1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Fordítás: Sorin61

2
00:00:28,181 --> 00:00:33,181
Spartacus MMXII
a kezdetek

3
00:02:02,510 --> 00:02:05,460
Köszönöm, Decius.
A kedves meghívásért.

4
00:02:05,540 --> 00:02:07,280
A gladiátoraid.

5
00:02:07,315 --> 00:02:08,985
tisztellek téged.

6
00:02:09,020 --> 00:02:11,215
A megtiszteltetés a miénk, kedves Batiatus.

7
00:02:11,250 --> 00:02:14,650
Emlékszem, valaha harcoltál
pont ezen a homokon.

8
00:02:15,390 --> 00:02:16,960
Egy élettel ezelőtt.

9
00:02:16,995 --> 00:02:18,495
Jól tanítottak.

10
00:02:18,530 --> 00:02:22,460
Egy legendáról és egy barátról, aki
Nem fogom egyhamar elfelejteni.

11
00:02:22,770 --> 00:02:25,335
Remek mesterlövész és ügyes harcos.

12
00:02:25,370 --> 00:02:29,000
Megfelelő. Neked van a legnagyobb
"iskola" délről.

13
00:02:29,035 --> 00:02:30,175
népem

14
00:02:30,210 --> 00:02:34,140
Az embereim, és most Crixus...
a capuai bajnok

15
00:02:34,175 --> 00:02:37,035
új magasságokba emelte Batiatus házát.

16
00:02:37,070 --> 00:02:39,910
Érdeklődni szeretnék még
az új bajnokodról.

17
00:02:39,945 --> 00:02:42,740
Jól tudna lenni egy ilyen embernek
a játékaimban.

18
00:02:42,775 --> 00:02:45,630
Crixus minden halandó nyelvén ott van.

19
00:02:45,665 --> 00:02:47,630
Itt, Szicíliában.

20
00:02:48,470 --> 00:02:50,990
Ő valóban az aréna legendája.

21
00:02:51,025 --> 00:02:52,365
Igen, apa.

22
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Sok szó esik róla Capuában.

23
00:02:54,435 --> 00:02:57,160
A Dél fenevada.

24
00:02:57,480 --> 00:02:58,655
elnézést kérek.

25
00:02:58,690 --> 00:03:02,195
A lányom beszél a dolgokról
tudásán túl.

26
00:03:02,230 --> 00:03:05,700
A pletyka és az ékszer több
az ő specialitása.

27
00:03:07,700 --> 00:03:10,900
Nincs szükség rá. Úgy beszél, mint az apja, cu
Bízz, és a szavai igazak.

28
00:03:10,935 --> 00:03:13,720
Crixus a legjobb
az összes gladiátor közül.

29
00:03:13,755 --> 00:03:16,300
Ez tényleg...
isten az emberek között.

30
00:03:16,335 --> 00:03:18,265
Akkor sok megbeszélnivalónk van.

31
00:03:18,300 --> 00:03:21,180
Mert tudom használni a képességeit
a primusomban.

32
00:03:21,215 --> 00:03:23,180
Most éppen terveket készítek, miközben beszélünk.

33
00:03:24,020 --> 00:03:25,180
Primus?

34
00:03:25,230 --> 00:03:26,575
Hálás vagyok!

35
00:03:26,610 --> 00:03:29,060
Crixus lesz
valóban tökéletes kiegészítő.

36
00:03:29,095 --> 00:03:31,025
És Capua kitüntetésben lesz része.

37
00:03:31,060 --> 00:03:33,025
Egy ilyen műsort vezetni.

38
00:03:33,060 --> 00:03:35,395
El kéne jönnöd
az iskolámban, Magistrate.

39
00:03:35,430 --> 00:03:40,590
Sajnos az üzlet visszatartja
a Magisztrátuson már sok hónapja.

40
00:03:40,625 --> 00:03:43,930
szívesen mennék
apám helyett.

41
00:03:43,965 --> 00:03:46,860
Hadd vizsgáljam meg a gladiátorokat, akikről beszélsz.

42
00:03:46,895 --> 00:03:48,485
az iskola...

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
...nincs hely a lányomnak!

44
00:03:51,180 --> 00:03:53,005
Verd ki az eszedből!

45
00:03:53,040 --> 00:03:55,175
Magisztrátus, ha megengedi, hogy beszéljek.

46
00:03:55,210 --> 00:03:59,350
Egyetértek, az aréna nem hely
egy olyan nőnek, mint a lányod.

47
00:03:59,385 --> 00:04:01,315
De ha nehéz
hogy megtisztelj jelenléteddel

48
00:04:01,350 --> 00:04:05,860
meleg és barátságos hely lesz
Illythia az órám alatt.

49
00:04:05,895 --> 00:04:07,877
Köszönöm, Batiatus.

50
00:04:07,912 --> 00:04:09,860
gondolkozni fogok rajta.

51
00:04:10,250 --> 00:04:15,350
Decimus, micsoda gyönyöröket őriztél
szórakoztatni a tömeget?

52
00:04:15,385 --> 00:04:17,350
A legjobbat a végére tartogattuk!

53
00:04:17,385 --> 00:04:19,187
Valami figyelemre méltó...

54
00:04:19,222 --> 00:04:20,906
Trák rabszolga.

55
00:04:20,941 --> 00:04:22,590
Egy dezertőr.

56
00:04:22,780 --> 00:04:25,850
Harcolni fog hárommal
legjobb embereim közül.

57
00:04:25,885 --> 00:04:28,920
Közönséges rabszolga.
Ne nézzen szembe három gladiátorral.

58
00:04:28,955 --> 00:04:30,920
Legjobb esetben egyenetlen.

59
00:04:31,200 --> 00:04:34,610
Lehet, hogy vége
még indulás előtt.

60
00:04:34,645 --> 00:04:38,020
A kivégzés megfelelőbb lenne
ennek a kutyának!

61
00:04:38,380 --> 00:04:39,785
Az istenek örülnének...

62
00:04:39,820 --> 00:04:43,730
amikor a vére a homokra ömlik...

63
00:04:43,765 --> 00:04:45,407
a ló kezéből.

