1
00:00:01,251 --> 00:00:03,545
Zuvor am
Star Trek: Entdeckung:

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,382
Kontaktieren Sie das Sternenflottenkommando.
Sagen Sie ihnen, dass wir die Klingonen angegriffen haben.

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,552
Wie haben die Vulkanier es geschafft?
diplomatische Beziehungen zu den Klingonen?

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,763
Die Sternenflotte feuert nicht zuerst.

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
Wir müssen.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,225
Treten Sie zurück, Commander Burnham.
Das ist ein Befehl.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Es tut mir Leid.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,397
- Das ist Meuterei.
- Beweg dich, Saru. Taktisch.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
- Gesperrt.
- Feuer.

10
00:00:23,732 --> 00:00:25,526
- Sichern Sie diesen Befehl.
- Bitte.

11
00:00:25,609 --> 00:00:27,027
Ich versuche euch alle zu retten.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Warp-Signaturen erkannt.

13
00:00:28,862 --> 00:00:31,406
- Ist es eine Sternenflotte?
- Nein. Diese Schiffe sind klingonisch.

14
00:00:34,451 --> 00:00:35,577
Feuer!

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,497
T'kuvma hat sich selbst gesalbt
der nächste klingonische Messias.

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
Wenn du ihn tötest,
du machst ihn zum Märtyrer.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Aber wenn du ihn nimmst
als Kriegsgefangener,

18
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
Sie geben dem Verband Druck
um Frieden zu bitten.

19
00:00:52,928 --> 00:00:54,429
Wegen der Anklage wegen Meuterei,

20
00:00:54,721 --> 00:00:57,683
es ist unsere Entscheidung
dass der Angeklagte seines Ranges enthoben wird

21
00:00:57,766 --> 00:01:00,727
und hiermit verurteilt
zu lebenslanger Haft.

22
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
6 Monate später

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Sie hören warum
Wir werden nach Tellun versetzt?

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,781
Die Dilithium-Tasche wurde piezoelektrisch.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,950
Den Boden der Mine auseinandergerissen.

26
00:01:15,033 --> 00:01:18,453
Scheune, 50 Konden... Verdampft.

27
00:01:19,830 --> 00:01:22,749
Wir hatten also Glück. Wir werden Bergleute
für die Kriegsanstrengungen jetzt.

28
00:01:23,625 --> 00:01:27,254
Ich höre die Hälfte der Schrauben
Auf Tellun sind dreckige Andorianer.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
Andorianer sind kalt
an den falschen Orten.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,509
Die drei, die ich getötet habe, waren überall kalt.

31
00:01:35,387 --> 00:01:38,890
Diese Art von Gerede hat dich zum Strahlen gebracht
Kleine Höschen in einem Bündel, Sternenflotte?

32
00:01:41,018 --> 00:01:42,978
Was erwartet Sie?
Nach der Sperrstunde draußen bleiben?

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,313
Sie wissen nicht, wer das ist?

34
00:01:46,982 --> 00:01:49,192
- Das ist Michael Burnham.
- Der Meuterer?

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Im Fleisch.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
Mein Cousin war auf der Europa
als es unterging.

37
00:01:56,325 --> 00:01:59,411
Sie und 8000 andere sind tot
wegen dir.

38
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
Achttausend,
einhundertsechsundachtzig.

39
00:02:03,749 --> 00:02:06,418
Annäherungsalarm. Scannen.

40
00:02:08,503 --> 00:02:11,423
Sternenbasis 18,
Wir haben hier draußen einige Bugs in Arbeit.

41
00:02:11,506 --> 00:02:14,134
Zieh einen EV-Anzug an und spiele Kammerjäger.

42
00:02:17,763 --> 00:02:18,847
Hey, wohin gehst du?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
Ähm, hey, was ist los?
Sollte nicht jemand dieses Ding fliegen?

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
Das ist die Art gs54.

45
00:02:24,728 --> 00:02:26,730
Ein Organismus, der sich von Elektrizität ernährt.

46
00:02:27,397 --> 00:02:29,608
Es ernährt sich weiter
die Energiesysteme des Shuttles.

47
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Buchttüren öffnen sich.

48
00:02:32,527 --> 00:02:35,447
Es sei denn, der Pilot kann es loswerden
des Befalls schnell genug,

49
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
Sie werden uns all unserer Macht berauben.

50
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Und wir werden treiben
bis uns der Sauerstoff ausgeht...

51
00:02:40,952 --> 00:02:42,245
Oder wir erfrieren.

52
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Was auch immer zuerst kommt.

53
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
Ähm... könntest du zurückkommen?

54
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
- Hallo?
- Entspannen.

55
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Der Pilot kümmert sich darum.

56
00:02:53,465 --> 00:02:56,426
Achtung, Sicherheitsleine getrennt.

57
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
Warnung, Fehlfunktion des Autopiloten.

58
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
- Wir werden alle sterben.
- Okay.

59
00:03:06,103 --> 00:03:07,396
Verdammt.

60
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Fähnrich Chiefowitz,
Melden Sie sich bei der Krankenstation.

61
00:05:52,727 --> 00:05:54,855
Fähnrich Chiefowitz,
Melden Sie sich bei der Krankenstation.

62
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Kein Kratzer auf dem Boden,

63
00:05:57,774 --> 00:05:59,818
Dieser Welpe ist gerade weggerollt
das Fließband.

64
00:06:00,277 --> 00:06:03,738
Was macht ein brandneues Raumschiff?
So weit von der Front entfernt?

65
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
Das ist das U. S. 8. Entdeckung.

66
00:06:12,080 --> 00:06:15,584
Mein Name ist Kommandant Landry.
Ich bin hier der Sicherheitschef.

67
00:06:17,544 --> 00:06:20,171
Ich sehe, wir entladen alles Mögliche
Müll heute.

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Sogar der erste Meuterer der Sternenflotte.

69
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Auf mich.

70
00:06:40,358 --> 00:06:42,378
Leutnant Collins,
Melde dich auf der Brücke.

71
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
Leutnant Collins, melden Sie sich auf der Brücke.

72
00:06:47,657 --> 00:06:49,826
Fähnrich Magnus, melden Sie sich bei der Technik.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
Was ist mit all den silbernen Hemden?

74
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
Es ist ein Wissenschaftsschiff.

75
00:07:00,170 --> 00:07:01,963
Haben Sie schon einmal ein schwarzes Abzeichen gesehen?

76
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
Irgendwie fühlt sich das nicht sehr wissenschaftlich an.

77
00:07:04,966 --> 00:07:06,718
Münder geschlossen, Augen voraus.

78
00:07:07,928 --> 00:07:10,722
In Ordnung. Sternenflotte sagt:
Wir müssen die Tiere füttern.

79
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
Wer hat Hunger?

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,066
Keyla.

81
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Wie wäre es, wenn wir daraus 8187 machen?

82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
Captain möchte Sie sehen.

83
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
Aufleuchten.

84
00:08:24,421 --> 00:08:25,755
Steck sie in die Arrestzelle.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,552
Vulkanische Kampfkunst, oder?

86
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Suus Mahna.

