1
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
pasensya na po.

2
00:05:21,238 --> 00:05:22,905
<i>Pasensya na?</i>

3
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Sir, lumalabas siya!

4
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
- Pumunta ka! Go!
- Ano ang hinahanap natin?

5
00:07:00,170 --> 00:07:01,837
Tumalon siya sa bakod!

6
00:08:15,370 --> 00:08:18,956
Ilang tren ang dumaan dito
tungkol sa oras na siya ay nakatakas.

7
00:08:19,374 --> 00:08:22,376
Sa tingin mo kaya niya
umabot ng ganito sa oras na iyon?

8
00:08:22,627 --> 00:08:24,086
Ganun ba siya kabilis?

9
00:08:24,296 --> 00:08:26,172
Ganun siya kabilis.

10
00:09:09,758 --> 00:09:11,217
At ito rin.

11
00:09:12,219 --> 00:09:14,220
- $3.10.
- Tatlong dolyar at sampung sentimo?

12
00:09:14,387 --> 00:09:16,263
Tama.

13
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
- Ang iyong pagbabago.
- Salamat.

14
00:09:21,603 --> 00:09:22,937
pwede ba kitang tulungan?

15
00:09:24,314 --> 00:09:26,357
Ang kabuuan ay $17.95.

16
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
Narito ang iyong card.

17
00:09:34,783 --> 00:09:36,700
Bibili ka ba ng mga yan?

18
00:09:49,297 --> 00:09:51,048
Have a nice trip.

19
00:09:56,638 --> 00:10:01,267
Ito ay brown na tweed bag, parang duffel.
Nakikita mo ba ito kahit saan?

20
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Sir, wala po dito.

21
00:10:02,936 --> 00:10:04,937
Sabi ng porter
nilagay niya sa cart.

22
00:10:05,146 --> 00:10:07,147
Ito ang kariton.
Walang bag dito.

23
00:10:28,336 --> 00:10:32,840
Sinabi ng mga awtoridad
<i>ito ang pinakamalaking lindol na tumama...</i>

24
00:10:33,091 --> 00:10:35,009
<i>Nakasakay siya sa Greased Lightning.</i>

25
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
<i>Aba! Iyon ay Shorty Kincaid.</i>

26
00:10:40,557 --> 00:10:42,391
Enjoy sa view.

27
00:11:13,757 --> 00:11:15,007
pasensya na po.

28
00:11:30,023 --> 00:11:31,774
<i>Hindi tayo dapat makitang magkasama.</i>

29
00:11:31,983 --> 00:11:35,527
<i>Hindi pa matagal na patay si Tatay.
Sa tingin mo ba naghihinala si Arlen?</i>

30
00:11:35,737 --> 00:11:38,906
Hindi. Hindi
<i>masyadong maaga para magkasama tayo.</i>

31
00:11:41,493 --> 00:11:43,118
Mga tiket, mangyaring.

32
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
Naglalakbay ka ba mag-isa?

33
00:11:47,916 --> 00:11:49,083
12 ka na?

34
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
May nakilala ka
sa Los Angeles?

35
00:11:54,839 --> 00:11:57,591
Sasabihin namin na ikaw ay 11.
Tapos kalahating presyo lang ang babayaran mo.

36
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
Ginawa ito ng aming maliit na babae?

37
00:12:21,282 --> 00:12:22,699
Hindi siya maliit na babae.

38
00:12:23,118 --> 00:12:26,662
Ang pag-type ng DNA at materyal na matatagpuan sa
ang mga sugat na iyon ay nagpapatunay na siya iyon.

39
00:12:26,871 --> 00:12:30,833
Maaaring nasaan siya. Chicago,
Las Vegas, Los Angeles, kahit saan.

40
00:12:31,042 --> 00:12:32,334
Dapat nating ihinto ang mga tren.

41
00:12:32,544 --> 00:12:36,380
At magkaroon ng riles at pulis
magtanong ng hindi natin masagot?

42
00:12:37,298 --> 00:12:40,551
Maglalagay kami ng mga pangunahing tauhan sa
bawat paghinto sa mga linyang ito.

43
00:12:40,969 --> 00:12:43,011
Gusto ko ng team na susubaybay sa kanya.

44
00:12:43,221 --> 00:12:44,471
Hunt sa kanya pababa.

45
00:12:46,474 --> 00:12:48,308
- Magandang umaga, Jill.
- Hello.

46
00:12:48,476 --> 00:12:53,063
- Salamat sa pag-aalaga sa aking pusa.
- Aalagaan namin siyang mabuti.

47
00:12:53,314 --> 00:12:55,023
Hindi ako mawawala ng matagal.

48
00:12:55,233 --> 00:12:56,817
Mag-ingat ka.

49
00:12:58,403 --> 00:12:59,445
Bye-bye.

50
00:12:59,612 --> 00:13:02,489
Meron ka pa ba
problema sa mga tao sa trabaho?

51
00:13:02,657 --> 00:13:04,658
Itinuro nila ang kanilang daliri
sa sinabi ko...

52
00:13:05,493 --> 00:13:09,079
...Ako ang kakaiba,
Ako yung kakaiba.

53
00:13:09,581 --> 00:13:11,498
Bakit? Dahil may nararamdaman ako?

54
00:13:11,749 --> 00:13:13,167
Dahil nararamdaman ko?

55
00:13:16,588 --> 00:13:17,754
May tao sa pinto.

56
00:13:19,257 --> 00:13:23,427
Hindi ko sasagutin yan. Kung sino man ito
maaaring bumalik sa pagtatapos ng oras.

57
00:13:24,429 --> 00:13:25,679
Para sa akin yan.

58
00:13:27,515 --> 00:13:30,184
Sorry sa interrupt.
Kailangan namin ng tulong mo, Dan.

59
00:13:31,019 --> 00:13:32,853
alam ko. Uh....

60
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
Kailangang pumunta.

61
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
Sasamahan kayong lahat ni Mr. Fitch
sa isang saglit lang.

62
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
Well....

63
00:15:51,117 --> 00:15:53,827
I guess lahat tayo dapat nandito
sa parehong dahilan...

64
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
...kung ano man iyon.

65
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Ako si Dan Smithson...

66
00:15:58,791 --> 00:16:01,293
...at hindi ko alam kung bakit
Nandito rin ako.

67
00:16:01,502 --> 00:16:05,922
Pero kailangan daw nila ako at
mahalaga ito, kaya dumating ako.

68
00:16:06,758 --> 00:16:08,216
Anong ginagawa mo, Dan?

69
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
ako....

70
00:16:10,595 --> 00:16:11,845
Ako ay isang empath.

71
00:16:14,182 --> 00:16:17,893
Minsan ay nagpapakita sila sa akin ng mga kakila-kilabot na bagay
nagawa na ng mga tao.

72
00:16:19,854 --> 00:16:21,521
Sinusubukan kong sabihin sa kanila kung bakit nila ito ginawa.

73
00:16:21,856 --> 00:16:23,857
Ano ang kuwalipikado sa iyo para diyan?

74
00:16:24,776 --> 00:16:26,693
I feel things deeply, yun lang.

75
00:16:29,864 --> 00:16:31,782
Ano ang nararamdaman ko ngayon?

76
00:16:35,870 --> 00:16:39,039
Gusto mong paniwalaan iyon
walang nakakaapekto sayo...

77
00:16:41,292 --> 00:16:43,210
...na hindi ka natatakot sa anumang bagay.

78
00:16:44,379 --> 00:16:45,962
Pero curious ka...

79
00:16:46,923 --> 00:16:48,965
...katulad ng iba sa atin.

80
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
Stephen Arden.
Departamento ng Antropolohiya ng Harvard.

81
00:16:54,138 --> 00:16:55,889
Eksperto sa cross-cultural na pag-uugali.

82
00:16:56,057 --> 00:16:58,975
Laura Baker. Hi. Molecular biologist.

83
00:17:00,561 --> 00:17:03,230
At sino ka,
at anong ginagawa mo?

84
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
Preston Lennox.

85
00:17:06,401 --> 00:17:07,984
At kung nandito ako...

86
00:17:08,319 --> 00:17:10,487
... ang tae ay tumama sa pamaypay.

87
00:17:11,072 --> 00:17:13,907
Ano ba talaga ang lugar mo
ng espesyalidad, Mr. Lennox?

88
00:17:14,659 --> 00:17:17,828
Isa akong freelance na solusyon sa
problema ng ating gobyerno.

89
00:17:19,330 --> 00:17:21,164
Ano ba talaga sila?

90
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
Ang mga mababait na tao ay hindi karaniwan
gustong pag-usapan.

91
00:17:28,047 --> 00:17:29,756
Nanghuhuli ka ng mga tao, hindi ba?

92
00:17:35,638 --> 00:17:36,972
I guess so.

93
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
Nandito ka? Medyo late na sa TV.

94
00:17:53,865 --> 00:17:55,449
Nandito ka, honey?

95
00:18:47,668 --> 00:18:50,253
Magandang gabi, ako si Xavier Fitch.

96
00:18:50,505 --> 00:18:52,339
Ako ang namamahala sa operasyong ito.

97
00:18:52,507 --> 00:18:54,674
Maaari ka bang maupo nang kaunti, mangyaring?

98
00:19:04,519 --> 00:19:07,103
Noong Nobyembre ng 1974...

99
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
...isang maliit na grupo mula sa S.E.T.I...

100
00:19:10,274 --> 00:19:13,360
...S-E-T-I, Search for
Extraterrestrial Intelligence...

101
00:19:13,528 --> 00:19:15,904
...ginamit na mga pinggan sa radyo sa Arecibo...

102
00:19:16,113 --> 00:19:18,156
...para magpadala ng mensahe sa sinuman
ay nakikinig.

103
00:19:18,366 --> 00:19:21,076
Nagpadala sila ng quarter ng isang kilobyte...

104
00:19:21,285 --> 00:19:23,912
...kabilang ang istraktura
ng DNA ng tao...

105
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
...isang mapa ng ating solar system...

106
00:19:26,374 --> 00:19:29,543
...populasyon ng Daigdig.
Nakatutulong na mga katotohanan tulad niyan.

107
00:19:30,837 --> 00:19:36,383
Noong Enero ng 1993, si Arecibo
nakatanggap ng mensahe pabalik...

108
00:19:37,218 --> 00:19:38,844
...mula sa extra terrestrial...

109
00:19:39,178 --> 00:19:40,637
...hindi kilalang pinagmulan.

110
00:19:40,847 --> 00:19:42,055
Magaling yan.

111
00:19:42,348 --> 00:19:44,724
Matalinong buhay sa kabila ng planetang ito?

112
00:19:44,892 --> 00:19:46,142
Oo.

113
00:19:46,686 --> 00:19:48,895
Nagkaroon ng dalawang komunikasyon.

114
00:19:49,063 --> 00:19:53,650
Ang unang mensahe pala
isang superior catalyst para sa methane.

115
00:19:53,860 --> 00:19:55,151
May potential na tayo ngayon...

116
00:19:55,319 --> 00:19:58,572
...upang makabuo ng walang katapusang enerhiya
mula sa malinis na nasusunog na gasolina.

117
00:19:59,407 --> 00:20:02,742
Ito ay kumbinsido sa amin na kami ay nakikitungo
na may palakaibigang katalinuhan.

118
00:20:02,952 --> 00:20:07,414
Ang pangalawang mensahe ay lumabas
para maging bagong sequence ng DNA...

