí como si estuviera...
317
00:25:01,741 --> 00:25:04,618
Estaba perfectamente lúcido... incluso elocuente.
318
00:25:04,660 --> 00:25:08,371
Quiero decir que eras tú quien no tenía ningún sentido.
o escuchar razones. Fue muy peculiar.
319
00:25:08,413 --> 00:25:11,457
Creo que entiendo cómo Ford
Debe haber estado sintiendo todo este tiempo.
320
00:25:11,499 --> 00:25:12,750
¿Rodney?
321
00:25:13,584 --> 00:25:16,503
¿Qué pasó ahí fuera?
¿Y dónde están los demás?
322
00:25:16,545 --> 00:25:21,132
No lo sé exactamente, pero creo que puedo.
descúbrelo. Te dije que Ford está vivo.
323
00:25:21,174 --> 00:25:22,675
Bueno, me lo dijiste, pero no te creí.
324
00:25:22,717 --> 00:25:25,052
El hombre no es nada si no
resistente. Él también ha estado ocupado.
325
00:25:25,094 --> 00:25:28,638
Se recompuso un poco
pandilla, los dopó a todos con la enzima.
326
00:25:28,680 --> 00:25:34,518
Ellos son los que nos atraparon, nos drogaron,
y obligó a Sheppard, Teyla y Ronon a unirse
ellos en una misión para destruir una nave colmena.
327
00:25:34,560 --> 00:25:35,686
¿Un barco colmena?
328
00:25:36,728 --> 00:25:40,106
Sí, lograron robarse
un dardo. Como dije, ha estado ocupado.
329
00:25:40,148 --> 00:25:43,067
Mira, cuando no regresaron de la misión,
Me di cuenta de que obviamente algo había salido mal.
330
00:25:43,109 --> 00:25:46,695
Ahora tengo las coordenadas del planeta.
hacia donde se dirigía la nave colmena para realizar el sacrificio.
331
00:25:46,737 --> 00:25:48,405
Entonces, si el equipo sigue vivo...
332
00:25:48,447 --> 00:25:51,950
tal vez capturado en el barco...
Existe la posibilidad de que podamos rescatarlos.
333
00:25:51,991 --> 00:25:54,327
Sí. Al menos podemos advertir
el planeta del inminente sacrificio.
334
00:25:54,368 --> 00:25:55,703
Alertaré al coronel Caldwell.
335
00:25:55,744 --> 00:25:57,079
Muy bien.
336
00:26:04,126 --> 00:26:05,586
¿Cómo te sientes?
337
00:26:10,090 --> 00:26:11,591
Mejor.
338
00:26:12,592 --> 00:26:13,634
¿Tú?
339
00:26:14,427 --> 00:26:16,595
Listo para salir de aquí.
340
00:26:19,014 --> 00:26:21,516
¿Has tenido suerte encontrando una manera de escapar?
341
00:26:22,684 --> 00:26:26,062
Creo que nuestra única oportunidad es
intenta crear una distracción...
342
00:26:26,103 --> 00:26:29,064
Intenta dominarlos
la próxima vez que vengan aquí.
343
00:26:33,359 --> 00:26:35,778
¿Has pensado en el teniente Ford?
344
00:26:36,612 --> 00:26:40,199
Si su abstinencia fue tan severa como la de Kanayo...
345
00:26:43,076 --> 00:26:46,704
Si te distrae,
despeja tu mente de ello.
346
00:26:47,955 --> 00:26:49,915
Si alimenta tu ira
347
00:26:50,958 --> 00:26:52,209
úsalo.
348
00:26:57,296 --> 00:26:59,215
¿Tienes algo afilado...?
349
00:26:59,256 --> 00:27:02,426
cuchillo, horquilla, cualquier cosa que pudiera perforar
¿La piel de estas paredes?
350
00:27:02,551 --> 00:27:03,593
No.
351
00:27:04,052 --> 00:27:06,721
Es sólo que todos en
mi último celular tenía uno, así que...
352
00:27:07,388 --> 00:27:09,598
¿Los Wraith también se llevaron a tu gente?