64
00:04:45,442 --> 00:04:47,015
Valóban, az lenne.

65
00:04:47,050 --> 00:04:50,635
De ha az istenek kedveznek a dezertőrnek
és az övé a győzelem?

66
00:04:50,670 --> 00:04:54,185
Akkor megbizonyosodok róla
hogy dacáért keresztre feszítik!

67
00:04:54,220 --> 00:05:00,340
Lehet, hogy felajánlhat néhány érmét,
ha a végrehajtás nem a tervek szerint halad.

68
00:05:01,704 --> 00:05:04,704
Capua, Dél-Olaszország

69
00:05:06,730 --> 00:05:08,820
Crixus!

70
00:05:12,580 --> 00:05:15,170
Domina a jelenlétedet kéri.

71
00:05:17,170 --> 00:05:19,170
Fogd be a szád!

72
00:05:28,480 --> 00:05:30,770
Az istenek kegyelmeznek neked, Crixus.

73
00:05:30,805 --> 00:05:32,735
és Domina is.

74
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
Azt teszem, amit elvárnak tőlem.

75
00:05:35,300 --> 00:05:36,770
Mint te.

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,905
És olyan jól csinálod.

77
00:05:38,940 --> 00:05:40,770
viccelsz velem?

78
00:05:40,805 --> 00:05:42,300
Milyen célból?

79
00:05:42,460 --> 00:05:44,300
Csak támogatásért húzom a Dominához.

80
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
Nem azért, mert én akarom...

81
00:05:46,870 --> 00:05:49,410
Te vagy az, akit akarok.

82
00:05:49,445 --> 00:05:51,375
Beszélj a vágyról��!

83
00:05:51,410 --> 00:05:54,320
Nem vér a homokon, amit keresel?

84
00:05:54,355 --> 00:05:58,460
Van még mit megbeszélnünk.

85
00:05:59,420 --> 00:06:02,020
Domina vár.

86
00:06:02,740 --> 00:06:04,020
Tisztítsd meg magad!

87
00:06:20,150 --> 00:06:22,380
Mitől olyan különleges?

88
00:06:23,810 --> 00:06:25,555
Ő Crixus.

89
00:06:25,590 --> 00:06:27,590
A capuai bajnok.

90
00:06:28,210 --> 00:06:29,590
Fogd a nyelved.

91
00:06:39,210 --> 00:06:40,755
Crixus.

92
00:06:40,790 --> 00:06:42,200
A bajnok.

93
00:06:42,235 --> 00:06:43,642
Legenda.

94
00:06:43,677 --> 00:06:45,363
Gyere közelebb.

95
00:06:45,398 --> 00:06:47,050
Igen, Domina.

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,975
Jól edzett ma.

97
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
Nagyszerű példa a Batiatus Ház számára.

98
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Tetszett neki a jutalom
hogy elküldtem őt?

99
00:06:58,515 --> 00:07:00,105
Igen, Domina.

100
00:07:00,140 --> 00:07:03,460
A vulva... kellemes volt?

101
00:07:03,660 --> 00:07:05,425
Igen, Domina.

102
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
De nem kérek jutalmat.

103
00:07:07,860 --> 00:07:10,685
Csak a dicsőség a csatában, amit keresek.

104
00:07:10,720 --> 00:07:13,510
Ezért vagy olyan bajnok.

105
00:07:13,545 --> 00:07:14,995
De úgy érzem...

106
00:07:15,030 --> 00:07:19,370
...hogy valami nagyobb értékre van szükség
a legjobb gladiátoromért.

107
00:07:22,770 --> 00:07:25,545
A férjem most utazik.

108
00:07:25,580 --> 00:07:28,285
Gladiátorokat keresni Szicíliában.

109
00:07:28,320 --> 00:07:32,520
Azonban a csodálatos házunk
számában gyenge.

110
00:07:32,555 --> 00:07:36,800
Várom, hogy naplementekor újra láthassam.

111
00:16:51,810 --> 00:16:54,395
A férjem időben érkezik.

112
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
Szerettem volna egy kis bort mézzel fogyasztani...

113
00:16:56,465 --> 00:16:58,430
...de kellemes társaság nélkül.

114
00:16:58,465 --> 00:17:00,430
Ez már nem így van.

115
00:17:00,880 --> 00:17:02,395
együtt iszunk.

116
00:17:02,430 --> 00:17:04,395
És mesélhetek az utazásomról.

117
00:17:04,430 --> 00:17:07,540
Remélem a hiányom
nem volt túl gyötrelmes?

118
00:17:07,575 --> 00:17:09,540
Találtam valamit, ami elvonja a figyelmemet.

119
00:17:10,600 --> 00:17:12,705
én is.

120
00:17:12,740 --> 00:17:18,555
Leülni és megbeszélni vele
az általam vitt harcosok.

121
00:17:18,590 --> 00:17:24,370
Sok örömet látok a szemedben.
Mi váltott ki ilyen érzelmet?

122
00:17:37,150 --> 00:17:41,035
Tanúja voltam egy meccsnek.
Az egyensúly egyenetlen volt.

123
00:17:41,070 --> 00:17:46,010
Talán még egy olyan bajnok sem, mint Crixus
túl jól ment azon a helyen.

124
00:17:46,045 --> 00:17:49,730
és mégis...
edzés és etetés nélkül

125
00:17:49,765 --> 00:17:51,695
a rabszolga győzött.

126
00:17:51,730 --> 00:17:53,790
Ennek az embernek... van neve?

127
00:17:53,825 --> 00:17:55,815
Nem olyan, akiről beszélni lehetne.

128
00:17:55,850 --> 00:17:58,845
Spartacusnak neveztem el.
most készítem elő.

129
00:17:58,880 --> 00:18:03,010
Csatlakozik a többiekhez
az edzőarénában.

130
00:18:03,820 --> 00:18:05,570
Te küldtél értem, Dominus?

131
00:18:05,605 --> 00:18:07,535
Igen, doktor úr.

132
00:18:07,570 --> 00:18:10,145
Trákia. Ki akarom próbálni.