119
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
...na may magiliw na mga tagubilin
kung paano ito pagsamahin sa atin.

120
00:20:11,043 --> 00:20:15,088
Here's some technical data.
Kumuha ng feedback mula kay Dr. Baker.

121
00:20:15,298 --> 00:20:16,423
Talaga...

122
00:20:16,591 --> 00:20:20,093
...ang bagong pinagsama
Pagkakasunod-sunod ng DNA...

123
00:20:20,303 --> 00:20:22,554
...na-injection sa 100...

124
00:20:23,306 --> 00:20:25,056
... ova ng tao.

125
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
Mayroon kaming 7...

126
00:20:29,604 --> 00:20:30,770
... upang hatiin.

127
00:20:30,980 --> 00:20:32,564
Lumabas ang apat.

128
00:20:32,940 --> 00:20:35,108
Ang dalawa ay nakaimbak sa likidong nitrogen.

129
00:20:35,610 --> 00:20:37,777
At pinayagan namin ang isa na lumago.

130
00:20:38,613 --> 00:20:40,780
Ang code name nito ay "Sil."

131
00:20:42,158 --> 00:20:43,783
After 2 hours yun.

132
00:20:45,286 --> 00:20:46,494
Isang araw.

133
00:20:48,247 --> 00:20:49,289
Dalawang araw.

134
00:20:49,498 --> 00:20:51,958
- Diyos ko.
- Ang paglago na ito ay kamangha-manghang.

135
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Isang linggo.

136
00:20:55,254 --> 00:20:57,047
- Ito ay isang babae.
- Oo, ako...

137
00:20:58,466 --> 00:20:59,841
Napagpasyahan naming gawin itong babae...

138
00:21:00,009 --> 00:21:02,218
...kaya ito ay magiging mas masunurin
at nakokontrol.

139
00:21:02,386 --> 00:21:04,679
Mas masunurin at nakokontrol, ha?

140
00:21:05,473 --> 00:21:08,058
Well, hulaan ko kayo
huwag masyadong lumabas.

141
00:21:09,644 --> 00:21:12,854
1 month niya yun
pagkatapos niyang ipanganak.

142
00:21:13,397 --> 00:21:16,024
Kaya pinananatili mo siyang nakakulong doon?

143
00:21:16,192 --> 00:21:18,652
Mas ligtas na panatilihin siyang nakahiwalay.

144
00:21:18,986 --> 00:21:20,987
Hindi niya gusto ang makulong.

145
00:21:21,447 --> 00:21:22,989
Hindi niya ginustong mag-isa.

146
00:21:23,366 --> 00:21:24,741
hindi ba?

147
00:21:28,913 --> 00:21:31,915
May tinatago siya.
Isang bagay sa loob.

148
00:21:32,583 --> 00:21:34,000
Tama ka, Dan.

149
00:21:34,418 --> 00:21:38,421
Ito ay tatlong buwan pagkatapos
siya ay ipinanganak. Panoorin mong mabuti.

150
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
Ano ba yun?

151
00:21:42,677 --> 00:21:43,927
I-back up ang tape.

152
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
Pagmasdan ang kanyang mga mata.

153
00:21:49,350 --> 00:21:50,850
Mabilis na paggalaw ng mata.
Nananaginip siya.

154
00:21:54,021 --> 00:21:58,358
- Siya ay nagkakaroon ng kakila-kilabot na mga bangungot.
- Ito ay isang uri ng reaksyon ng pagkabalisa.

155
00:21:58,859 --> 00:22:00,151
Medyo kinakabahan ako.

156
00:22:00,361 --> 00:22:03,363
Ginawa nito ang pangkat ng pananaliksik
medyo kinakabahan din...

157
00:22:03,864 --> 00:22:06,950
...kaya ang desisyon ay ginawa
para tapusin ang eksperimento...

158
00:22:07,535 --> 00:22:10,078
...upang magpatakbo ng higit pang pananaliksik upang makita
kung ano ang aming pinag-uusapan.

159
00:22:13,207 --> 00:22:15,208
Ikaw ay pagpunta sa gas sa kanya?

160
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
Iyon ang desisyon.

161
00:22:19,213 --> 00:22:20,755
Nababaliw ka.

162
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
Galit ka na kailangan mo
patayin mo siya, hindi ba?

163
00:22:25,052 --> 00:22:26,386
hindi ko alam.

164
00:22:32,351 --> 00:22:33,560
Wow.

165
00:22:33,728 --> 00:22:35,061
Oo.

166
00:22:39,608 --> 00:22:45,405
Kahapon ang katawan ng isang lumilipas ay
natagpuan sa isang boxcar malapit sa Salt Lake City.

167
00:22:45,948 --> 00:22:48,366
Ang mga paunang pagsusuri sa DNA ay nagtatapos...

168
00:22:48,617 --> 00:22:51,786
... pinatay siya ng ating nilikha,
ng aming Sil.

169
00:22:52,038 --> 00:22:53,496
Nakahanap ng iba pang mga katawan?

170
00:22:53,706 --> 00:22:55,206
- Hindi pa.
- Gagawin mo.

171
00:22:55,541 --> 00:22:57,083
Siya ay isang mandaragit.

172
00:22:57,293 --> 00:22:59,002
Nasa harap ang mata niya.

173
00:23:00,254 --> 00:23:03,173
Nasa harap ang mata niya kaya kaya niya
hatulan ang distansya sa kanyang biktima.

174
00:23:03,424 --> 00:23:04,507
tama yan.

175
00:23:04,717 --> 00:23:06,092
Saan mo natutunan yan?

176
00:23:06,677 --> 00:23:09,512
Nakita ko ito sa Discovery Channel.

177
00:23:11,015 --> 00:23:13,016
Nahuli ko ang palabas na iyon sa aking sarili.

178
00:23:13,726 --> 00:23:16,186
- Ginoong Lennox.
- Oo?

179
00:23:16,353 --> 00:23:17,812
Bilang ang...

180
00:23:18,147 --> 00:23:21,983
... hindi siyentipiko sa gitna natin,
malinaw ka ba sa nangyayari?

181
00:23:22,902 --> 00:23:24,152
sa tingin ko.

182
00:23:25,738 --> 00:23:27,781
Gumawa ka ng halimaw...

183
00:23:28,324 --> 00:23:30,992
...na may formula na nakuha mo
mula sa kalawakan.

184
00:23:31,660 --> 00:23:35,288
Nakaalis ang maldita. ngayon ikaw
gusto natin itong tugisin at patayin.

185
00:23:36,749 --> 00:23:38,291
Ngayon, medyo malapit na ba iyon?

186
00:23:38,793 --> 00:23:40,210
I guess.

187
00:23:40,419 --> 00:23:41,669
Ayaw mo sa amin...

188
00:23:41,921 --> 00:23:44,964
...para mahuli siyang buhay
para mapag-aralan natin siya?

189
00:23:46,342 --> 00:23:50,720
Laura, sa tingin ko ito ay mahigpit na a
paghahanap at sirain ang operasyon.

190
00:23:52,139 --> 00:23:55,433
Walang nagtanong sa akin na hanapin
anumang bagay na ayaw nilang patayin.

191
00:23:56,310 --> 00:23:57,977
pasensya na sayo.

192
00:23:59,105 --> 00:24:00,980
Oo naman....

193
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Salamat, Dan.

194
00:24:03,609 --> 00:24:05,151
I'm sorry for her.

195
00:24:07,613 --> 00:24:09,989
<i>Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, pakiusap?</i>

196
00:24:10,157 --> 00:24:14,410
<i>Maligayang pagdating sa Los Angeles. Ito ay
ang terminal stop para sa Desert Star.</i>

197
00:24:14,620 --> 00:24:17,163
<i>Lahat ng pasahero mangyaring bumaba.</i>

198
00:24:17,748 --> 00:24:23,378
Mga tren ng Chicago,
<i>Salt Lake City, Las Vegas at Barstow...</i>

199
00:24:24,004 --> 00:24:26,422
<i>...nakarating sa track number five.</i>

200
00:25:35,910 --> 00:25:37,911
May masamang nangyari dito.

201
00:25:38,245 --> 00:25:40,079
- Walang tae.
- Dinurog ang kanyang larynx.

202
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
Natatakot siya.

203
00:25:42,166 --> 00:25:44,584
She's scared, frightened.

204
00:25:44,752 --> 00:25:47,670
Gutom din.
Para siyang kabayong kumakain.

205
00:25:48,172 --> 00:25:50,506
Ang aming babae ay tiyak na hindi nagda-diet.

206
00:25:51,759 --> 00:25:53,968
Nag-iimbak siya ng mga calorie para sa isang bagay.

207
00:25:54,178 --> 00:25:55,595
Anumang mga ideya?

208
00:25:57,181 --> 00:25:58,223
Ay naku....

209
00:26:00,226 --> 00:26:01,935
Well, iyon ay....

210
00:26:02,519 --> 00:26:04,437
Iyon ay parang isang uri ng...

211
00:26:04,855 --> 00:26:07,482
... chrysalis. Isang uri ng cocoon.

212
00:26:07,900 --> 00:26:10,109
Ano ang hinahanap natin,
isang higanteng gamu-gamo?

213
00:26:12,738 --> 00:26:14,530
Kung cocoon yan...

214
00:26:14,698 --> 00:26:17,242
- ...magiging ganap na siya ngayon.
- ganap na nasa hustong gulang.

215
00:26:17,409 --> 00:26:19,911
Baka ganyan
nakuha niya sa ating mga tao.

216
00:26:20,120 --> 00:26:21,746
Naghanap sila ng bata.

217
00:26:22,081 --> 00:26:23,623
Siya ay isang bata.

218
00:26:24,833 --> 00:26:27,669
Mabaho dito. Pupunta ako sa labas.

219
00:26:34,802 --> 00:26:38,596
Kunin ang ID ng konduktor at
mga numero ng credit card sa iyong computer.

220
00:26:38,806 --> 00:26:40,848
Walang bakas ng mga ito sa tren.

221
00:26:41,308 --> 00:26:43,977
- Ipagpalagay natin na kinuha niya ang mga ito.
- Titingnan ko iyon.

222
00:26:44,186 --> 00:26:45,853
Siya ay pumatay kung siya ay nananakot.

223
00:26:46,689 --> 00:26:49,482
At wala siyang pagsisisi tungkol dito.
wala.

224
00:26:49,692 --> 00:26:52,026
Siyempre, Los Angeles
ay perpekto para sa kanya.

225
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
Ito ay isang lungsod ng hinaharap.

226
00:26:53,988 --> 00:26:55,238
Anything goes.

227
00:26:55,406 --> 00:26:58,199
Ganap na mobile na populasyon.
Lahat ay estranghero.

228
00:26:58,659 --> 00:27:00,451
Napakakaunti ang bawal o hindi katanggap-tanggap.

229
00:27:00,619 --> 00:27:02,662
Kahit anong gawin niya,
walang makakapansin sa kanya.

230
00:27:02,830 --> 00:27:05,039
Well, kahit ano. Kaya....

231
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
Ang Los Angeles ay kung saan ang labanan
ipaglalaban...

232
00:27:10,379 --> 00:27:11,713
...at nanalo.

233
00:27:37,448 --> 00:27:39,240
You look very pretty.

234
00:27:41,118 --> 00:27:42,535
Mayroon ka bang isang daan?