353
00:27:11,058 --> 00:27:12,309
Algunos.
354
00:27:13,268 --> 00:27:15,311
Todo mi mundo fue destruido,
355
00:27:15,895 --> 00:27:18,481
y mi pueblo tomado y traído aquí.
356
00:27:19,356 --> 00:27:23,276
Vi como mi propia madre y
se alimentaban de su hermano menor.
357
00:27:24,402 --> 00:27:26,237
Lamento escuchar eso.
358
00:27:26,279 --> 00:27:30,866
No teníamos medios para luchar contra los Espectros.
Somos un pueblo sencillo y pacífico.
359
00:27:31,742 --> 00:27:36,162
También somos pacíficos, pero la buena noticia es que,
tenemos los medios para dar una gran pelea.
360
00:27:36,204 --> 00:27:40,082
- ¿Has luchado contra los Wraith antes?
- Muchas veces.
361
00:27:40,499 --> 00:27:42,084
Gané algunas batallas, perdí otras.
362
00:27:42,751 --> 00:27:46,212
La guerra no ha terminado ni por asomo, pero
Estamos logrando mantenernos firmes.
363
00:27:47,338 --> 00:27:49,173
¿Y los payasos?
364
00:27:49,215 --> 00:27:51,717
¿Los payasos?
Ah, sí, los payasos.
365
00:27:52,176 --> 00:27:54,261
Sí, nosotros también luchamos contra ellos...
366
00:27:54,678 --> 00:27:57,680
ejércitos enteros,
saliendo de los Volkswagen.
367
00:27:58,139 --> 00:28:00,600
Hacemos todo lo posible para luchar contra ellos, pero...
368
00:28:01,684 --> 00:28:03,769
¡siguen enviándolos!
369
00:28:07,605 --> 00:28:10,358
Según la información de Ford,
Edowin tiene una puerta espacial.
370
00:28:10,399 --> 00:28:14,778
Si podemos llegar allí rápidamente en un saltador de charcos,
no podríamos hacer mucho más que solo
advertir a la gente sobre el inminente sacrificio.
371
00:28:14,820 --> 00:28:15,529
¿Tenemos suficiente tiempo?
372
00:28:15,571 --> 00:28:16,279
- Sí.
- Pensamos.
373
00:28:16,321 --> 00:28:17,364
- Deberíamos.
- Esperamos.
374
00:28:17,405 --> 00:28:20,575
Estará cerca, sí, pero usando el Daedalus.
Tal vez podamos conseguir un bloqueo de radio.
375
00:28:20,616 --> 00:28:24,244
Sheppard y el equipo dentro de la nave colmena.
Si todavía están vivos, podemos transportarlos.
376
00:28:24,703 --> 00:28:27,039
Está bien. Saquemos a este pájaro del suelo.
377
00:28:27,539 --> 00:28:29,374
- ¿Vienes con nosotros?
- No, no...
378
00:28:33,711 --> 00:28:34,795
¡Correcto!
379
00:28:44,970 --> 00:28:46,513
Para calidez.
380
00:28:51,851 --> 00:28:52,769
DE ACUERDO.
381
00:28:55,271 --> 00:28:57,106
¿Cómo es eso? ¿Mejor?
382
00:28:57,147 --> 00:28:59,816
Sí. Gracias.
383
00:29:02,652 --> 00:29:05,362
¿Cuánto tiempo nos mantendrán aquí?
384
00:29:05,571 --> 00:29:08,615
Esa es una muy buena pregunta.
385
00:29:09,491 --> 00:29:13,953
Si podemos escapar, ¿adónde iré?
386
00:29:14,495 --> 00:29:16,580
Donde quieras.
387
00:29:19,333 --> 00:29:23,211
¿Puedo ir contigo a tu mundo?
388
00:29:23,836 --> 00:29:26,797
Seguro. ¿Por qué no?
389
00:29:26,964 --> 00:29:30,133
Estoy seguro de que podemos encontrar una habitación libre.
390
00:29:30,675 --> 00:29:32,927
Me gustaría eso.