87
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Vulkanier sollten sich an die Logik halten.

88
00:09:10,800 --> 00:09:12,719
Egal wie tief im Weltraum Sie sind,

89
00:09:12,802 --> 00:09:14,721
man hat immer das Gefühl, sein Zuhause sehen zu können.

90
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
Meinst du nicht auch?

91
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
Vielleicht liegt es nur an mir.

92
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
Verzeihen Sie die Beleuchtung oder deren Fehlen.

93
00:09:23,897 --> 00:09:25,565
Kürzliche Kampfverletzung.

94
00:09:27,192 --> 00:09:30,612
Sie können nichts tun
wenn ich meine eigenen Augen behalten will, und das tue ich.

95
00:09:31,112 --> 00:09:33,073
Ich muss den Lichtwechsel langsam ertragen.

96
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
Ich denke gerne, dass es mich mysteriös macht.

97
00:09:48,046 --> 00:09:50,548
Kapitän Gabriel Lorca.
Willkommen beim Entdecken.

98
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Treten Sie ein. Seien Sie nicht schüchtern.

99
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Vor einem Jahrhundert war es ein Familienunternehmen.

100
00:10:06,981 --> 00:10:10,777
Das war, bevor die Zukunft kam,
und Hunger, Bedürfnis und Verlangen verschwanden.

101
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
Natürlich,
Sie feiern jetzt ein Comeback.

102
00:10:14,739 --> 00:10:15,740
Danke dir.

103
00:10:16,950 --> 00:10:19,994
Michael Burnham,
die Michael Burnham, auf meinem Schiff.

104
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Als ich deinen Namen sah
Auf dem Shuttle-Manifest habe ich...

105
00:10:23,832 --> 00:10:25,166
Lesen Sie Ihre Datei noch einmal.

106
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
Hochgezogen
Ihre Protokolle vom Kriegsgericht...

107
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
Und du bist etwas.

108
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Kapitän, was mache ich auf diesem Schiff?

109
00:10:35,927 --> 00:10:39,305
Ich schätze, das könntest du haben
um diesen Sturm da draußen zu fragen.

110
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
Ich habe keine Warnung erhalten
dass ich versetzt würde

111
00:10:42,142 --> 00:10:44,561
in eine andere Gefängniseinrichtung,
was üblich ist.

112
00:10:45,770 --> 00:10:46,938
Mein Shuttle hat den Kurs geändert

113
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
- auf halbem Weg der Reise.
- Vielleicht hasst das Universum Verschwendung.

114
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
Die Frage ist,
Was soll ich mit dir machen?

115
00:10:57,532 --> 00:10:58,908
Wenn ich dich in den Arrest stecke...

116
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
Jemand wird sterben.

117
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
Ich habe keine Zeit
für diese Art von Ablenkung.

118
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
Du hast eine Ausbildung
in der Quantenphysik auf hohem Niveau?

119
00:11:11,588 --> 00:11:13,381
Meine Ingenieure sagen, dass es drei Tage dauern wird

120
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
um die Blitzwanzen zu beseitigen
aus dem Gefängnisshuttle.

121
00:11:16,092 --> 00:11:19,804
Ich habe etwas an Deck, das es erfordert
Jeder geschulte Geist ist verfügbar.

122
00:11:21,973 --> 00:11:23,183
Du wirst uns helfen.

123
00:11:25,226 --> 00:11:26,060
Verzeihung?

124
00:11:26,144 --> 00:11:27,353
Nein, danke.

125
00:11:28,479 --> 00:11:30,982
Bei allem Respekt, ich schulde mein Verbrechen...

126
00:11:36,529 --> 00:11:39,449
Ich würde lieber meine Zeit absitzen
ohne sich einzumischen.

127
00:11:40,450 --> 00:11:43,745
Denken Sie, dass es mich interessiert, was Ihre Vorlieben sind?
Bis Ihr Schiff repariert ist,

128
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
Ihnen werden Quartiere zugewiesen
und an die Arbeit bringen.

129
00:11:46,873 --> 00:11:49,626
Ich bin kein Chauffeur.
Auf meinem Schiff gibt es keine Freifahrten.

130
00:11:49,709 --> 00:11:51,669
Sie waren einmal ein Sternenflottenoffizier.

131
00:11:52,086 --> 00:11:55,215
Ich werde dich oder alles andere gebrauchen, was ich kann
um meine Mission zu erfüllen.

132
00:11:55,298 --> 00:11:57,217
Und was für eine Mission ist das, Sir?

133
00:11:57,300 --> 00:11:58,760
Natürlich, um den Krieg zu gewinnen.

134
00:11:59,928 --> 00:12:01,012
Um alle nach Hause zu schicken.

135
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Sicher und glücklich.

136
00:12:05,475 --> 00:12:06,768
Entlassen.

137
00:12:13,441 --> 00:12:16,653
Du bist in der Tagschicht. Begleitung um 08:00 Uhr.
Wenn Sie nicht arbeiten,

138
00:12:16,736 --> 00:12:18,112
Du bist an ein Quartier gebunden.

139
00:12:18,196 --> 00:12:19,196
Woran arbeiten?

140
00:12:51,604 --> 00:12:52,604
Lichter.

141
00:12:56,234 --> 00:12:57,777
Das ist so ordentlich. Sie...

142
00:12:57,860 --> 00:13:00,405
Äh, sie sagten mir,
wegen meiner besonderen Bedürfnisse,

143
00:13:00,488 --> 00:13:03,533
dass ich keinen Mitbewohner haben konnte,
Das war irgendwie eine Enttäuschung,

144
00:13:03,616 --> 00:13:06,828
weil ein Mitbewohner so ist
ein automatischer eingebauter Freund und...

145
00:13:06,911 --> 00:13:09,205
Aber dann sagten sie es mir
Ich wollte einen Mitbewohner haben,

146
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Und jetzt schätze ich, dass du das bist, und...

147
00:13:14,544 --> 00:13:17,630
Ähm, hallo, ich bin... ich bin Kadettin Sylvia Tilly.

148
00:13:23,094 --> 00:13:25,346
Ich rede, wenn ich nervös bin. Ähm...

149
00:13:25,430 --> 00:13:27,473
Meine Lehrer haben mich beraten
daran zu arbeiten.

150
00:13:27,557 --> 00:13:28,683
Warum bist du nervös?

151
00:13:28,766 --> 00:13:31,936
Ich versuche zu entscheiden, ob ich es dir sagen soll
Dass du mein Bett genommen hast.

152
00:13:35,148 --> 00:13:36,148
Ernsthaft?

153
00:13:36,983 --> 00:13:40,153
Ich weiß, sie sehen gleich aus.
Aber, ähm, ich bin allergisch gegen Polyester,

154
00:13:40,236 --> 00:13:43,740
und viskoelastischer Polyurethanschaum.
Die Folge ist chronisches Schnarchen.

155
00:13:43,823 --> 00:13:46,242
Deshalb war ich nicht vorgesehen
einen Mitbewohner haben.

156
00:13:46,326 --> 00:13:47,326
Kein Problem.

157
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Wie heißen Sie?