235
00:27:45,039 --> 00:27:46,289
Nandito na tayo.

236
00:27:47,875 --> 00:27:52,211
Maging mas maingat sa iyong pera.
Hindi lahat ay kasing tapat ko.

237
00:27:55,299 --> 00:27:56,716
banyaga ka ba?

238
00:28:00,054 --> 00:28:01,220
Nagsasalita ka ba ng Ingles?

239
00:28:02,389 --> 00:28:05,725
- Oo.
- Dito. Itago mo ito.

240
00:28:07,061 --> 00:28:09,312
Heto, kunin ko ito.

241
00:28:10,606 --> 00:28:11,856
Mag-ingat ka dito.

242
00:28:12,149 --> 00:28:13,399
Oo.

243
00:28:19,406 --> 00:28:21,157
Bantayan mo ang iyong hakbang.

244
00:28:33,504 --> 00:28:35,588
Ang aming laboratoryo, Visitor Base One...

245
00:28:35,756 --> 00:28:40,259
...ay inililipat sa ilang walang laman na virus
research lab sa unibersidad.

246
00:28:40,427 --> 00:28:43,971
Inililipat na nila ang mga gamit namin.
Magiging operational na ito pagsapit ng 8:00.

247
00:28:44,181 --> 00:28:47,433
Mag-check in sa iyong mga kuwarto. Lahat sa labas
harap sa loob ng 15 minuto. Pupunta tayo.

248
00:28:47,601 --> 00:28:49,102
Ano ang gagawin natin?

249
00:28:49,269 --> 00:28:51,604
Iproseso ang ebidensya mula sa tren.

250
00:28:51,772 --> 00:28:55,316
Maaari ba nating subukang palaguin ang nilalang na ito
may sariling DNA?

251
00:28:55,484 --> 00:29:00,655
Gumagawa kami ng isang bersyon nang wala sa amin sa oras na ito
at imbestigahan ang mga kahinaan nito.

252
00:29:00,864 --> 00:29:01,948
Mabuti sana.

253
00:29:02,282 --> 00:29:04,659
- Pagkatapos ay maaari kong malaman kung ano ang pakiramdam.
- Makatuwiran.

254
00:29:04,868 --> 00:29:07,620
Ang anyo ng buhay ng tao ay maaaring maging isang maskara.
Nang walang camouflage...

255
00:29:07,788 --> 00:29:10,790
tama ka. At least malalaman natin
kung ano ang aming pinag-uusapan.

256
00:30:08,557 --> 00:30:12,018
Kakaubos lang ng ilang bozo.
May customer ako.

257
00:30:12,519 --> 00:30:15,521
- Oo, binibini. pwede ba kitang tulungan?
- Gusto ko ng kwarto.

258
00:30:15,814 --> 00:30:20,568
62, kasama ang buwis. Gagawin lang iyon
tungkol sa cover ng Honeymoon Suite.

259
00:30:40,047 --> 00:30:41,714
<i>Kumusta. Pumunta dito madalas?</i>

260
00:30:42,925 --> 00:30:44,258
<i>Ano ang tanda mo?</i>

261
00:30:54,436 --> 00:30:56,437
<i>Pagod na sa morena?</i>

262
00:30:56,897 --> 00:30:58,356
<i>Baguhin.</i>

263
00:30:58,565 --> 00:31:00,900
<i>Palitan ang kulay ng iyong buhok.</i>

264
00:31:01,109 --> 00:31:02,401
<i>Kulay-Tress.</i>

265
00:31:10,619 --> 00:31:12,954
Dinagdagan ko ang magnification.

266
00:31:18,627 --> 00:31:22,296
Kapag tinusok ko ang selda,
ipapakilala ang dayuhang DNA.

267
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
Shit!

268
00:31:35,143 --> 00:31:36,978
Bumaba na ang camera.

269
00:31:38,188 --> 00:31:39,230
pasensya na po.

270
00:31:40,107 --> 00:31:41,607
May kapalit ka bang camera?

271
00:31:41,817 --> 00:31:45,444
Namin, ngunit ito ay magtatagal para sa
ang technician na palitan ito.

272
00:31:45,654 --> 00:31:49,323
Hindi. Nangyayari ito sa aking lab
sa lahat ng oras. Ito ay simple upang palitan ito.

273
00:31:49,491 --> 00:31:51,242
Sabi mo kaya mo?

274
00:31:51,451 --> 00:31:54,203
Sigurado kaya ko. Kailangan ko lang ng tao
para bigyan ako ng kamay.

275
00:31:54,371 --> 00:31:57,623
Ayaw ko ng mga technician doon.
Ito ay classified.

276
00:31:57,833 --> 00:32:01,836
gagawin ko.

277
00:32:02,004 --> 00:32:04,964
- Man of action, gusto ko iyan.
- Ako iyon.

278
00:32:15,434 --> 00:32:17,476
Maaari mo bang kunin iyon para sa akin?

279
00:32:40,667 --> 00:32:42,793
Ibigay mo sa akin ang camera.

280
00:32:55,182 --> 00:32:58,225
May... May mali.

281
00:33:04,316 --> 00:33:05,983
Kristo, Nagsimula na.

282
00:33:06,860 --> 00:33:09,654
- Nagsimula na. Ibalik ang tuktok.
- Ano?

283
00:33:09,821 --> 00:33:11,947
Laura, Pindutin, ibalik ang tuktok.

284
00:33:13,200 --> 00:33:14,533
Eto na.

285
00:33:15,661 --> 00:33:17,495
Siguradong nakapasok siya sa selda.

286
00:33:19,206 --> 00:33:20,539
- Shit.
- Ano iyon?

287
00:33:20,707 --> 00:33:21,832
Nabitawan niya ang bolt.

288
00:33:23,710 --> 00:33:26,504
- Hanapin ang bolt. Kunin ang tuktok sa.
- Naghahanap ako, Fitch.

289
00:33:28,423 --> 00:33:29,924
Naririnig ba nila ako doon?

290
00:33:30,092 --> 00:33:31,384
Laura, Pindutin...

291
00:33:31,843 --> 00:33:34,679
- ...magsuot ka ng pang-itaas, pagkatapos ay ilalabas kita.
- Saan ito nagpunta?

292
00:33:38,767 --> 00:33:41,352
- Nahulog ito sa rehas na bakal.
- Maaari mo bang itaas ito?

293
00:33:44,523 --> 00:33:47,024
- Hindi ito gagalaw.
- Hindi ito pupunta kahit saan.

294
00:33:47,234 --> 00:33:48,734
- Hindi, hindi ko makuha!
- Pindutin ang...

295
00:33:48,902 --> 00:33:50,736
...kailangan mong kunin ang bolt!

296
00:33:50,904 --> 00:33:52,029
Hindi makuha.

297
00:33:52,197 --> 00:33:54,782
- Ang sahig ay hinangin pababa.
- Diyos ko.

298
00:33:55,117 --> 00:33:56,742
Pindutin. Diyos ko.

299
00:33:56,910 --> 00:33:59,078
- Hindi pa ako nakakita ng ganito.
- Banal na tae.

300
00:33:59,287 --> 00:34:00,663
Hindi ko sila mailabas.

301
00:34:00,831 --> 00:34:03,290
- Pindutin, tingnan.
- Halika.

302
00:34:04,751 --> 00:34:06,252
Fitch, umalis ka na dito!

303
00:34:06,712 --> 00:34:08,337
Buksan mo ang pinto!

304
00:34:08,547 --> 00:34:11,716
- Not until I know what's in there!
- Buksan ito ngayon!

305
00:34:11,883 --> 00:34:13,426
- Ilabas mo sila.
- Hindi ko kaya!

306
00:34:13,593 --> 00:34:15,886
- Buksan mo ang pinto!
- Ilabas mo kami!

307
00:34:16,221 --> 00:34:19,932
- Sabihin mo sa akin na ito ay titigil sa paglaki, Dan.
- Hindi, ilabas mo sila!

308
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
Buksan mo ang pinto!

309
00:34:25,147 --> 00:34:26,647
Pindutin, Pindutin.

310
00:34:28,108 --> 00:34:29,525
Ano ba yan?!

311
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
Laura, pumunta ka sa kabilang pinto!

312
00:34:32,404 --> 00:34:34,363
- Ilabas mo siya, Fitch!
- Hindi ko kaya!

313
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
- Ilabas mo siya!
- Hindi ko kaya!

314
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
- Ikaw na bastos!
- Ilabas mo siya!

315
00:34:38,452 --> 00:34:40,953
- Kailangan mo silang palabasin!
- Hindi ko mapigilan!

316
00:34:41,163 --> 00:34:42,455
Umalis ka sa daan!

317
00:34:42,622 --> 00:34:44,623
susunugin ko!
Out of the way!

318
00:34:48,295 --> 00:34:51,255
- Ano ang bagay na ito?
- Sa loob ng 2 minuto, sinusunog ko ang silid!

319
00:34:51,423 --> 00:34:53,799
- Ano?
- Kailangan kong gawin ito!

320
00:34:54,009 --> 00:34:55,468
Mayroon kang dalawang minuto upang patayin ito.

321
00:34:55,969 --> 00:34:58,888
Idiskonekta ang linya ng gas.
Gamitin ito bilang flamethrower.

322
00:35:05,103 --> 00:35:07,563
- Aah!
- Laura, mag-ingat ka!

323
00:35:10,484 --> 00:35:12,151
- Saan ito nagpunta?
- Sa mga tubo!

324
00:35:12,319 --> 00:35:13,819
- Buksan ang pinto!
- Manahimik ka, Dan!

325
00:35:17,491 --> 00:35:19,325
<i>Isang minuto ang natitira.</i>

326
00:35:31,505 --> 00:35:32,922
Laura...

327
00:35:33,340 --> 00:35:35,674
...tumigil ito sa paggalaw. Napatay ko yata.

328
00:35:36,927 --> 00:35:38,719
Patay na! Buksan mo ang pinto!

329
00:35:38,929 --> 00:35:40,679
Patay na, Fitch. Ilabas mo sila.

330
00:35:44,684 --> 00:35:47,478
Oh, Diyos, hindi ito patay.

331
00:35:52,859 --> 00:35:54,401
Oh!

332
00:35:55,028 --> 00:35:56,987
- Shit.
- Anong gagawin natin?

333
00:35:57,197 --> 00:35:58,948
<i>30 segundo ang natitira.</i>

334
00:35:59,115 --> 00:36:01,534
- Walang gaanong oras. Tara na.
- Buksan ang pinto!

335
00:36:01,701 --> 00:36:03,452
- Ilabas mo sila.
- Hindi ko magagawa iyon.

336
00:36:03,662 --> 00:36:05,579
- Kailangan kong sundin ang protocol!
- Anong protocol?!

337
00:36:05,789 --> 00:36:07,581
Ang mga protocol kung saan
ginagawa namin ito!

338
00:36:07,874 --> 00:36:10,459
Hindi mo sinabi sa kanila iyon
bago sila pumasok.

339
00:36:10,836 --> 00:36:13,128
- Fitch, palabasin mo sila.
- Labindalawa, 11, 10....

340
00:36:13,296 --> 00:36:15,881
- Fitch, palabasin mo sila!
- Dapat kong sundin ang protocol.

341
00:36:16,049 --> 00:36:17,341
Ilabas mo sila, Fitch!

342
00:36:17,634 --> 00:36:19,885
Pumunta ka. Umalis ka dyan!

