1 00:00:17,580 --> 00:00:18,620 Wie kannst du es wagen? 2 00:00:18,700 --> 00:00:21,000 Wie kannst du es wagen, deine Hände auf mich zu legen, du Dreck?! 3 00:00:22,460 --> 00:00:25,040 Wenn meine Mitarbeiter davon erfahren dieser Brutalität, 4 00:00:25,170 --> 00:00:27,590 Sie werden sich am falschen Ende wiederfinden eines Desintegrationsstrahls. 5 00:00:27,670 --> 00:00:28,800 Darauf können Sie sich verlassen. 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,920 Fünfzig und 60. 7 00:00:32,550 --> 00:00:33,880 Es macht mir Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 8 00:00:33,970 --> 00:00:37,850 Was auch immer er dir zahlt, ich verdoppele es. Hörst du mich? Dies ist Ihr Glückstag! 9 00:00:43,390 --> 00:00:44,440 Verdammt! 10 00:00:49,110 --> 00:00:52,440 Ich wette, das hast du nie gedacht Du würdest dieses Gesicht wiedersehen, oder? 11 00:00:52,530 --> 00:00:55,530 Du hast Recht, weil Ich habe dich noch nie in meinem Leben gesehen. 12 00:00:55,610 --> 00:00:58,870 Warte, hast du versucht, mich zu verkaufen? ein gebrauchtes Shuttle letztes Jahr? 13 00:00:58,950 --> 00:01:00,160 NEIN! 14 00:01:00,240 --> 00:01:02,040 Tevrin Krit? 15 00:01:02,120 --> 00:01:04,000 Du hast mit meiner Schwester geschlafen 16 00:01:04,080 --> 00:01:06,920 und den heiligen Knüppel meiner Familie gestohlen. 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,670 Herr Krit, bei allem Respekt, 18 00:01:08,750 --> 00:01:11,000 Ich habe nicht die geringste Ahnung von dem, wovon Sie reden. 19 00:01:11,090 --> 00:01:15,760 Dieser Knüppel wurde weitergegeben von meinen Vorfahren seit über hundert Jahren. 20 00:01:15,840 --> 00:01:18,090 Ich wollte es meinem Sohn schenken. 21 00:01:18,180 --> 00:01:19,390 Ein „Keule“? Ist das...? 22 00:01:20,100 --> 00:01:23,220 Ja, bist du... Sagst du „Keule“? Davon habe ich noch nie gehört. 23 00:01:23,310 --> 00:01:26,390 - Ist das eine Art Küchengerät? - Es ist eine Handwaffe 24 00:01:26,480 --> 00:01:28,230 Wird für den Nahkampf verwendet! 25 00:01:28,310 --> 00:01:30,980 Ich habe noch nie einen Knüppel gesehen oder gehört. 26 00:01:31,070 --> 00:01:32,570 Du verwirrst deine Menschen. 27 00:01:32,650 --> 00:01:34,490 Nein, ich bin ein Gentleman vom allerhöchsten Kaliber. 28 00:01:34,570 --> 00:01:38,070 Wohin du auch gehst, Die Leute singen Loblieder auf Harry Mudd. 29 00:01:38,160 --> 00:01:40,780 Für dich müssen wir alle gleich aussehen, Das ist ein einfacher Fehler 30 00:01:40,870 --> 00:01:43,240 um für einen Gentleman zu sorgen... Oh. 31 00:01:43,830 --> 00:01:44,950 Harcourt Fenton Mudd. 32 00:01:45,370 --> 00:01:48,250 Von der Föderation gesucht in 30 Fällen des Schmuggels, 33 00:01:48,830 --> 00:01:50,540 20 Fälle von versuchtem Tötungsdelikt, 34 00:01:50,630 --> 00:01:52,750 ein Fall von versuchtem Königsmord... 35 00:01:52,840 --> 00:01:54,710 Königsmord. 36 00:01:54,800 --> 00:01:57,300 Er war ein Herzog. Gilt kaum als Königsmord. 37 00:01:57,380 --> 00:01:59,720 Was versuchen wir jetzt zu ermorden? Genauigkeit? 38 00:01:59,800 --> 00:02:01,760 Transport gestohlener Waren, 39 00:02:01,850 --> 00:02:03,350 und eine Zählung von... 40 00:02:04,560 --> 00:02:07,100 In einen Weltraumwal eindringen? 