133
00:18:10,180 --> 00:18:13,570
Hátha az a győzelem, amihez eljutottam
Szicíliában szemtanúja véletlen volt

134
00:18:13,605 --> 00:18:15,570
vagy az istenek kedveznek neki.

135
00:18:15,605 --> 00:18:17,570
Igen, Dominus.

136
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
A pajzs egy fegyver!

137
00:19:14,510 --> 00:19:17,990
Hallottam, hogy nyertél
három ember Szicíliában?

138
00:19:18,025 --> 00:19:19,955
mi a neved?

139
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Sok kérdést teszel fel.

140
00:19:23,820 --> 00:19:28,250
Tartsa vissza a lélegzetét.
Lehet, hogy szüksége lesz rá.

141
00:19:56,130 --> 00:19:58,230
Az aréna istenei!

142
00:19:58,265 --> 00:20:00,330
Híreket hozok.

143
00:20:00,890 --> 00:20:05,620
Emberkeresésem
ülni ezen a homokon

144
00:20:05,655 --> 00:20:08,622
És talán a gyeplő jele.

145
00:20:08,657 --> 00:20:11,590
Két új szerzeményt hoztam.

146
00:20:11,625 --> 00:20:14,115
Fogadd őket testvérként.

147
00:20:14,150 --> 00:20:16,115
De harcolj velük ellenségként.

148
00:20:16,150 --> 00:20:20,720
Mert erőnk győzelmet hoz nekünk.

149
00:20:45,160 --> 00:20:51,040
Spartacus! Igaz! Gyerünk!

150
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
Spartacus!

151
00:21:05,910 --> 00:21:07,805
Velem fogsz edzeni.

152
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Meglátni a valódi értékét.

153
00:21:10,720 --> 00:21:12,980
Meg fogod nézni.

154
00:21:13,670 --> 00:21:16,730
Tanulj ennek a rabszolgának a hibáiból.

155
00:21:17,470 --> 00:21:21,410
Mert gyanítom, hogy a győzelme az arénában...

156
00:21:21,445 --> 00:21:25,350
legjobb esetben is felületes volt.

157
00:21:30,820 --> 00:21:35,100
Harcolj a fejeddel, különben fogsz
a testtől elszakadva ébredj fel.

158
00:21:43,690 --> 00:21:46,035
Mindig tartsa meg egyensúlyát.

159
00:21:46,070 --> 00:21:48,870
Soha ne nyújtsd tovább magad
mint megérkezel.

160
00:21:56,830 --> 00:21:58,585
Nyomj és támadj!

161
00:21:58,620 --> 00:22:00,620
Figyeld meg ellenfeled gyengeségeit!

162
00:22:00,655 --> 00:22:02,620
Ahogy a tiédet is megtaláltam.

163
00:22:04,300 --> 00:22:06,605
Maradj lent, attól tartok...

164
00:22:06,640 --> 00:22:10,090
A homok, amelyen letérdelsz, arra való
gladiátorok, nem rabszolgáknak!

165
00:22:10,125 --> 00:22:11,335
Itt mind rabszolgák vagytok!

166
00:22:11,370 --> 00:22:13,775
Gondosan válogasd meg a szavaidat, haver!

167
00:22:13,810 --> 00:22:17,670
Amikor legközelebb a jelenlétében beszél
megrepedt a fejem

168
00:22:17,705 --> 00:22:19,635
És elküldelek a túlvilágra!

169
00:22:19,670 --> 00:22:21,670
Crixus! Térj vissza az edzéshez!

170
00:22:59,500 --> 00:23:01,105
"Aggódtam".

171
00:23:01,140 --> 00:23:05,325
Mark Claudius szenátor
holnap este jön Legatusszal.

172
00:23:05,360 --> 00:23:10,150
Jó. Győződjön meg róla, hogy a legtöbb
jó szórakozást nyújt ez a ház.

173
00:23:10,185 --> 00:23:13,120
Elhozza a lányát
Cornelius Octavius szenátor.

174
00:23:13,155 --> 00:23:15,120
Octavius?

175
00:23:15,940 --> 00:23:18,710
Úgy tűnik, a meghívásom bevált.

176
00:23:18,745 --> 00:23:20,675
Embereket keresnek a túrára.

177
00:23:20,710 --> 00:23:25,070
A magisztrátus lánya, Illythia,
nekünk kedvez.

178
00:23:25,370 --> 00:23:28,000
A játékszerződés
a miénk lehet.

179
00:23:28,035 --> 00:23:30,595
Azt mondták, le volt nyűgözve
húsból és vérből.

180
00:23:30,630 --> 00:23:34,315
Akkor nekünk kell felajánlanunk őket
ugyanolyan móka, mint márciusban.

181
00:23:34,350 --> 00:23:38,920
Talán a legjobb gladiátorok közül néhány, s� 
megízlelheti a gyönyört ezek között a falak között.

182
00:23:38,955 --> 00:23:40,230
vigyázni fogok rá.

183
00:23:40,710 --> 00:23:43,230
Miután meglátom benne a szerszámát.

184
00:23:43,265 --> 00:23:44,505
Gaia!

185
00:23:44,540 --> 00:23:47,395
Micsoda meglepetés!
Mi hozott ide Capuába?

186
00:23:47,430 --> 00:23:50,215
Kedves feleséged kérte a jelenlétemet.

187
00:23:50,250 --> 00:23:55,390
Igen. melegítsd benne a farkát...
Hadd kóstoljon meg.

188
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Gyere és kérlek.

189
00:31:44,569 --> 00:31:46,169
Nedves vagy.

190
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Erről a helyről nem lehet menekülni.

191
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Csak a halállal ill
győzelem a csatában.

192
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Még élünk.
Nyerd meg a szabadságod!

193
00:36:20,410 --> 00:36:22,670
Akkor bajnok leszek.

194
00:36:22,705 --> 00:36:24,442
Nem a dicsőségért.

195
00:36:24,477 --> 00:36:26,180
A szabadságért.

196
00:36:26,950 --> 00:36:31,380
Megígértem valamit a feleségemnek.
Hogy még látjuk egymást.

197
00:37:04,050 --> 00:37:07,910
Üdvözöljük szerény otthonunkban.