343
00:36:20,554 --> 00:36:23,055
<i>Tatlo, dalawa, isa.</i>

344
00:36:23,223 --> 00:36:25,015
- Wala akong choice.
- Oo, sigurado.

345
00:36:25,183 --> 00:36:28,602
Ang protocol ay sunugin ang silid
kung may nangyaring mali!

346
00:36:49,457 --> 00:36:51,417
Saan ang magandang lugar
para maghanap ng lalaki?

347
00:36:51,793 --> 00:36:55,671
Maraming lalaki sa Id
sa paligid ng kanto. Ito ay isang club.

348
00:36:55,881 --> 00:36:58,215
Hindi ka na mahihirapan
may nakilala doon.

349
00:36:58,383 --> 00:36:59,425
salamat po.

350
00:37:00,010 --> 00:37:02,136
Hindi mo ito mapapalampas.
Hanapin ang mahabang pila.

351
00:37:02,345 --> 00:37:04,430
Kailangan ko ang iyong credit card...

352
00:37:04,764 --> 00:37:08,309
...para sa mga incidental sa kwarto,
mga long distance na tawag at iba pa.

353
00:37:08,518 --> 00:37:10,269
Credit card? Zip zap?

354
00:37:10,687 --> 00:37:12,938
American Express, Visa,
MasterCard?

355
00:37:13,440 --> 00:37:15,858
Ayan tuloy. Salamat. Sige.

356
00:37:16,151 --> 00:37:17,192
salamat po.

357
00:37:18,111 --> 00:37:19,445
Hoy, sandali! Hoy! Hoy!

358
00:37:23,783 --> 00:37:26,702
Hindi mo gusto ang pagbagsak na ito
sa maling kamay.

359
00:37:26,995 --> 00:37:28,370
Hindi.

360
00:37:30,248 --> 00:37:32,499
<i>Narito si Justin Crawl. Tapos na.</i>

361
00:37:33,919 --> 00:37:35,961
<i>At sakop ito ng goalie.
18:42 hayaan mong umalis.</i>

362
00:37:36,129 --> 00:37:37,171
Oo?

363
00:37:37,380 --> 00:37:39,173
Ang credit card ng konduktor
lumabas...

364
00:37:39,341 --> 00:37:42,009
...sa isang Hollywood motel.
Nasa harapan ang van.

365
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
<i>Tara na.</i>

366
00:37:47,057 --> 00:37:48,307
kayong dalawa.

367
00:37:53,647 --> 00:37:54,980
Magsaya kayo.

368
00:37:55,565 --> 00:37:58,651
Ikaw, legs. Pumasok ka na. Sige.

369
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
taga saan ka?

370
00:38:24,010 --> 00:38:26,220
- Ako ay dayuhan.
- Ano ka?

371
00:38:26,429 --> 00:38:28,514
- Ako ay dayuhan.
- Talaga?

372
00:38:29,349 --> 00:38:30,516
Madali, madali.

373
00:38:30,684 --> 00:38:33,560
May party akong pupuntahan
at walang kukuha sa akin.

374
00:38:33,728 --> 00:38:35,145
ihahatid na kita.

375
00:38:35,313 --> 00:38:36,772
- Gagawin mo?
- Oo.

376
00:38:36,940 --> 00:38:39,024
Okay. pupunta ako
papunta sa silid ng maliliit na babae.

377
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
Maghintay ka dito.

378
00:38:42,362 --> 00:38:43,862
babalik ako agad.

379
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
Pupunta ako dito.

380
00:39:04,509 --> 00:39:06,427
Kahit anong mangyari, tama ba?

381
00:39:07,595 --> 00:39:09,847
Lahat ay patas sa pag-ibig at digmaan.

382
00:39:16,604 --> 00:39:18,022
Buddy....

383
00:39:35,290 --> 00:39:36,582
Hindi masyadong makita iyon.

384
00:39:36,791 --> 00:39:39,460
Dalhin ang tape na ito sa lab. Pagandahin ito.

385
00:39:39,878 --> 00:39:41,628
Tingnan kung maaari naming tingnan nang mas mabuti.

386
00:39:42,213 --> 00:39:43,630
Mukha siyang mabait.

387
00:39:44,132 --> 00:39:46,258
May ideya ka ba
saan siya nagpunta?

388
00:39:46,468 --> 00:39:50,012
- Hahanapin ko siya.
- Nais niyang makilala ang isang lalaki.

389
00:39:50,221 --> 00:39:52,973
Iminungkahi ko ang isang club na tinatawag
ang Id sa kanto.

390
00:39:54,934 --> 00:39:56,310
Kunin ang tape.

391
00:40:15,830 --> 00:40:18,499
May party akong pupuntahan
at walang kukuha sa akin.

392
00:40:19,000 --> 00:40:20,793
Saan ang party na ito?

393
00:40:21,461 --> 00:40:22,669
hindi ko alam.

394
00:40:32,472 --> 00:40:34,640
Whoa, hindi ka makakaparada doon!

395
00:40:35,100 --> 00:40:36,600
Ibalik mo yan!

396
00:40:37,185 --> 00:40:40,479
- Hindi, hindi ka maaaring pumasok doon.
- Anong nangyayari?!

397
00:40:55,870 --> 00:40:59,164
- Nagkaroon ng pagpatay!
- Walang aalis dito! I mean, walang tao!

398
00:41:02,669 --> 00:41:05,337
Laging may aksyon
sa bahaging ito ng bayan.

399
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
<i>Blue-eyed blonde.</i>

400
00:41:19,727 --> 00:41:23,689
Itim na leggings, pink na sweater, 5' 10"
matangkad. Sinong kasama niya sa pag-alis?

401
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
Umalis si Blonde kasama ang isang lalaki
halos walang balita dito.

402
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
Pangalanan ang mga nangungunang atraksyon. Walang talo.

403
00:41:28,903 --> 00:41:31,238
Ipagpalagay na siya ay sanay sa lipunan.
Tutulungan siya nito.

404
00:41:31,406 --> 00:41:33,490
Isang friendly na lalaki, hindi asshole.

405
00:41:33,700 --> 00:41:35,367
iniisip ko.

406
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
- Umalis si Robbie kasama ang isang blonde.
- Siya iyon.

407
00:41:39,414 --> 00:41:40,664
Siya yun.

408
00:41:41,040 --> 00:41:43,542
Halika na. Hayaan mong ipakita ko sa iyo
ang natitirang bahagi ng bahay.

409
00:41:44,210 --> 00:41:46,545
Pawisan pa ako sa lugar na iyon.

410
00:41:46,754 --> 00:41:48,213
Sobrang sikip.

411
00:41:53,553 --> 00:41:54,761
Gusto ito?

412
00:41:56,181 --> 00:41:57,222
Oo.

413
00:41:57,390 --> 00:41:58,932
Para akong naliligo.

414
00:41:59,893 --> 00:42:01,101
Gusto mo ng isa?

415
00:42:02,270 --> 00:42:03,395
Sabihin mo kung ano.

416
00:42:03,605 --> 00:42:05,063
Kumuha ako ng isa.

417
00:42:05,273 --> 00:42:06,982
Gusto mong kumuha ng isa mamaya...

418
00:42:07,233 --> 00:42:08,650
...walang problema.

419
00:42:52,612 --> 00:42:54,279
Tanggalin mo ang iyong damit.

420
00:42:56,241 --> 00:42:57,616
gusto kitang makita.

421
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Napakaganda.

422
00:43:17,178 --> 00:43:18,553
Ibalik mo ako.

423
00:43:18,721 --> 00:43:20,681
Ano ang pinagsasabi mo?

424
00:43:20,932 --> 00:43:22,683
Alam mo kung bakit tayo pumunta dito.

425
00:43:23,434 --> 00:43:24,643
Nagbago na isip ko.

426
00:43:24,811 --> 00:43:27,271
Sige. Sabi mo "hindi."

427
00:43:27,772 --> 00:43:30,065
Ito ay nararapat na nabanggit. Halika dito.

428
00:43:30,275 --> 00:43:31,358
Gusto kong pumunta!

429
00:43:31,526 --> 00:43:34,611
huli na. Hindi ka aalis!
ikaw ay hindi!

430
00:43:37,532 --> 00:43:40,284
- Sige.
- Mas mabuti iyon.

431
00:45:09,248 --> 00:45:12,793
anong nangyayari? Nakapatay ng babae
sa club, patayin ang taong ito.

432
00:45:13,002 --> 00:45:16,046
Gusto kong sabihin na siya ay tumutugma sa kahulugan
ng isang psychopath.

433
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Walang pumipigil sa kanya.

434
00:45:18,508 --> 00:45:21,009
Walang moral na kahulugan, walang istrukturang panlipunan.

435
00:45:21,761 --> 00:45:25,389
Siya ay hindi eksakto smothered sa isang
pagmamahal ng ina o tinuruan ng mabuting asal.

436
00:45:25,598 --> 00:45:27,349
Tinanong ko kung anong nangyayari.

437
00:45:27,850 --> 00:45:29,726
May ginawa siya, galit siya.

438
00:45:29,936 --> 00:45:32,896
Papatayin niya kung pinagbantaan siya
o kung may humahadlang sa kanya.

439
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
ng ano?

440
00:45:34,524 --> 00:45:35,774
Ikot ng buhay niya.

441
00:45:36,025 --> 00:45:38,110
I think she's trying to mate.

442
00:45:38,444 --> 00:45:39,486
magparami.

443
00:45:39,737 --> 00:45:41,113
Okay.

444
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Kaya bakit niya pinatay ang babae?

445
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
Sekswal na kompetisyon.

446
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
Mahirap siya sa kompetisyon.

447
00:45:47,161 --> 00:45:48,453
Ngayon ay nagawa niyang mag-asawa.

448
00:45:49,038 --> 00:45:52,749
Mukhang hindi tagumpay.
Naka pants pa rin siya.

449
00:45:52,959 --> 00:45:55,252
- Siya ay bigo.
- Sino ang hindi?

450
00:45:55,461 --> 00:45:58,088
Anong problema niya?
Kasama niya rito.

451
00:45:58,297 --> 00:45:59,923
Baka tinanggihan siya.

452
00:46:00,133 --> 00:46:02,050
Malamang ay mayroon siyang espesyal na pandama.

453
00:46:02,218 --> 00:46:06,513
Ang mga daga ay maaaring makaramdam ng sakit o genetic
pinsala sa kanilang mga potensyal na kapareha...

454
00:46:06,722 --> 00:46:08,181
...para masubukan natin ang kanyang katawan...

455
00:46:08,391 --> 00:46:12,978
...para sa mga namamana na sakit o depekto
na magpapatalo sa kanya...

456
00:46:13,146 --> 00:46:14,479
... mahalagang.

457
00:46:14,730 --> 00:46:15,981
Mga karayom.

458
00:46:16,649 --> 00:46:19,734
Marahil siya ay isang doper,
o may diabetes.

459
00:46:19,986 --> 00:46:22,821
Alinmang paraan ay gagawin
hindi siya katanggap-tanggap. pasensya na po.

460
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
Sige.

461
00:46:28,411 --> 00:46:30,662
Insulin. Diabetic.
Nandiyan ka na.

462
00:46:30,830 --> 00:46:33,540
Nagwalk-out na lang sana siya.
Bakit siya papatayin?

463
00:46:33,749 --> 00:46:35,876
Asar niya sa kanya.