41 00:02:09,560 --> 00:02:10,810 Irgendwie musste man da sein. 42 00:02:13,440 --> 00:02:18,700 Klingt für mich, als wärst du sauer die falsche Planetenallianz. 43 00:02:19,280 --> 00:02:23,280 Sie haben einen Hunderttausend-Kredit geklatscht Kopfgeld auf deinen Kopf, 44 00:02:23,370 --> 00:02:26,080 und ich bin so, so froh 45 00:02:26,160 --> 00:02:29,370 dass ich derjenige sein werde, der davon profitiert vor deinem Untergang. 46 00:02:29,460 --> 00:02:32,340 Etwas zum Nachdenken während unserer Reise. 47 00:02:32,420 --> 00:02:36,380 Das war alles ein großes Missverständnis. Was meinst du dazu, wir reden darüber, 48 00:02:36,510 --> 00:02:40,180 Kräfte bündeln, und euren Knüppel zusammen finden? 49 00:02:40,640 --> 00:02:44,560 Ich bin mir sicher, dass Sie es gewohnt sind, sich durchzuschleichen aus solchen Situationen heraus. 50 00:02:45,060 --> 00:02:46,720 Aber nicht heute. 51 00:02:46,810 --> 00:02:50,310 Ich versichere Ihnen, ich war noch nie dort in einer Situation wie dieser schon einmal. 52 00:02:54,980 --> 00:02:56,190 Wie kannst du es wagen? 53 00:02:56,280 --> 00:02:58,650 Wie kannst du es wagen, deine Hände auf mich zu legen, du Dreck?! 54 00:02:59,610 --> 00:03:02,370 Wenn meine Mitarbeiter davon erfahren Von dieser Brutalität werden sie... 55 00:03:03,030 --> 00:03:04,870 Hoffen Sie besser, dass diese Bindungen halten, 56 00:03:04,950 --> 00:03:08,910 oder ich schneide dir die Haut ab wie ein säugender Targ. 57 00:03:09,000 --> 00:03:10,370 Nein, nein, warte, nicht mein Gesicht. 58 00:03:12,170 --> 00:03:15,460 Nun, vielleicht wurde ich zu Unrecht beschuldigt ein- oder zweimal. 59 00:03:16,590 --> 00:03:18,670 Ich kann nicht anders wenn mein Ruf mir vorauseilt. 60 00:03:18,760 --> 00:03:20,470 Ich bin ein unvergesslicher Mann. 61 00:03:20,550 --> 00:03:22,890 Es ist alles Unsinn und Quatsch, Das versichere ich Ihnen. 62 00:03:30,770 --> 00:03:31,850 Oh, großartig. 63 00:03:31,940 --> 00:03:33,150 Oh, warte mal. 64 00:03:34,360 --> 00:03:37,980 Eine dunkle Erinnerung brodelt an die Oberfläche meines Bewusstseins. 65 00:03:38,070 --> 00:03:41,700 Natürlich, Tevrin Krit. 66 00:03:42,280 --> 00:03:44,700 Mit einem... Mit einem T, Tevrin. Ich war das... 67 00:03:46,120 --> 00:03:48,330 Ich hatte eine romantische Begegnung mit deiner Schwester. 68 00:03:48,410 --> 00:03:49,870 Ja, wie könnte ich jemals vergessen? 69 00:03:49,950 --> 00:03:51,620 Ein verbotenes Rendezvous. 70 00:03:52,290 --> 00:03:55,880 Oh, ihre Stoßzähne stießen in mein Gesicht, 71 00:03:55,960 --> 00:03:59,460 Ihre Stoppeln streiften meine Lippen. 72 00:04:00,050 --> 00:04:03,510 Oh, es war überwältigend verführerisch. 73 00:04:03,590 --> 00:04:07,220 Ja, und in einem Anfall von Leidenschaft, Ich bin mit deinem Knüppel davongekommen 74 00:04:07,310 --> 00:04:10,930 als Andenken an unsere heimliche Liebe aufzubewahren. 75 00:04:11,020 --> 00:04:13,770 Und ich bin nicht stolz, das zu sagen... 76 00:04:14,440 --> 00:04:16,110 Ich habe es verkauft. 77 00:04:16,190 --> 00:04:21,900 Dein Knüppel ist jetzt in unbekannten Teilen, und es tut mir so sehr leid. 78 00:04:21,990 --> 00:04:25,820 Es wird dir noch mehr leid tun wenn ich dich der Sternenflotte übergebe. 