198
00:37:08,690 --> 00:37:12,310
Elnézést... Szenátor, Legatus.

199
00:37:12,345 --> 00:37:14,275
dolgoznom kell.

200
00:37:14,310 --> 00:37:18,110
Biztos vagyok benne, hogy a feleségem
udvariasságot tanúsított?

201
00:37:18,145 --> 00:37:19,265
Kérlek gyere!

202
00:37:19,300 --> 00:37:25,480
Érezd jól magad
a bor és a hús örömeiről.

203
00:37:27,980 --> 00:37:30,060
Hallom, hogy az ember, akit Spartacusnak hív

204
00:37:30,095 --> 00:37:32,060
Még mindig lélegzem.

205
00:37:33,120 --> 00:37:35,375
Hádész még mindig nem küldött érte.

206
00:37:35,410 --> 00:37:39,650
De kellene
hogy helyet kapjanak a tornán.

207
00:37:39,880 --> 00:37:43,150
Lássuk, hogyan néz szembe vele
méltó ellenfél.

208
00:37:43,185 --> 00:37:45,760
Még az istenek sem tudják megmenteni.

209
00:37:49,630 --> 00:37:52,470
És felkérem Hádészt egy találkozóra
játékokra, barátom.

210
00:37:57,510 --> 00:38:01,860
Látni az idegen fejét
levált a testről.

211
00:38:01,895 --> 00:38:03,860
Nem értünk egyet.

212
00:38:13,540 --> 00:38:15,015
Kérem...

213
00:38:15,050 --> 00:38:17,050
Használd ki, ami itt van...

214
00:38:17,390 --> 00:38:19,015
Élvezd a tested és lelked...

215
00:38:19,050 --> 00:38:23,940
Szabadulj meg attól a valóságtól, amit nem
még mindig szükség van e falak között.

216
00:38:23,975 --> 00:38:28,152
Nos, bizonyára istenek vagytok!

217
00:38:28,187 --> 00:38:32,330
És ők... a rabszolgáid.

218
00:38:41,169 --> 00:38:44,369
Egy nőm

219
00:38:44,470 --> 00:38:48,150
neki nem kell elviselnie
egy nő érintése.

220
00:38:48,185 --> 00:38:50,950
kérlek gyere...

221
00:39:00,290 --> 00:39:02,660
Gladiátorok!

222
00:39:27,120 --> 00:39:32,570
Kedves Illythia, az ön örömére
jó eszközök, amiket valaha is láttál.

223
00:39:32,605 --> 00:39:36,270
A te választásod...csak válaszd...

224
00:39:36,910 --> 00:39:39,600
Hozd be a gladiátorokat!

225
00:39:46,470 --> 00:39:49,500
Ha választanom kellene...
hogy lefeküdjek Veróval.

226
00:39:54,430 --> 00:39:59,810
Nézd meg az erős húst
az ő... Lapocka!

227
00:40:00,220 --> 00:40:01,790
Crixus.

228
00:40:01,825 --> 00:40:03,325
Vero.

229
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
És Spartacus.

230
00:40:16,400 --> 00:40:19,740
Kicsit túlöltözöttnek tűnsz.

231
00:40:20,240 --> 00:40:22,770
Vedd le a takaróidat.

232
00:40:58,650 --> 00:41:00,770
Egy legenda van a kezemben.

233
00:41:00,805 --> 00:41:02,855
Ő a capuai bajnok.

234
00:41:02,890 --> 00:41:05,390
Csodálatos példány, tényleg!

235
00:41:05,425 --> 00:41:08,162
De a szemem és a szemérem

236
00:41:08,197 --> 00:41:10,900
valami mást akarok.

237
00:41:12,210 --> 00:41:13,915
Ezt talán.

238
00:41:13,950 --> 00:41:15,915
Hadd bizonyítsa be nekem, hogy érdemes.

239
00:41:15,950 --> 00:41:18,450
Egy feladat, amiben biztos vagyok
hogy megpróbálja teljesíteni.

240
00:41:18,485 --> 00:41:22,340
Minden erővel és ügyességgel.
Spartacus!

241
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Tetszeni fogsz neki úgy, ahogy akarja.

242
00:41:29,135 --> 00:41:32,370
Vagy menj az enyémhez. Ez világos?

243
00:41:32,800 --> 00:41:34,370
Igen, Domina.

244
00:41:36,830 --> 00:41:39,580
Gladiátorok!

245
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Jó szórakozást.

246
00:41:58,630 --> 00:42:02,910
A tested olyan, mint egy Mars-szobor.

247
00:42:04,180 --> 00:42:06,870
jól...

248
00:42:06,905 --> 00:42:09,525
...hangosan...

249
00:42:09,560 --> 00:42:13,050
istennek foglak érezni bennem?

250
00:42:14,120 --> 00:42:16,470
Nem így van, rabszolga?

251
00:42:24,370 --> 00:42:26,800
Dacot látok a szemedben.

252
00:42:27,960 --> 00:42:31,400
Látom, hogyan nő benned!

253
00:42:31,435 --> 00:42:33,400
Mutasd meg a haragodat!

254
00:42:33,990 --> 00:42:38,210
Add ide!

255
00:42:38,590 --> 00:42:40,175
Vigyél el!

256
00:42:40,210 --> 00:42:44,995
Különben is... a feleséged vagyok.

257
00:42:45,030 --> 00:42:47,965
Vagy nem vagy elég a nődnek?

258
00:42:48,000 --> 00:42:50,900
Több száz olyan román eszközt ismerek, amelyek...

259
00:43:09,350 --> 00:43:11,430
Húzd rám, mint a feleségedre!

260
00:43:17,930 --> 00:43:20,880
Add ide!

261
00:44:02,110 --> 00:44:04,395
Igen, baszd meg! Húzd hozzám!

262
00:44:04,430 --> 00:44:06,680
Húzd el nekem, rabszolga!

263
00:48:42,550 --> 00:48:45,220
Jó.

264
00:48:47,740 --> 00:48:49,675
A te bajnokod, Crixus...

265
00:48:49,710 --> 00:48:51,610
Üljön elém.