464
00:46:36,085 --> 00:46:38,545
Ang ilang mga lalaki, kapag tinanggihan,
magpilit.

465
00:46:38,754 --> 00:46:41,381
- Maglagay ng APB sa kanyang sasakyan.
- Mayroon kaming.

466
00:46:41,591 --> 00:46:44,593
Babalik tayo sa motel.
Gusto kong suriin ito.

467
00:46:44,927 --> 00:46:47,846
Mas masunurin at nakokontrol,
huh, Fitch?

468
00:47:02,403 --> 00:47:04,946
- Ano sa tingin mo, Dan?
- Ano sa tingin ko?

469
00:47:05,781 --> 00:47:07,657
Sa tingin ko gusto niyang mapag-isa ngayon.

470
00:47:07,825 --> 00:47:12,537
Hindi ko akalain na darating siya
dito kasama ang lahat ng mga sasakyang ito sa labas.

471
00:47:12,705 --> 00:47:15,707
Ipagpalagay mo na kaya niya
hanapin ang kanyang daan pabalik dito.

472
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
Kaya niya.

473
00:47:17,710 --> 00:47:18,960
Ano ito?

474
00:47:20,546 --> 00:47:22,506
Baka menstrual blood.

475
00:47:23,382 --> 00:47:26,051
Kung siya ay may regla,
kaya niyang magparami.

476
00:47:26,219 --> 00:47:27,511
Oo alam ko.

477
00:49:04,317 --> 00:49:05,650
Shit.

478
00:49:11,157 --> 00:49:12,657
Oh, Hesus.

479
00:49:12,867 --> 00:49:14,117
pasensya na po.

480
00:49:15,036 --> 00:49:17,829
Tumawag ng paramedic!
May nakakuha ba ng telepono?

481
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Kung ang iyong pag-commute
<i>dadalhin ka pakanluran sa 10 freeway...</i>

482
00:49:26,464 --> 00:49:28,006
<i>...asahan ang isang oras na pagkaantala.</i>

483
00:49:28,215 --> 00:49:30,634
<i>Magiging mabagal ang biyahe papuntang Malibu.</i>

484
00:49:37,558 --> 00:49:40,101
Ang pagpapahusay ng video
ay hindi ganoon kagaling.

485
00:49:40,311 --> 00:49:42,479
Ilang taon ka na
sa tingin niya ay? Dalawampu, 23?

486
00:49:44,315 --> 00:49:46,816
Ang kanyang reproductive system
dapat na ganap na binuo.

487
00:49:47,026 --> 00:49:49,027
Ang kanyang biological na orasan ay dapat na
sa hyperdrive.

488
00:49:49,236 --> 00:49:50,362
Gusto niya ng baby.

489
00:49:50,529 --> 00:49:53,281
Kung may anak siya
nagsisimula pa lang ang mga problema natin.

490
00:49:53,491 --> 00:49:56,576
Kung ang kanyang supling ay lalaki at umuunlad
sa parehong rate ng Sil...

491
00:49:57,828 --> 00:50:00,413
...ito ay maaaring magparami sa loob ng 6 na buwan.

492
00:50:01,749 --> 00:50:04,250
Alam ng Diyos kung gaano karaming babae
maaari itong mabuntis.

493
00:50:04,418 --> 00:50:05,919
Fitch.

494
00:50:08,422 --> 00:50:10,548
Kapag isang predatory species
ay ipinakilala...

495
00:50:10,716 --> 00:50:12,384
...sa isang saradong sistemang ekolohikal...

496
00:50:12,551 --> 00:50:15,637
...ang pagkalipol ng mas mahihinang uri
ay hindi maiiwasan.

497
00:50:15,805 --> 00:50:18,556
Natagpuan nila ang BMW ng pinatay na lalaki,
naubusan ng gas sa Santa Monica.

498
00:50:18,891 --> 00:50:20,016
Ano ang kanyang pangalan?

499
00:50:20,226 --> 00:50:22,394
- Hindi ko alam.
- Sino ka?

500
00:50:22,603 --> 00:50:26,690
Wala siyang anumang ID.
Akala ko sisiguraduhin kong okay lang siya.

501
00:50:26,899 --> 00:50:28,692
Sa tingin mo may insurance siya?

502
00:50:28,901 --> 00:50:32,445
hindi ko alam. Isuot mo na lang
ang aking credit card sa ngayon.

503
00:50:32,947 --> 00:50:36,616
At hindi mo alam ang kanyang pangalan.
Ang mga lalaking katulad mo ay mahirap hanapin.

504
00:50:43,916 --> 00:50:46,459
Kumuha ng lab workup tungkol diyan, stat.

505
00:50:49,296 --> 00:50:52,048
Dalhin mo siya sa x-ray.
Gusto ko ng x-ray dito.

506
00:50:52,258 --> 00:50:54,634
Parang bali ng scapula.

507
00:51:04,103 --> 00:51:05,770
Ang sugat mo sa balikat.

508
00:51:09,108 --> 00:51:10,942
Anong nangyayari dito?

509
00:51:16,323 --> 00:51:17,532
Doktor, kailangan ka namin ngayon.

510
00:51:17,700 --> 00:51:19,033
Kakapasok lang ng batang biktima ng paso.

511
00:51:19,201 --> 00:51:20,952
- Ano ang nangyayari dito?
- Doktor, mangyaring.

512
00:51:21,120 --> 00:51:23,747
Hesus Kristo!
Nakita mo ba ang balikat niya?

513
00:51:23,914 --> 00:51:25,999
Pakiusap. Kailangan ka namin agad.

514
00:51:34,842 --> 00:51:36,176
ayos ka lang.

515
00:51:36,469 --> 00:51:37,594
okay lang ako.

516
00:51:37,803 --> 00:51:40,346
Natitiyak kong ikaw iyon
malubhang nasugatan.

517
00:51:40,848 --> 00:51:42,015
okay lang ako.

518
00:51:42,308 --> 00:51:44,309
ikaw ay. Ito ay isang himala.

519
00:51:45,186 --> 00:51:46,311
pwede ba tayo pumunta?

520
00:51:46,520 --> 00:51:49,272
Sinabi ba ng doktor na maaari kang pumunta?

521
00:51:49,482 --> 00:51:50,690
Oo.

522
00:51:52,067 --> 00:51:54,611
We'll send somebody over there.
maraming salamat.

523
00:51:57,323 --> 00:52:01,826
Doktor sa Parkbay Hospital
tinawag na may kakaibang kwento.

524
00:52:01,994 --> 00:52:04,162
Dapat nating suriin ito.
Ilang milya ang layo nito.

525
00:52:04,497 --> 00:52:05,789
Laura...

526
00:52:06,165 --> 00:52:08,333
... Pindutin, sumakay ng kotse, tingnan ito.

527
00:52:08,501 --> 00:52:11,127
- Parkbay Hospital?
- Oo, Parkbay.

528
00:52:13,464 --> 00:52:16,758
Naglakad siya.

529
00:52:18,511 --> 00:52:19,844
Nilakad niya iyon...

530
00:52:21,347 --> 00:52:22,680
...hindi pa nagtagal.

531
00:52:30,981 --> 00:52:32,816
Kumuha ng ilang prutas at keso.

532
00:52:35,027 --> 00:52:36,277
ano yun?

533
00:52:36,654 --> 00:52:38,196
Ang ibig mong sabihin ay ang hot tub?

534
00:52:39,156 --> 00:52:40,365
Isang hot tub.

535
00:52:40,866 --> 00:52:42,242
Gusto ko ang lugar na ito.

536
00:52:42,409 --> 00:52:45,328
Malayo kasi sa traffic
at negosyo at tao.

537
00:52:45,663 --> 00:52:48,331
Minsan parang
wala ka na sa L.A.

538
00:52:48,833 --> 00:52:50,041
Dito.

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,168
I-imortalize natin ang sandali.

540
00:53:02,263 --> 00:53:03,596
Tumingin sa camera.

541
00:53:09,061 --> 00:53:11,855
Literal ang babaeng ito
binago ang kanyang mga buto.

542
00:53:12,022 --> 00:53:13,356
Siya ito.

543
00:53:13,524 --> 00:53:14,858
Sino ang nag-check in sa kanya?

544
00:53:15,109 --> 00:53:16,985
hindi ko alam. Alamin natin.

545
00:53:17,194 --> 00:53:20,613
Wala siyang insurance kaya ang lalaking ito
ilagay ito sa sarili niyang credit card.

546
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
Narito ang file. John F. Carey.

547
00:53:26,036 --> 00:53:29,747
Wala kang lisensya sa pagmamaneho
o address ng bahay?

548
00:53:29,915 --> 00:53:33,459
Hindi po sir.
Isang imprint lang ng credit card niya.

549
00:53:34,378 --> 00:53:36,504
Bigyan kami ng printout
ng kung ano ang mayroon ka.

550
00:53:36,714 --> 00:53:38,047
Walang problema.

551
00:53:41,260 --> 00:53:42,510
ilang kendi?

552
00:53:52,479 --> 00:53:55,773
Ito ay nasa Palisades at
may phone number siya.

553
00:53:56,442 --> 00:53:59,485
Sabihin kay Fitch kung saan tayo patungo,
at subukang kunin si John Carey sa linya.

554
00:54:29,516 --> 00:54:31,351
Mabuti pang kunin ko ang telepono.

555
00:54:38,651 --> 00:54:41,027
Nasa akin ang makina niya.
Dapat ba akong mag-iwan ng mensahe?

556
00:54:41,195 --> 00:54:42,528
Oo.

557
00:54:42,696 --> 00:54:45,698
Sabihin sa kanya na malapit na siyang mag-copulate
kasama ang isang nilalang mula sa kalawakan.

558
00:54:47,159 --> 00:54:49,035
- Copulate, ha?
- Oo.

559
00:54:50,663 --> 00:54:51,913
gusto kita.

560
00:54:52,164 --> 00:54:53,414
alam ko.

561
00:54:58,337 --> 00:55:00,588
Ito ay hindi masyadong maaga para sa amin
upang magkasama.

562
00:55:02,091 --> 00:55:03,925
Hindi, hindi ito masyadong mabilis.

563
00:55:05,928 --> 00:55:07,428
Hindi mo kailangan ang mga ito.

564
00:55:07,680 --> 00:55:09,889
Hey, hey. Medyo mabilis yun.

565
00:55:10,099 --> 00:55:13,309
Aba! Whoo! Whoo!
Oh! Aba!

566
00:55:19,483 --> 00:55:20,733
Aba!

567
00:55:23,278 --> 00:55:24,612
Ano ang problema?

568
00:55:25,197 --> 00:55:26,531
Dahan dahan lang.

569
00:55:29,368 --> 00:55:30,868
Relax ka lang.

570
00:55:32,538 --> 00:55:33,871
Mayroong maraming oras.

571
00:55:42,631 --> 00:55:43,881
Ano ito?

572
00:55:46,552 --> 00:55:48,594
May tao yata sa pinto.

573
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
huwag kang pumunta.

574
00:55:50,723 --> 00:55:52,849
Pakiusap. gusto ko ng baby.

575
00:55:53,142 --> 00:55:55,393
Ano?! pasensya na ha?

576
00:56:05,571 --> 00:56:07,405
Paikot tayo sa gilid.

577
00:56:50,741 --> 00:56:51,949
<i>Sa labas.</i>

578
00:58:49,443 --> 00:58:52,570
- Anong nangyari?
- Isang ardilya! Isang fucking squirrel!