79 00:04:25,910 --> 00:04:26,950 Ich musste es verkaufen. 80 00:04:28,530 --> 00:04:29,700 Wir hatten wenig Kapital. 81 00:04:31,500 --> 00:04:34,830 Ich sollte dir das wirklich nicht sagen, Aber ich bin Mitglied des Widerstands. 82 00:04:35,420 --> 00:04:36,460 Die Föderation wird nicht aufhören 83 00:04:36,540 --> 00:04:39,300 bis sie ihre Macht gefestigt haben über den gesamten Quadranten. 84 00:04:39,420 --> 00:04:43,720 Sicher, sie plappern und schwadronieren über friedliche Erkundung, 85 00:04:43,800 --> 00:04:47,720 sondern was sie wirklich wollen ist die totale hegemoniale Vormachtstellung. 86 00:04:49,060 --> 00:04:51,060 Von Widerstand habe ich noch nie gehört. 87 00:04:52,100 --> 00:04:54,640 Das liegt daran, dass es sich um einen geheimen Widerstand handelt. 88 00:04:55,230 --> 00:04:58,230 Niemand weiß davon außer den Widerstandskämpfern, 89 00:04:58,820 --> 00:05:02,190 und ich bin einer von ihnen. 90 00:05:02,280 --> 00:05:04,030 Schau, wir sind nicht so unterschiedlich, du und ich, 91 00:05:04,110 --> 00:05:07,200 beide mussten um Reste kämpfen an den Rändern. 92 00:05:07,280 --> 00:05:12,040 Heh. Wenn es nur einen Weg gäbe dass wir zusammenarbeiten könnten. Hm? 93 00:05:12,410 --> 00:05:14,290 Bündeln Sie unsere Ressourcen. 94 00:05:14,370 --> 00:05:15,870 - Übernehmen Sie die Kontrolle über unser Schicksal. - Ja. 95 00:05:16,460 --> 00:05:18,580 Darin muss man die Weisheit erkennen. 96 00:05:19,170 --> 00:05:23,460 Hat diese Leitung jemals bei irgendjemandem funktioniert? 97 00:05:23,550 --> 00:05:25,470 Es ist keine Linie! 98 00:05:25,550 --> 00:05:29,140 Ich sage dir, Ich sehe etwas Besonderes in dir. 99 00:05:29,220 --> 00:05:31,220 Wir sind verwandte Geister. 100 00:05:33,100 --> 00:05:34,560 Hey. Hey. 101 00:05:34,640 --> 00:05:37,060 Ich sage Ihnen, wir sind verwandte Geister. 102 00:05:38,190 --> 00:05:39,560 Hören Sie auf, Ihre Füße zu schleppen. 103 00:05:39,650 --> 00:05:42,480 Du bist überraschend stark für deine kleine Statur. 104 00:05:43,530 --> 00:05:45,320 Oh, du bringst mein Zentrum aus dem Gleichgewicht. 105 00:05:45,400 --> 00:05:46,860 Ich bin normal groß. 106 00:05:46,950 --> 00:05:49,200 Es ist nicht mein Problem Du bist unglaublich schwach. 107 00:05:49,280 --> 00:05:50,830 Okay, okay. 108 00:05:50,910 --> 00:05:53,290 Weißt du, wir sind uns gar nicht so unähnlich, Du und ich. 109 00:05:53,370 --> 00:05:56,460 Beide mussten um Reste kämpfen an den Rändern. 110 00:05:56,540 --> 00:05:58,290 Vielleicht könnten wir zusammenarbeiten. 111 00:05:58,370 --> 00:06:00,130 Kontrolliere unser Schicksal. 112 00:06:00,210 --> 00:06:02,460 Sicherlich können Sie darin die Weisheit erkennen. 113 00:06:05,050 --> 00:06:08,180 Eine Koalition würde uns mehr Einfluss verschaffen gegen die Föderation. 114 00:06:09,470 --> 00:06:10,640 Aber wie kann ich dir vertrauen? 115 00:06:11,220 --> 00:06:14,020 Von einer Allianz würden wir beide profitieren. Warum sollte ich lügen? 116 00:06:14,100 --> 00:06:16,480 Weil Sie von unstillbarer Gier getrieben werden. 