391
00:29:35,221 --> 00:29:39,099
¿Cómo es tu mundo?
392
00:29:41,059 --> 00:29:46,897
Es bonito...cómodo, buen clima.
393
00:29:47,773 --> 00:29:50,275
Dime cómo se ve.
394
00:29:50,776 --> 00:29:53,820
Como cualquier otro mundo, supongo
395
00:29:53,862 --> 00:29:57,156
Árboles, agua, montañas.
396
00:29:57,365 --> 00:30:00,659
Starbucks en cada esquina.
397
00:30:00,826 --> 00:30:03,078
¿Cómo se llama?
398
00:30:07,623 --> 00:30:12,252
¿Te importa si retomamos esto después de dormir un poco?
399
00:30:12,294 --> 00:30:16,214
Sí, claro.
400
00:30:38,357 --> 00:30:39,692
¿Qué es?
401
00:30:39,859 --> 00:30:41,568
No sé.
402
00:30:41,860 --> 00:30:45,030
Debe haber salido del hiperespacio.
403
00:30:45,363 --> 00:30:48,741
Quizás se estén preparando para el sacrificio.
404
00:30:50,076 --> 00:30:52,870
Llévatelo.
405
00:31:16,348 --> 00:31:19,017
¿Hablamos ahora?
406
00:31:19,058 --> 00:31:21,018
¿Acerca de?
407
00:31:21,686 --> 00:31:23,771
Eres terco.
408
00:31:23,812 --> 00:31:30,276
Sí, lo soy... y, por cierto, es muy bonita.
409
00:31:32,403 --> 00:31:39,492
Neera... la chica que plantaste en el capullo
para que podamos rescatarte después de que nos dejes escapar.
410
00:31:39,534 --> 00:31:42,370
El que se suponía que iba a obtener información de mí.
411
00:31:42,703 --> 00:31:45,164
Nunca sucederá.
412
00:31:52,045 --> 00:31:54,130
Salimos del hiperespacio directamente detrás del planeta...
413
00:31:54,171 --> 00:31:57,424
úsalo para protegernos de la nave colmena y
Podemos intentar establecer contacto por radio con el coronel Sheppard.
414
00:31:57,466 --> 00:31:59,426
Pero no podremos hacer
contacto por radio desde detrás del planeta.
415
00:31:59,467 --> 00:32:04,638
Es por eso que usted y el Mayor Lorne tomarán un traje encapuchado.
Puddle Jumper se acerque lo suficiente para determinar si
El coronel Sheppard y su equipo todavía están a bordo del barco.
416
00:32:04,680 --> 00:32:08,975
Si es así, nos colocaremos en posición.
alrededor del planeta y transmitirlos.
417
00:32:09,017 --> 00:32:10,560
¿Y si no están?
418
00:32:10,602 --> 00:32:13,438
Enviaremos una bomba nuclear a bordo del barco y lo destruiremos.
419
00:32:13,479 --> 00:32:15,147
¿Y si nos bloquean como lo hicieron antes?
420
00:32:15,189 --> 00:32:18,400
Doctor, usted se preocupa por conseguir al Coronel.
Sheppard y su equipo fuera de ese barco.
421
00:32:18,442 --> 00:32:21,361
Déjame preocuparme por destruirlo, ¿vale?
422
00:32:31,203 --> 00:32:32,662
Ah, ahí estás.
423
00:32:32,704 --> 00:32:37,291
Supongo que una habitación vacía está fuera de la mesa.
Pero buen intento allá en la celda.
424
00:32:37,333 --> 00:32:42,212
Sabía que debía haber una buena razón para que
Salgamos, pero esa fue toda una actuación.
425
00:32:42,253 --> 00:32:44,130
¿Dónde la encontraste?
426
00:32:44,172 --> 00:32:48,759
Ella es una de muchos miles
que han venido a servirnos...
427
00:32:48,801 --> 00:32:53,513
incluso adorarnos.
428
00:32:55,014 --> 00:32:57,641
Ellos hacen mis órdenes,
429
00:33:00,519 --> 00:33:04,022
y los dejo vivir.
