1
00:01:16,200 --> 00:01:19,200
E as ações caíram em Wall Street hoje
como o DOW e o SandP 500

2
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
fechou em máximos históricos.

3
00:01:22,920 --> 00:01:27,640
Se eu lhe dissesse que você poderia transformar seu
amor pelo vinho em retorno de investimento...

4
00:01:27,800 --> 00:01:30,280
Vimos os preços subirem
mais altos do que nunca.

5
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
...você poderia esquecer o ouro
e investir em vinho?

6
00:01:36,800 --> 00:01:40,080
E o resultado final é, se você quiser
possuir uma coleção de vinhos finos ou reais,

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,440
a hora de comprar é agora.

8
00:01:42,560 --> 00:01:45,080
Você vendeu o Château La Fleur 1961?

9
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
Posso sentir o gosto do Chardonnay no paladar.

10
00:01:47,680 --> 00:01:52,160
Você vendeu um ou mais
Château La Fleur magnum 1961?

11
00:01:52,240 --> 00:01:54,160
Achei que era um pouco avançado.

12
00:01:54,240 --> 00:01:56,480
Quem inspecionou essas garrafas?

13
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
Tenho flor de sabugueiro, perfumada, suculenta...

14
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
Brilhante e frondoso.

15
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
Este é o todo
Coisa de "poder de sugestão", certo?

16
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
Você tinha algum motivo para suspeitar
que o vinho era falsificado?

17
00:02:36,480 --> 00:02:38,040
O vinho está vivo.

18
00:02:39,440 --> 00:02:41,200
Não é uma bebida.

19
00:02:41,280 --> 00:02:45,520
Não é uma ferramenta.
Não é uma mesa, um prato ou um carro.

20
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Está vivo.

21
00:02:51,520 --> 00:02:56,200
Você pode ver como os ramos das videiras
são todos tortuosos, tortuosos.

22
00:02:58,040 --> 00:02:59,400
É muito tradicional.

23
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
É um processo de poda antigo,
quase nunca mais usado.

24
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Chamamos isso de 'poda em xícara'.

25
00:03:04,720 --> 00:03:09,080
Com o tempo, os galhos cresceram
e agora parecem estátuas.

26
00:03:09,840 --> 00:03:14,120
É fantasmagórico,
especialmente agora, no nevoeiro.

27
00:03:15,400 --> 00:03:18,160
Mas também faz parte da nossa história.

28
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
Eu sou Laurent Ponsot.

29
00:03:22,320 --> 00:03:24,920
Enólogo, enólogo, na Borgonha.

30
00:03:29,760 --> 00:03:33,320
Eu nasci acima de um porão nesta vila
em Morey-Saint-Denis,

31
00:03:33,440 --> 00:03:38,000
em uma família que é proprietária
esta vinícola desde 1872.

32
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
Você sente aqui o que eu chamo
“o espírito das vinhas”.

33
00:03:44,640 --> 00:03:49,240
Assim que comecei a respirar,
Senti cheiro de vinho.

34
00:03:50,000 --> 00:03:54,560
E posso dizer que tive um pouco de sangue
no meu vinho, não no meu sangue.

35
00:03:58,440 --> 00:04:01,680
O espírito dos vinhos da Borgonha é único,

36
00:04:02,720 --> 00:04:07,080
com o nome na etiqueta
representando não apenas um vinho,

37
00:04:07,360 --> 00:04:09,560
mas uma cultura e uma história.

38
00:04:14,320 --> 00:04:19,720
O que as pessoas estão vendo, sentindo,
atrás do vinho não tem preço.

39
00:04:20,120 --> 00:04:25,280
A 1.600, US$ 1.600, licitante do pedido 1.053.

40
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
Lote 982, Romanée-Conti. '72.

41
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
Duas garrafas, uau.

42
00:04:31,040 --> 00:04:32,800
9.500, 10.000.

43
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
Lance de $ 10.000 agora para estes em 10.000.

44
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Por $ 10.000, dê-me 11.000.

45
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
Às 10.000.

46
00:04:38,720 --> 00:04:41,000
$ 10.000 agora, por 10.000.

47
00:04:41,320 --> 00:04:43,080
11.000 destes agora por 11.000.

48
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
Dê-me 12.000.

49
00:04:44,320 --> 00:04:45,440
11.000.

50
00:04:45,520 --> 00:04:48,960
$ 11.000, agora tenho 11.000,
está nos pedidos.

51
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Boom para 1019.

52
00:04:53,760 --> 00:04:58,160
Eu acho que a cena do leilão realmente
começou na década de 90, no boom das pontocom.

53
00:04:59,080 --> 00:05:00,880
Todo mundo estava ganhando dinheiro.

54
00:05:01,000 --> 00:05:04,960
Desenvolveu-se esta cultura
de colecionadores muito ricos

55
00:05:06,040 --> 00:05:08,760
reunindo-se nesses leilões
ver e ser visto.

56
00:05:08,920 --> 00:05:10,280
Para ser visto licitando.

57
00:05:10,400 --> 00:05:12,760
Os preços começaram a realmente subir.

58
00:05:12,840 --> 00:05:16,800
5.500 vão 6.000, 5.500 última chamada.

59
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
Às 5.500.

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,960
Passe então em 5.500.

61
00:05:21,080 --> 00:05:22,120
1987...

62
00:05:22,200 --> 00:05:24,480
Comecei a receber esses e-mails.

63
00:05:26,240 --> 00:05:29,360
Foi estranho, eu realmente não conseguia
descobrir de onde eles estavam vindo.

64
00:05:29,720 --> 00:05:31,360
Eles descreveram essas noites

65
00:05:31,440 --> 00:05:34,400
onde esses caras, colecionadores muito ricos,

66
00:05:34,480 --> 00:05:39,560
estavam bebendo como Romanée-Conti de 1945,
e 1955 Petrus.

67
00:05:39,640 --> 00:05:43,120
Você conhece um vinho muito, muito caro.

68
00:05:43,200 --> 00:05:46,760
Acabei descobrindo que esses e-mails
vinham de John Kapon,

69
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
o chefe da casa de leilões
Acker Merrall e Condit.

70
00:05:50,280 --> 00:05:55,760
OWC, 12 garrafas de Romanée-Conti 1990.

71
00:05:56,000 --> 00:05:58,240
Eles não fazem mais OWCs de 12 garrafas.

72
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
Acho que isso de fato foi
a última safra desta...

73
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
As anotações de Kapon eram muito coloridas.

74
00:06:02,280 --> 00:06:04,520
Ele tinha esses descritores incomuns.

75
00:06:04,600 --> 00:06:08,120
Tentando fazer o todo
nota de degustação mais interessante

76
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
e desenvolver novas metáforas.

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Essa cultura meio que atingiu seu apogeu

78
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
sob os auspícios
de Acker Merrall e Condit

79
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
e esse grupo chamado Angry Men,

80
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
todos tinham apelidos

81
00:06:21,040 --> 00:06:25,240
como Sr. Irritado e Big Boy
e Hollywood Jeff.

82
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
Perdemos a festa da tequila ontem à noite.

83
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Mas, você sabe...

84
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
-Acho que valeu a pena.
-Valeu a pena, sim.

85
00:06:36,440 --> 00:06:39,480
eu bebi muito disso
1907 Madeira ontem à noite.

86
00:06:39,880 --> 00:06:41,920
-Foi...
-Tinha muitas camadas, aquele vinho.

87
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
Sim, quero dizer, era coco,
era noz-moscada, café expresso.

88
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
Sim, foi realmente emocionante, não foi?

89
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
Acho que o 88 tem muita acidez.

90
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
Pode ser incrível.

91
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
Mas é mais um acerto ou erro
vintage do que...

92
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
O '88 tem uma enorme acidez.

93
00:06:56,920 --> 00:06:58,200
Não, isso está absolutamente certo.

94
00:07:02,320 --> 00:07:04,440
96, porém, é a safra para comprar.

95
00:07:04,560 --> 00:07:08,520
Para qualquer um lá fora,
compre champanhe de 96 o dia todo.

96
00:07:08,600 --> 00:07:10,480
Se você não pode pagar por isso, compre '02.

97
00:07:10,600 --> 00:07:12,400
Se você não pode pagar por isso,
beba a porra da cerveja.

98
00:07:20,880 --> 00:07:23,760
A melhor maneira de degustar vinhos de alta qualidade
está com um grupo,

99
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
porque há poder nos números.

100
00:07:26,320 --> 00:07:28,040
-Obrigado.
-...gosto único disso.

101
00:07:28,680 --> 00:07:33,240
Os vinhos são muito, muito caros,
e assim nosso grupo se reúne oito vezes por ano.

102
00:07:33,360 --> 00:07:37,240
Cada vez que um membro hospeda
e faz os vinhos da sua adega.

103
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
Vocês bebem demais juntos.

104
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Você não se contém!

105
00:07:41,760 --> 00:07:44,240
De onde veio o nome "Angry Men"

106
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
você é convidado para um jantar de vinho

107
00:07:46,320 --> 00:07:49,280
e você traz uma coisa muito legal,
uma ótima garrafa de vinho, ok?

108
00:07:49,440 --> 00:07:52,480
E todo mundo traz
vinho de merda, vinho ruim.

109
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
E então você fica com muita raiva e...

110
00:07:55,320 --> 00:07:57,680
Foram os homens que não queriam ser
com raiva mais

111
00:07:57,760 --> 00:08:01,440
e todo mundo teve que trazê-lo,
você sabe, você realmente tinha que trazer isso.

112
00:08:02,840 --> 00:08:04,040
Muito obrigado.

113
00:08:04,320 --> 00:08:06,800
Minha entrada na Borgonha foi Rudy Kurniawan.

114
00:08:07,560 --> 00:08:11,000
Havia um homem irritado
para o qual Rudy me convidou,

115
00:08:11,080 --> 00:08:12,920
e foi aí que conheci toda aquela turma.

116
00:08:13,800 --> 00:08:17,160
Seus jantares eram sempre
por cima. Louco.

117
00:08:17,400 --> 00:08:21,680
Dividindo com cerca de 100,
200 mil dólares em vinho por noite.

118
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
Foi extraordinário.

119
00:08:25,880 --> 00:08:29,760
O que esses caras realmente tinham,
é o que os americanos chamam de "foda-se dinheiro".

120
00:08:29,920 --> 00:08:32,280
"Bem, recebi um bônus de US$ 3 milhões,

121
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
"Vou pegar um milhão
disso e explodir."

122
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
E esse é o seu "foda-se o dinheiro".

123
00:08:35,480 --> 00:08:36,760
Eles vão fazer
o que eles quiserem com isso.

124
00:08:36,840 --> 00:08:39,800
Eles não se importam, não há consequências.

125
00:08:39,880 --> 00:08:44,480
E é uma espécie de dinheiro
que a maioria dos seres humanos nunca experimenta.

126
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Aí vem ela.

127
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
O mundo dos vinhos finos,
na verdade são principalmente homens.

128
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Especialmente quando eu era mais jovem,

129
00:08:55,480 --> 00:08:58,440
Eu entrava nas degustações e todo mundo
perguntaria imediatamente,

130
00:08:58,520 --> 00:09:00,400
você sabe, de quem eu era namorado.

131
00:09:00,480 --> 00:09:03,520
Mas eu tinha um trabalho importante.
Eu dirigia uma grande casa de leilões em Nova York.

132
00:09:04,240 --> 00:09:07,800
Comprei cerca de US$ 50 mil em champanhe
no último leilão,

133
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
para um dos meus clientes
porque a filha dele vai se casar.

134
00:09:10,920 --> 00:09:13,080
Era 2000 ou início de 2001.

135
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
Estávamos fazendo leilões

136
00:09:14,680 --> 00:09:17,720
e comecei a ter consciência desse tipo de coisa,

137
00:09:17,800 --> 00:09:22,360
você sabe, um jovem magro e geek
que gostava de vinho.

138
00:09:30,960 --> 00:09:33,680
...por 2.600.

139
00:09:35,080 --> 00:09:38,600
Na época ele era alguém
isso estava licitando Pahlmeyer Merlot.