117 00:06:16,560 --> 00:06:17,730 Genau. 118 00:06:18,060 --> 00:06:23,230 Also, binde mich jetzt los, damit wir uns umdrehen können aus einer schlechten Situation ein gutes Geschäft. 119 00:06:26,400 --> 00:06:27,450 Ist das ein „Nein“? 120 00:06:29,410 --> 00:06:31,820 - Wonach suchst du? - Das geht Sie nichts an. 121 00:06:32,580 --> 00:06:34,240 Haben Sie den Überblick über Ihr Schiff verloren? 122 00:06:35,750 --> 00:06:38,710 Wenn du vielleicht etwas größer wärst, Du würdest dich nicht so oft verlaufen. 123 00:06:38,790 --> 00:06:41,580 Ich weiß jederzeit genau, wo ich bin. 124 00:06:46,630 --> 00:06:48,470 Welcher Kopfgeldjäger verliert sein Schiff? 125 00:06:48,550 --> 00:06:51,430 Die Art, die es niemals sein würde in einer Partnerschaft mit Ihnen! 126 00:06:51,510 --> 00:06:52,760 In Ordnung. 127 00:06:52,850 --> 00:06:55,180 Weißt du, das Licht fällt herab durch diese Kanalisationsgitter 128 00:06:55,260 --> 00:06:57,350 unterstreicht Ihre außergewöhnliche Schönheit. 129 00:06:57,430 --> 00:06:58,560 Schweigen. 130 00:06:58,640 --> 00:06:59,850 Bist du romantisch angesprochen? 131 00:06:59,940 --> 00:07:03,230 Weil ich es dir gerne zeigen würde die 27 Monde von Tartus IV. 132 00:07:04,820 --> 00:07:07,780 Du bist ein viel besserer Fänger. Sie war viel zu emotional. 133 00:07:08,360 --> 00:07:10,660 Ich dachte, du solltest reich sein. 134 00:07:10,740 --> 00:07:14,240 Oh, ein weit verbreitetes Missverständnis, aber ich habe kein Jota zu meinem Namen. 135 00:07:14,330 --> 00:07:16,580 - Ha! - Nein, ich sage die Wahrheit. 136 00:07:16,660 --> 00:07:20,250 Jedes Vermögen, das ich gehabt haben mag, war vom Steuermann der Föderation befreit. 137 00:07:20,330 --> 00:07:23,830 Wenn ich Geld hätte, würde ich Jippers schlürfen Irgendwo an einem Strand, 138 00:07:23,920 --> 00:07:26,300 statt angekettet zu sein in diesem Stück... 139 00:07:27,920 --> 00:07:30,050 Schöner Kreuzer. 140 00:07:30,930 --> 00:07:31,880 Ich kaufe es nicht. 141 00:07:32,510 --> 00:07:35,430 - Ich wette, du hast ein Vermögen gespart. - Oh nein. 142 00:07:36,010 --> 00:07:39,430 Vertrau mir. Ich bin der ärmste Mann, den du je getroffen hast. 143 00:07:41,140 --> 00:07:44,810 Ich sage dir, ich bin reich. Du hast mich von hier aus im Stich gelassen. 144 00:07:45,520 --> 00:07:47,070 Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 145 00:07:49,030 --> 00:07:50,110 Ich höre zu. 146 00:07:50,190 --> 00:07:53,110 Sie müssen nie einen Fuß setzen wieder in einem Slum wie diesem. 147 00:07:53,700 --> 00:07:57,080 Ich gebe dir so viel Latinum, Du kannst einen Umhang tragen 148 00:07:57,160 --> 00:07:58,790 und niemand wird etwas sagen können 149 00:07:58,870 --> 00:08:01,790 weil reiche Leute können tun und lassen, was sie wollen. 150 00:08:02,370 --> 00:08:05,380 Ihre Feinde werden positiv grün sein vor Neid. 151 00:08:07,460 --> 00:08:10,300 - Grüner sozusagen. - Hmm. 152 00:08:10,380 --> 00:08:13,590 Sie werden eingeladen zu den schönsten Soireen. 153 00:08:14,340 --> 00:08:17,760 - Ich würde in einem Umhang gut aussehen. - Du würdest in einem Umhang fantastisch aussehen. 