579
00:58:52,779 --> 00:58:55,239
- Nandito siya.
- Oo, siya noon.

580
00:58:55,449 --> 00:58:57,617
Gusto kong makasigurado
wala pa siya dito.

581
00:59:24,770 --> 00:59:28,022
Marahil ay dapat nating suriin ang katawan
para sa katibayan na sila ay nakipagtalik.

582
00:59:35,447 --> 00:59:37,782
Dati takot ako
sa paningin ng dugo.

583
00:59:38,617 --> 00:59:40,451
Ngayon yata nasasanay na ako.

584
00:59:41,703 --> 00:59:43,204
Ay, oo.

585
01:00:08,689 --> 01:00:09,981
- Hoy!
- Tulungan mo ako, pakiusap!

586
01:00:10,148 --> 01:00:11,774
Diyos ko. Ano ang problema?

587
01:00:12,776 --> 01:00:14,610
Natagpuan namin ito sa sala.

588
01:00:16,488 --> 01:00:17,780
Nagustuhan niya siya.

589
01:00:19,658 --> 01:00:21,325
Well, hindi sapat.

590
01:00:21,994 --> 01:00:25,121
Wala na akong makikita pa tungkol diyan
ginawa namin sa video monitor.

591
01:00:25,622 --> 01:00:27,581
Hindi siya nakakuha ng magandang larawan sa kanya.

592
01:00:27,749 --> 01:00:30,835
Walang ebidensya ng semilya
sa mainit na tubig sa batya.

593
01:00:31,295 --> 01:00:32,837
Siguro kinuha niya ito.

594
01:00:33,005 --> 01:00:35,172
Kaya malamang siya
hindi nagawang mag-asawa.

595
01:00:35,424 --> 01:00:38,467
- Pinutol namin siya.
- Oo, sa tingin ko ginawa namin.

596
01:00:38,677 --> 01:00:40,678
Bigyan mo ako ng magagamit ko.

597
01:00:42,139 --> 01:00:44,015
Anong meron sayo
makaisip kamakailan, Fitch?

598
01:00:49,688 --> 01:00:51,188
Hindi siya natatakot sa amin.

599
01:00:51,606 --> 01:00:52,857
Sigurado yan.

600
01:00:56,737 --> 01:00:58,237
Lahat tayo natalo.

601
01:00:58,572 --> 01:01:00,448
Babalik na tayo sa hotel at magpahinga.

602
01:01:01,366 --> 01:01:02,908
Bukas ng gabi...

603
01:01:03,285 --> 01:01:05,036
...balik tayo sa club.

604
01:01:06,163 --> 01:01:07,872
- Itala ito.
- Itala ito.

605
01:01:10,959 --> 01:01:12,209
Hindi siya tanga.

606
01:01:12,377 --> 01:01:13,919
Hindi na niya uulitin ang sarili niya.

607
01:01:14,129 --> 01:01:17,381
Walang kwenta pumunta doon.
Nagbigay ito ng mahinang ispesimen.

608
01:01:17,591 --> 01:01:18,632
hindi ako sigurado.

609
01:01:18,842 --> 01:01:21,552
Dalawang araw na siya sa lungsod.
Ito ang alam niya.

610
01:01:21,720 --> 01:01:23,429
Mas gusto kong subukan ang club...

611
01:01:23,638 --> 01:01:28,059
...kaysa umupo sa command center
naalala ko kung gaano kami naging close.

612
01:01:41,448 --> 01:01:44,241
Gagawin niya ang isang mahusay
biyolohikal na sandata.

613
01:01:44,451 --> 01:01:48,412
Kung may nag-iisip na tayo ay ilan
uri ng galactic weed na...

614
01:01:48,622 --> 01:01:50,623
... kumalat sa buong sansinukob.

615
01:01:51,750 --> 01:01:53,959
Kaya ang sinasabi mo ay...

616
01:01:54,294 --> 01:01:56,587
...siya ang lunas at
tayo ang sakit.

617
01:01:57,089 --> 01:01:58,339
Maganda ang pagkakasabi.

618
01:01:59,716 --> 01:02:01,217
"Baker, Laura.

619
01:02:01,426 --> 01:02:05,137
1735 Meander Drive,
Simi Valley, California."

620
01:02:05,347 --> 01:02:06,764
Ikaw yun diba?

621
01:02:07,516 --> 01:02:09,266
Huling beses kong sinuri.

622
01:02:09,684 --> 01:02:11,644
Ano ang ginagawa mo para sa mga sipa diyan?

623
01:02:12,604 --> 01:02:13,687
Oh....

624
01:02:13,855 --> 01:02:15,898
Pine para sa mga lalaking katulad mo.

625
01:02:16,108 --> 01:02:17,358
Yun ang naisip ko.

626
01:02:39,172 --> 01:02:40,548
So may nagugutom?

627
01:02:40,841 --> 01:02:44,969
Uh, hindi, salamat. natatalo ako.
Susubukan kong matulog.

628
01:02:45,178 --> 01:02:47,388
- Magandang gabi.
- Oo. Gabi.

629
01:02:48,682 --> 01:02:51,851
- May makakain ako sa iyo.
- Salamat, Dan.

630
01:03:54,414 --> 01:03:56,957
- Nakaranas ka ba ng mga bangungot?
- Oo.

631
01:03:57,751 --> 01:03:59,877
Mangyaring tanggalin ang aking mga kamay.

632
01:04:00,253 --> 01:04:03,088
- Hindi kita sasaktan. Pakiusap.
- Mayroon akong mga ito.

633
01:04:06,551 --> 01:04:08,135
Sa tingin ko sasabihin nila sa akin kung sino ako.

634
01:04:08,887 --> 01:04:10,721
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

635
01:04:13,433 --> 01:04:15,226
Hindi ko alam kung bakit ako nandito.

636
01:04:15,435 --> 01:04:17,895
Hindi ko alam kung sino ako, kung sino ang nagpadala sa akin.

637
01:04:19,731 --> 01:04:21,732
- Ikaw ba?
- Hindi!

638
01:04:25,237 --> 01:04:28,239
- Bakit sa tingin mo nandito ka?
- Hindi ko alam.

639
01:04:29,241 --> 01:04:30,866
Pabayaan mo na ako.

640
01:04:31,076 --> 01:04:33,452
Pakiusap. Please, bitawan mo na ako.

641
01:04:35,830 --> 01:04:37,748
Hindi kita sasaktan.

642
01:04:38,083 --> 01:04:39,667
pangako ko.

643
01:04:39,834 --> 01:04:42,002
- Hindi kita sasaktan.
- Oo, gagawin mo.

644
01:04:42,921 --> 01:04:44,338
Hindi mo pa lang alam.

645
01:04:45,340 --> 01:04:47,591
Hindi, hindi ko gagawin!

646
01:04:47,759 --> 01:04:49,176
Pakiusap!

647
01:04:50,762 --> 01:04:53,180
Sumasakit ang mga kamay ko.

648
01:04:57,435 --> 01:05:00,938
salamat po.

649
01:05:07,529 --> 01:05:09,154
Diyos ko!

650
01:05:25,380 --> 01:05:26,880
Diyos ko, hindi!

651
01:05:28,133 --> 01:05:30,593
Hindi! Hindi!

652
01:07:29,671 --> 01:07:31,672
Laura at Press,
gusto nila ang isa't isa.

653
01:07:32,090 --> 01:07:33,966
Ayaw lang nilang magpakita
kung ano ang nararamdaman nila.

654
01:07:34,134 --> 01:07:35,509
ano?

655
01:07:36,386 --> 01:07:38,929
Laura at Press,
gusto nila ang isa't isa.

656
01:07:39,305 --> 01:07:41,056
Oo, kahit anong sabihin mo, Dan.

657
01:07:41,266 --> 01:07:44,435
Tingnan mo, umuusok talaga dito.
Lalabas ako, magpahangin.

658
01:07:44,811 --> 01:07:48,981
Akalain mo hihiga ako sa van. Magkaroon ng a
magpahinga. Ito ay ganap na pag-aaksaya ng oras.

659
01:07:51,818 --> 01:07:53,694
Magkaroon ng pakiramdam na ikaw ay nasa
isang ligaw na paghabol sa gansa?

660
01:07:53,862 --> 01:07:55,279
Oo.

661
01:07:56,448 --> 01:07:57,656
pasensya na po.

662
01:08:58,343 --> 01:09:01,178
Umalis ka na dito. Ito ang aking basurahan.

663
01:09:12,440 --> 01:09:13,690
ikaw pala.

664
01:09:20,907 --> 01:09:22,032
Hoy!

665
01:09:22,909 --> 01:09:24,993
Nandito siya! Hoy!

666
01:09:31,334 --> 01:09:33,210
- Dan. Siya ba yun?
- Oo.

667
01:09:33,378 --> 01:09:34,586
Dito.

668
01:09:41,052 --> 01:09:42,636
Sumakay ka na sa van.

669
01:09:44,597 --> 01:09:46,515
Sumakay na ang lahat sa van!

670
01:09:55,066 --> 01:09:58,068
Papunta sila sa mga burol.
Kakailanganin natin ang mga helicopter.

671
01:10:09,622 --> 01:10:14,126
Paakyat kami ng Nichols Canyon. Isa
subukan mong harangan siya sa Mulholland.

672
01:10:30,852 --> 01:10:32,603
Aba! Panoorin mo!

673
01:11:34,165 --> 01:11:35,874
Diyos ko!

674
01:12:10,994 --> 01:12:14,746
Hinarangan namin ang daan.
May kailangan tayong sabihin sa press.

675
01:12:14,956 --> 01:12:17,833
Sabihin sa kanila kung ano ang gusto mo,
wag mo lang sabihin sa kanila ang totoo.

676
01:12:18,042 --> 01:12:21,294
Hindi ko siya binibili pagpapakita niya sa
ang club. Ito ay masyadong maginhawa.

677
01:12:21,838 --> 01:12:24,339
Ang pagkakita ay paniniwala o
wala ka bang tiwala sa mata mo?

678
01:12:24,549 --> 01:12:26,717
Bumalik ka! Ibalik ang lahat ng mga taong ito!

679
01:12:26,968 --> 01:12:29,970
Fitch. Fitch. Parang hindi tama.

680
01:12:30,304 --> 01:12:31,555
Sir!

681
01:12:31,723 --> 01:12:35,434
Nakakita kami ng pinutol na hinlalaki
isa sa mga pintong napunit.

682
01:12:35,643 --> 01:12:38,854
- Tingnan ko iyan.
- Baka nasalo niya ito sa pinto.

683
01:12:39,063 --> 01:12:41,064
Pumunta sa lab, tingnan kung sa kanya ito.

684
01:12:41,482 --> 01:12:44,526
- Ito ay magiging genetically identifiable.
- Tapos na ang lahat, lahat.

685
01:12:44,694 --> 01:12:47,029
Bukas pwede ka nang bumalik
sa inyong mga buhay.

686
01:12:47,238 --> 01:12:49,573
Binabati kita sa isang mahusay na nagawa.

687
01:12:53,077 --> 01:12:55,078
Ganun lang ha, Fitch?

688
01:12:55,747 --> 01:12:57,247
parang hindi naman.