140
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
Pahlmeyer Merlot se destaca
em minha mente com Rudy.

141
00:09:41,080 --> 00:09:42,760
Você sabe, um vinho de alta qualidade,

142
00:09:42,840 --> 00:09:47,120
mas, você sabe,
tem um zero, não quatro zeros.

143
00:09:47,240 --> 00:09:49,040
Agora com 16, 17, $ 1.800,

144
00:09:49,120 --> 00:09:52,160
1.800 pela garrafa única
de La Tâche, 1985.

145
00:09:52,240 --> 00:09:55,000
Lance de 1.800, $ 1.800. Aos 18...

146
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
O que foi realmente estranho
foi 18 meses depois

147
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
ele me procurou por telefone
e disse que queria se encontrar comigo

148
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
porque ele queria ser jogador
na cena do leilão,

149
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
o que eu achei meio estranho

150
00:10:06,360 --> 00:10:10,360
porque ele tinha acabado de ser
um garoto geek bebendo Merlot californiano.

151
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
-Ei, e aí, Rudy?
-Ei, e aí, cara?

152
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
-Como vai?
-Como você está, cara?

153
00:10:15,760 --> 00:10:17,080
-Muito bem.
-Bom, bom, bom.

154
00:10:17,160 --> 00:10:21,040
Trouxe alguns vinhos para bebermos.
Você pode me ajudar com isso?

155
00:10:21,240 --> 00:10:24,880
Sua amplitude de conhecimento parecia
ser bastante extraordinário.

156
00:10:25,000 --> 00:10:28,480
Ele realmente me ensinou, você sabe,
quase tudo que sei.

157
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
Ele era uma verdadeira figura de culto
e todo mundo falava dele.

158
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
Meu amigo.

159
00:10:36,600 --> 00:10:40,120
Ele tinha esse passado misterioso.
De onde ele veio?

160
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
Parte do que criou sua mitologia

161
00:10:44,160 --> 00:10:47,880
ele teve um extraordinário...
Quem tem um paladar extraordinário.

162
00:10:49,880 --> 00:10:52,920
O melhor paladar de qualquer um
Eu já conheci em toda a minha vida.

163
00:10:53,840 --> 00:10:59,320
Qualquer vinho, da Califórnia à França,
qualquer tipo de vinho, qualquer safra.

164
00:10:59,400 --> 00:11:04,080
Rudy era extremamente, insanamente,

165
00:11:04,160 --> 00:11:07,760
incrivelmente correto em todos os vinhos.

166
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
A arte da degustação às cegas,

167
00:11:14,040 --> 00:11:17,240
isso vem naturalmente,
mas você tem que fazer um esforço.

168
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Você sabe, você realmente tem que trabalhar nisso.

169
00:11:20,400 --> 00:11:22,360
Você prova o vinho às cegas,
você identifica o vinho,

170
00:11:22,440 --> 00:11:25,560
e você sabe, esse é o distintivo de honra
para um sommelier.

171
00:11:26,360 --> 00:11:30,680
Você faz um pequeno redemoinho e apenas vê
se há alguma coisa com o álcool.

172
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
Olhando para as pernas,
quão lento ou rápido eles caem.

173
00:11:35,600 --> 00:11:40,600
Cheire, e então é meio que
arrepia os sentidos do seu cérebro.

174
00:11:41,320 --> 00:11:44,360
E então você olha através
seu rolodex em sua mente

175
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
de todos esses vinhos diferentes
você provou.

176
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
E estou pensando: "O que poderia ser isso?"

177
00:11:53,360 --> 00:11:56,800
Eu acho que um paladar de vinho
é muito semelhante à capacidade atlética.

178
00:12:01,880 --> 00:12:03,040
Desculpe.

179
00:12:07,440 --> 00:12:10,760
A degustação de vinhos tem muito a ver
conhecendo o vocabulário

180
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
e ser capaz de expressar,
usando esse vocabulário,

181
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
para outros provadores de vinho
o que você está experimentando.

182
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
Eu entendo totalmente aquele cítrico apimentado
que você está falando.

183
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
Sim. Yeah, yeah. Eu conheci Rudy.

184
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
Tony!

185
00:12:27,800 --> 00:12:29,440
-Tony, o que está acontecendo?
-E aí, Tony?

186
00:12:30,080 --> 00:12:34,120
Eu o conheci em uma degustação.
Fiquei muito, muito impressionado.

187
00:12:34,200 --> 00:12:38,400
Ele identificou quase todos os vinhos às cegas.

188
00:12:38,560 --> 00:12:41,880
Ele deve ter aprendido bebendo
uma enorme quantidade de vinhos diferentes.

189
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
Essa é a única maneira de aprender.

190
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
Você sempre se perguntou por que e como.

191
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
É por isso que você sabe.

192
00:12:49,960 --> 00:12:53,000
Você sabe, 18 meses e agora eu tenho, o quê,

193
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
quase 3.000 garrafas de vinho,
você sabe.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Vamos fazer um livreto,
você sabe, sim.

195
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
As aventuras de Rudy.

196
00:13:07,120 --> 00:13:10,640
Conheci Rudy pela primeira vez em 2004, acredito.

197
00:13:11,360 --> 00:13:13,960
Houve um almoço
para um dos produtores

198
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
e rapidamente nos tornamos amigos.

199
00:13:17,880 --> 00:13:19,800
Ele foi muito caloroso com todos.

200
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
Eu realmente gostei do cara.

201
00:13:23,200 --> 00:13:26,400
É divertido porque há
muitos vinhos hoje que não experimentei.

202
00:13:26,480 --> 00:13:28,840
Nós saímos muito
e ia a jantares vínicos.

203
00:13:28,920 --> 00:13:30,680
-Como você está hoje?
-Bom, cara.

204
00:13:31,400 --> 00:13:33,040
Cansado, mas bem.

205
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
-Viagem longa?
-A partir das 5h da manhã.

206
00:13:36,520 --> 00:13:37,600
Longa viagem.

207
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Quatorze horas de viagem.

208
00:13:41,240 --> 00:13:43,320
-De onde você dirigiu?
-LA, cara.

209
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
LA, cara.

210
00:13:45,480 --> 00:13:48,800
As pessoas desta cidade,
desculpe minha linguagem, estão cheios de merda.

211
00:13:49,040 --> 00:13:50,600
Mas não com Rudy.

212
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
Só me acorda, você sabe.

213
00:13:51,880 --> 00:13:56,800
Nada do que ele fez foi falta de classe real,
calor e gentileza.

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Você gostou... Você gostou de tudo até agora?

215
00:13:59,080 --> 00:14:03,680
No meu aniversário ele me deu uma garrafa de,
Acho que um champanhe Pol Roger '49,

216
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
o que é incrível.

217
00:14:06,480 --> 00:14:09,480
-O que você tem agora?
-Colgin, interessante.

218
00:14:09,560 --> 00:14:14,080
-Sim?
-Muito diferente do cordeiro Herb.

219
00:14:14,560 --> 00:14:15,680
Sim?

220
00:14:16,360 --> 00:14:20,720
não sei se é 100%
Táxi porque... Como uma Meritage.

221
00:14:21,120 --> 00:14:25,160
Ele era apenas um amante do vinho.
É um amante do vinho.

222
00:14:25,240 --> 00:14:28,600
Eu continuo falando no passado
porque ainda é muito estranho.

223
00:14:33,280 --> 00:14:38,120
Ele nunca disse algo para mim
que eu pude olhar e descobrir que não era verdade.

224
00:14:40,280 --> 00:14:41,560
Mas ele nunca disse muito.

225
00:14:43,000 --> 00:14:46,640
Eu era repórter e estava curioso
sobre o mercado de leilões,

226
00:14:46,840 --> 00:14:51,720
e eu sentei lá atrás da Christie's
e notei um homem muito, muito jovem

227
00:14:51,880 --> 00:14:55,880
gastando muito dinheiro
cercado por pessoas que eu conhecia

228
00:14:55,960 --> 00:15:00,000
eram produtores de cinema,
claramente o foco da atenção de todos.

229
00:15:01,760 --> 00:15:02,800
Isso é uma história.

230
00:15:03,040 --> 00:15:06,200
Quem é esse cara?
E por que ele está gastando tanto dinheiro?

231
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
E o que ele quer fazer com seu vinho?

232
00:15:08,880 --> 00:15:12,680
Hoje não posso, hoje está lotado.
Amanhã, me ligue. Eu poderia...

233
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
Demorou meses para fazê-lo sentar
e tome uma xícara de café comigo.

234
00:15:17,080 --> 00:15:18,640
Tenho que ir em cinco minutos.

235
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
Tenho uma grande degustação de Borgonha.

236
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
-Deixe-me me movimentar antes...
-Vá em frente! Vá em frente! Vá em frente!

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
Falarei com você em breve.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
Deixe-me ter a honra de provar meu vinho.

239
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
Foi como se fosse mais um ou dois meses

240
00:15:29,720 --> 00:15:34,200
antes de eu fazê-lo sentar e realmente
faça uma entrevista comigo.

241
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
Ele passou a servir
alguns de seus grandes vinhos.

242
00:15:38,960 --> 00:15:42,800
Oh, meu Deus, isto está... Está arrolhado.

243
00:15:45,720 --> 00:15:46,920
Não.

244
00:15:49,360 --> 00:15:52,320
Ele morava com sua mãe em Arcádia

245
00:15:52,480 --> 00:15:54,800
e as pessoas ao seu redor diriam

246
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
que sua família possuía
a distribuição Heineken

247
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
para toda a China.

248
00:15:59,240 --> 00:16:00,360
Fabulosamente rico,

249
00:16:00,440 --> 00:16:05,160
e ele ganhava um milhão de dólares por mês
mesada para o seu vinho,

250
00:16:05,280 --> 00:16:08,960
e quando perguntei a Rudy sobre essas coisas
ele disse: "Eu não falo sobre minha família",

251
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
e ele não me contou nada.

252
00:16:12,480 --> 00:16:18,600
Eu meio que presumi que ele era um garoto rico
procurando algo para fazer.

253
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
As casas de leilões estavam vertiginosas.

254
00:16:23,480 --> 00:16:26,920
Ninguém nunca gastou
tanto dinheiro tão rápido.

255
00:16:28,720 --> 00:16:33,320
Estava arruinando o pequeno clube tranquilo
que os velhos tinham.

256
00:16:36,360 --> 00:16:39,040
Coleciono há 38 anos, eu acho.

257
00:16:41,160 --> 00:16:44,880
Então, eu tenho muitos rótulos da RDC

258
00:16:44,960 --> 00:16:51,200
e todos eles são categorizados por determinados
domínios ou grupos de domínios.

259
00:16:52,720 --> 00:16:57,040
Tem Ponsots aqui.
Tenho principalmente dos anos 80.

260
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
Isso é um vinho importante, sim, é dele,
um dos seus melhores.

261
00:17:01,000 --> 00:17:02,880
Às vezes você só consegue prová-los
uma vez na sua vida

262
00:17:02,960 --> 00:17:05,840
se você conseguir prová-los,
então é divertido.

263
00:17:08,120 --> 00:17:11,080
Fui apresentado a Rudy por John Kapon

264
00:17:11,160 --> 00:17:14,120
em um evento de leilão da Acker
lá em Beverly Hills.

265
00:17:14,760 --> 00:17:16,120
Eu quero beber Borgonha.

266
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Sou eu, claro, você sabe.

267
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
Ele disse: "Bem, você é um Borgonha
colecionador, de que Borgonha você gosta?"

268
00:17:22,120 --> 00:17:25,280
E eu disse: "Bem, meus favoritos
são provavelmente Roumier, Rousseau

269
00:17:25,360 --> 00:17:27,320
"e RDC,- Romanée-Conti."

270
00:17:29,080 --> 00:17:31,480
Você acertou, meu amigo,
você acertou.

271
00:17:31,640 --> 00:17:34,200
Logo depois disso ele disse:
"Você deveria comprar vinhos comigo",

272
00:17:34,280 --> 00:17:37,600
ele disse: "Eu compro adegas e coleções
na Europa o tempo todo."