154 00:08:23,100 --> 00:08:25,860 Hey, Idiot, du weißt, dass wir eine Kamera haben hier drin, oder? 155 00:08:31,360 --> 00:08:36,620 Ich hätte ihn fast ausgetrickst zu denken, dass ich sein Geld haben wollte. 156 00:08:36,700 --> 00:08:37,910 Du bist erleichtert. 157 00:08:43,660 --> 00:08:48,670 Du hast mich also in Ketten gehüllt, in einer Zelle und an der Decke aufgehängt. 158 00:08:48,750 --> 00:08:51,130 Gibt es ein Wort in Ihrer Sprache? für „übertrieben“? 159 00:08:54,630 --> 00:08:56,050 Du scheinst nett zu sein. Wie heißen Sie? 160 00:08:57,090 --> 00:09:00,220 Ihre Haut ist luxuriös grün. 161 00:09:01,180 --> 00:09:02,980 Wie eine köstliche Limette. 162 00:09:06,350 --> 00:09:09,650 Wissen Sie, das könnte Ihr Glückstag sein. 163 00:09:10,190 --> 00:09:14,280 Ich kenne den geheimen Aufenthaltsort eines Schatzschiffes, das wir... 164 00:09:20,660 --> 00:09:24,120 Nein. Krit, nein! 165 00:09:24,910 --> 00:09:27,540 Dies ist ein Raumschiff der Föderation De Milo. Bitte identifizieren Sie sich. 166 00:09:27,630 --> 00:09:29,040 Oh, sei nicht so naiv. 167 00:09:29,630 --> 00:09:32,380 Haben Ihre Leute keine Art Verhaltenskodex? 168 00:09:32,460 --> 00:09:36,090 Dies ist ein Tellariten-Handelsschiff D-Takt sieben fünf sechs 169 00:09:36,180 --> 00:09:39,800 - um Erlaubnis zur Annäherung bitten. - Erlaubnis erteilt. 170 00:09:39,890 --> 00:09:45,180 Glaubst du also, du hast mit mir geredet? in meine Wachsamkeit zu senken? 171 00:09:45,770 --> 00:09:50,820 Dies ist Ihre letzte Chance, dieses Messer zu benutzen Du hast es in deinem Kofferraum versteckt. 172 00:09:57,910 --> 00:10:00,950 Willst du, dass ich bettele? Denn ich bin nicht zu betteln. 173 00:10:01,530 --> 00:10:02,450 Bitte, nein. 174 00:10:02,540 --> 00:10:04,370 Wenn diese Föderationsverrückten Ergreife mich, 175 00:10:04,450 --> 00:10:06,960 Sie werden mich bei lebendigem Leib häuten und bläst mich aus einer Luftschleuse. 176 00:10:07,670 --> 00:10:11,590 Nein, ich... es tut mir leid wegen deinem Knüppel. Das war... 177 00:10:12,460 --> 00:10:15,920 War zutiefst falsch von mir, aber du bist besser als das. 178 00:10:16,010 --> 00:10:18,470 Tellariten sind besser als das. 179 00:10:20,390 --> 00:10:21,640 Mach weiter. 180 00:10:22,600 --> 00:10:23,720 Nimm mich mit nach Hause. 181 00:10:24,140 --> 00:10:25,560 Ich werde deine Stoßzähne polieren. 182 00:10:27,980 --> 00:10:29,690 Ich werde deinen kleinen Bart flechten. Bitte. 183 00:10:30,270 --> 00:10:34,190 Ich werde die Toiletten putzen in... Auf deinem... Auf diesem Schiff. 184 00:10:35,150 --> 00:10:36,110 Alles, 185 00:10:36,190 --> 00:10:38,740 Aber übergib mich einfach nicht ihnen. Bitte. 186 00:10:43,660 --> 00:10:44,540 Zwei zum Überbeamen. 187 00:10:45,700 --> 00:10:47,750 Verdammt, du Mutter... 188 00:10:48,410 --> 00:10:52,290 Verfluche den Tag Ich habe deine schweinsgesichtige Schwester kennengelernt. 189 00:10:52,420 --> 00:10:54,920 Willkommen im De Milo. Wie können wir von... sein? 190 00:10:55,380 --> 00:10:56,210 Oh. 191 00:10:56,300 --> 00:10:59,380 Tevrin Krit, Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen. 192 00:10:59,470 --> 00:11:02,760 Ich bin mehr als glücklich, diesen Sack Dreck umzudrehen vorbei für das Kopfgeld. 