689
01:13:07,967 --> 01:13:09,843
<i>Mag-iwan sa akin ng mensahe.</i>

690
01:13:10,011 --> 01:13:11,595
<i>At Frank, pupunta ako sa hapunan.</i>

691
01:13:11,763 --> 01:13:14,431
<i>Saan tayo magkikita?
Bye, sweetie.</i>

692
01:13:17,101 --> 01:13:18,310
Waiter.

693
01:13:19,812 --> 01:13:21,271
Well, I guess nanalo kami.

694
01:13:22,607 --> 01:13:26,651
- Nanalo kami, natalo ang agham.
- Hindi ko akalain na aabot tayo sa kanya ng ganito.

695
01:13:27,612 --> 01:13:29,738
- Hindi ganoon kadali.
- Mukhang mamimiss mo siya.

696
01:13:29,906 --> 01:13:31,073
I guess gagawin ko.

697
01:13:31,991 --> 01:13:33,658
I think nirerespeto ko siya.

698
01:13:36,120 --> 01:13:40,457
Alam kong ito ay isang masamang gawain, ngunit ako
talagang nasiyahan sa pakikipagtulungan sa inyong tatlo.

699
01:13:40,666 --> 01:13:43,585
At dahil bumibili si Uncle Sam,
mag round ulit tayo.

700
01:13:43,753 --> 01:13:44,795
Waiter!

701
01:13:45,088 --> 01:13:46,963
Hindi... hindi ako umiinom.

702
01:13:47,298 --> 01:13:48,924
Huwag kang mag-alala, Dan. Ngayong gabi gagawin mo.

703
01:13:50,968 --> 01:13:52,469
Gusto mong sumayaw?

704
01:13:52,637 --> 01:13:54,763
- Sino, ako?
- Oo, ikaw.

705
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
- Sige.
- Okay.

706
01:14:16,119 --> 01:14:20,789
Alam kong wala kang pamilya.
May girlfriend ka ba sa New York?

707
01:14:21,833 --> 01:14:25,293
Sa palagay ko ay nagkaroon ako ng ilang, ngunit
hindi sila tumatambay ng matagal.

708
01:14:26,129 --> 01:14:28,296
Masyado na yata akong nagtatago ng sikreto.

709
01:14:28,923 --> 01:14:30,340
Gusto mong ibahagi sa akin ang isa?

710
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
- Ngayon na?
- Oo.

711
01:14:38,182 --> 01:14:41,601
Alam ko ang ginagawa mo,
at hindi ito nakakatakot sa akin.

712
01:14:41,811 --> 01:14:44,020
- Talaga?
- Hindi.

713
01:14:44,480 --> 01:14:46,231
Well, ginagawa ito ng karamihan sa mga tao.

714
01:14:50,903 --> 01:14:53,321
hindi ko gusto
hindi na kita makikita.

715
01:15:00,621 --> 01:15:01,872
- Hoy.
- Ano ka...?

716
01:15:02,039 --> 01:15:05,959
pasensya na po. pasensya na po.
Akala ko iba ka na.

717
01:15:06,127 --> 01:15:07,544
pasensya na po.

718
01:15:09,463 --> 01:15:10,714
Okay ka lang?

719
01:15:10,882 --> 01:15:13,508
Akala ko si Sil.
Nakita ko ang blonde na buhok.

720
01:15:13,718 --> 01:15:15,218
Patay na siya, Press.

721
01:15:15,386 --> 01:15:17,929
Ang mga pagsubok sa hinlalaki
napatunayang siya iyon.

722
01:15:18,139 --> 01:15:21,349
Nakuha mo ang iyong pagsubok at nakuha ko ang aking bituka.
Hindi ko lang binibili.

723
01:15:22,059 --> 01:15:26,062
Sa tingin ko hangga't nararamdaman mo
nasa labas siya, may misyon ka.

724
01:15:26,230 --> 01:15:27,898
Baka ayaw mo
tapos na ang trabahong ito.

725
01:15:28,065 --> 01:15:31,651
Uh-huh. Well, hindi naman siguro.
Kaya ano?

726
01:15:35,072 --> 01:15:36,740
Salamat sa sayaw.

727
01:15:51,214 --> 01:15:52,422
Magandang gabi.

728
01:15:59,472 --> 01:16:00,722
Ano ang tawag dito?

729
01:16:01,098 --> 01:16:03,266
Ito ay tinatawag na Long Island Ice Tea.

730
01:16:04,560 --> 01:16:05,894
May laman ba itong tsaa?

731
01:16:06,896 --> 01:16:08,104
Hindi.

732
01:16:25,581 --> 01:16:27,582
Mabango, pwede ko bang subukan?

733
01:16:28,417 --> 01:16:29,918
Tulungan ang iyong sarili.

734
01:16:35,132 --> 01:16:36,925
Gumagana ba ito sa iyong kasintahan?

735
01:16:37,134 --> 01:16:39,094
Oo. Bilang isang repellent.

736
01:16:42,974 --> 01:16:46,434
hindi ko alam. Sa tingin ko siya ay kapansin-pansin
magandang hugis para sa isang lalaki sa kanyang edad.

737
01:16:58,114 --> 01:17:00,198
Isang Long Island Ice Tea.

738
01:17:02,451 --> 01:17:04,703
Gusto ko ang mga tasa ng tsaa na ito.

739
01:17:06,998 --> 01:17:08,999
- Ano?
- Magaling iyan.

740
01:17:09,292 --> 01:17:11,793
ano? ano?

741
01:17:15,006 --> 01:17:16,881
Hoy, bigyan mo ako ng isa sa mga iyon.

742
01:17:17,717 --> 01:17:20,343
Gusto ko itong mga tasa ng tsaa, pare.

743
01:17:21,220 --> 01:17:23,513
Kayo, pagod na ako.
Matutulog na ako.

744
01:17:26,851 --> 01:17:28,059
Kaya?

745
01:17:29,729 --> 01:17:31,021
Matutulog na siya.

746
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
I guess.

747
01:17:34,567 --> 01:17:36,234
Siya pa rin...

748
01:17:37,194 --> 01:17:38,987
...gusto kitang makita.

749
01:17:42,700 --> 01:17:45,201
Baka sakaling malaman ko
kung tama ka tungkol diyan.

750
01:18:11,312 --> 01:18:13,480
Ayaw kong pumasok dito
sa panahon ng lindol.

751
01:18:13,647 --> 01:18:14,981
Oo.

752
01:18:15,399 --> 01:18:16,983
Anong floor ang gusto mo?

753
01:18:17,401 --> 01:18:19,069
Sampu, pakiusap.

754
01:18:28,913 --> 01:18:30,997
Gusto ko ang pabango mo.

755
01:18:31,582 --> 01:18:32,791
ginagawa mo?

756
01:18:33,417 --> 01:18:36,669
- Salamat.
- Paumanhin. Lumabas ako dito.

757
01:18:40,841 --> 01:18:42,092
Magandang gabi.

758
01:19:07,743 --> 01:19:08,910
Oo!

759
01:19:19,046 --> 01:19:21,089
- Hi.
- Hi.

760
01:19:38,732 --> 01:19:40,316
may gusto ka ba?

761
01:19:41,235 --> 01:19:43,736
- Siguro.
- Siguro?

762
01:20:29,325 --> 01:20:30,950
Housekeeping.

763
01:20:32,369 --> 01:20:35,330
Si Dan. Si Dan.

764
01:20:35,498 --> 01:20:38,666
Yung dalawa dyan.
Pustahan gusto nila ang hindi pangkaraniwang mga lalaki tulad namin.

765
01:20:40,002 --> 01:20:41,878
Iniisip ng mga babae na kakaiba ako.

766
01:20:42,379 --> 01:20:43,755
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

767
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
Wag kang tanga.

768
01:20:46,342 --> 01:20:48,426
Pumunta ka lang doon at kausapin sila.

769
01:20:48,677 --> 01:20:51,846
kailangan kong pumunta. At sa tingin ko
dapat umalis ka kasama ko, okay?

770
01:20:54,391 --> 01:20:56,809
Mananatili ako saglit, actually.

771
01:20:59,396 --> 01:21:00,605
Okay.

772
01:21:01,690 --> 01:21:03,107
Magkita tayo bukas.

773
01:21:06,111 --> 01:21:07,320
Housekeeping.

774
01:21:22,503 --> 01:21:23,795
- Hi.
- Hi.

775
01:21:23,963 --> 01:21:26,381
Nakaupo ako doon, nag-iisip...

776
01:21:26,590 --> 01:21:30,134
... anong dalawang matalino, kaakit-akit
ginagawa ng mga babae nang walang date.

777
01:21:30,344 --> 01:21:31,886
Ang pangalan ko ay Stephen Arden.

778
01:21:32,096 --> 01:21:34,222
Nagtuturo ako ng antropolohiya sa Harvard.

779
01:21:34,431 --> 01:21:36,057
- Nakatira ako sa Boston minsan.
- Oo?

780
01:21:36,267 --> 01:21:37,475
- Hi.
- Para sa isang taon.

781
01:21:37,643 --> 01:21:40,562
- Pinalamig ang aking puwitan.
- Malamig sa Boston.

782
01:21:40,771 --> 01:21:43,189
Ito ay sina Bill at Tony.
Nakalimutan ko pangalan mo.

783
01:21:48,904 --> 01:21:50,405
Cute na maliit na medyas.

784
01:21:52,116 --> 01:21:53,575
Tumayo ka.

785
01:22:33,532 --> 01:22:35,116
Paano ka nakapasok dito?

786
01:22:35,451 --> 01:22:37,660
- Ninakaw ko ang susi.
- Ano?

787
01:22:38,162 --> 01:22:40,955
Nakita kita sa baba, pero
kasama mo ang lahat ng mga taong iyon.

788
01:22:41,790 --> 01:22:43,499
Kaya naisipan kong lumapit at maghintay.

789
01:22:44,001 --> 01:22:45,251
Whoa.

790
01:22:47,129 --> 01:22:49,464
Ang ganitong bagay ay hindi
kadalasan nangyayari sa akin.

791
01:22:51,300 --> 01:22:52,467
Gusto lang kitang makasama.

792
01:22:52,635 --> 01:22:54,552
Hmm? Ikaw...?

793
01:23:03,437 --> 01:23:05,021
Ay, oo.

794
01:23:19,328 --> 01:23:20,745
Paano ang tungkol sa proteksyon?

795
01:24:16,135 --> 01:24:18,136
Nandito siya. Nandito siya.

796
01:24:47,166 --> 01:24:48,624
- Pindutin?
- Hmm?

797
01:24:48,959 --> 01:24:50,668
May tao sa pinto.

798
01:24:52,588 --> 01:24:53,629
sino nandyan?

799
01:24:53,839 --> 01:24:55,089
Pindutin, Laura.

800
01:24:55,257 --> 01:24:57,300
Si Dan. Kailangan kitang makausap.

801
01:24:57,676 --> 01:25:00,136
Kristo, ano ang gusto niya?

802
01:25:10,063 --> 01:25:12,940
- Anong problema, Dan?
- Ngayon ko lang naramdaman ang nakakatakot na pakiramdam.

803
01:25:13,150 --> 01:25:16,277
Naiintindihan ko ang kakaibang pag-iisip na ito,
itong larawan ni Sil kasama si Arden.

804
01:25:16,487 --> 01:25:17,904
Katabi ni Sil kasama si Arden, Press.

805
01:25:18,322 --> 01:25:20,615
Hindi, hindi, hindi. Patay na siya, Dan.