158
00:14:01,674 --> 00:14:03,718
Ich habe noch nie eine Frau getroffen
Ich habe ihn schon einmal Michael genannt.

159
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Glaubst du, das passt zu dir?

160
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
Ich nenne dich Mickey.
Ich denke, das ist zugänglicher.

161
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
Nein, das wirst du nicht.

162
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Oh ja. Nein, das werde ich nicht.

163
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
Der einzige andere weibliche Michael
Ich habe jemals davon gehört

164
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
war Michael Burnham, der Meuterer.

165
00:14:17,815 --> 00:14:21,027
Du bist nicht sie, oder?

166
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Bist du?

167
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
Schwarzer Alarm. Schwarzer Alarm.

168
00:14:36,167 --> 00:14:37,001
Was ist los?

169
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Sie wurden nicht informiert?

170
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
- Nein.
- Na ja, dann kann ich es dir nicht sagen. Es tut mir Leid.

171
00:14:59,524 --> 00:15:02,193
Tilly, was zum Teufel ist los?
auf diesem Schiff?

172
00:15:13,746 --> 00:15:15,665
Materiesynthese abgeschlossen.

173
00:15:19,001 --> 00:15:20,396
Achtung, gesamtes Personal.

174
00:15:20,420 --> 00:15:23,256
Kampfübungen auf Deck 9
wurden bis auf Weiteres abgesagt.

175
00:15:26,509 --> 00:15:27,343
Saru.

176
00:15:27,427 --> 00:15:29,011
Erster Offizier Saru.

177
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
Bitte mit mir.

178
00:15:38,229 --> 00:15:40,815
Du bist berühmt. Sie alle wollen einen Blick darauf werfen.

179
00:15:41,441 --> 00:15:43,192
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.

180
00:15:43,276 --> 00:15:45,945
Mm. Danke schön.
Die Machthaber waren beeindruckt

181
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
durch meine Taten
im Kampf der Doppelsterne, aber...

182
00:15:49,115 --> 00:15:51,033
Nach meiner eigenen Reflexion dieses Tages,

183
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
Das ist mein einziger Wunsch
Ich hätte mehr tun können.

184
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Ich verstehe.

185
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
Blaubeeren.

186
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
Die im Gefängnis schmecken nicht gleich.

187
00:16:05,465 --> 00:16:08,509
Ich nehme an, das ist die Funktion
von der Umgebung, in der Sie sie essen,

188
00:16:08,593 --> 00:16:10,261
anstelle eines Problems mit dem Lebensmittelsynthesizer.

189
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Das nehme ich an.

190
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
So viele Leute
mit so vielen Ausflugszielen.

191
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Bei der Entdeckung,
Unsere Einrichtungen bieten Platz

192
00:16:20,563 --> 00:16:22,648
300 diskrete wissenschaftliche Missionen.

193
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
Ein Rekord der Sternenflotte.

194
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
Das ist also ein Wissenschaftsschiff.

195
00:16:29,697 --> 00:16:31,866
Oh. Sie wurden zugewiesen
zum Ingenieurwesen.

196
00:16:32,867 --> 00:16:35,745
Leutnant Stamets wird Sie beauftragen
mit bestimmten Aufgaben.

197
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Saru.

198
00:16:41,042 --> 00:16:43,252
Erster Offizier Saru.

199
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
Ich habe eine Aufzeichnung Ihrer Rede gesehen
bei der Beerdigung des Kapitäns.

200
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
Es war wunderschön.

201
00:16:52,803 --> 00:16:55,056
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde die Gelegenheit bekommen, Ihnen das zu sagen.

202
00:16:58,643 --> 00:17:00,811
Ich denke jeden Tag darüber nach, was passiert ist.

203
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
Die ganze Zeit. Und ich schulde dir...

204
00:17:06,651 --> 00:17:07,651
Ich versuche zu sagen...

205
00:17:08,861 --> 00:17:09,946
„Es tut mir leid“?

206
00:17:14,575 --> 00:17:16,244
Ich glaube, Sie empfinden Bedauern.

207
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
Aber...

208
00:17:19,997 --> 00:17:22,792
Meiner Meinung nach bist du gefährlich.

209
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Captain Lorca ist ein Mann, der...

210
00:17:27,505 --> 00:17:30,007
Hat keine Angst
die Dinge, die normale Menschen fürchten.

211
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Und du bist jemand, den man fürchten muss,
Michael Burnham.

212
00:17:38,558 --> 00:17:40,810
Ich möchte einfach wieder in das Shuttle steigen,
Kommandant.

213
00:17:42,311 --> 00:17:45,189
- Ich werde Ihnen hier keinen Ärger machen.
- Nun, das ist sicher.

214
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
Aber wenn du es versuchst...

215
00:17:47,858 --> 00:17:51,529
Wisse, dass ich es vorhabe
Mache einen besseren Job, meinen Kapitän zu beschützen ...

216
00:17:52,822 --> 00:17:54,031
Als du es getan hast.

217
00:18:15,595 --> 00:18:17,221
Ich suche Leutnant Stamets.

218
00:18:17,388 --> 00:18:18,388
Er ist da drin.

219
00:18:20,182 --> 00:18:21,434
Dieser Bereich ist tabu.

220
00:18:21,684 --> 00:18:23,185
Ohne Atemabdruck kein Zutritt.

221
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
Die Sternenflotte hält nicht

222
00:18:25,104 --> 00:18:27,523
- seine technischen Labore klassifiziert.
- Das ist Entdeckung.

223
00:18:27,815 --> 00:18:29,317
Ich empfehle Ihnen, einen Bahnhof zu finden.

224
00:18:38,659 --> 00:18:42,246
Entschuldigung, diese Stationen, äh,
Wir haben Sitzplätze zugewiesen.

225
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
Wer bist du?

226
00:19:02,892 --> 00:19:03,976
Ich bin Michael Burnham.

227
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Ich wurde zugewiesen.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,855
Wer hat dir einen Auftrag gegeben?

229
00:19:07,938 --> 00:19:10,483
Ich bin der Einzige
Wer gibt hier Aufträge?

230
00:19:14,528 --> 00:19:16,030
Du bist also derjenige, den Lorca geschickt hat?

231
00:19:16,113 --> 00:19:18,032
- Ja.
- Der Meuterer?

232
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
- Ja.
- Mir wurde gesagt, ich solle mit einem Vulkanier rechnen.

233
00:19:21,452 --> 00:19:22,870
Möglicherweise liegt ein Missverständnis vor.

234
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
- Meinerseits?
- Ja.

235
00:19:25,790 --> 00:19:28,751
- Nein.
- Sie machen das sehr kompliziert.

236
00:19:28,834 --> 00:19:31,629
Ich bin auf Vulkan aufgewachsen,
besuchte die vulkanische Wissenschaftsakademie.

237
00:19:31,712 --> 00:19:33,881
Mein Onkel Everett spielt
in einer Beatles-Coverband,

238
00:19:33,964 --> 00:19:35,758
es macht ihn kaum zu John Lennon.

239
00:19:36,342 --> 00:19:37,802
Ich bin mir nicht sicher, ob ich folge.