266
00:48:52,840 --> 00:48:55,420
Crixus! Jön!

267
00:49:05,800 --> 00:49:10,570
A jó szenátor azt akarja
privát közönség.

268
00:49:10,605 --> 00:49:16,360
A capuai bajnok az ön parancsára áll.

269
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
Hatásos!

270
00:49:22,130 --> 00:49:24,910
Ez valóban csodálatos!

271
00:49:29,450 --> 00:49:32,020
magamnak venném, ha nem így lenne...

272
00:49:32,055 --> 00:49:35,562
...olyan fáradt a hosszú út után.

273
00:49:35,597 --> 00:49:39,070
hallottam kb
karddal kapcsolatos ügyessége.

274
00:49:39,105 --> 00:49:41,070
Talán...

275
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
...tüntetést kellene tartanunk
a többi tehetségéről!

276
00:49:45,945 --> 00:49:47,875
Igen.

277
00:49:47,910 --> 00:49:51,740
le akarom lőni...

278
00:49:53,440 --> 00:49:55,905
...sztár.

279
00:49:55,940 --> 00:49:57,940
Sajnálom, szenátor, de...

280
00:49:57,975 --> 00:49:59,957
Malena a személyes szobalányom.

281
00:49:59,992 --> 00:50:01,940
- Ő...
- ...nagyon boldog lesz� 

282
00:50:01,975 --> 00:50:03,940
...hogy teljesítse kérését.

283
00:50:06,160 --> 00:50:08,195
Kiváló!

284
00:50:08,230 --> 00:50:10,230
Lássuk, ő is szerető...

285
00:50:10,265 --> 00:50:12,230
...minthogy harcos.

286
00:50:15,480 --> 00:50:17,645
Crixus.

287
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
A szenátor tüntetést akar.

288
00:50:20,470 --> 00:50:22,880
Szenátor.

289
00:51:20,750 --> 00:51:26,430
Gyerünk, lődd le!

290
01:02:26,540 --> 01:02:29,560
Nézz szembe a mestereddel!

291
01:02:45,850 --> 01:02:47,775
Gladiátorok!

292
01:02:47,810 --> 01:02:52,820
Ez a nap egy új kezdet
Batiatus házáért!

293
01:02:52,855 --> 01:02:54,375
szót kaptam...

294
01:02:54,410 --> 01:02:56,990
...M�rcu� Claudius szenátortól.

295
01:02:57,025 --> 01:02:59,572
Octavius bíró...

296
01:02:59,607 --> 01:03:01,753
úgy döntött, hogy megtartja a döntőt

297
01:03:01,788 --> 01:03:03,900
még ezeken a falakon belül is!

298
01:03:09,500 --> 01:03:13,410
Gyufával áldott meg minket
ami még az isteneket is megrázza!

299
01:03:13,445 --> 01:03:16,970
A legenda, amelyet egyetlen ember sem győzött le...

300
01:03:17,005 --> 01:03:18,935
...mindenki félt...

301
01:03:18,970 --> 01:03:22,580
A Halál árnyékának hírneve,

302
01:03:22,615 --> 01:03:24,922
visszatért az arénába.

303
01:03:24,957 --> 01:03:27,230
Egy utolsó meccsre.

304
01:03:28,010 --> 01:03:30,160
Androcles.

305
01:03:30,520 --> 01:03:32,780
két gladiátorral kell szembenéznie.

306
01:03:33,320 --> 01:03:35,020
Dicsőséges halál.

307
01:03:35,055 --> 01:03:36,685
Vagy a szabadság!

308
01:03:36,720 --> 01:03:39,710
várok rád...
akik ma diadalmaskodnak!

309
01:03:48,710 --> 01:03:53,310
Üzlet... Alvinius pénzt ajánlott fel
hogy az emberek harcoljanak az arénában.

310
01:03:53,345 --> 01:03:54,895
megőrültél?

311
01:03:54,930 --> 01:03:57,340
És beleegyezel egy meccsbe
amit nem lehet megnyerni!

312
01:03:57,375 --> 01:03:59,340
És most el akarod küldeni
többet az arénában?

313
01:03:59,375 --> 01:04:02,157
Ez a szórakozás nem értelmetlen!

314
01:04:02,192 --> 01:04:04,905
Alig maradunk a felszínen!

315
01:04:04,940 --> 01:04:07,690
Pénz nélkül ez a ház összedől!

316
01:04:07,725 --> 01:04:09,267
Szeretné, hogy ez megtörténjen?

317
01:04:09,302 --> 01:04:10,775
De mibe kerül nekünk?

318
01:04:10,810 --> 01:04:13,460
Bajnok nélkül és kevesebbel
többen, mint eddig?

319
01:04:13,495 --> 01:04:16,170
Vérrel fizetünk, mint mindig.

320
01:04:16,205 --> 01:04:18,170
Ez a mi áldozatunk!

321
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Lapocka! Marco! Harc!

322
01:05:07,370 --> 01:05:09,950
A lapocka nyer!

323
01:05:36,310 --> 01:05:38,770
Crixus nyer!

324
01:05:59,190 --> 01:06:01,940
Spartacus nyer!

325
01:06:18,730 --> 01:06:20,280
elnézést kérek.

326
01:06:20,315 --> 01:06:21,830
Beszélnünk kell.

327
01:06:21,865 --> 01:06:23,795
mit akarsz

328
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
Ellenem vagy.

329
01:06:25,865 --> 01:06:27,795
Ez világos.

330
01:06:27,830 --> 01:06:30,700
Ha le akarjuk győzni a halál árnyékát,
egyként kell harcolnunk.

331
01:06:30,735 --> 01:06:32,665
nélküled győzni fogok!

332
01:06:32,700 --> 01:06:36,080
A félelmed bűze
olyan, mint a szar szaga!

333
01:06:36,115 --> 01:06:37,752
De mi van, ha nem tud?

334
01:06:37,787 --> 01:06:39,390
Bajnok vagy sem!

335
01:06:44,880 --> 01:06:45,725
Akkor...

336
01:06:45,760 --> 01:06:48,355
...dicsőséges halálom lesz!