273
00:17:39,080 --> 00:17:40,640
E então me lembro que Rudy me perguntou:

274
00:17:40,720 --> 00:17:43,480
"Qual é o Roumier mais velho
você já teve?"

275
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
E eu disse que era um 1969.

276
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
E eu disse a ele que tive sorte o suficiente
encontrar um casal em leilão,

277
00:17:48,880 --> 00:17:50,400
que eles são muito difíceis de encontrar.

278
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
E então Rudy disse:

279
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
"Bem, você sabe, no último ano eu tive

280
00:17:54,280 --> 00:17:57,880
"1945, 1949, 1955

281
00:17:58,240 --> 00:18:00,800
"e 1962 Roumier Bonnes-Mares."

282
00:18:02,920 --> 00:18:07,240
Ele escolheu o melhor vinho tinto da Borgonha
safras daquela época.

283
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
Fiquei simplesmente pasmo.

284
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
Eu os procurava há 25 anos.

285
00:18:22,280 --> 00:18:24,680
A Borgonha é única no planeta.

286
00:18:25,400 --> 00:18:31,160
A faixa de encostas, dizemos, que é
70 quilômetros de comprimento e 1 quilômetro de largura,

287
00:18:31,280 --> 00:18:35,360
e composto
por 1.250 denominações diferentes.

288
00:18:37,560 --> 00:18:39,880
Há muitas uvas este ano

289
00:18:40,680 --> 00:18:44,000
... mas não veremos como isso acontece
até a colheita.

290
00:18:46,240 --> 00:18:49,920
O céu, dizem, está acima de nós...

291
00:18:50,800 --> 00:18:52,520
...mas acredito que na Borgonha
está lá embaixo.

292
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
Lá embaixo no porão
e nas raízes das vinhas.

293
00:18:58,000 --> 00:19:01,520
Estamos a apenas 11 metros
abaixo do nível do solo aqui

294
00:19:01,640 --> 00:19:05,760
e estamos realmente com dois pés
na história da Borgonha.

295
00:19:06,240 --> 00:19:12,760
Veja aqui estão pequenas raízes, de vinhas,
que provavelmente estão aqui há 200 anos.

296
00:19:13,640 --> 00:19:16,080
A videira está sugando, por assim dizer, a rocha.

297
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
Subindo a colina em
do outro lado da rua,

298
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
as videiras não encontrarão
os mesmos elementos minerais

299
00:19:22,880 --> 00:19:26,400
e eles nunca encontrarão o mesmo sabor
e aromas.

300
00:19:29,360 --> 00:19:31,920
O mais importante para mim
é o que a natureza dá.

301
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Somos apenas um pequeno elemento da cadeia.

302
00:19:35,040 --> 00:19:41,920
Se um elemento quebrar, a cadeia será quebrada
e você não consegue alcançar a taça de vinho.

303
00:19:45,200 --> 00:19:47,560
O vinho é a expressão do lugar,

304
00:19:47,640 --> 00:19:50,840
e Borgonha é o melhor
exemplo disso.

305
00:19:51,880 --> 00:19:53,960
É um vinho para obsessivos.

306
00:19:54,760 --> 00:19:57,600
Alguém que realmente conhece o que faz

307
00:19:57,680 --> 00:20:00,800
posso te dizer a diferença, cego,
entre algo que foi cultivado aqui

308
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
e algo que cresceu a 12 metros de distância.

309
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
-É muito bom.
-Veja onde está o preenchimento.

310
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
Fodidamente incrível.

311
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
Isso provavelmente é uma loucura.

312
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
É aqui que eu fico louco.

313
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Esta é a minha loucura... Este é o meu lugar louco.

314
00:20:14,640 --> 00:20:17,520
eu fico nervoso
e minha pressão arterial sobe.

315
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
É a forma de arte existencial definitiva.

316
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
É viver numa garrafa. Está vivo.

317
00:20:25,360 --> 00:20:28,120
E então você bebe
e você o absorve em seu corpo.

318
00:20:28,200 --> 00:20:30,520
É a arte que se torna
parte de você, literalmente.

319
00:20:31,200 --> 00:20:34,080
Bem, esse é Ponsot,
que é um grande produtor.

320
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
-Oi, Carl.
-Olá!

321
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
Como você está, querido?

322
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
Estou bem.

323
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
Muita merda boa aqui.

324
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
Você toma algumas bebidas e depois vem
aqui e gaste 100 mil em vinho.

325
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Este é o lugar.

326
00:20:46,080 --> 00:20:47,400
Este é o lugar, sim.

327
00:20:50,600 --> 00:20:53,360
Eles têm preços muito, muito razoáveis.

328
00:20:53,600 --> 00:20:57,040
Onde você pode conseguir um branco de 61
por 600 dólares?

329
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
De 1961?

330
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
Este é um momento louco.

331
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
-Jef?
-Sim.

332
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
1990 Romanée-Conti.

333
00:21:07,280 --> 00:21:10,960
Esta é talvez uma das melhores garrafas
já feito de vinho.

334
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Bem aqui.

335
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
-20 mil talvez?
-20 mil.

336
00:21:14,000 --> 00:21:16,280
-Ele conhece seus preços.
-20 mil pela garrafa.

337
00:21:16,360 --> 00:21:17,560
E você quer isso.

338
00:21:17,680 --> 00:21:21,960
Se você gosta de vinho, você precisa disso,
você quer isso.

339
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
Mas você tem que decidir,
você quer isso ou quer um Prius?

340
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Sim, exatamente! Troque-o por um Prius.

341
00:21:26,960 --> 00:21:29,200
Quando bebemos vinho não olhamos
pelo valor do preço, você sabe.

342
00:21:29,960 --> 00:21:33,440
Observamos o que obtemos do vinho.
A emoção, você sabe.

343
00:21:33,560 --> 00:21:36,320
A paixão, a maneira como eles fazem
o vinho e tudo.

344
00:21:36,400 --> 00:21:39,120
Não se trata do preço do vinho,
você sabe. Algumas pessoas...

345
00:21:39,200 --> 00:21:42,280
Rudy foi muito generoso com todos.

346
00:21:42,400 --> 00:21:45,640
Eu tive alguns dos maiores
Romanée-Contis com ele, você sabe,

347
00:21:45,720 --> 00:21:47,720
Eu sempre terei.

348
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Coloque sua melhor cara da Borgonha.

349
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
Quem quer beber vinho?

350
00:21:55,000 --> 00:22:00,520
Na época em que tudo isso estava acontecendo,
havia uma grande procura por vinhos finos e velhos.

351
00:22:02,120 --> 00:22:07,480
Como um todo, a Borgonha foi rapidamente
de acessível a inalcançável.

352
00:22:08,680 --> 00:22:10,760
Acho que você pode chamar isso de era Rudy.

353
00:22:11,600 --> 00:22:14,880
É um sedimento muito fino, então levante-os
e depois coloque o gelo.

354
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
A economia estava crescendo naquela época.

355
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
...em pé, não se inclinando.

356
00:22:18,520 --> 00:22:21,960
Havia quantidades tão pequenas
da Borgonha em todo o mundo.

357
00:22:23,240 --> 00:22:26,840
Não havia o suficiente para saciar a sede.

358
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Era tudo uma questão de liquidez
e continua sendo.

359
00:22:30,560 --> 00:22:33,240
Qualquer momento há um tremendo
volatilidade em um mercado,

360
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
e todas as classes de ativos se movem da mesma forma.

361
00:22:35,400 --> 00:22:37,120
Dave, sua adega é muito boa.

362
00:22:37,480 --> 00:22:38,680
Você tem algumas coisas boas aqui.

363
00:22:39,120 --> 00:22:42,120
Muitos dos meus amigos
em finanças coletar vinho

364
00:22:42,200 --> 00:22:46,360
porque quando você observa ações
o dia todo na Bloomberg, certo,

365
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
e então você pode ver o movimento dos preços do leilão,

366
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
há um certo orgulho
para conseguir uma boa compra.

367
00:22:52,560 --> 00:22:55,880
Hoje não há relação entre
os preços e o que está na garrafa.

368
00:22:56,880 --> 00:22:59,920
Quando vendo uma garrafa por 100€,

369
00:23:00,000 --> 00:23:04,920
Eu vejo essa garrafa quando ela é lançada
em 1.000.

370
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
Por quê?

371
00:23:06,600 --> 00:23:09,400
Por US$ 2.600, peço ao licitante
contra a sala.

372
00:23:09,840 --> 00:23:13,120
-Vendido em...
-Cara, acabei de abrir uma garrafa na quinta.

373
00:23:13,520 --> 00:23:15,960
-Sim?
-Agora me sinto mal por abri-lo.

374
00:23:16,800 --> 00:23:18,040
São 1.000 a garrafa.

375
00:23:22,000 --> 00:23:24,360
Posso recarregá-lo e colocar a rolha de volta?

376
00:23:26,360 --> 00:23:29,000
Ficou claro para mim em muito pouco tempo

377
00:23:29,080 --> 00:23:32,320
que ele tenha revolucionado
o mercado do vinho.

378
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
Os preços dispararam.

379
00:23:34,280 --> 00:23:37,920
Eu pensei que era
uma pequena raquete muito inteligente.

380
00:23:38,000 --> 00:23:41,520
Ele estava encurralando o mercado
em muitos desses vinhos.

381
00:23:41,600 --> 00:23:43,760
Que coisa inteligente de se fazer.

382
00:23:43,840 --> 00:23:49,320
Se você tem muito dinheiro,
entre, compre muito vinho,

383
00:23:50,200 --> 00:23:53,880
aumentar os preços e depois
comece a vender pelo novo preço máximo.

384
00:23:55,800 --> 00:24:00,960
Havia outro cara lá que estava
sempre apostando furiosamente contra Rudy

385
00:24:01,040 --> 00:24:04,840
e aquele cara era o representante
para Bill Koch.

386
00:24:12,440 --> 00:24:16,160
Colecionar tem que ter
um significado emocional para mim.

387
00:24:17,400 --> 00:24:21,400
Parte disso é a história de detetive
de rastrear tudo.

388
00:24:26,800 --> 00:24:31,840
Eu colecionei arte impressionista,
Eu colecionei espadas de samurai,

389
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
moedas de prata da Grécia,
tem algumas antiguidades,

390
00:24:35,320 --> 00:24:37,080
tem alguma escultura.

391
00:24:37,280 --> 00:24:39,480
E eu colecionei vinho.

392
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
Quer ver meu banheiro vínico?

393
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
O banheiro geralmente é um banheiro,

394
00:24:47,960 --> 00:24:50,400
mas pensei que seria mais divertido
para torná-lo interessante,

395
00:24:50,520 --> 00:24:54,240
então colocamos caixas de vinho aqui, rótulos de vinho,
rolhas no teto,

396
00:24:54,320 --> 00:25:00,520
e então se você olhar para lá,
há garrafas de vinho naquela parede.

397
00:25:04,320 --> 00:25:08,400
Meu abridor de vinho secreto. Abridor de vinho.

398
00:25:08,480 --> 00:25:11,960
Não abridor de vinho, mas abridor de adega.
Entre.

399
00:25:18,280 --> 00:25:21,920
Eu tenho sido um pouco obsessivo
sobre comprar vinho no passado.

400
00:25:23,080 --> 00:25:26,440
Tenho no total 43.000 garrafas.

401
00:25:28,000 --> 00:25:34,280
Com vinhos super finos você pode degustar
o amor que o vinicultor teve em fazê-lo.

402
00:25:34,440 --> 00:25:37,960
E isso para mim é quase
uma experiência religiosa.

403
00:25:38,040 --> 00:25:41,240
Você sabe, nós colecionadores
como coisas preciosas.

404
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
O amor é extremamente precioso.

405
00:25:43,920 --> 00:25:47,800
Que preço você pode colocar
no amor de sua esposa?

406
00:25:47,880 --> 00:25:50,960
Qual o preço... Bem, se você está recebendo
um divórcio, você pode, mas...

407
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
Aqui está uma garrafa de vinho Jefferson.