806
01:25:20,991 --> 01:25:24,660
Pumunta ako sa kwarto niya at nandoon
may kasama siya doon.

807
01:25:24,828 --> 01:25:28,372
- Kumatok ka ba sa pinto?
- Oo, ngunit hindi ko alam kung ano ang kanyang gagawin.

808
01:25:28,624 --> 01:25:32,418
Grabe ang ingay nila.
Nagse-sex sila.

809
01:25:32,628 --> 01:25:34,796
Alam kong si Sil, alam ko!

810
01:25:35,380 --> 01:25:36,422
Okay.

811
01:25:36,799 --> 01:25:38,841
naniniwala ako sayo. Magbibihis ako.

812
01:25:49,228 --> 01:25:50,812
Diyos ko.

813
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Na-enjoy ko iyon nang husto.

814
01:26:05,911 --> 01:26:07,078
Oh.

815
01:26:15,254 --> 01:26:17,880
- Naramdaman ko.
- Ano?

816
01:26:21,426 --> 01:26:22,718
Nagsimula na.

817
01:26:23,720 --> 01:26:25,346
Ano ang nagsimula?

818
01:26:25,514 --> 01:26:26,556
Buhay.

819
01:26:27,975 --> 01:26:29,892
Oh, aking mahal na babae.

820
01:26:30,435 --> 01:26:34,605
Sa ilang kultura, naniniwala ang mga babae
alam nila ang sandali ng paglilihi...

821
01:26:34,815 --> 01:26:36,482
Hindi ka ba naniniwala sa akin? Pakiramdam.

822
01:26:41,989 --> 01:26:43,155
Banal na tae!

823
01:26:49,496 --> 01:26:51,497
Sana ay tama ka tungkol dito, Dan.

824
01:27:03,844 --> 01:27:06,262
- Siya ay patungo sa basement.
- Aakyat tayo sa hagdan.

825
01:27:06,430 --> 01:27:07,847
Laura, sumama ka sa akin!

826
01:27:08,056 --> 01:27:09,265
Halika na!

827
01:27:12,227 --> 01:27:16,397
Kung buntis siya, kailangan namin
puntahan mo siya bago siya manganak.

828
01:27:16,565 --> 01:27:19,483
Diyos. Hindi namin alam kung ano
kami ay nakikitungo dito.

829
01:27:19,651 --> 01:27:23,529
Maaari siyang magkaroon ng isang dosenang sanggol.
Kaya niyang mangitlog ng 1000!

830
01:27:23,697 --> 01:27:27,033
Oh, Diyos. Nakita mo ba si Arden?

831
01:27:27,242 --> 01:27:28,951
Oo, ginawa ko, ang kawawang bastard na iyon.

832
01:27:29,119 --> 01:27:33,748
Mabitag natin siya. Bumukas ang pintuan ng apoy
mula sa loob sa ibabang labasan.

833
01:27:33,957 --> 01:27:34,999
Tapos ano?

834
01:27:37,461 --> 01:27:38,711
Banal na tae.

835
01:27:38,879 --> 01:27:42,006
- Diyos ko.
- Ang asong babae ay dumaan sa isang bakal na pinto!

836
01:27:42,341 --> 01:27:45,134
Fitch! Dan! Nasa garahe tayo!
Nalampasan niya kami!

837
01:27:56,521 --> 01:27:59,065
- Nakita mo siya?
- Wala na siya bago tayo nakarating dito.

838
01:27:59,232 --> 01:28:00,608
- Dito.
- Nakita mo siya!

839
01:28:00,776 --> 01:28:02,777
- Tumingin ka sa pinto!
- Saang paraan siya pumunta?

840
01:28:02,945 --> 01:28:04,185
- Hindi ko alam.
- Nasaan si Press?

841
01:28:04,279 --> 01:28:05,738
Bumaba siya sa tunnel na iyon.

842
01:28:20,754 --> 01:28:23,756
Pumapatay siya kapag nakaramdam siya ng pananakot.

843
01:28:23,924 --> 01:28:26,092
Pumapatay siya kapag nakaramdam siya ng pananakot.

844
01:28:48,407 --> 01:28:50,366
Dumaan siya dito.

845
01:29:12,848 --> 01:29:14,890
Bumaba siya
dito. Walang ibang paraan.

846
01:29:15,058 --> 01:29:16,517
Oo, nasa baba siya.

847
01:29:17,769 --> 01:29:19,020
Tara na.

848
01:29:19,521 --> 01:29:21,856
Tumayo ka, aalisin ko ito.

849
01:30:15,077 --> 01:30:17,244
Saang direksyon siya pumunta, Dan?

850
01:30:18,497 --> 01:30:19,538
hindi ko alam.

851
01:30:19,706 --> 01:30:22,625
- Ano?
- Hindi ako sigurado. Nandito siya.

852
01:30:22,834 --> 01:30:27,755
Isipin mo. Mayroon ka dapat
extrasensory power! Aling paraan?

853
01:30:28,548 --> 01:30:31,383
- Saang paraan siya pumunta, Dan?
- Hindi ko alam!

854
01:30:31,551 --> 01:30:33,677
- Hindi ko alam!
- Saang paraan siya pumunta?

855
01:30:35,972 --> 01:30:37,452
- Sa tingin ko ay nagpunta siya sa ganoong paraan.
- Isipin?!

856
01:30:37,599 --> 01:30:38,808
Sapat na iyon para sa akin.

857
01:30:38,975 --> 01:30:40,810
Sa tingin mo ay nagpunta siya sa ganoong paraan?

858
01:30:42,104 --> 01:30:44,814
Hindi mo alam, hindi ba?
Hindi mo alam.

859
01:30:44,981 --> 01:30:47,399
Pupunta ako dito. Sumama ka sa akin.

860
01:30:47,609 --> 01:30:49,735
- Sumama ka sa akin, Dan!
- Fitch.

861
01:30:51,488 --> 01:30:53,239
Sa tingin ko ay nagpunta siya dito.

862
01:31:11,091 --> 01:31:17,346
Dan?

863
01:31:52,299 --> 01:31:53,966
Aah!

864
01:31:54,593 --> 01:31:55,843
Fitch. Fitch.

865
01:31:57,387 --> 01:31:58,804
Dan?

866
01:32:01,433 --> 01:32:02,808
anong nangyari?

867
01:32:12,068 --> 01:32:13,402
Nararamdaman ko siya.

868
01:32:14,070 --> 01:32:17,740
Ganyan siya.

869
01:32:21,745 --> 01:32:24,413
Hindi ko naisip
May gusto sana akong pumatay.

870
01:32:24,789 --> 01:32:26,457
Hindi ko naisip na gusto ko.

871
01:32:58,156 --> 01:32:59,281
Hey.

872
01:33:01,868 --> 01:33:04,870
Sa ganitong paraan. Nakabalik na dito.

873
01:33:36,027 --> 01:33:38,237
Hey, pumasok siya dito.

874
01:33:43,493 --> 01:33:45,911
Ito ay dapat na nagbukas
sa panahon ng lindol.

875
01:33:47,247 --> 01:33:48,998
Okay, tumalikod ka.

876
01:35:01,196 --> 01:35:02,404
Wow.

877
01:35:05,033 --> 01:35:06,241
Langis ba yan?

878
01:35:06,534 --> 01:35:07,868
Mukhang ito.

879
01:35:15,543 --> 01:35:18,754
Babalik ako doon para makita
kung pwede ko siyang i-flush out.

880
01:35:18,922 --> 01:35:21,757
Kung babalik siya dito,
hayaan mo siya.

881
01:35:37,023 --> 01:35:38,941
Si Dan. Dan!

882
01:36:38,668 --> 01:36:41,837
- Dan, ano ito?
- Hindi ko alam.

883
01:36:42,005 --> 01:36:43,338
hindi ko alam.

884
01:37:44,067 --> 01:37:45,359
Si Dan.

885
01:38:06,839 --> 01:38:08,423
Okay.

886
01:38:10,343 --> 01:38:11,635
ayos lang.

887
01:38:13,263 --> 01:38:14,555
Walang mananakit sa iyo.

888
01:38:15,390 --> 01:38:16,640
Pumunta ka dito.

889
01:38:18,935 --> 01:38:20,936
Halika na. nakuha na kita.

890
01:38:24,065 --> 01:38:25,816
Aah! Unh!

891
01:38:25,984 --> 01:38:28,318
Pindutin, may nangyari
kay Dan!

892
01:38:29,320 --> 01:38:30,779
Okay ka lang?

893
01:38:32,156 --> 01:38:35,033
Oh! Shit!

894
01:38:37,161 --> 01:38:38,662
Dan?

895
01:38:39,664 --> 01:38:41,331
Dan?

896
01:38:42,166 --> 01:38:43,500
Natigilan ako!

897
01:38:45,712 --> 01:38:47,087
Pindutin!

898
01:38:48,548 --> 01:38:51,133
Kailangan ko ng tulong mo! Natigilan ako!

899
01:39:17,577 --> 01:39:18,827
Pindutin!

900
01:39:20,163 --> 01:39:22,164
Dan, kailangan mong manatili!

901
01:39:29,464 --> 01:39:31,089
Pindutin!

902
01:39:35,219 --> 01:39:36,470
Dan, ituloy mo.

903
01:39:50,610 --> 01:39:53,195
Pindutin!

904
01:40:43,079 --> 01:40:44,371
Tahan na, Dan!

905
01:40:46,708 --> 01:40:47,916
Maghintay ka!

906
01:40:49,127 --> 01:40:50,168
nakuha na kita.

907
01:40:52,046 --> 01:40:54,047
Nakuha na kita, Dan. Maghintay ka.

908
01:40:54,757 --> 01:40:56,133
Shit.

909
01:41:03,725 --> 01:41:05,225
Maghintay ka!

910
01:41:07,270 --> 01:41:08,437
Tahan na, Dan!

911
01:41:12,734 --> 01:41:14,651
Alisin mo siya, Press!

912
01:41:19,157 --> 01:41:20,365
Duck your head.

913
01:41:21,951 --> 01:41:24,244
Hayaan mo na, bakla ka.

914
01:41:26,831 --> 01:41:29,499
- Nakuha kita. Wait lang, nakuha na kita.
- Shit.

915
01:41:35,131 --> 01:41:36,757
Akala ko patay na ako.

916
01:41:40,261 --> 01:41:43,472
Akala ko iniinom mo ang iyong
huling Long Island Ice Tea.

917
01:41:43,639 --> 01:41:45,015
Oo, akala ko mayroon tayong lahat.

918
01:41:47,393 --> 01:41:49,603
Hoy, okay ka lang?

919
01:41:50,104 --> 01:41:51,354
Oo, okay lang ako.

920
01:41:52,523 --> 01:41:54,441
Medyo magulo ang pantalon ko.

921
01:41:55,026 --> 01:41:56,359
Pero okay lang ako.

922
01:41:58,780 --> 01:42:01,281
Siya ay kalahati sa atin,
kalahating bagay pa.

923
01:42:02,116 --> 01:42:04,284
Nagtataka ako kung alin
ang kalahating mandaragit.

924
01:42:05,620 --> 01:42:07,204
Ang patay na kalahati.

925
01:42:07,538 --> 01:42:09,039
Umalis na tayo dito.

926
01:42:53,543 --> 01:42:56,920
Hindi ko akalain na magiging ako
napakasaya na bumalik sa isang imburnal.