337
01:06:48,390 --> 01:06:51,770
És te csak por leszel a homokban
amitől megkönnyebbültem!

338
01:06:53,770 --> 01:06:57,020
Csak azért létezem, hogy még egyszer megtegyem
a feleségem a karomban.

339
01:06:57,450 --> 01:06:59,625
Ha nem harcolsz velem...

340
01:06:59,660 --> 01:07:01,625
...akkor te is az ellenségem vagy!

341
01:07:01,660 --> 01:07:04,530
A „Halál árnyéka” nem az egyetlen kihívás
amellyel szembesülünk!

342
01:12:05,170 --> 01:12:06,830
Crixus!

343
01:12:09,110 --> 01:12:12,770
Dominus kérte a jelenlétét.

344
01:12:31,620 --> 01:12:33,280
Crixus, van egy feladatom a számodra.

345
01:12:33,670 --> 01:12:36,025
Igen, Dominus.

346
01:12:36,060 --> 01:12:41,840
Úgy tűnik, Alvinust zavarja a hír
hogy a tornát Batiatus házában rendezik meg.

347
01:12:43,220 --> 01:12:48,020
Ma este felajánlotta, hogy megvesz
És megfenyegetett a válaszért.

348
01:12:50,580 --> 01:12:56,890
Ügyeljen arra, hogy az ő nyugtalanságát is felajánlja
megtagadják... fájdalmasan.

349
01:12:57,470 --> 01:12:58,785
Igen, Dominus.

350
01:12:58,820 --> 01:13:01,260
go Győződjön meg róla, hogy kész.

351
01:13:03,170 --> 01:13:06,360
Dominus, vendéged érkezett.

352
01:13:06,395 --> 01:13:07,910
Vezesd a szobámba.

353
01:13:23,570 --> 01:13:26,055
Nagyon régen kerestelek.

354
01:13:26,090 --> 01:13:29,490
20 év csak egy nap
egy halhatatlannak.

355
01:13:35,350 --> 01:13:38,920
A "halál árnyékaként" ismert óriás.

356
01:13:38,955 --> 01:13:40,105
Játssz vele.

357
01:13:40,140 --> 01:13:42,140
Vegyen fel annyi erőt, amennyit csak tud.

358
01:13:47,140 --> 01:13:48,770
Az összeg nem felel meg neki?

359
01:13:49,050 --> 01:13:51,085
megteszem

360
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
Az ember túléli.

361
01:13:53,640 --> 01:13:55,770
És pozíciót nyersz.

362
01:13:55,805 --> 01:13:57,900
Meglesz a szenátor füle.

363
01:14:00,180 --> 01:14:03,190
És inkább téged foglak hívni.

364
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
Egyetért?

365
01:15:53,980 --> 01:15:55,640
Tetszik neki a nyelvem?

366
01:24:47,530 --> 01:24:50,990
Bocsáss meg. elnézést kérek
a hosszabb késés miatt.

367
01:24:51,025 --> 01:24:54,097
Egy probléma, amit azonnal meg kellett oldani.

368
01:24:54,132 --> 01:24:57,170
- Aggodalomra ad okot?
- Már nem.

369
01:24:57,205 --> 01:24:59,477
Beadják a gyógymódot.

370
01:24:59,512 --> 01:25:01,750
Nos, nem tudok nem aggódni.

371
01:25:01,785 --> 01:25:02,985
Ha veszít?

372
01:25:03,020 --> 01:25:05,970
Ha Crixust megöli Androklész
bajnok nélkül maradunk.

373
01:25:07,070 --> 01:25:08,940
Crixus a legjobb!

374
01:25:08,975 --> 01:25:10,905
Egy legenda!

375
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
Harcolj a dicsőségért.

376
01:25:12,975 --> 01:25:14,940
Spartacus.

377
01:25:15,610 --> 01:25:18,410
Harcolj egy feleségért
Lehet, hogy soha többé nem látom őt.

378
01:25:18,445 --> 01:25:20,540
Viszont úgy érzem, hogy nem fog meghalni
amíg újra nem találkoznak.

379
01:25:20,575 --> 01:25:23,850
Egy ígéret
amit a fülébe súgtam.

380
01:25:26,180 --> 01:25:28,125
Akkor imádkozom, hogy az istenek mosolyogjanak rá

381
01:25:28,160 --> 01:25:31,860
és megvilágítja a "halál árnyékát"
ami mindkettőjükre vár.

382
01:25:33,930 --> 01:25:35,445
Miért mosolyogsz így?

383
01:25:35,480 --> 01:25:36,835
Igazából nincs minek örülni.

384
01:25:36,870 --> 01:25:39,870
Az erő és a készség néhány erő.

385
01:25:39,905 --> 01:25:41,835
De gondolkodó és ravasz...

386
01:25:41,870 --> 01:25:45,450
elpusztíthatják a legerősebb embert.

387
01:25:45,485 --> 01:25:49,030
Szóval tudod mit hoz a holnap...

388
01:25:49,820 --> 01:25:52,880
Androcles-t látomás fogja meglátogatni.

389
01:25:52,915 --> 01:25:54,845
Egy nő, mint senki más.

390
01:25:54,880 --> 01:25:58,000
Sem ember, sem állat nem tud ellenállni neki
amikor meglátja őt.

391
01:25:58,590 --> 01:26:01,270
A húsa elgyengül az érintésétől.

392
01:26:01,305 --> 01:26:03,270
És a holnapi esélyek...

393
01:26:03,305 --> 01:26:05,270
meg fognak változni.

394
01:26:13,350 --> 01:26:14,875
Naevia.

395
01:26:14,910 --> 01:26:17,700
miért jöttél
Tudod, hogy tilos.

396
01:26:17,735 --> 01:26:19,665
Holnap harcolnak az arénában.

397
01:26:19,700 --> 01:26:23,160
ha elesel,
az életem már nem fog jelenteni semmit.

398
01:26:23,195 --> 01:26:26,500
Ez az egyetlen együttlétünk.

399
01:26:26,535 --> 01:26:28,500
Mikor találkozhatunk.