408
00:25:56,080 --> 00:25:59,000
1787 Lafite, Th.J.

409
00:26:00,400 --> 00:26:02,160
Vou colocá-lo em cima da mesa.

410
00:26:03,760 --> 00:26:05,920
Vamos alinhá-los.

411
00:26:08,040 --> 00:26:13,600
A razão pela qual eu queria comprar quatro garrafas
do vinho Thomas Jefferson é muito simples.

412
00:26:13,720 --> 00:26:16,880
O simples fato de Thomas Jefferson
possuía

413
00:26:16,960 --> 00:26:21,680
e segurou-o na mão, etc.,
etc., isso faz parte da história.

414
00:26:22,240 --> 00:26:27,160
Aqui está outro.
1787 Mouton, novamente Th.J.

415
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Olhe para esta garrafa.

416
00:26:29,920 --> 00:26:32,880
Não é lindo por si só?

417
00:26:33,000 --> 00:26:37,040
1737 Lafite, Château Rothschild.

418
00:26:37,160 --> 00:26:40,200
O falsificador não sabia
sua história do vinho muito bem

419
00:26:40,280 --> 00:26:44,680
porque os Rothschilds
não possuía Lafite em 1737.

420
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Infelizmente, paguei US$ 100.000 por garrafa.

421
00:26:51,240 --> 00:26:52,960
A galeria dos bandidos.

422
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Bem, a primeira vez que penso
Encontrei um vinho falso

423
00:26:59,040 --> 00:27:01,960
foi por causa do peso
da garrafa.

424
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Havia uma garrafa de Petrus
na parte de trás da mesa

425
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
e eu estendi a mão para agarrá-lo,

426
00:27:06,680 --> 00:27:10,640
e quando levantei quase joguei
no teto porque estava muito claro.

427
00:27:10,960 --> 00:27:13,280
-Isto tem um selo de 75.
-Sim.

428
00:27:13,360 --> 00:27:15,720
-Mas é um 1929.
-Sim.

429
00:27:15,800 --> 00:27:19,480
Isso só começou com a safra de 1930.

430
00:27:19,640 --> 00:27:21,200
Você está procurando anomalias.

431
00:27:21,280 --> 00:27:24,440
Está no copo certo?
A rolha tem o carimbo certo?

432
00:27:24,680 --> 00:27:28,520
A cortiça está bem envelhecida?
O papel está correto?

433
00:27:28,800 --> 00:27:30,520
Sim, tudo está pixelizado aqui.

434
00:27:31,440 --> 00:27:33,880
Eu me pergunto o que é o sedimento aqui?

435
00:27:33,960 --> 00:27:37,520
Se essas coisas supostamente foram
juntos nos últimos 60 anos,

436
00:27:37,600 --> 00:27:38,880
eles precisam ter essa aparência.

437
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
Essa é uma bagunça quente.

438
00:27:42,320 --> 00:27:46,560
Se a cápsula parecer um inferno,
e o rótulo parece impecável,

439
00:27:46,640 --> 00:27:48,000
isso não funciona.

440
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
Você sabe, isso tem cara de homem de 95 anos
no corpo de um adolescente.

441
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
Você sabe, você sempre quer ter cuidado
com estes leilões online

442
00:27:54,920 --> 00:27:57,080
porque você nunca sabe a proveniência.

443
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
Eles só querem vender.

444
00:27:59,640 --> 00:28:01,360
Realmente é difícil.

445
00:28:01,520 --> 00:28:03,280
Esta garrafa está rolhada, cara.

446
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
Não, só estou brincando.

447
00:28:07,120 --> 00:28:08,560
Eu adoro fazer essa merda.

448
00:28:08,760 --> 00:28:13,880
Na época, o vinho falso era apenas
começando a ser falado,

449
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
Rudy era um grande especialista em vinho falso

450
00:28:15,960 --> 00:28:20,600
e quando perguntei a ele sobre isso, ele disse
que ele comprou tanto vinho falso

451
00:28:20,680 --> 00:28:22,880
que ele teve que se tornar um especialista nisso.

452
00:28:23,360 --> 00:28:25,080
Não, eles não vão te contar
se há algo errado com isso,

453
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
mas às vezes se eles duvidam
a garrafa, eles colocaram a foto dela,

454
00:28:27,560 --> 00:28:28,760
-então você é o juiz.
-OK.

455
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
Olhe a foto, você quer,
você pega, você sabe.

456
00:28:31,880 --> 00:28:34,280
Tem alguém aí olhando
nas condições e...

457
00:28:37,040 --> 00:28:38,360
Conte a eles sobre os leilões da Acker.

458
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
Grande homem de Acker, nós amamos John.

459
00:28:44,560 --> 00:28:49,040
Ele e John Kapon foram meticulosamente
passando por todos os seus vinhos

460
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
catalogar tudo e vender alguns.

461
00:28:53,520 --> 00:28:59,840
John Kapon era filho de uma pessoa muito simpática
loja de vinhos familiar em Manhattan.

462
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
Comprando qualquer coisa durante as férias
pode ser simplesmente enlouquecedor,

463
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
e comprar vinho não é exceção.

464
00:29:06,040 --> 00:29:08,560
Estou aqui na Acker Merrall e Condit,

465
00:29:08,720 --> 00:29:11,440
a loja de vinhos mais antiga da América,
localizado na cidade de Nova York.

466
00:29:11,600 --> 00:29:13,480
Acker Merrall não era uma casa grande,

467
00:29:13,560 --> 00:29:17,640
eles eram uma loja que tinha
no mundo dos leilões

468
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
e então Rudy realmente os fez.

469
00:29:22,560 --> 00:29:24,880
John realmente transformou isso em uma coisa divertida.

470
00:29:25,360 --> 00:29:28,240
Ele foi o primeiro a gostar,
quebre isso.

471
00:29:29,800 --> 00:29:32,240
Foi como uma festa louca gigante
com um leilão.

472
00:29:32,960 --> 00:29:37,920
Ao mesmo tempo que ele estava fazendo isso, Rudy
veio junto, com esta adega incrível

473
00:29:38,000 --> 00:29:40,160
e eles meio que se ajudaram.

474
00:29:48,600 --> 00:29:51,280
Quando Rudy estava bebendo Merlot da Califórnia,

475
00:29:51,520 --> 00:29:54,640
Acker Merrall e Condit ficaram em último lugar
de todas as casas de leilões.

476
00:29:55,520 --> 00:29:59,840
Quando Rudy vendeu US$ 35 milhões em vinho
através de Acker Merrall e Condit

477
00:29:59,920 --> 00:30:02,080
em duas vendas em 2006,

478
00:30:02,160 --> 00:30:05,320
Acker Merrall se tornou o número um
casa de leilões do mundo.

479
00:30:05,600 --> 00:30:08,440
Ele é o CEO da Acker Merrall e Condit.

480
00:30:08,520 --> 00:30:12,040
Este ano ele leiloou
mais de US$ 100 milhões,

481
00:30:12,120 --> 00:30:14,360
a primeira vinícola a fazê-lo.

482
00:30:14,440 --> 00:30:18,200
John Kapon, juntando-se a mim, então você não pode
reclamar dessa receita, certo?

483
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
Entenda, "choraming".

484
00:30:19,440 --> 00:30:20,960
John, você vai sair agora,
não é você? Tudo bem.

485
00:30:21,040 --> 00:30:23,400
Bem, foi um ano muito louco...

486
00:30:23,480 --> 00:30:26,640
"Não há muito que possa ser dito
sobre esta coleção

487
00:30:26,960 --> 00:30:30,720
"fora do fato,
é um dos maiores da América.

488
00:30:30,800 --> 00:30:34,200
"Este é um colecionador
que realmente inspeciona seu vinho."

489
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Para ver todos os vinhos magníficos que existem,

490
00:30:37,520 --> 00:30:41,240
Eu disse: "Cara, isso é
o sonho de um colecionador de vinhos."

491
00:30:41,400 --> 00:30:44,640
Eu senti que talvez devesse comprar
todo o maldito porão.

492
00:30:45,720 --> 00:30:49,000
Você sabe, o leilão é
uma transação complexa.

493
00:30:49,080 --> 00:30:51,400
Quero dizer, você recebe um catálogo,
tem 300 páginas

494
00:30:51,480 --> 00:30:52,880
e você tem duas semanas
para se decidir.

495
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Você pode vencer, você pode não vencer.
Algumas pessoas...

496
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
Eles estavam vendendo enormes quantidades de vinho,

497
00:30:57,360 --> 00:31:00,840
e, você sabe, eu não sei como John poderia
inspecionaram cada garrafa

498
00:31:00,920 --> 00:31:04,240
quando ele está vendendo
US$ 30 milhões em vinho.

499
00:31:07,120 --> 00:31:12,080
Os falsificadores gostam de fingir
o muito difícil de encontrar,

500
00:31:12,160 --> 00:31:14,520
vinhos muito velhos porque você dá a eles
um preço muito mais alto.

501
00:31:16,560 --> 00:31:20,480
Uma noite, meu investigador bulldog,
Brad Goldstein,

502
00:31:20,560 --> 00:31:26,520
descobri que tinha acabado de pagar 25.000
por uma magnum de Petrus de 1921.

503
00:31:27,360 --> 00:31:31,520
Em 1921, Petrus não fez nenhuma magnum.

504
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
Você tem que ir, grandalhão.

505
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
Você tem que ir.
Você quer ir, você quer ir buscar a mamãe?

506
00:31:38,320 --> 00:31:40,640
Vamos. Vamos. Vamos.

507
00:31:40,760 --> 00:31:47,520
Bill ficava me dizendo: "Eu quero saber
quão profundo é esse problema em meu porão."

508
00:31:48,800 --> 00:31:49,920
Onde estão os Ponsots?

509
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
Onde estão os Ponsots? Eu não os vejo.

510
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Tivemos que encontrar especialistas
quem sabia sobre rolhas.

511
00:31:54,520 --> 00:31:58,880
Contratamos um cara que entende de gravadoras,
cápsulas, vidro,

512
00:31:58,960 --> 00:32:01,800
e até olhou para a cola, sabe.

513
00:32:02,040 --> 00:32:06,400
Numa garrafa de 1858 encontramos a cola de Elmer.

514
00:32:06,480 --> 00:32:10,040
E a cola de Elmer não entrou
até algum momento na década de 70.

515
00:32:11,080 --> 00:32:14,560
Aqui, veja se você consegue identificar
as inconsistências aí.

516
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
Você sabe, quanto mais aprendemos,
maior se tornava a epidemia.

517
00:32:21,160 --> 00:32:25,120
Tenho mais de 400 garrafas
que são comprovadamente falsos,

518
00:32:25,320 --> 00:32:27,440
pelo qual paguei US$ 4 milhões.

519
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Acho que o que estimulou Bill

520
00:32:32,040 --> 00:32:34,520
foi quando as casas de leilão lhe disseram,

521
00:32:35,880 --> 00:32:39,120
como se costuma dizer em francês, "Tant pis",
você sabe, "Azar, amigo.

522
00:32:39,200 --> 00:32:42,320
"Você comprou, você comprou como está,
você está preso a isso."

523
00:32:44,320 --> 00:32:47,440
Por alguma razão, você sabe,
Freud pode responder por que,

524
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
Eu simplesmente odeio ser enganado.

525
00:32:52,520 --> 00:32:56,080
No negócio do vinho
existe um código de silêncio.

526
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
Eu não vou aceitar isso.

527
00:33:02,320 --> 00:33:06,640
Estávamos bastante certos de que alguns dos
as garrafas de vinho que Bill comprou

528
00:33:06,720 --> 00:33:09,920
de Acker Merrall foram,
sem dúvida, falsificado.

529
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Vamos manter isso fora do caminho.

530
00:33:13,680 --> 00:33:18,520
Ele me encarregou de descobrir
as informações sobre este Rudy Kurniawan.

531
00:33:19,640 --> 00:33:23,360
Recebi um vídeo de Rudy no início de 2000

532
00:33:23,440 --> 00:33:27,600
fazendo o que ia ser
um show gastronômico sobre vinho.