240
00:19:38,386 --> 00:19:40,888
Na ja, wenn Lorca denkt
Du bist so eine Bereicherung...

241
00:19:43,683 --> 00:19:45,351
Bringen Sie diese beiden Code-Suiten in Einklang.

242
00:19:48,062 --> 00:19:49,689
Gehen. Bitte woanders.

243
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Es ist nicht so, dass wir Sitzplätze zugewiesen haben.

244
00:20:29,270 --> 00:20:32,857
- Wie lange dauerte die Entdeckung?
- Letzte Nacht? Speirein 12.

245
00:20:33,441 --> 00:20:35,651
Warum so konservativ?
Hält dich Lorca zurück?

246
00:20:35,735 --> 00:20:38,154
Nein, er drängt uns immer zu mehr.

247
00:20:38,988 --> 00:20:42,742
Ich bin sicher, dass unser Tempo Fortschritte macht
ist die größte Enttäuschung seines Lebens.

248
00:20:43,325 --> 00:20:45,911
Übrigens,
12 ist eine vollkommen robuste Zahl, Straal.

249
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
- Wo ist der Glenn?
- Speirein 240.

250
00:20:49,457 --> 00:20:50,833
Ich hasse dich. Wie?

251
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ein neuer Durchbruch.

252
00:20:52,209 --> 00:20:53,544
Ich hasse dich. Wie?

253
00:20:53,627 --> 00:20:55,713
Ich kann nur sagen
Es gibt unerwartete Vorteile

254
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
nicht selbst anzubauen.
Jetzt müssen wir mit den Vorbereitungen fertig werden.

255
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Heute Abend wollen wir Speirein 900.

256
00:21:00,760 --> 00:21:01,802
Das ist nicht möglich.

257
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
Sei nicht so.
Du bist einer meiner ältesten Freunde.

258
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
Daran haben wir 12 Jahre lang gearbeitet.
Wenn es uns gelingt,

259
00:21:06,766 --> 00:21:08,934
Unsere beiden Namen werden verschwinden
über den Zee-Magnees-Preis.

260
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Ich bin seltsamerweise nicht eifersüchtig. Ich mache mir Sorgen.

261
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
Diese Verschiebung ist zu massiv.

262
00:21:14,899 --> 00:21:15,816
Es ist nicht sicher.

263
00:21:15,900 --> 00:21:17,568
Es ist jetzt. Ich habe die Probleme gelöst.

264
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
Lurker.

265
00:21:20,780 --> 00:21:22,031
Ich verachte Lurker.

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
Ich kämpfe mit diesen Gleichungen.

267
00:21:25,826 --> 00:21:28,496
Zuerst dachte ich, ich hätte etwas zu tun
mit Quantenastrophysik.

268
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
Als ich tiefer hineinkam,
Biochemie kam ins Spiel.

269
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Vielleicht sogar eine Form der Genexpression.

270
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Es würde helfen
um zu wissen, woran ich arbeite.

271
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
Warum sollte ich es einem Gefangenen erzählen?
des Bundes,

272
00:21:37,004 --> 00:21:41,300
Wer ist im Wesentlichen ein Zeitarbeiter,
die Einzelheiten meiner streng geheimen Forschung?

273
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Es ist Ihre Entscheidung.

274
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
Aber so oder so, diese Zeile hier...

275
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Es ist ein Fehler.

276
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
Du kannst gehen, Lurker.

277
00:21:59,109 --> 00:22:00,903
Reichen Sie zur Teilnahme einen Atemscan ein.

278
00:22:02,947 --> 00:22:04,532
Leutnant Paul Stamets.

279
00:22:35,771 --> 00:22:37,648
Reichen Sie zur Teilnahme einen Atemscan ein.

280
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
Kadettin Sylvia Tilly.

281
00:23:15,352 --> 00:23:16,854
Eingehende Übertragung.

282
00:23:17,021 --> 00:23:22,109
Beauftragter: Lorca, Gabriel. Klassifiziert.
Oben streng geheim.

283
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
In der letzten Stunde
während der Durchführung von Black-Alarm-Manövern,

284
00:23:27,573 --> 00:23:32,202
es gab einen Vorfall
Auf unserem Schwesterschiff, der U.S.S. Glenn.

285
00:23:34,163 --> 00:23:35,372
Die gesamte Besatzung ging verloren.

286
00:23:40,878 --> 00:23:43,255
Was ist passiert? War es ein Blütenausfall?

287
00:23:43,339 --> 00:23:45,591
Wir schicken eine Entermannschaft
um es herauszufinden.

288
00:23:45,758 --> 00:23:48,552
Leutnant Stamets,
Sie werden Kommandant Landry begleiten

289
00:23:48,636 --> 00:23:52,765
und stellen Sie sicher, dass alles damit zusammenhängt
zum Projekt kehrt zu diesem Schiff zurück.

290
00:23:52,848 --> 00:23:55,517
Warum nicht einfach das transportieren, was wir brauchen?
vom Glenn zu uns?

291
00:23:55,601 --> 00:23:57,978
Der Raum mit der Ausrüstung
ist abgeschirmt.

292
00:23:58,062 --> 00:24:00,689
- Abgeschirmt? Das ist merkwürdig.
- In der Tat.

293
00:24:00,773 --> 00:24:04,234
Lassen wir uns dieser Neugier nicht hingeben.
Es ging auf klingonischem Territorium unter.

294
00:24:04,318 --> 00:24:05,903
- Lasst uns einsteigen und aussteigen.
- Wirklich?

295
00:24:05,986 --> 00:24:09,114
- Wir führen Übungen in der Nähe des klingonischen Weltraums durch.
- Wir sind im Krieg, Leutnant.

296
00:24:09,198 --> 00:24:11,867
Ich würde mich über einen Tag freuen
ohne dich daran erinnern zu müssen.

297
00:24:11,951 --> 00:24:14,411
Nun, Kapitän,
Ich muss ein Team mitnehmen.

298
00:24:14,995 --> 00:24:18,624
Wissen Sie, für die Umständlichen,
nerviger wissenschaftlicher Teil.

299
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
Wählen Sie ein Team. Mach es schnell.

300
00:24:21,835 --> 00:24:23,379
Nehmen Sie Burnham mit.

301
00:24:23,462 --> 00:24:26,548
Sir, das ist eine Sache
um sie zur Datenverarbeiterin in meinem Labor zu machen,

302
00:24:26,757 --> 00:24:29,718
sondern sie in dieses Projekt zu integrieren
auf solch einer tiefen Ebene...

303
00:24:29,802 --> 00:24:31,845
Ich verstehe, dass du heute einen Freund verloren hast,

304
00:24:31,929 --> 00:24:33,847
aber das ist keine Demokratie.

305
00:24:35,683 --> 00:24:36,725
Verstehst du?

306
00:24:37,142 --> 00:24:39,353
- Ja, Herr.
- Erstens, Sie haben bei Burnham gedient

307
00:24:39,436 --> 00:24:42,106
auf der Shenzhou.
Wie schätzen Sie ihre Fähigkeiten ein?

308
00:24:48,237 --> 00:24:49,571
Abgesehen von ihrer Meuterei ...