400
01:26:28,535 --> 01:26:30,500
nálam van a kulcs.

401
01:36:26,530 --> 01:36:28,865
Batiatusnak van egy üzenete.

402
01:36:28,900 --> 01:36:32,030
Sajnálja, hogy nem ezen a késen van a keze.

403
01:36:32,065 --> 01:36:34,190
Ezt küldte neki...

404
01:36:48,450 --> 01:36:50,340
mit keresel?

405
01:36:52,390 --> 01:36:53,885
Nagy harcos...

406
01:36:53,920 --> 01:36:56,650
kifejezésként jöttem
a szenátor elismeréséről.

407
01:36:57,030 --> 01:36:58,395
Felajánlom a testem...

408
01:36:58,430 --> 01:37:00,430
...az aréna legendája.

409
01:37:00,920 --> 01:37:05,150
Szabad emberként visszatérhetsz a zajhoz
a tömeg és a csattogó acél.

410
01:37:05,550 --> 01:37:08,190
Senki sem állt előttem egyenlőként.

411
01:37:08,225 --> 01:37:10,570
Mégis a dicsőséges halál

412
01:37:10,605 --> 01:37:12,535
Még mindig elkerül engem.

413
01:37:12,570 --> 01:37:14,570
Nem akarok elsorvadni és meghalni

414
01:37:14,870 --> 01:37:17,865
anélkül, hogy érezné a hideg és kemény acélt
áthaladva a húsomon

415
01:37:17,900 --> 01:37:21,560
Miközben a tömeg újra ujjong
a nap az arcomon lóg.

416
01:37:21,595 --> 01:37:23,560
utoljára.

417
01:37:23,940 --> 01:37:26,870
Egy olyan bajnokhoz illő halál, mint te.

418
01:37:27,670 --> 01:37:29,630
Most fogadd el a testem...

419
01:37:29,910 --> 01:37:33,090
És az istenek megadják neked, amit keresel.

420
01:38:02,230 --> 01:38:03,780
Barát...

421
01:38:04,180 --> 01:38:05,980
egy ideje ismerlek...

422
01:38:06,015 --> 01:38:07,780
de nem kértem senkitől semmit.

423
01:38:08,100 --> 01:38:09,780
De ezt kérem.

424
01:38:10,310 --> 01:38:11,780
Ha nem jövök vissza?

425
01:38:12,550 --> 01:38:14,800
Vigyázni fogsz Naevia-ra
milyen jól tudod

426
01:38:16,430 --> 01:38:18,940
Testvér... visszajössz.

427
01:38:19,430 --> 01:38:21,890
Ha az istenek dicsőséges halált adnak neki...

428
01:38:21,925 --> 01:38:23,855
megnyugodhatsz, ha tudod...

429
01:38:23,890 --> 01:38:25,890
...vigyázni fogok
hogy a felesége biztonságban legyen��.

430
01:38:27,920 --> 01:38:29,200
Spartacus.

431
01:38:58,910 --> 01:39:01,135
Készülj fel, testvér.

432
01:39:01,170 --> 01:39:03,360
Így fogsz elhagyni ezt a világot.

433
01:39:07,270 --> 01:39:08,625
Hosszú élet.

434
01:39:08,660 --> 01:39:10,660
Halál méltósággal.

435
01:39:46,770 --> 01:39:48,360
Most egy meccs, ami vért hoz...

436
01:39:48,640 --> 01:39:50,215
Vero a Scapula ellen.

437
01:39:50,250 --> 01:39:52,250
Két legjobb gladiátorom.

438
01:39:52,650 --> 01:39:54,245
Halálig fognak harcolni!

439
01:39:54,280 --> 01:39:57,050
Leszámolásuk örömet okoz a közönségnek.

440
01:39:57,360 --> 01:39:59,550
Az ön tiszteletére, bíró úr.

441
01:39:59,585 --> 01:40:00,935
Köszönöm!

442
01:40:00,970 --> 01:40:02,455
Az embereid jól fogadják.

443
01:40:02,490 --> 01:40:05,650
Mindannyiunk által régóta várt előadás.

444
01:40:05,685 --> 01:40:07,650
így van.

445
01:40:10,940 --> 01:40:13,160
Capua polgárai!

446
01:40:13,720 --> 01:40:16,810
A vér és a hús ízét kínálom neked!

447
01:40:16,845 --> 01:40:19,790
„Mano a mano” formájában.

448
01:40:20,250 --> 01:40:22,020
Nézze!

449
01:40:22,055 --> 01:40:23,790
Igaz!

450
01:40:50,280 --> 01:40:51,955
És az ellenfele...

451
01:40:51,990 --> 01:40:54,980
Batiatus házából is...

452
01:40:55,690 --> 01:40:57,900
Az ön örömére...

453
01:40:57,935 --> 01:41:00,612
Neked adom...

454
01:41:00,647 --> 01:41:03,290
a Scapulán!

455
01:42:54,260 --> 01:42:58,580
Így hagyod el ezt a világot.

456
01:44:08,540 --> 01:44:11,560
Látom, hogy az embere vár rád
csak hogy te parancsolj neki.

457
01:44:24,950 --> 01:44:27,235
Testvér...

458
01:44:27,270 --> 01:44:29,270
Hadd haljak meg a saját kardom által.

459
01:44:41,460 --> 01:44:43,470
Add ezt Spartacusnak.

460
01:44:59,440 --> 01:45:01,680
Sajnálom tesó.

461
01:45:07,010 --> 01:45:09,525
Szerette Spartacust?

462
01:45:09,560 --> 01:45:11,560
Nagyon kielégítő volt.

463
01:45:14,600 --> 01:45:15,745
végre...

464
01:45:15,780 --> 01:45:17,780
Hagyta tombolni a fájdalmát...

465
01:45:17,815 --> 01:45:19,780
És nagyon megérte.

466
01:45:29,440 --> 01:45:30,940
Azt akarta, hogy ezt kapd.

467
01:46:20,610 --> 01:46:22,330
Azt mondják, hogy nem ebből a világból való.

468
01:46:23,830 --> 01:46:27,770
Egyesek szerint az
magának Hádésznek az utódai.