533
00:33:27,720 --> 00:33:30,320
Quase caí da cadeira
quando vi esses vídeos pela primeira vez.

534
00:33:31,840 --> 00:33:34,120
Cara, acabei de abrir uma garrafa na quinta-feira.

535
00:33:35,280 --> 00:33:37,360
Agora me sinto mal por abri-lo.

536
00:33:37,760 --> 00:33:39,920
Posso recarregá-lo e colocar a rolha de volta?

537
00:33:41,040 --> 00:33:46,240
A motivação por trás do investigador

538
00:33:48,080 --> 00:33:50,920
é mostrar a elegância da agitação.

539
00:33:58,800 --> 00:34:03,200
Este é o catálogo do leilão
em abril de 2008 em Nova York.

540
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
A página para apresentar o Domínio Ponsot.

541
00:34:06,160 --> 00:34:11,960
E quando você ver as fotos aqui,
há um Clos de la Roche de 1929.

542
00:34:12,040 --> 00:34:15,200
Ponsot iniciou o engarrafamento imobiliário em 1934.

543
00:34:15,280 --> 00:34:19,760
Então, antes de tudo, no catálogo
já estava errado e falso.

544
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
Tudo aqui também é falso.

545
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
Essa cera a gente nunca usou.

546
00:34:25,000 --> 00:34:27,280
Nunca vendemos vinho ao Nicolas.

547
00:34:27,360 --> 00:34:31,760
Nunca tivemos esse vintage impresso
fora do rótulo aqui.

548
00:34:32,200 --> 00:34:34,880
E Clos Saint-Denis, Clos Saint-Denis,
Clos Saint Denis,

549
00:34:34,960 --> 00:34:38,800
'45, '49, '66 e '71

550
00:34:38,880 --> 00:34:42,520
e começamos a produzir
o Clos Saint-Denis em 1982. Então...

551
00:34:43,520 --> 00:34:47,200
E aqui você tem os 99 pontos
do especialista.

552
00:34:47,280 --> 00:34:51,960
E o especialista é JK.
John Kapon, este é o leiloeiro.

553
00:34:53,000 --> 00:34:58,240
Então, como pode o especialista ser tão
um bom especialista em vinho

554
00:34:58,320 --> 00:35:01,320
que custa US$ 50.000 a US$ 70.000?

555
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
Porque ele ganha 20% com isso.

556
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Quando você encontra um vinho falso,

557
00:35:11,600 --> 00:35:17,600
é uma sujeira para a integridade da Borgonha
e eu queria lavá-lo.

558
00:35:21,600 --> 00:35:25,320
Então, dois dias depois eu pulei em um avião
e voei para Nova York.

559
00:35:30,280 --> 00:35:32,840
Eu queria John Kapon
retirar tudo.

560
00:35:33,400 --> 00:35:36,480
O mercado de ações caiu 21%.

561
00:35:37,080 --> 00:35:39,360
Os traders da Dow estão lá
assistindo com espanto

562
00:35:39,480 --> 00:35:40,840
e eu não os culpo.

563
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
Esta poderá ser a recessão mais grave
em décadas

564
00:35:44,240 --> 00:35:46,520
e isso significa vida
como a maioria dos americanos sabe,

565
00:35:46,600 --> 00:35:49,920
está prestes a mudar,
em alguns casos, dramaticamente.

566
00:35:50,040 --> 00:35:53,600
Bear Stearns entrou em colapso
na semana anterior ao leilão.

567
00:35:54,400 --> 00:35:59,440
Então, houve alguma dúvida sobre,
o que iria acontecer com o mercado.

568
00:36:01,880 --> 00:36:04,880
Este leilão específico
foi apenas um caso selvagem.

569
00:36:05,640 --> 00:36:09,360
Estávamos todos muito, muito entusiasmados
em vinho muito caro.

570
00:36:16,040 --> 00:36:17,320
As coisas ficaram tão estridentes,

571
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
no meio do leilão, você sabe,
Kapon está batendo seu martelo dizendo:

572
00:36:20,080 --> 00:36:21,280
"Cale a boca, pessoal."

573
00:36:21,360 --> 00:36:25,680
Você sabe, quero dizer, isso não é...
Isto não é Sotheby's.

574
00:36:28,560 --> 00:36:32,560
7.000, 7.000, 7.000.

575
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
Estou procurando 7.500.

576
00:36:34,040 --> 00:36:38,280
Acontece que reconheci um cara que entrou
e sentei no fundo da sala,

577
00:36:38,400 --> 00:36:40,840
e ele não fazia parte da alegria.

578
00:36:41,440 --> 00:36:43,360
Ele era como o fantasma de Banquo.

579
00:36:46,480 --> 00:36:51,560
De repente Ponsot levantou-se,
e houve silêncio.

580
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
Ele disse: "Retire meus vinhos",
e tudo... John, tipo,

581
00:36:56,000 --> 00:36:57,880
estava no pódio.

582
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
Foi um momento bizarro.

583
00:37:01,040 --> 00:37:05,040
Kapon anunciou todos os 30 lotes ímpares
estavam sendo retirados.

584
00:37:08,720 --> 00:37:10,760
Pacote executado. Eles querem dois casos?

585
00:37:10,840 --> 00:37:12,960
No final do leilão conheci Kapon

586
00:37:13,040 --> 00:37:16,480
e eu estava perguntando quem são os proprietários
destes vinhos.

587
00:37:20,760 --> 00:37:23,440
No dia seguinte conheci Rudy Kurniawan
pela primeira vez.

588
00:37:37,120 --> 00:37:38,520
Vamos para Jean-Georges.

589
00:37:43,080 --> 00:37:45,920
Eu não tinha ideia do que aconteceria.

590
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
Ele era apenas o dono do vinho,
é isso.

591
00:37:51,720 --> 00:37:54,440
Minhas duas opções eram, ele não sabia,

592
00:37:54,680 --> 00:37:59,040
ou ele sabia e queria vendê-lo,
e isso não é legal.

593
00:38:01,040 --> 00:38:03,080
Mas isso é, isso é... Não importa o que aconteça...

594
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
Depois de "olá" e assim por diante, eu disse:

595
00:38:04,600 --> 00:38:08,520
"Olha, agora você tem que me dizer
de onde vêm os vinhos."

596
00:38:10,080 --> 00:38:12,760
Ele não vai comer?

597
00:38:13,720 --> 00:38:15,360
Você comprou esses vinhos, você deveria saber.

598
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
Compro muitos vinhos e...

599
00:38:18,200 --> 00:38:22,720
"Você sabe, nós compramos tantos vinhos,
Compro tantos vinhos", disse Rudy,

600
00:38:22,800 --> 00:38:25,880
"que não sei de onde vêm,
Eu tenho que verificar."

601
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
É por isso que adoro vinho, você sabe,
vinhos, você nunca pode dizer.

602
00:38:28,920 --> 00:38:29,960
Você nunca pode dizer.

603
00:38:30,080 --> 00:38:35,080
Tive a ideia de que Rudy estava fazendo
muitos jantares e festas,

604
00:38:35,200 --> 00:38:37,400
tentando ter cada cliente como amigo.

605
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
Então, eu disse para mim mesmo,
“Vou fazer o mesmo com ele.

606
00:38:42,640 --> 00:38:47,160
"Deixe-o pensar que vou me tornar o melhor dele
amigo e então ele talvez fale."

607
00:38:49,000 --> 00:38:51,720
Tínhamos montado uma equipe
de talentos internacionais

608
00:38:51,840 --> 00:38:54,800
que na verdade era um ex-agente da CIA.

609
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Desculpe, pessoal.

610
00:38:58,760 --> 00:39:02,800
Percy, você está procurando comida,
Não tenho nada para você.

611
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
Percy, saia daqui.

612
00:39:05,440 --> 00:39:10,880
Recebemos algumas informações
sobre seu status de imigração.

613
00:39:11,040 --> 00:39:15,200
Este é o Departamento de Justiça dos EUA de 2003

614
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
processo de remoção de Rudy.

615
00:39:20,120 --> 00:39:24,080
Ele estava morando nos Estados Unidos
com um mandado de prisão contra ele.

616
00:39:26,200 --> 00:39:27,600
Você vai...
Você tem viajado ultimamente?

617
00:39:27,680 --> 00:39:28,720
Não.

618
00:39:28,800 --> 00:39:29,840
-Para os países vinícolas?
-Não.

619
00:39:29,920 --> 00:39:30,960
Ele fez.

620
00:39:31,040 --> 00:39:33,840
Naquele momento,
seu visto de estudante havia expirado

621
00:39:33,960 --> 00:39:37,400
e se ele sair do país,
ele nunca mais voltará.

622
00:39:37,520 --> 00:39:39,000
Você não é um grande viajante?
Você não gosta de viajar?

623
00:39:39,080 --> 00:39:40,520
Eu gosto de viajar. Eu adoro viajar.

624
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
Como colocar um viciado em açúcar
em uma loja de doces.

625
00:39:43,920 --> 00:39:46,440
Não, adoro viajar. Eu adoro viajar.

626
00:39:47,800 --> 00:39:51,120
Uma das cartas à Segurança Interna

627
00:39:51,200 --> 00:39:53,960
tinha o nome da empresa

628
00:39:54,040 --> 00:39:56,840
que Rudy e seus irmãos usaram

629
00:39:57,640 --> 00:40:01,400
para obter vistos para os Estados Unidos.

630
00:40:01,840 --> 00:40:05,240
Nós pegamos aquela carta
e fui para este local,

631
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
Praça Jalan Gajah Mada.

632
00:40:09,680 --> 00:40:13,080
É uma série de pequenas lojas em Jacarta.

633
00:40:13,920 --> 00:40:17,120
Um deles é como uma loja de ferragens.

634
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
É como uma loja de ferragens.

635
00:40:27,320 --> 00:40:30,560
Tenho insistido em e-mails
e ele disse:

636
00:40:30,640 --> 00:40:35,040
"Ok, bem, eu não descobri ainda,
mas eu prometo que vou te dar isso."

637
00:40:35,760 --> 00:40:37,840
Um mês e meio depois
ele me deu um nome.

638
00:40:38,760 --> 00:40:45,760
“Descobri que comprei os vinhos em Jacarta
e foi vendido por um certo Sr. Pak Hendra."

639
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
Esta é a única informação que ele me deu.

640
00:40:53,120 --> 00:40:56,000
Eu voei para Los Angeles
e eu o convidei para jantar.

641
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Novamente, muito rapidamente eu pergunto a ele,

642
00:40:59,080 --> 00:41:04,120
"Agora, Rudy, cara a cara, olhos nos olhos,
me diga a verdade.

643
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
"Quem é esse Sr. Pak Hendra?"

644
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
Ele é um cara legal.

645
00:41:09,960 --> 00:41:11,760
Ótimo... Ele tem um ótimo paladar,

646
00:41:12,480 --> 00:41:14,560
tenho bebido nos últimos 20, 30 anos.

647
00:41:14,680 --> 00:41:19,760
E ele pegou seu celular e escreveu
dois números em Jacarta, então fiquei feliz.

648
00:41:24,840 --> 00:41:26,440
Depois tivemos um bom jantar.

649
00:41:26,560 --> 00:41:29,160
Ótima comida, ótimo vinho, ótimas pessoas,
ótimo ambiente.

650
00:41:29,960 --> 00:41:31,680
Perfeito. Não posso pedir mais.

651
00:41:33,600 --> 00:41:36,600
No dia seguinte tentei ligar
os dois números.

652
00:41:40,880 --> 00:41:45,760
Um deles era um aparelho de fax
e o outro não teve resposta alguma.

653
00:41:49,960 --> 00:41:54,360
Ouvimos dizer que Rudy tinha acabado de conhecer
um vinicultor francês

654
00:41:54,440 --> 00:41:59,320
e dei a ele dois números de telefone
e o nome de uma pessoa

655
00:41:59,400 --> 00:42:00,680
quem foi sua fonte.

656
00:42:01,440 --> 00:42:05,560
Eu imediatamente tive nosso
um ex-oficial da CIA os dirige.