309
00:24:50,656 --> 00:24:51,656
Sie ist...

310
00:24:52,783 --> 00:24:55,828
Der klügste Sternenflottenoffizier
Ich habe es jemals gewusst.

311
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Und er kennt dich.

312
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
Ich kann nicht glauben, dass er mich ausgewählt hat.

313
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Ich bin der beste theoretische Ingenieur
auf dem Schiff.

314
00:25:10,592 --> 00:25:12,177
An der Akademie wurde ich im Schnellverfahren aufgenommen.

315
00:25:12,261 --> 00:25:15,097
Aber das ist meine allererste Boarding-Party.

316
00:25:17,307 --> 00:25:18,767
Irgendwie kaum zu glauben, oder?

317
00:25:20,519 --> 00:25:21,519
Nicht wirklich.

318
00:25:22,896 --> 00:25:23,896
Also, ähm...

319
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Ich muss mich bei dir entschuldigen.

320
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
Gestern wollte ich dich nicht
den Bahnhof neben mir nehmen

321
00:25:30,529 --> 00:25:33,782
weil, ähm... es wirklich wichtig ist
dass ich hier einen guten Eindruck mache,

322
00:25:33,866 --> 00:25:34,992
und ich hatte Angst, dass...

323
00:25:36,035 --> 00:25:38,746
Wenn ich mit dir gesehen würde,
das würde dem im Wege stehen.

324
00:25:41,749 --> 00:25:42,749
Ich verstehe.

325
00:25:43,667 --> 00:25:45,502
- Es ist okay.
- Nein, das ist nicht in Ordnung.

326
00:25:46,462 --> 00:25:48,589
Es ist... ich habe diesen Charakterfehler,

327
00:25:48,672 --> 00:25:51,300
Es ist mir zu wichtig
darüber, was andere über mich denken.

328
00:25:52,301 --> 00:25:54,636
Aber es ist dir egal, ob,
Jeder hasst dich.

329
00:25:56,055 --> 00:25:57,639
Nein, das kam falsch heraus. Ähm...

330
00:25:59,224 --> 00:26:03,103
- Ich... ich denke, dass du mir helfen könntest.
- Du bist ein netter Junge, Tilly.

331
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
Ich bleibe nicht lange genug
Freunde finden.

332
00:26:07,066 --> 00:26:08,317
Wir verlassen Warp.

333
00:26:09,026 --> 00:26:10,194
Annäherung an den Glenn.

334
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
Disco 1,
Bestätigen Sie die visuelle Erfassung.

335
00:26:21,371 --> 00:26:23,165
Sehen Sie die Gravuren am Rumpf?

336
00:26:23,248 --> 00:26:26,293
Das ist ein Beweis
einer katastrophalen Basidiosak-Ruptur.

337
00:26:27,336 --> 00:26:28,420
Basidiosac?

338
00:26:28,962 --> 00:26:30,172
Das ist ein unbekannter Begriff.

339
00:26:31,632 --> 00:26:34,510
Du bist hier überfordert,
nicht vulkanischer Zahlenknacker.

340
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Bitte gesehen und nicht gehört.

341
00:26:37,888 --> 00:26:40,849
„Basidia“ bezieht sich
zu sporenproduzierenden Strukturen.

342
00:26:40,933 --> 00:26:44,228
Die Zahlen, die ich analysiert habe, haben
im Einklang mit organischen Strukturen.

343
00:26:44,311 --> 00:26:47,022
Sie haben den Begriff „Blüte“ erwähnt.
Das bezieht sich auf biologische...

344
00:26:47,106 --> 00:26:50,067
Versuchen Sie es
um allen zu zeigen, wie schlau du bist?

345
00:26:50,150 --> 00:26:53,278
Ich versuche, auf den neuesten Stand zu kommen,
damit ich bei dieser Mission helfen kann.

346
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Worin liegt unser Problem?
Biologie oder Physik?

347
00:26:56,490 --> 00:26:59,284
Bist du wirklich so naiv?
um sie als unterschiedlich zu sehen?

348
00:27:01,370 --> 00:27:03,872
Auf der Quantenebene
es gibt keinen Unterschied

349
00:27:03,956 --> 00:27:05,499
zwischen Biologie und Physik.

350
00:27:05,582 --> 00:27:07,126
Überhaupt kein Unterschied.

351
00:27:07,709 --> 00:27:09,086
Und Sie sprechen von Sporen.

352
00:27:10,087 --> 00:27:13,048
Was sind sie?
Sie sind die Vorläufer der Panspermie.

353
00:27:13,132 --> 00:27:16,760
Sie sind die Bausteine der Energie,
im ganzen Universum.

354
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
Physik und Biologie? Nein.

355
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
Physik als Biologie.

356
00:27:22,057 --> 00:27:25,102
- In Ordnung.
- Ich wurde Astromykologe

357
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
aus Ehrfurcht.

358
00:27:27,062 --> 00:27:29,148
Ehrfurcht vor dem Wunder des Lebens.

359
00:27:29,773 --> 00:27:32,192
Ich traf Straal,
und wir haben eine Partnerschaft geschlossen.

360
00:27:32,401 --> 00:27:36,280
Wir würden zu den Venen und Muskeln gelangen
die unsere Galaxien zusammenhalten.

361
00:27:37,072 --> 00:27:38,615
Wir würden die Wahrheit finden.

362
00:27:39,616 --> 00:27:42,661
Und wir waren glücklich in unserem Labor,
Dann begann dein Krieg,

363
00:27:42,744 --> 00:27:44,872
und die Sternenflotte hat unsere Forschung kooptiert.

364
00:27:45,372 --> 00:27:47,958
Sie haben uns getrennt,
Beauftragen Sie uns mit der Leitung verschiedener Teams,

365
00:27:48,041 --> 00:27:49,501
So konnten wir doppelt so schnell arbeiten.

366
00:27:49,793 --> 00:27:52,963
Nicht für die Wahrheit oder um weiterzukommen
Leitbild der Sternenflotte

367
00:27:53,046 --> 00:27:56,758
der Diplomatie und der Erkundung, sondern für den Krieg.

368
00:27:57,676 --> 00:28:00,012
Und jetzt mein Freund
und seine Kollegen sind tot

369
00:28:00,095 --> 00:28:01,346
Aufgrund unserer Forschung.

370
00:28:01,430 --> 00:28:04,057
Und damit muss ich leben,
Aber wenn du denkst, dass es mir gut geht

371
00:28:04,141 --> 00:28:07,895
Übergabe meines Lebenswerkes
Für diese Kriegstreiberin Lorca, du liegst falsch.

372
00:28:07,978 --> 00:28:11,607
Lieutenant Stamets, das habe ich aufrichtig getan
Keine Ahnung, an welcher Forschung Sie beteiligt sind.

373
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Ich hatte nie vor, hier zu sein.

374
00:28:17,362 --> 00:28:20,324
Nun, wenn Lorca möchte, dass du hier bist,

375
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
Ich habe Angst
Ihre Absichten sind alles andere als fraglich.

376
00:28:28,582 --> 00:28:31,126
Aktivierung der Shuttlebucht
Eindämmungsfeld-Überschreibung.