469
01:46:27,805 --> 01:46:29,770
Egy félisten.

470
01:46:30,290 --> 01:46:31,770
Vérzik?

471
01:46:32,180 --> 01:46:33,770
Azt is mélyre vágták.

472
01:46:35,070 --> 01:46:37,670
De továbbra is állva maradt
és harcolt.

473
01:46:37,705 --> 01:46:39,670
Aztán nem vérzett eleget.

474
01:46:40,560 --> 01:46:43,450
Látni fogjuk, hogy a homok nedves a vérétől!

475
01:46:45,150 --> 01:46:48,130
Van terved?

476
01:46:48,165 --> 01:46:50,155
Igen.

477
01:46:50,190 --> 01:46:52,190
Maradjunk életben.

478
01:46:55,250 --> 01:46:57,550
Tartsa az eszét.

479
01:46:59,360 --> 01:47:01,900
Nyomja meg és mozgassa.

480
01:47:01,935 --> 01:47:04,695
Harcolj egyként!

481
01:47:04,730 --> 01:47:07,650
Sikeres, ahol mások kudarcot vallottak.

482
01:47:11,250 --> 01:47:15,860
És talán az istenek meglátják a győzelmedet!

483
01:47:33,410 --> 01:47:35,845
Neked adok Crixust!

484
01:47:35,880 --> 01:47:39,280
Az erős capuai bajnok!

485
01:47:48,620 --> 01:47:52,960
Crixus! Crixus! Crixus!

486
01:47:56,670 --> 01:47:59,500
Harcolni fogok mellette

487
01:47:59,535 --> 01:48:01,245
Spartacus!

488
01:48:01,280 --> 01:48:03,500
Aki feltámasztja a halált!

489
01:48:09,820 --> 01:48:14,550
Most élvezze a megjelenését
a végső harcos!

490
01:48:14,585 --> 01:48:17,207
Egy soha nem győzött ember...

491
01:48:17,242 --> 01:48:19,795
Minden férfi fél tőle...

492
01:48:19,830 --> 01:48:22,600
És ma nem eggyel szemben...

493
01:48:22,635 --> 01:48:25,280
hanem két ellenfél.

494
01:48:32,670 --> 01:48:36,690
Nézz rá! "A halál árnyéka"

495
01:48:36,725 --> 01:48:40,230
Androcles!

496
01:49:08,980 --> 01:49:11,440
indul!

497
01:50:48,310 --> 01:50:53,120
Crixus! Crixus! Crixus!

498
01:50:53,155 --> 01:50:56,110
Spartacus!

499
01:52:21,610 --> 01:52:24,350
Crixus!

500
01:52:28,530 --> 01:52:30,740
akarlak téged!

501
01:52:30,775 --> 01:52:32,915
Beszélj a vágyról��...

502
01:52:32,950 --> 01:52:34,950
Nem vért keresel a homokon?

503
01:53:42,170 --> 01:53:47,190
Elnézést, szenátor.
Az én örömöm csak a győzelemért szól.

504
01:53:47,225 --> 01:53:50,475
Ennek így kell lennie.
Kiváló reprezentáció.

505
01:53:50,510 --> 01:53:55,550
Javasolhatok egy gesztust a tömegnek,
hogy befejezze az eseményt.

506
01:53:55,585 --> 01:53:58,250
Talán szabadság a győztesnek?

507
01:53:58,285 --> 01:54:00,215
A Spartacusra gondolsz?

508
01:54:00,250 --> 01:54:02,980
Senki sem érdemel többet.

509
01:54:03,015 --> 01:54:04,980
A tömeg látni fogja ezt.

510
01:54:05,750 --> 01:54:07,280
Szeretnél a tömeg kedvében járni?

511
01:54:10,760 --> 01:54:14,450
Igen! megteszem

512
01:54:17,380 --> 01:54:19,475
Sziasztok polgárok!

513
01:54:19,510 --> 01:54:23,340
Ma láttad őket
egy erős legenda eldobása...

514
01:54:23,375 --> 01:54:25,340
És még egy emelkedő...

515
01:54:25,375 --> 01:54:27,305
Köszönetképpen...

516
01:54:27,340 --> 01:54:31,630
Én, Batiatus,
Tisztelem az új capuai bajnokot...

517
01:54:31,665 --> 01:54:33,630
a legfőbb ajándékkal.

518
01:54:33,990 --> 01:54:36,510
Szabadság!

519
01:55:16,560 --> 01:55:18,985
Ez Rudis (fa kard).

520
01:55:19,020 --> 01:55:22,420
Ez azt jelenti, hogy a rabszolgának van
meghódította a szabadságot.

521
01:55:22,455 --> 01:55:25,007
és a legnagyobb megtiszteltetés

522
01:55:25,042 --> 01:55:27,560
felajánlotta egy gladiátornak.

523
01:55:33,930 --> 01:55:35,610
Az istenek mosolyogjanak rá.

524
01:55:35,645 --> 01:55:37,610
Köszönöm, doktor úr.

525
01:55:40,710 --> 01:55:43,975
mi lesz?
Megtudtál valamit a feleségemről?

526
01:55:44,010 --> 01:55:46,890
Megígértem neki
És ragaszkodtam hozzá.

527
01:55:53,570 --> 01:55:55,450
Istálló.

528
01:56:00,040 --> 01:56:02,720
Féltem, hogy nem akarlak többé
valaha látni.

529
01:56:02,755 --> 01:56:04,685
Megígértem neki, hogy együtt leszünk.

530
01:56:04,720 --> 01:56:08,380
és most szabad emberekként semmi
többé nem lesz közöttünk.

531
01:56:11,340 --> 01:56:14,620
Semmi.

532
01:56:16,510 --> 01:56:18,005
Spartacus!

533
01:56:18,040 --> 01:56:20,040
Még van idő, hogy felkeljen a nap.

534
01:56:20,075 --> 01:56:22,005
Itt lehet menedéket találni.

535
01:56:22,040 --> 01:56:24,040
Mindkettőnknek helyet készítettem.

536
01:56:26,700 --> 01:56:28,420
Köszönöm.