657
00:42:06,480 --> 00:42:10,680
O primeiro número voltou para uma companhia aérea,
Leão Ar,

658
00:42:10,760 --> 00:42:13,440
a maior companhia aérea da Indonésia.

659
00:42:13,560 --> 00:42:15,720
Não é um grande colecionador de vinhos.

660
00:42:16,880 --> 00:42:21,600
E o segundo número voltou
para um shopping center, Jalan Gajah Mada,

661
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
e eu disse...

662
00:42:25,280 --> 00:42:27,200
Batemos em todas as portas,

663
00:42:27,720 --> 00:42:32,440
nenhuma das pessoas nos locais
já tinha ouvido falar

664
00:42:32,520 --> 00:42:35,760
Rudy Kurniawan ou seu pai.

665
00:42:36,200 --> 00:42:40,280
Tudo com esse sujeito
simplesmente continuava aparecendo falso.

666
00:42:56,680 --> 00:42:59,160
Você já ouviu falar sobre essa grande fraude do vinho?

667
00:42:59,640 --> 00:43:02,160
Que alguém falsificou o vinho destas vinhas?

668
00:43:02,440 --> 00:43:03,480
Não.

669
00:43:04,800 --> 00:43:07,680
Alguém falsificou garrafas
de Clos de la Roche...

670
00:43:08,520 --> 00:43:10,960
...e depois os vendeu por US$ 20.000.

671
00:43:13,680 --> 00:43:16,240
Quando voltei para a Europa
deste jantar,

672
00:43:16,320 --> 00:43:19,880
era hora de focar na minha colheita,
e, você sabe, sou enólogo.

673
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
Ok, não pareço um enólogo,
mas eu estou.

674
00:43:36,120 --> 00:43:39,400
Comecei a investigar novamente
no final da colheita.

675
00:43:41,280 --> 00:43:47,080
Então decidi ir para a Ásia, Hong Kong,
Singapura e Taipei.

676
00:43:50,280 --> 00:43:53,160
Eu queria saber quem é Pak Hendra.

677
00:44:16,080 --> 00:44:19,440
E este é um rolo.

678
00:44:20,040 --> 00:44:22,400
Um pãozinho de queijo com essa aparência
como um rolinho primavera.

679
00:44:22,880 --> 00:44:27,960
Por cima usaremos um
botão de rosa fresco para decoração.

680
00:44:28,560 --> 00:44:33,600
Quando você servir o molho,
por favor use a colher.

681
00:44:33,920 --> 00:44:37,440
Você tem que colocá-lo no meio
do prato com a carne.

682
00:44:37,800 --> 00:44:39,960
E deixe o molho escorrer bem.

683
00:44:45,240 --> 00:44:48,640
Eu vou muitas vezes para a Ásia
e eu conheço muito bem os asiáticos

684
00:44:48,760 --> 00:44:51,440
e eu tenho que te dizer isso
as pessoas ricas de Jacarta

685
00:44:51,520 --> 00:44:54,040
estão vindo para Cingapura e Taipei
para se divertir.

686
00:44:55,480 --> 00:44:58,920
Então, eu conhecia muitas dessas pessoas
de Jacarta e eu perguntaria,

687
00:44:59,000 --> 00:45:02,320
"Você conhece um Sr. Pak Hendra?"

688
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
Finalmente descobri que "Pak" significa "Sr."

689
00:45:05,200 --> 00:45:07,320
e "Hendra" é como "Smith".

690
00:45:07,400 --> 00:45:11,520
Então esse é o nome mais usado
na Indonésia.

691
00:45:16,960 --> 00:45:21,360
Então, eu perguntaria: "Você conhece alguém muito rico
família importando cerveja

692
00:45:21,680 --> 00:45:25,800
"que teria um filho na Califórnia
que adoraria vinho?"

693
00:45:26,560 --> 00:45:28,000
Ninguém sabia de uma família assim.

694
00:45:28,080 --> 00:45:30,920
Então, quem é Rudy?

695
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Não, de jeito nenhum, ele os comprou
a um preço alto.

696
00:45:37,280 --> 00:45:41,320
Mas muitas vezes ele os vende por um preço mais baixo,
o idiota.

697
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Ele é um bom amigo então?

698
00:45:43,440 --> 00:45:45,880
Eu o amo!

699
00:45:46,520 --> 00:45:49,400
Ele não falou muito sobre sua riqueza,

700
00:45:49,480 --> 00:45:52,560
mas ele não precisava
porque era óbvio.

701
00:45:52,960 --> 00:45:55,720
Eu escolhi este vinho esta noite
porque eu tenho muito disso.

702
00:45:55,800 --> 00:45:58,040
Eu queria provar de novo.

703
00:45:58,360 --> 00:46:02,080
Conheci a mãe dele, que é uma senhora maravilhosa,
e conheci o irmão dele.

704
00:46:02,520 --> 00:46:05,600
E seu irmão, você sabe,
nos últimos dois meses ele esteve aqui

705
00:46:05,680 --> 00:46:06,800
oito, 10 vezes sozinho.

706
00:46:06,880 --> 00:46:08,320
Ele não quer voltar.

707
00:46:08,800 --> 00:46:10,960
Ele era muito profissional, muito legal.

708
00:46:11,040 --> 00:46:14,800
Mas Rudy era muito extrovertido
e exatamente o oposto.

709
00:46:14,920 --> 00:46:16,880
Eu tenho que reduzir um pouco

710
00:46:16,960 --> 00:46:18,600
em beber e comer assim
toda semana.

711
00:46:19,800 --> 00:46:25,040
Passei três Natais, Vésperas de Natal
com ele e sua mãe.

712
00:46:26,080 --> 00:46:29,080
Ela era muito velha,
ela não falava inglês

713
00:46:29,160 --> 00:46:31,920
e ele estava claramente cuidando dela.

714
00:46:32,200 --> 00:46:33,840
-Sempre trocamos.
-Sempre trocamos.

715
00:46:35,240 --> 00:46:40,040
Dar parecia muito com o irmão mais velho
que dirigia o negócio na Ásia

716
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
e dando uma mesada a Rudy.

717
00:46:43,120 --> 00:46:44,960
Do meu ponto de vista,

718
00:46:45,080 --> 00:46:48,760
ele olhou para seu irmão
e seu irmão poderia dizer:

719
00:46:48,840 --> 00:46:53,680
"Ei, se você errar,
então eu posso cortar você."

720
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
Essa é a percepção que tive.

721
00:46:56,080 --> 00:46:59,320
Dar não me pareceu um criminoso.

722
00:47:00,000 --> 00:47:01,840
Qual é o seu filme favorito de Al Pacino?

723
00:47:03,600 --> 00:47:04,920
Cicatriz!

724
00:47:11,480 --> 00:47:15,680
Meu nome é James Wynne.
Fui agente do FBI durante 30 anos.

725
00:47:15,800 --> 00:47:19,200
26 dos quais foram gastos investigando casos

726
00:47:19,280 --> 00:47:22,320
envolvendo roubo de arte ou fraude artística.

727
00:47:23,560 --> 00:47:26,040
Eu li o Livro do Idiota sobre o Vinho Francês.

728
00:47:27,240 --> 00:47:28,960
Foi assim que comecei.

729
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
Minha formação é financeira

730
00:47:32,520 --> 00:47:35,560
e isso de várias maneiras
é uma investigação de crimes financeiros.

731
00:47:37,880 --> 00:47:42,440
Uma pessoa descreveu Rudy como tendo
um reservatório interminável de necessidades.

732
00:47:43,600 --> 00:47:47,840
Ele correu cerca de US $ 16 milhões
através de sua conta American Express.

733
00:47:47,960 --> 00:47:53,360
Rudy tinha vários carros muito bons.
Um carro esportivo italiano, um Mercedes, SUV.

734
00:47:54,080 --> 00:47:56,920
Ele comprou uma mansão
em Bel-Air, Califórnia.

735
00:47:58,360 --> 00:48:02,920
Ele estava comprando arte contemporânea,
ele tinha um Damien Hirst, ele tinha um pouco de Warhol.

736
00:48:03,040 --> 00:48:07,200
Todas essas armadilhas
vá para a criação de Rudy.

737
00:48:07,640 --> 00:48:09,800
Ele era como o Grande Gatsby da Geração X.

738
00:48:10,560 --> 00:48:13,440
Você me colocou em apuros, cara,
Estou de dieta.

739
00:48:13,800 --> 00:48:17,720
A persona estabelecida por Rudy
era que ele era um bebê de fundo fiduciário,

740
00:48:17,800 --> 00:48:21,160
muito rico, enviado para os EUA
para cuidar de sua mãe.

741
00:48:21,240 --> 00:48:24,640
Estava ganhando uma mesada do irmão
que dirigia as empresas da família.

742
00:48:26,440 --> 00:48:31,080
não consegui estabelecer
nada disso como sendo verdade.

743
00:48:32,560 --> 00:48:34,880
Com base na minha análise
de anos de registros bancários,

744
00:48:34,960 --> 00:48:38,920
Não vejo nenhuma evidência,
que ele estava recebendo recursos do fundo fiduciário

745
00:48:39,000 --> 00:48:40,040
de seu irmão.

746
00:48:40,120 --> 00:48:41,760
Eu sempre disse isso, nós sempre dissemos isso.

747
00:48:41,840 --> 00:48:44,320
O vinho certo, a comida certa.

748
00:48:44,760 --> 00:48:46,040
Vamos brindar, vamos brindar.

749
00:48:50,560 --> 00:48:54,360
O que surgiu para mim foi
quão desesperado Rudy estava por dinheiro.

750
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
Ele está afastando as pessoas,
afastando as pessoas.

751
00:48:57,920 --> 00:49:00,240
Ele tem um prazo,
ele deveria pagar alguém

752
00:49:04,360 --> 00:49:06,880
e ele está procrastinando
porque ele não tem dinheiro.

753
00:49:09,440 --> 00:49:10,560
É quase como um jogo de conchas,

754
00:49:10,640 --> 00:49:13,120
ele está pedindo dinheiro emprestado daqui
para pagar lá.

755
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
Toda a atividade envolve
transações de vinho

756
00:49:17,720 --> 00:49:20,600
e/ou empréstimos e adiantamentos que estava recebendo

757
00:49:20,680 --> 00:49:23,080
de clientes de um dos
as empresas leiloeiras.

758
00:49:23,800 --> 00:49:25,520
Você vê o vinho como um bom investimento?

759
00:49:25,640 --> 00:49:27,080
É um ótimo investimento,

760
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
Quero dizer, historicamente tem sido
um dos melhores investimentos,

761
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
a par do ouro e...

762
00:49:32,280 --> 00:49:37,360
Acker, como muitas empresas de leilões,
oferecer adiantamentos em antecipação às vendas.

763
00:49:37,440 --> 00:49:40,520
A beleza do vinho
é que as pessoas realmente bebem,

764
00:49:40,600 --> 00:49:43,880
então há menos garrafas todos os dias
ou toda semana

765
00:49:43,960 --> 00:49:45,320
de alguns dos melhores vinhos do mundo.

766
00:49:45,400 --> 00:49:49,520
Então, naturalmente, meio que coloca pressão
sobre preços automaticamente.

767
00:49:49,680 --> 00:49:52,200
Esta foi uma maneira de vencer
outras empresas de leilões

768
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
que pode estar competindo
para os negócios de Rudy.

769
00:49:56,920 --> 00:49:59,480
A certa altura, você sabe,
Rudy estava obrigado a Acker

770
00:49:59,560 --> 00:50:01,040
por quase US$ 10 milhões.

771
00:50:02,000 --> 00:50:03,240
Senhor, levante a mão direita, por favor.

772
00:50:03,320 --> 00:50:04,800
Você promete dizer a verdade,
toda a verdade

773
00:50:04,880 --> 00:50:07,280
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

774
00:50:07,360 --> 00:50:08,400
-Eu faço.
-Eu faço.

775
00:50:08,480 --> 00:50:09,720
Obrigado.