193 00:11:02,850 --> 00:11:06,520 Officer, es tut mir leid für diesen ekelhaften Weltraum-Homunkulus. 194 00:11:06,600 --> 00:11:09,560 Ich würde sagen, man gewöhnt sich an den Geruch, aber das tust du wirklich nicht. 195 00:11:10,810 --> 00:11:11,650 Folgen Sie mir. 196 00:11:11,730 --> 00:11:15,570 Überweisen Sie das Latinum auf mein Konto, Oder gib es mir einfach in einer großen Bar? 197 00:11:16,780 --> 00:11:21,280 Ich gehe davon aus, dass Sie Mr. Mudd gekauft haben von einer großen Kopfgeldjägerin. 198 00:11:21,360 --> 00:11:22,910 Es war ein fairer Deal. 199 00:11:22,990 --> 00:11:24,830 Das Kopfgeld gehört ganz mir. 200 00:11:24,910 --> 00:11:27,870 Stimmt, aber das ist nicht Harcourt Mudd. 201 00:11:27,950 --> 00:11:30,290 Mein Scanner sagt, dass er es ist. 202 00:11:30,370 --> 00:11:33,130 Er ist ein Android-Duplikat von Mr. Mudd, 203 00:11:33,790 --> 00:11:36,210 dünnhäutig mit replizierender DNA 204 00:11:36,300 --> 00:11:37,630 und darauf programmiert, Sie abzulenken 205 00:11:37,710 --> 00:11:40,760 bis es zu spät ist damit Sie eine Rückerstattung verlangen können. 206 00:11:40,840 --> 00:11:44,850 Kopfgeldjäger sind aufgetaucht die ganze Woche mit diesen Monstrositäten. 207 00:11:47,010 --> 00:11:48,600 - Hallo. - Jemand hat dich mitgenommen. 208 00:11:48,680 --> 00:11:50,640 - Hallo. - Oh, das ist ausgezeichnet. 209 00:11:55,650 --> 00:11:57,150 Du bist sehr gut. 210 00:11:58,940 --> 00:12:01,650 - Hat dir das schon einmal jemand gesagt? - Einfach wunderschön. 211 00:12:03,910 --> 00:12:07,450 Mudd, sag ihm, dass du echt bist. 212 00:12:10,870 --> 00:12:12,710 NEIN! 213 00:12:13,120 --> 00:12:15,670 Wenn ich Geld hätte, würde ich Jippers schlürfen Irgendwo am Strand. 214 00:12:15,750 --> 00:12:17,290 ... irgendwo am Strand Jippers schlürfen. 215 00:12:17,380 --> 00:12:20,880 Wenn ich Geld hätte, würde ich nippen Irgendwo an einem Strand sind Steppenfische zu sehen. 216 00:12:21,970 --> 00:12:25,050 Wenn ich Geld hätte, würde ich Jippers schlürfen Irgendwo am Strand. 217 00:12:25,140 --> 00:12:28,470 - Wenn ich Geld hätte... - Jippers am Strand, Jippers am Strand. 218 00:12:29,520 --> 00:12:31,980 Wenn ich Geld hätte, würde ich Jippers schlürfen Irgendwo am Strand. 219 00:12:32,060 --> 00:12:34,020 Jippers am Strand, Jippers am Strand. 220 00:12:54,000 --> 00:12:55,460 Ihr Chef, Ma'am. 221 00:13:10,760 --> 00:13:12,730 - Danke, Mudd. - Gern geschehen, Mudd. 222 00:13:15,060 --> 00:13:17,230 Pass auf, wohin du gehst. Ich wische. 223 00:13:18,270 --> 00:13:19,440 Köstlicher Jipper. 224 00:13:21,480 --> 00:13:23,150 Eingehende Übertragung. 225 00:13:23,240 --> 00:13:25,490 Entschuldigt ihr mich, Jungs? Ich muss das nehmen. 226 00:13:26,070 --> 00:13:26,910 Deaktivieren! 227 00:13:30,660 --> 00:13:34,580 Ja, ich habe gehört, dass Sie nach Harry Mudd suchen. 228 00:13:36,580 --> 00:13:39,880 Für 50.000 kannst du ihn mir aus der Hand nehmen. 229 00:13:42,590 --> 00:13:45,010 Exzellent. Wir treffen uns dort. 230 00:13:46,380 --> 00:13:50,640 Oh, hättest du zufällig Interesse? 231 00:13:51,140 --> 00:13:53,180 in einem leicht gebrauchten Knüppel?