430
00:33:04,647 --> 00:33:07,900
¿Un adorador de los espectros?
431
00:33:07,942 --> 00:33:12,404
La profecía del Gran Despertar
ha sucedido. El fin de los días ha llegado al...
432
00:33:12,446 --> 00:33:16,949
Sí, sí, sí.
Lo sé porque yo también lo soy.
433
00:33:17,116 --> 00:33:21,453
Aunque en mi caso no es tanto adoración.
ya que es una relación comercial significativa.
434
00:33:21,495 --> 00:33:22,788
Mientes.
435
00:33:22,829 --> 00:33:25,540
Vale, dime esto.
436
00:33:25,582 --> 00:33:28,042
¿De qué otra manera podría conseguir un Dart?
437
00:33:28,084 --> 00:33:33,880
¿Y quién más podría proporcionarme?
con instrucciones específicas sobre cómo
¿Infiltrarse en tu colmena y destruirla?
438
00:33:33,922 --> 00:33:35,924
¿De qué reina hablas?
439
00:33:35,965 --> 00:33:38,426
Debes tener una ventana en este barco, ¿no?
440
00:33:38,468 --> 00:33:39,719
Échale un vistazo.
441
00:33:40,845 --> 00:33:43,889
La otra colmena que se unió a vosotros para el sacrificio...
442
00:33:43,930 --> 00:33:47,475
mucha más gente de la que alimentarse
cuando no tienes que compartir.
443
00:33:47,517 --> 00:33:49,227
Le hablaré de esto.
444
00:33:49,268 --> 00:33:52,521
Realmente no crees que ella lo admitiría
para intentar que te maten, ¿verdad?
445
00:33:52,563 --> 00:33:55,107
¡Suficiente!
446
00:33:58,860 --> 00:34:02,279
¡Saborearé tu desafío!
447
00:34:18,668 --> 00:34:20,211
¿Cómo recuperaste nuestras armas?
448
00:34:20,253 --> 00:34:21,796
Esa fue la parte fácil.
449
00:34:21,837 --> 00:34:24,840
Conseguir más enzima... eso fue más difícil.
450
00:34:27,842 --> 00:34:30,386
¡Eres un hijo de puta duro!
451
00:34:30,803 --> 00:34:32,305
¿Qué estás haciendo?
452
00:34:32,388 --> 00:34:35,182
Por ese pasillo, cincuenta metros, gira a la izquierda.
453
00:34:35,224 --> 00:34:37,184
Te llevará a la celda de Teyla y Ronon.
454
00:34:37,225 --> 00:34:38,643
Retendré al Wraith por ti.
455
00:34:38,685 --> 00:34:40,520
Vas a venir conmigo.
456
00:34:40,561 --> 00:34:43,272
Yo detendré a los Wraith, jefe. Ahora vete. Estaré bien.
457
00:34:43,314 --> 00:34:45,357
No me iré sin usted, teniente.
458
00:34:45,399 --> 00:34:48,860
John. Me pondré al día. Ahora ¡VAMOS!
459
00:34:48,902 --> 00:34:52,196
¡Vado! Oh, mierda.
460
00:34:55,491 --> 00:34:57,909
Prepararse.
461
00:35:05,040 --> 00:35:06,458
¿Qué tal si los saco de aquí?
462
00:35:06,500 --> 00:35:08,627
Si no te importa.
463
00:35:12,463 --> 00:35:14,632
Tengo que conseguirme uno de estos.
464
00:35:14,924 --> 00:35:15,841
¿Dónde está Kanayo?
465
00:35:15,925 --> 00:35:18,177
Está muerto. ¿Vado?
466
00:35:18,218 --> 00:35:21,971
Bueno, la última vez que vi que estaba vivo... me quedo con eso.
467
00:35:31,730 --> 00:35:33,690
Saltador Uno, tienes que intentarlo.
468
00:35:33,731 --> 00:35:37,901
En camino. Capa atractiva.
469
00:35:50,746 --> 00:35:52,372
Oh, no.