776
00:50:10,200 --> 00:50:11,920
Você pode por favor dizer seu nome
para constar?

777
00:50:12,000 --> 00:50:13,520
Rudy Kurniawan.

778
00:50:14,480 --> 00:50:17,120
Deixe-me cobrir algumas regras básicas
só para você saber.

779
00:50:17,200 --> 00:50:19,480
-Você já foi deposto antes?
-Não.

780
00:50:19,640 --> 00:50:21,720
Portanto, é importante que você fale de forma audível.

781
00:50:21,800 --> 00:50:23,280
Ok, desculpe por isso.

782
00:50:23,360 --> 00:50:25,640
Porque o repórter do tribunal está tentando
para escrever o que você está dizendo,

783
00:50:25,720 --> 00:50:28,800
então ele não pode escrever acenos de cabeça,
ele precisa de palavras.

784
00:50:28,880 --> 00:50:30,440
-Você entende isso?
-Sim.

785
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
Sr. Kurniawan, quem inspecionou estas garrafas?

786
00:50:42,360 --> 00:50:44,320
Bem, basicamente temos...

787
00:50:44,440 --> 00:50:48,840
Basicamente bebemos muitas dessas garrafas
com muitas pessoas diferentes,

788
00:50:48,920 --> 00:50:52,040
incluindo críticos, especialistas,

789
00:50:52,120 --> 00:50:54,800
casas de leilões e outros enfeites.

790
00:50:54,960 --> 00:50:58,240
Tentamos pressionar Rudy
pela origem do seu vinho.

791
00:50:59,600 --> 00:51:02,720
Estávamos procurando construir nosso caso
e arquivar contra ele.

792
00:51:03,240 --> 00:51:07,440
John não quer aceitar,
pode ser falso, pode ser falsificado,

793
00:51:07,520 --> 00:51:10,560
mas ele não tem certeza, eu não tenho certeza.

794
00:51:10,640 --> 00:51:12,040
Eu não acredito nisso.

795
00:51:12,120 --> 00:51:15,960
Então, concordei em aceitá-los de volta,
qual é a coisa certa a fazer.

796
00:51:16,040 --> 00:51:21,600
Ele não estava na defensiva,
ele era cauteloso, mas, você sabe, amigável.

797
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
Ele é um "salve companheiro, bem conhecido"
tipo de sujeito.

798
00:51:24,760 --> 00:51:26,520
-Você fala francês?
-Não.

799
00:51:27,560 --> 00:51:29,120
-Você escreve em francês?
-Não.

800
00:51:29,200 --> 00:51:30,640
Apenas misericórdia.

801
00:51:33,800 --> 00:51:37,400
Nunca definitivo, nada concreto.

802
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
Quer saber, aquele cara não me disse nada.

803
00:51:43,760 --> 00:51:47,600
Ele deve dinheiro a todos,
e John Kapon não existe mais,

804
00:51:47,680 --> 00:51:50,200
pelo menos publicamente, vendendo seu vinho.

805
00:51:50,800 --> 00:51:54,360
E foi aí que comecei a ver,
você sabe,

806
00:51:54,880 --> 00:51:57,960
listas voam por todo o país
de diferentes corretores e outros enfeites

807
00:51:58,040 --> 00:52:01,160
porque Rudy estava tentando encontrar outras maneiras
para vender, e ele o fez.

808
00:52:07,520 --> 00:52:09,240
Este é outro falso.

809
00:52:14,360 --> 00:52:17,480
Após o leilão Ponsot em 2008

810
00:52:17,560 --> 00:52:20,600
ninguém queria lidar com os vinhos de Rudy,
todo mundo sabia que havia um problema.

811
00:52:22,480 --> 00:52:27,200
Mas em 2009, a Christie's, entre todas as pessoas,

812
00:52:27,280 --> 00:52:32,040
vendeu vinho para Rudy em uma série de leilões
para ele em seu próprio nome.

813
00:52:33,560 --> 00:52:38,400
Você sabe que as casas de leilões desapareceram
de ter alta reputação

814
00:52:38,480 --> 00:52:42,680
por ter aparentemente vendido dezenas de milhões
de dólares em vinhos falsificados.

815
00:52:44,640 --> 00:52:48,000
Em 2012, além de tudo isso,

816
00:52:48,080 --> 00:52:50,960
Eu tenho um controle
de um catálogo Spectrum e Vanquish.

817
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
Eles tinham rótulos totalmente novos,
eles tinham a cera rosa.

818
00:52:55,560 --> 00:52:57,240
Todos nós olhamos para eles e todos dissemos:

819
00:52:57,320 --> 00:52:59,080
"Sim, com certeza, este é o vinho de Rudy."

820
00:53:01,240 --> 00:53:05,080
Spectrum não os retirou e eles
não revelaria que era de Rudy.

821
00:53:06,760 --> 00:53:09,840
Nesse ponto,
Fui e publiquei um aviso.

822
00:53:11,840 --> 00:53:13,400
Rapaz, isso se tornou viral.

823
00:53:15,360 --> 00:53:18,120
Houve uma série de diferentes
problemas de rotulagem

824
00:53:18,200 --> 00:53:20,280
que eram basicamente chamados
à nossa atenção.

825
00:53:20,360 --> 00:53:24,360
Um deles envolvia uma gravadora
para um importador, Percy Fox,

826
00:53:24,440 --> 00:53:27,040
que tinha um erro ortográfico em seu endereço.

827
00:53:27,120 --> 00:53:29,200
Rua Sackvilee com dois "E"

828
00:53:29,280 --> 00:53:31,960
e deveria ter sido
com um "L" e um "E".

829
00:53:37,760 --> 00:53:41,760
Agentes do FBI vieram aqui
e estávamos conversando muito sério.

830
00:53:45,240 --> 00:53:48,480
Eu poderia dizer pela linha de questionamento deles
que eles estavam se concentrando nele,

831
00:53:48,560 --> 00:53:50,440
eles estavam falando sério sobre isso.

832
00:53:50,920 --> 00:53:53,360
Eu disse,
"Você está latindo para a árvore errada."

833
00:53:53,440 --> 00:53:57,440
Rudy nunca poderia fazer
o que você acha que ele fez

834
00:53:57,520 --> 00:54:00,640
porque ele simplesmente não tem
a capacidade para fazê-lo.

835
00:54:03,720 --> 00:54:07,120
E depois que eles partiram,
Fui até o telefone e liguei para ele.

836
00:54:07,200 --> 00:54:09,960
Como amigo, pensei que deveria avisá-lo.

837
00:54:10,200 --> 00:54:11,440
Lembro-me de suas próprias palavras.

838
00:54:11,520 --> 00:54:15,440
Eu disse: "O FBI acabou de chegar, Rudy,
e eu acho que eles estão realmente falando sério...

839
00:54:15,520 --> 00:54:16,920
"Eu posso dizer,

840
00:54:17,320 --> 00:54:19,440
"a última vez que eles vieram,
eles estavam apenas perguntando.

841
00:54:19,520 --> 00:54:23,080
"Desta vez, há algo sério
acontecendo,

842
00:54:23,440 --> 00:54:24,920
"e eu só quero que você saiba."

843
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
E ele disse: "Não se preocupe, cara,
Tenho tudo sob controle."

844
00:54:28,080 --> 00:54:29,120
Essas foram suas próprias palavras.

845
00:54:29,200 --> 00:54:32,400
"Não se preocupe, cara,
Tenho tudo sob controle."

846
00:54:36,800 --> 00:54:39,920
Eu não acho que houve qualquer razão
pensar que ele sabia que estávamos vindo.

847
00:54:40,960 --> 00:54:44,760
Nos encontramos na manhã do dia oito,
algo em torno das 17h.

848
00:54:45,800 --> 00:54:48,720
O plano era aproximar-se da casa,
configurar um perímetro,

849
00:54:48,800 --> 00:54:51,280
bater e anunciar
e colocá-lo sob prisão.

850
00:54:52,280 --> 00:54:53,680
Nós paramos,

851
00:54:53,760 --> 00:54:56,520
agentes foram para suas posições designadas,

852
00:54:56,600 --> 00:54:59,240
e eles começaram a bater e anunciar,

853
00:54:59,320 --> 00:55:02,040
e bater e anunciar,
e bater e anunciar,

854
00:55:02,120 --> 00:55:03,480
e gritar, e gritar,

855
00:55:05,520 --> 00:55:07,240
e não houve resposta.

856
00:55:10,240 --> 00:55:12,880
O líder da equipe disse: "Pegue o carneiro",

857
00:55:12,960 --> 00:55:16,160
e eu pensei,
“Oh, não, este vai ser um longo dia”.

858
00:55:18,400 --> 00:55:20,160
E então a porta se abriu,

859
00:55:20,240 --> 00:55:21,920
e era Rudy,

860
00:55:22,920 --> 00:55:25,720
e ele parecia
ele tinha acabado de sair da cama.

861
00:55:36,200 --> 00:55:38,240
Quando você entrou em casa,

862
00:55:38,320 --> 00:55:40,320
a primeira coisa que você viu
havia vinho em todo lugar

863
00:55:40,400 --> 00:55:42,840
na sala de estar
em uma enorme adega refrigerada.

864
00:55:44,440 --> 00:55:45,720
Fiquei atordoado,

865
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
Quer dizer, eu poderia ter sido derrubado
com uma pena

866
00:55:47,680 --> 00:55:48,960
quando vi o que havia na cozinha.

867
00:55:54,320 --> 00:55:57,640
Na pia da cozinha
havia duas ou três garrafas de molho.

868
00:55:58,280 --> 00:56:00,440
Os rótulos estavam sendo
encharcado das garrafas.

869
00:56:00,880 --> 00:56:03,520
Havia duas ou três garrafas
sentado ao lado da pia da cozinha,

870
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
esperando para ser rotulado.

871
00:56:05,440 --> 00:56:09,160
Havia um dispositivo de extracção de cortiça,
havia um dispositivo de arrolhamento.

872
00:56:09,800 --> 00:56:11,480
Havia na verdade uma estação de mixagem

873
00:56:11,560 --> 00:56:14,120
de algo em torno de 20 garrafas
sentado na cozinha,

874
00:56:14,200 --> 00:56:16,480
todos os tipos de vinhos da Califórnia.

875
00:56:16,880 --> 00:56:18,400
E havia anotações.

876
00:56:18,480 --> 00:56:21,920
Mude o ano, a safra,
mude o tamanho.

877
00:56:22,440 --> 00:56:24,040
Remova um número de série.

878
00:56:24,120 --> 00:56:26,360
Encontramos garrafas sem rótulo

879
00:56:26,440 --> 00:56:29,240
que tinha anotações manuscritas,
como fórmulas.

880
00:56:31,200 --> 00:56:34,040
Havia rótulos e rótulos e rótulos,

881
00:56:34,200 --> 00:56:37,560
milhares de rótulos,
em faixas como a moeda dos EUA.

882
00:56:39,360 --> 00:56:42,400
O termostato estava ajustado para 63 graus,

883
00:56:42,480 --> 00:56:43,760
e nesta casa de um milhão de dólares,

884
00:56:43,840 --> 00:56:46,680
eles usam aquecedores de ambiente
nos dois quartos onde dormiam.

885
00:56:47,280 --> 00:56:49,240
Em um depósito havia prateleiras
e prateleiras de vinho,

886
00:56:49,520 --> 00:56:52,720
e na esteira havia 18 esperando
para ser rotulado.

887
00:56:53,000 --> 00:56:56,120
Havia um estêncil, havia velhos
caixotes de madeira por toda a casa,

888
00:56:56,280 --> 00:56:59,720
havia caixas com etiquetas reais,
como uma biblioteca.

889
00:57:00,240 --> 00:57:03,760
Havia tudo que você precisa
para fazer vinho falso.

890
00:57:05,320 --> 00:57:07,600
Como agente do FBI,
se eu tivesse listado as 10 coisas

891
00:57:07,680 --> 00:57:09,840
que eu gostaria de ter obtido
de uma pesquisa,

892
00:57:09,920 --> 00:57:14,240
isso foi 10 vezes 10 vezes 10 vezes 10
vezes 10 até o infinito.