377
00:28:41,845 --> 00:28:44,264
- Lotse, bleiben Sie beim Schiff.
- Bejahend.

378
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
Kowski, lass uns ausziehen.

379
00:28:55,943 --> 00:28:59,488
Alle Leistungsrelais
und Entlassungen müssen abgeschafft werden.

380
00:29:00,489 --> 00:29:01,406
Ist das normal?

381
00:29:01,490 --> 00:29:04,409
Nichts ist normal
nach so einem Unfall.

382
00:29:31,270 --> 00:29:34,064
Mit solchen Verletzungen hätte ich nie gerechnet.

383
00:29:34,982 --> 00:29:37,317
Kadett, scannen Sie, um festzustellen, ob...

384
00:29:37,943 --> 00:29:42,197
Das spiralförmige Trauma des Körpers hängt damit zusammen
zu den Spiralmarkierungen am Schiffsrumpf.

385
00:29:44,658 --> 00:29:45,909
Es gibt Korrelationen.

386
00:29:45,993 --> 00:29:47,160
Ingenieurwesen ist so.

387
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Sehen.

388
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
Klingonen.

389
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
Könnte das bedeuten
Sie kennen das Gerät?

390
00:30:29,077 --> 00:30:31,747
Wenn sie es tun, ist alles vorbei.

391
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
Warum sind ihre Körper nicht geflochten?

392
00:31:14,164 --> 00:31:17,000
Sie sind nicht gestorben
beim ersten Unfall. Sie gingen an Bord

393
00:31:17,084 --> 00:31:19,920
nachdem er ein beschädigtes Föderationsschiff ausspioniert hatte
ohne Lebenszeichen.

394
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
Sie haben weitergebeamt, um unsere Technologie zu stehlen.

395
00:31:21,880 --> 00:31:24,508
Was könnte das bewirken?
zu einem Dutzend voll bewaffneter Klingonen?

396
00:31:27,928 --> 00:31:28,970
Hier.

397
00:31:31,264 --> 00:31:34,601
Dieser Rumpf ist doppelt verstärkt.
Was könnte dieses Metall durchbrechen?

398
00:31:42,359 --> 00:31:44,569
Du im Schatten, zeig dich.

399
00:32:01,378 --> 00:32:02,546
Pssst.

400
00:32:02,629 --> 00:32:04,089
Bringt er dich zum Schweigen?

401
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
Zum Ingenieurwesen!

402
00:32:32,868 --> 00:32:34,119
Stellen Sie Phaser auf Tötung ein.

403
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Hier drin.

404
00:32:42,544 --> 00:32:43,920
Kowski, nein!

405
00:32:48,341 --> 00:32:49,341
Was war das für ein Ding?

406
00:32:49,843 --> 00:32:51,761
Burnham, laden Sie die Schiffsprotokolle herunter.

407
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
Tilly, ziehen Sie alle Telemetriedaten ab
und überprüfen Sie den Sporeneinschlussstatus.

408
00:33:02,564 --> 00:33:03,564
Oh Gott.

409
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
Es tut mir leid, mein Freund.

410
00:33:14,826 --> 00:33:16,286
Protokolldaten sind beschädigt.

411
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
Herr,
Es gibt eine Art Navigations-Hack.

412
00:33:20,832 --> 00:33:23,835
- Holen Sie sich, was Sie bekommen.
- Das kommt mit uns. Helfen Sie, es loszuwerden.

413
00:33:30,133 --> 00:33:31,593
-Verklemmt.

414
00:33:38,433 --> 00:33:41,686
- Es gibt ein Gerät im Würfel.
- Wir nehmen es mit.

415
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
Können wir bitte jetzt gehen?

416
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
Ich werde das nicht rechtzeitig durchbrennen.

417
00:33:52,572 --> 00:33:53,572
Was machst du?

418
00:33:53,615 --> 00:33:56,409
Ein Föderationsschiff ist so ziemlich alles
wie ein anderer, hoffe ich.

419
00:33:56,493 --> 00:33:58,662
- Ich brauche einen Phaser.
- Meuterer bekommen keine Phaser.

420
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
- Wird es nicht töten.
- Ich versuche, es zu verärgern.

421
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
Hey.

422
00:34:15,011 --> 00:34:16,304
Scheiße, das hat funktioniert.

423
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
Wir sind durch. Bewegen, bewegen, bewegen.

424
00:34:32,654 --> 00:34:35,073
„Der Kaninchenbau verlief wie ein Tunnel
irgendwie,

425
00:34:35,156 --> 00:34:38,201
dann tauchte er plötzlich ab,
so plötzlich, dass Alice keinen Moment Zeit hatte

426
00:34:38,285 --> 00:34:39,744
darüber nachzudenken, sich selbst zu stoppen,

427
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Stattdessen fiel sie
einen sehr tiefen Brunnen hinunter.

428
00:34:44,708 --> 00:34:47,460
Burnham, wir sind im Shuttle.
Wo ist Ihr Standort?

429
00:34:47,919 --> 00:34:50,672
Jefferies-Röhre. Heben Sie das Shuttle an,
200 Fuß, hinteres Viertel,

430
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
über den Schildersatzeinheiten.
Öffnen Sie die obere Luke.

431
00:34:58,263 --> 00:35:02,183
„Sie war jetzt nur noch 10 Zoll groß.
Ihr Gesicht und ihr Körper erhellten sich.

432
00:35:02,267 --> 00:35:03,685
Sie hatte jetzt die richtige Größe

433
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
durch die kleine Tür gehen
in diesen schönen Garten.

434
00:35:39,012 --> 00:35:41,181
Erlaubnis zum Betreten der Brücke,
Kommandant Saru.

435
00:35:41,306 --> 00:35:44,059
- Der Kapitän hat um meine Anwesenheit gebeten.
- Erlaubnis erteilt.

436
00:35:44,184 --> 00:35:46,061
Commander Airiam, Sie haben die Verbindung.

437
00:35:48,188 --> 00:35:51,566
Die anderen Gefangenen werden verlegt
Jetzt zum Shuttle.

438
00:35:51,983 --> 00:35:54,694
- Die Abfahrt ist für eine Stunde geplant.
- Ich werde dabei sein.

439
00:35:57,030 --> 00:36:01,409
Es ist nicht unbemerkt geblieben
das während Ihrer Zeit auf diesem Schiff

440
00:36:01,576 --> 00:36:03,995
du hast dich selbst dirigiert
in respektabler Weise.

441
00:36:04,079 --> 00:36:06,247
Und soweit ich weiß,
Du warst von unschätzbarem Wert

442
00:36:06,331 --> 00:36:08,917
zur Boarding-Party,
worüber ich mich gefreut habe,

443
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
da ich derjenige war
wer Ihr Engagement empfohlen hat.

444
00:36:12,462 --> 00:36:14,047
Ich schätze Ihr Vertrauen in mich.

445
00:36:14,631 --> 00:36:16,132
Du warst immer ein guter Offizier...

446
00:36:17,008 --> 00:36:18,134
Bis du es nicht mehr warst.

447
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
Wenn du es nur nicht getan hättest...