470
00:35:52,706 --> 00:35:53,706
¡Hay dos de ellos!
471
00:35:53,748 --> 00:35:54,916
Dijiste que sólo había uno.
472
00:35:54,957 --> 00:35:56,292
- ¡Pues sólo había uno!
- ¡Ahora son dos!
473
00:35:56,334 --> 00:35:58,169
¡Puedo ver eso!
474
00:35:58,210 --> 00:36:00,712
Intentemos saludar al coronel Sheppard.
475
00:36:08,427 --> 00:36:10,179
El sacrificio está comenzando.
476
00:36:10,220 --> 00:36:11,638
Tenemos que detenerlos.
477
00:36:11,680 --> 00:36:12,431
¿Cómo?
478
00:36:12,472 --> 00:36:16,559
Quédate aquí.
Cuando te dé mi señal, sal al aire libre.
479
00:36:22,064 --> 00:36:23,982
Saltador Uno, ¿cuál es tu estado?
480
00:36:24,024 --> 00:36:28,236
No podemos establecer un enlace de radio con el coronel
Sheppard o los demás en cualquiera de las naves colmena.
481
00:36:28,277 --> 00:36:33,073
Lo que no significa necesariamente que no estén encendidos.
cualquiera de los barcos. Mira, podrían haber tenido
Les quitaron las radios.
482
00:36:33,115 --> 00:36:36,534
No podemos hacer esa suposición.
Regresa al Daedalus inmediatamente.
483
00:36:36,576 --> 00:36:38,202
Ya casi llegamos.
484
00:36:38,244 --> 00:36:42,206
Bien. Necesitamos tomar esos
Los barcos salen antes de que comiencen a sacrificar.
485
00:36:53,173 --> 00:36:54,633
¿Es esa su señal?
486
00:36:54,674 --> 00:36:56,301
Será mejor que lo sea.
487
00:37:05,934 --> 00:37:08,811
Oh, espero que haya funcionado.
488
00:37:37,544 --> 00:37:39,504
Máxima potencia para los escudos.
489
00:37:39,921 --> 00:37:41,297
¿Estamos dentro del alcance del transporte?
490
00:37:41,339 --> 00:37:44,758
Sí, señor. Tenemos un bloqueo de armas
coordenadas dentro de la primera nave enemiga.
491
00:37:44,800 --> 00:37:46,593
Desplegar ojiva.
492
00:37:47,928 --> 00:37:50,430
El enemigo ha adoptado contramedidas.
para bloquear nuestro transporte.
493
00:37:50,471 --> 00:37:52,515
¡Nos están bloqueando otra vez!
494
00:37:52,848 --> 00:37:53,641
Estamos bajo fuego.
495
00:37:53,683 --> 00:37:56,185
¡Posiciones de carril delantero, devuelvan el fuego!
496
00:38:05,651 --> 00:38:07,653
Esto no es bueno.
497
00:38:07,903 --> 00:38:10,113
No es bueno, no es bueno.
498
00:38:21,247 --> 00:38:22,498
¿Cuánto de esto pueden soportar los escudos?
499
00:38:22,540 --> 00:38:25,084
Poco. Ya han bajado un veinte por ciento.
500
00:38:26,377 --> 00:38:28,253
Nuestra gente ha estado en manos de los Wraith demasiado tiempo.
501
00:38:28,295 --> 00:38:31,423
Tenemos que asumir que han sido comprometidos y
que los Wraith sepan que la Atlántida no fue destruida.
502
00:38:31,464 --> 00:38:32,799
Necesitamos ganar esto.
503
00:38:49,771 --> 00:38:51,314
Mira... ¿ves eso?
504
00:38:51,356 --> 00:38:52,107
¿Qué?
505
00:38:52,148 --> 00:38:54,108
Es un dardo disparando a una de las naves colmena.
506
00:38:54,150 --> 00:38:55,526
¿Por qué?
507
00:38:56,319 --> 00:38:57,945
¡Sheppard!
508
00:39:19,463 --> 00:39:21,632
No creo lo que estoy viendo.