448
00:36:25,558 --> 00:36:27,102
Sie sind ein wertvolles Gut.

449
00:36:27,811 --> 00:36:29,396
Es ist ein Verlust für die Sternenflotte.

450
00:36:30,980 --> 00:36:31,981
Danke schön.

451
00:36:43,868 --> 00:36:45,745
Nun, da ist sie.

452
00:36:46,329 --> 00:36:47,330
Kapitän.

453
00:36:47,914 --> 00:36:48,914
Michael Burnham,

454
00:36:49,124 --> 00:36:51,501
Ich möchte
um Ihnen eine offizielle Einladung zu übermitteln

455
00:36:51,584 --> 00:36:54,379
sich der Entdeckung anzuschließen
und werden Sie Mitglied unserer Crew.

456
00:36:55,588 --> 00:36:59,050
- Ich wurde vor ein Kriegsgericht gestellt und verurteilt...
- Machen Sie sich keine Sorgen um die Sternenflotte.

457
00:37:00,093 --> 00:37:03,012
Sie gaben mir Diskretion
diesen Krieg so zu führen, wie ich es für richtig hielt.

458
00:37:08,435 --> 00:37:10,645
Ich fürchte, ich kann dich nicht mitnehmen
auf Ihr Angebot.

459
00:37:11,604 --> 00:37:13,523
Bist du fest entschlossen, dich selbst zu verfolgen?

460
00:37:13,606 --> 00:37:14,606
Das ist es nicht.

461
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
Jedenfalls nicht alles.

462
00:37:17,318 --> 00:37:18,403
Warum würdest du nicht bleiben?

463
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
Lassen Sie mich mit einer Frage antworten:

464
00:37:20,113 --> 00:37:21,740
Warum willst du, dass ich bleibe?

465
00:37:25,660 --> 00:37:26,953
Ich bin nicht zufällig hier.

466
00:37:27,954 --> 00:37:29,247
Ich glaube, du hast mich hierher gebracht.

467
00:37:29,539 --> 00:37:30,999
Ich glaube, du hast mich auf die Probe gestellt.

468
00:37:32,000 --> 00:37:34,669
Und warum sollte ich das tun?

469
00:37:35,712 --> 00:37:38,214
Du entwickelst irgendeine Art
der experimentellen Technologie.

470
00:37:38,965 --> 00:37:41,050
Irgendwie
einer sporenbasierten biologischen Waffe.

471
00:37:43,470 --> 00:37:45,638
Die Art der Waffe
das ist ausdrücklich verboten

472
00:37:45,722 --> 00:37:49,100
durch die Genfer Protokolle von 1928
und 2155.

473
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
Und Sie brauchen jemanden, der Ihnen hilft.

474
00:37:55,482 --> 00:37:56,482
Geben Sie ein: Ich.

475
00:37:57,442 --> 00:37:58,610
Ein Meuterer...

476
00:38:00,028 --> 00:38:02,989
Der vorhatte, einen nicht genehmigten Krieg zu führen
auf die Klingonen.

477
00:38:04,866 --> 00:38:08,244
Ein ausgebildeter Offizier
der aus der Sternenflotte verbannt wurde.

478
00:38:09,329 --> 00:38:11,372
Und jemand
wer würde vermutlich alles tun

479
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
rauskommen
ihrer lebenslangen Haftstrafe,

480
00:38:13,541 --> 00:38:15,585
einschließlich illegaler Waffentests.

481
00:38:16,336 --> 00:38:18,129
Wie auch immer, was auch immer auf dem Glenn schief gelaufen ist.

482
00:38:20,048 --> 00:38:22,759
Treten Sie ein: Sie... in der Tat.

483
00:38:23,343 --> 00:38:24,761
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.

484
00:38:27,180 --> 00:38:30,391
Bevor ich ein Meuterer war,
Ich war Erster Offizier der Sternenflotte.

485
00:38:33,520 --> 00:38:35,563
Ich werde diesen Rang niemals ertragen
oder wieder irgendein anderes.

486
00:38:37,607 --> 00:38:40,568
Aber es ist, wer ich bin,
und wer ich immer sein werde.

487
00:38:40,860 --> 00:38:44,197
Es liegt an den Grundsätzen der
Vereinigte Föderation der Planeten, in der ich lebe.

488
00:38:46,616 --> 00:38:48,576
Und an ihnen werde ich mit Sicherheit sterben.

489
00:38:49,869 --> 00:38:53,540
Ich weiß, wer Sie sind, Michael Burnham.
Ich weiß genau, wer du bist.

490
00:38:56,125 --> 00:38:58,378
Ich weiß, dass du es liebst, Recht zu haben.

491
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
Aber ich vermute
dass du es noch mehr hasst, falsch zu liegen,

492
00:39:02,966 --> 00:39:05,343
Also, lass mich dich aufhalten
Einen Weg einschlagen, den du bereuen wirst.

493
00:39:05,552 --> 00:39:07,512
Computer, zwei für den Transport von Ort zu Ort.

494
00:39:07,595 --> 00:39:09,764
Bereitschaftsraum des Kapitäns
zum technischen Prüffeld Alpha.

495
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
- Bestätigt.
- Energie tanken.

496
00:39:24,028 --> 00:39:25,113
Wenn Sie so nett wären.

497
00:39:44,591 --> 00:39:46,467
Myzelsporen. Harmlos.

498
00:39:46,551 --> 00:39:49,929
Aus der Pilzart geerntet
Prototaxiten Stella viatori,

499
00:39:50,013 --> 00:39:51,723
die wir in unserer Anbauhalle anbauen.

500
00:39:53,141 --> 00:39:55,268
Aber das wissen Sie, weil Sie eingebrochen sind.

501
00:40:02,734 --> 00:40:06,029
Wir schaffen keine neue Art zu töten.
Wir schaffen einen neuen Weg...

502
00:40:06,821 --> 00:40:07,821
Fliegen.

503
00:40:07,864 --> 00:40:10,074
Ein organisches Antriebssystem.

504
00:40:10,158 --> 00:40:13,161
Der Glenn war unterwegs
auf diesen, als die Katastrophe eintrat.

505
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
Sie selbst sind rübergesprungen
das Myzelnetzwerk,

506
00:40:16,205 --> 00:40:18,958
Es ist nichts Schlimmes passiert,
Nur die Wände eines Schiffes wurden etwas feucht,

507
00:40:19,042 --> 00:40:19,876
das ist alles.

508
00:40:19,959 --> 00:40:20,959
Schwarzer Alarm.

509
00:40:21,794 --> 00:40:24,881
Die Sprünge von Discovery sind gemessen
nur im Hunderter-Kilometer-Bereich.

510
00:40:24,964 --> 00:40:28,635
Eine traurige Statistik, die die Quelle darstellt
einer gewissen Spannung zwischen mir

511
00:40:28,718 --> 00:40:31,554
und Leutnant Stamets.
Aber unser fortschrittlicheres Schwesterschiff,

512
00:40:31,638 --> 00:40:33,806
bevor sie abstürzte,
war hin und her unterwegs

513
00:40:33,890 --> 00:40:37,727
aus dem Beta-Quadranten,
90 Lichtjahre entfernt, in 1,3 Sekunden.

514
00:40:38,186 --> 00:40:39,729
Wie reist man mit Sporen?

515
00:40:40,480 --> 00:40:44,651
Stellen Sie sich ein mikroskopisch kleines Netz vor
das den gesamten Kosmos umspannt.

516
00:40:44,734 --> 00:40:46,569
Ein intergalaktisches Ökosystem.

517
00:40:46,736 --> 00:40:49,405
Unendlich viele Straßen,
überall führend.

518
00:40:49,489 --> 00:40:52,075
„Die Venen und Muskeln
die unsere Galaxien zusammenhalten.

519
00:40:52,158 --> 00:40:56,412
Wenn die Entdeckung nun irgendwo sein kann,
und im Nu verschwunden...

520
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
So besiegt man die Klingonen.
So gewinnt man den Krieg.

521
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
Und wir müssen den Krieg gewinnen.

522
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
Aber das ist erst der Anfang.

523
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
Stellen Sie sich die Möglichkeiten vor.

524
00:41:14,597 --> 00:41:16,808
Möchten Sie sehen, wohin sie gehen?
Wo waren sie?

525
00:41:17,850 --> 00:41:19,018
Wohin könnten sie uns bringen?

526
00:41:27,860 --> 00:41:29,112
Festhalten.

527
00:41:34,033 --> 00:41:35,535
Blink, du bist in Ilari.

528
00:41:37,161 --> 00:41:38,538
Blink, die Monde von Andoria.

529
00:41:39,122 --> 00:41:40,707
Blink, du hast Romulus verpasst.

530
00:41:41,290 --> 00:41:44,794
All diese Planeten,
all diese Orte, all diese Arten,

531
00:41:45,003 --> 00:41:47,046
gesehen und doch gesehen werden.

532
00:41:51,884 --> 00:41:53,678
Und du bist zu Hause
als ob es nie passiert wäre.

533
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
Ich habe dich ausgewählt.

534
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
Aber nicht aus den Gründen, die Sie denken.

535
00:42:07,025 --> 00:42:09,944
Deine Annahme
dass die Klingonen im Hinterhalt warteten

536
00:42:10,028 --> 00:42:12,321
bei den Doppelsternen war prädiktiv.

537
00:42:12,822 --> 00:42:15,950
Du hast dich entschieden, das Richtige zu tun,
über das hinaus, was sanktioniert wurde,

538
00:42:16,451 --> 00:42:17,952
sogar mit hohen Kosten für Sie selbst.

539
00:42:19,412 --> 00:42:22,040
Und das ist die Art des Denkens
das gewinnt Kriege.

540
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
Die Art von Denken, die ich neben mir brauche.

541
00:42:25,501 --> 00:42:27,378
Das universelle Recht ist etwas für Lakaien.

542
00:42:28,046 --> 00:42:29,046
Kontext...

543
00:42:30,214 --> 00:42:31,215
Ist für Könige.

544
00:42:38,806 --> 00:42:40,183
Nun, was soll es sein, Michael?

545
00:42:41,684 --> 00:42:42,810
Was ist in deiner Zukunft?

546
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
Was wünschen Sie sich? Sühne?

547
00:42:46,022 --> 00:42:47,022
Rückzahlung?

548
00:42:47,607 --> 00:42:52,111
Vielleicht... die Zusicherung, dass der Kapitän
Du hast verloren, bist nicht umsonst gestorben?

549
00:42:54,322 --> 00:42:55,865
Du hast geholfen, einen Krieg anzuzetteln.

550
00:42:58,701 --> 00:43:00,161
Willst du mir nicht helfen, es zu beenden?

551
00:43:25,353 --> 00:43:27,855
Shuttle zur Gefängniskolonie,
für Warp freigegeben.

552
00:43:46,415 --> 00:43:49,085
- Ich dachte, du wärst in einem Gefängnisshuttle.
- Ich bin immer noch hier.

553
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

554
00:43:51,796 --> 00:43:52,796
Ich bin froh.

555
00:43:57,176 --> 00:44:00,138
Das ist etwas, was die meisten Leute tun
Ich weiß nicht, wie es mir geht...

556
00:44:02,348 --> 00:44:04,267
Ich werde eines Tages Kapitän sein.

557
00:44:04,976 --> 00:44:08,229
Die Sache ist, dass es welche gibt
Ich muss noch einige Dinge lernen.

558
00:44:08,855 --> 00:44:11,858
Und ich weiß, dass du einer warst
zu den angesehensten

559
00:44:12,066 --> 00:44:13,484
Erste Offiziere der Sternenflotte.

560
00:44:13,568 --> 00:44:16,112
Und ich habe alles gelesen, was es gibt
auf Georgiou...

561
00:44:16,195 --> 00:44:17,195
Kapitän.

562
00:44:20,241 --> 00:44:21,075
Kapitän Georgiou.

563
00:44:21,159 --> 00:44:23,452
- Natürlich tut es mir leid. Ich meinte nicht...
- Es ist okay.

564
00:44:28,124 --> 00:44:29,709
Wow, ist das ein Buch?

565
00:44:44,640 --> 00:44:46,893
Als ich ein Kind war,
nachdem meine Eltern getötet wurden...

566
00:44:47,643 --> 00:44:50,479
Meine Pflegemutter auf Vulkan
pflegte es mir und ihrem Sohn vorzulesen.

567
00:44:50,563 --> 00:44:52,940
Sie und ich waren die einzigen Menschen
im Haus.

568
00:44:53,024 --> 00:44:56,360
So habe ich gelernt, dass die reale Welt
hält sich nicht immer an die Logik.

569
00:44:56,485 --> 00:44:58,196
Manchmal ist unten oben.

570
00:44:59,614 --> 00:45:00,948
Manchmal ist oben unten.

571
00:45:02,617 --> 00:45:05,661
Und manchmal,
Wenn du verloren bist, wirst du gefunden.

572
00:45:08,039 --> 00:45:09,290
Wie war ihr Name?

573
00:45:10,499 --> 00:45:11,499
Amanda.

574
00:45:21,135 --> 00:45:24,222
Und die USS. Glenn ist nicht mehr.

575
00:45:24,805 --> 00:45:26,641
Traurig, so ein Schiff gehen zu sehen.

576
00:45:27,600 --> 00:45:29,060
Mm. Nur ein Schiff.

577
00:45:31,896 --> 00:45:34,232
Hat sich unser neuer Gast eingelebt?

578
00:45:34,941 --> 00:45:37,568
Ja, Sir. Gemütlich wie ein Käfer im Teppich.

579
00:45:38,736 --> 00:45:41,489
Dann denke ich, dass wir Geld ausgeben werden
Heute Abend etwas gemeinsame Zeit.

580
00:45:41,572 --> 00:45:43,074
Vielen Dank, dass Sie es an Bord gebeamt haben.

581
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Alles und jederzeit, Kapitän.

582
00:45:47,536 --> 00:45:48,536
Entlassen.

583
00:46:09,600 --> 00:46:10,810
Hier, Kätzchen, Kätzchen.