509
00:39:21,673 --> 00:39:25,426
¡Sheppard realmente está haciendo que se disparen entre ellos!
510
00:40:01,707 --> 00:40:05,127
La explosión lo ha destruido todo.
en un radio de quince mil metros.
511
00:40:05,168 --> 00:40:07,045
¿Sobrevivió algún dardo?
512
00:40:07,378 --> 00:40:09,005
Negativo, señor.
513
00:40:24,893 --> 00:40:27,187
Copia eso. Atlántida fuera.
514
00:40:27,229 --> 00:40:28,938
¿Doctor Weir?
515
00:40:32,983 --> 00:40:34,985
Recibimos noticias de Dédalo.
516
00:40:35,027 --> 00:40:37,988
Dijeron que deberían volver a
Atlántida por mil novecientas horas.
517
00:40:38,029 --> 00:40:39,697
¿Cancelaron la búsqueda?
518
00:40:39,739 --> 00:40:42,491
Dijeron que no había nada que buscar.
519
00:40:44,410 --> 00:40:46,245
Gracias.
520
00:40:57,087 --> 00:40:59,339
¡Activación fuera del mundo!
521
00:41:00,423 --> 00:41:01,466
¿Quién es?
522
00:41:01,507 --> 00:41:02,842
Tenemos un IDC.
523
00:41:02,884 --> 00:41:04,176
¡Es el código del coronel Sheppard!
524
00:41:04,218 --> 00:41:06,470
¡Déjalos entrar!
525
00:41:17,437 --> 00:41:19,356
Lo sentimos, llegamos tarde.
526
00:41:39,331 --> 00:41:42,208
Está bien. Arriba vas.
527
00:41:42,584 --> 00:41:43,751
¿Por qué no estás muerto?
528
00:41:43,793 --> 00:41:45,544
Ah, es bueno verte también, Rodney.
529
00:41:45,586 --> 00:41:49,214
No, no, quiero decir... bueno, ya sabes a qué me refiero.
¿Por qué no estás... muerto?
530
00:41:49,548 --> 00:41:52,258
Bueno, lo supe cuando empezó la urticaria.
para dispararnos unos a otros,
531
00:41:52,300 --> 00:41:58,597
era solo cuestión de tiempo antes de que explotaran
unos a otros, así que fui a la Puerta espacial y
Marqué una dirección donde podía aterrizar con seguridad.
532
00:41:58,639 --> 00:42:01,141
No pensé que el Dart pudiera caber en nuestra sala de entrada.
533
00:42:01,183 --> 00:42:05,478
El coronel tuvo la amabilidad de hacernos
entera de nuevo y volvimos a casa.
534
00:42:05,520 --> 00:42:08,397
Tengo curiosidad, Sheppard... ¿cómo
¿Sabías que los Wraith pelearían entre sí?
535
00:42:08,439 --> 00:42:10,899
Un poco de información de Ford en el juego, además...
536
00:42:10,941 --> 00:42:13,902
Bueno, me puse un poco nerviosa con la Reina.
537
00:42:13,943 --> 00:42:17,488
Parecería que los Wraith se están volviendo
más territorial de lo que pensábamos.
538
00:42:17,530 --> 00:42:20,741
Definitivamente hay una tensión creciente entre ellos.
539
00:42:20,782 --> 00:42:21,992
Lo cual es bueno para nosotros.
540
00:42:22,034 --> 00:42:23,243
Ciertamente lo es.
541
00:42:23,326 --> 00:42:27,496
También abre una nueva estrategia para combatirlos.
542
00:42:30,457 --> 00:42:32,501
Y, ¿dónde está Ford?
543
00:42:34,169 --> 00:42:36,629
Estaba a bordo de la nave colmena cuando fue destruida.
544
00:42:36,671 --> 00:42:40,174
Fue visto por última vez a bordo de la nave colmena.
545
00:42:40,633 --> 00:42:42,384
¿Qué significa eso?
546
00:42:42,968 --> 00:42:49,098
Bueno, ya conoces a Ford. yo no estaría
Me sorprendería que nos volviéramos a encontrar con él.