893
00:57:20,240 --> 00:57:23,120
eu não sei
o que toda aquela coisa estava fazendo lá.

894
00:57:23,200 --> 00:57:24,880
É muito estranho, certo?

895
00:57:27,440 --> 00:57:29,920
não consigo imaginar...
Eles não encontraram impressoras,

896
00:57:30,000 --> 00:57:31,800
eles não encontraram... Eles apenas encontraram coisas.

897
00:57:32,600 --> 00:57:36,000
Eles não encontraram nada para fazer tampas de cera,
nada disso...

898
00:57:36,160 --> 00:57:38,680
nenhum meio de produção, apenas coisas.

899
00:57:39,280 --> 00:57:40,800
Então, o que essas coisas estão fazendo aí?

900
00:57:42,680 --> 00:57:44,520
Ele está olhando para isso,
ele está dando para alguém?

901
00:57:44,640 --> 00:57:47,360
Alguém está dando para ele olhar?
Não sei.

902
00:57:49,040 --> 00:57:51,040
Eu não pude acreditar.

903
00:57:51,200 --> 00:57:52,800
Eu não pude acreditar.

904
00:57:54,480 --> 00:57:56,200
Não pode ser Rudy.

905
00:58:00,840 --> 00:58:03,880
Sendo um amigo muito próximo dele,
Recebi ligações.

906
00:58:05,080 --> 00:58:07,000
E então eu vi as fotos.

907
00:58:10,080 --> 00:58:12,360
Ele foi o último...

908
00:58:12,440 --> 00:58:15,280
Ele é a última pessoa que eu suspeitaria

909
00:58:15,360 --> 00:58:19,360
de poder fazer
qualquer tipo de artes e ofícios intensivos.

910
00:58:19,520 --> 00:58:21,720
-Deixei uma mensagem para você, só para você saber.
-Não, não entendi.

911
00:58:21,800 --> 00:58:24,680
-O número que tenho para você, eu liguei.
-Ainda está aí, mas eu mudei...

912
00:58:24,760 --> 00:58:26,240
Acabei de mudar para um novo telefone, você vê.

913
00:58:26,320 --> 00:58:28,320
Ele é DDA.

914
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
Ele não tem capacidade de atenção.

915
00:58:31,720 --> 00:58:33,800
A vida é boa, a vida é boa.

916
00:58:34,400 --> 00:58:35,720
A vida é boa, cara.

917
00:58:35,800 --> 00:58:39,000
É demorado,
coisa trabalhosa de fazer e ele poderia...

918
00:58:39,080 --> 00:58:40,640
Ele nunca poderia fazer isso.

919
00:58:40,840 --> 00:58:44,200
Eu simplesmente não conseguia vê-lo fazendo isso,
e ainda não o vejo fazendo isso,

920
00:58:44,360 --> 00:58:46,440
e ainda não acredito que ele tenha feito isso.

921
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
Sem chance.

922
00:59:02,840 --> 00:59:07,200
Eu acho que parte
o que ele começou a fazer foi...

923
00:59:10,160 --> 00:59:12,120
Fazendo alguns recondicionamentos.

924
00:59:19,760 --> 00:59:21,520
Se você quiser levar
tudo o que eles estão dizendo é verdade

925
00:59:21,640 --> 00:59:23,720
para fins de argumentação,
e novamente não estou estipulando isso,

926
00:59:24,560 --> 00:59:26,600
mas se você quiser levar tudo
eles estão dizendo como verdade,

927
00:59:28,120 --> 00:59:30,280
estamos falando de vinho aqui.

928
00:59:32,240 --> 00:59:34,920
-Oh meu Deus.
-'91 Ridge Monte Bello.

929
00:59:35,000 --> 00:59:36,080
Você não quer isso?

930
00:59:36,160 --> 00:59:39,520
Aqui está um vinho,
algo que as pessoas provaram,

931
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
que eles estão dizendo é o melhor de todos.

932
00:59:43,520 --> 00:59:46,600
Bem, se você puder fazer algo
gosto assim,

933
00:59:46,680 --> 00:59:49,560
por que não recriar essa experiência?

934
00:59:50,520 --> 00:59:53,680
E acho que foi isso que aconteceu.

935
00:59:55,200 --> 00:59:58,960
Eles tentaram fazer aquele som
como se fosse alquimia.

936
00:59:59,040 --> 01:00:02,200
Você sabe, como se ele estivesse mixando
e combinar e planejar.

937
01:00:02,280 --> 01:00:05,120
Mas não é isso que eu acho que foi.

938
01:00:05,200 --> 01:00:07,360
Acho que Rudy realmente gosta de vinho.

939
01:00:08,400 --> 01:00:10,600
-Isso é...
-Onde está Rudy?

940
01:00:13,040 --> 01:00:14,680
Estamos todos inseguros.

941
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
Meu Deus, é isso, cara.

942
01:00:18,680 --> 01:00:23,160
E se somos o novo garoto do grupo,
estamos realmente inseguros.

943
01:00:23,240 --> 01:00:26,400
E especialmente se todos os outros
no grupo é mais velho,

944
01:00:26,560 --> 01:00:29,200
se todos os outros membros do grupo forem mais ricos,

945
01:00:29,280 --> 01:00:32,400
você quer viver
sejam quais forem as expectativas.

946
01:00:33,560 --> 01:00:35,680
A única evidência do governo

947
01:00:35,760 --> 01:00:38,800
estava relacionado a algo
isso teria sido um par de garrafas

948
01:00:38,880 --> 01:00:44,160
em um momento talvez sendo feito no
pia da cozinha da casa de Rudy em Arcádia.

949
01:00:46,440 --> 01:00:50,080
Eu não acho que você poderia ter criado
o número de garrafas que eles reivindicam

950
01:00:50,160 --> 01:00:54,120
que eram falsificados fazendo isso,
então eles têm um problema com isso.

951
01:01:00,240 --> 01:01:01,720
Esta garrafa,

952
01:01:02,440 --> 01:01:05,520
1985 Côte Rôtie La Mouline,

953
01:01:05,800 --> 01:01:07,760
é do famoso...

954
01:01:07,840 --> 01:01:11,040
O famoso leilão maluco de vinhos.

955
01:01:11,280 --> 01:01:14,600
O leilão da Adega onde todos
a merda aconteceu, leilão de Rudy.

956
01:01:14,680 --> 01:01:17,000
A adega era a adega de Rudy

957
01:01:17,080 --> 01:01:19,600
e você verá que isso é muito real.

958
01:01:20,560 --> 01:01:24,160
Então, este é um exemplo de 90%
do vinho de Rudy que ele vendeu é real.

959
01:01:25,760 --> 01:01:28,120
É fantástico como todos verão.

960
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
Sim, este é real.

961
01:01:29,840 --> 01:01:33,360
Então, ele vendeu principalmente vinho de verdade, eu acho.

962
01:01:33,760 --> 01:01:36,600
Ele tinha um paladar incrível
e ele também foi muito generoso.

963
01:01:36,680 --> 01:01:38,360
Oh, meu Deus, isso é tão bom.

964
01:01:38,440 --> 01:01:39,720
É raro e perfeito.

965
01:01:39,800 --> 01:01:41,240
Você quer usar um garfo
porque está na câmera?

966
01:01:41,320 --> 01:01:43,920
-Não, só vou fazer com as mãos.
-Sim, vá em frente.

967
01:01:45,640 --> 01:01:47,280
-Vamos fazê-lo.
-Aqui vamos nós.

968
01:01:47,360 --> 01:01:48,520
Muito obrigado.

969
01:01:48,600 --> 01:01:49,840
Olá, Mateus!

970
01:01:49,920 --> 01:01:51,520
-Como você está, amor?
-Está tudo bem.

971
01:01:51,600 --> 01:01:53,520
-Como estão esses vinhos?
-Fodidamente incrível!

972
01:01:53,600 --> 01:01:55,520
Você estava apenas descendo
na rua bebendo vinho?

973
01:01:55,600 --> 01:01:57,880
-Não, pegamos um carro aqui.
-OK.

974
01:01:57,960 --> 01:02:00,920
Não podemos dirigir agora,
então tínhamos um motorista.

975
01:02:01,280 --> 01:02:05,400
Este é um dos vinhos que Rudy vendeu.

976
01:02:06,640 --> 01:02:08,240
Experimente isso, por favor.

977
01:02:17,400 --> 01:02:19,040
É excelente.

978
01:02:20,680 --> 01:02:22,760
-É tão bom quanto parece.
-Tem um gosto muito bom.

979
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
Muito obrigado. Cristão.

980
01:02:24,960 --> 01:02:28,680
Então, isso é uma garrafa
que Levy comprou de Rudy.

981
01:02:29,280 --> 01:02:30,600
É real.

982
01:02:30,800 --> 01:02:33,440
-Ele comprou de...
-Há quanto tempo isso está aberto?

983
01:02:33,520 --> 01:02:35,120
Cerca de duas horas.

984
01:02:41,720 --> 01:02:43,560
-É lixo.
-Você não gosta?

985
01:02:43,640 --> 01:02:45,320
Você acha que é falso? Realmente?

986
01:02:45,400 --> 01:02:47,920
Conheço muito bem este vinho.
Não está nem perto.

987
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
Não tem vida,

988
01:02:50,280 --> 01:02:55,400
não tem a verve e a vivacidade
e a dimensão de um La Mouline '85,

989
01:02:55,480 --> 01:02:59,000
que é quase como,
se você tivesse um dinheiro realmente rico

990
01:02:59,080 --> 01:03:02,040
BLT com o ovo por cima.

991
01:03:02,120 --> 01:03:04,240
É quase assim que o vinho tem o gosto.

992
01:03:04,320 --> 01:03:05,440
Esse?

993
01:03:05,680 --> 01:03:08,280
Quero dizer, tem gosto de, você sabe,
suco de gambá.

994
01:03:09,680 --> 01:03:11,720
Então, isso é muito interessante.

995
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
Quanto do vinho Rudy você tem?

996
01:03:14,000 --> 01:03:15,400
Não sei.

997
01:03:15,560 --> 01:03:17,000
Seis garrafas ou algo assim.

998
01:03:17,120 --> 01:03:19,280
Ele tem 6.000 garrafas.

999
01:03:21,960 --> 01:03:25,800
Existe uma espécie de colaboração
entre o falsificador e o tolo.

1000
01:03:26,000 --> 01:03:27,800
As pessoas meio que querem ser enganadas.

1001
01:03:27,880 --> 01:03:30,640
Eles realmente querem possuir
esta garrafa de vinho muito rara

1002
01:03:30,720 --> 01:03:34,440
que talvez nem exista mais

1003
01:03:34,520 --> 01:03:38,280
e então, você realmente não quer
saber que é uma farsa.

1004
01:03:44,360 --> 01:03:46,720
Se você acredita que Rudy Kurniawan

1005
01:03:46,800 --> 01:03:50,400
estava apenas tentando recondicionar as garrafas
e dar-lhes uma aparência mais agradável,

1006
01:03:50,480 --> 01:03:52,800
então você provavelmente acredita
que em algumas semanas

1007
01:03:52,880 --> 01:03:55,400
um homem de barba branca está indo
descer pela sua chaminé

1008
01:03:55,480 --> 01:03:59,160
e deixar uma caixa de 1945 Romanée-Conti
debaixo da sua árvore.

1009
01:04:02,160 --> 01:04:03,920
Fiquei interessado nesta investigação

1010
01:04:04,000 --> 01:04:07,760
quando conheci Jim Wynne,
o agente do FBI designado para isso.

1011
01:04:08,920 --> 01:04:13,920
Eu senti imediatamente que estava acontecendo
ser uma cobrança real que poderia ser feita.

1012
01:04:16,200 --> 01:04:18,600
Certamente tínhamos evidências contundentes.

1013
01:04:20,680 --> 01:04:25,240
Um conhecedor de falsificação,
mestre em confecção de etiquetas, estampagem de cortiça...

1014
01:04:26,080 --> 01:04:29,120
Ele estava comprando coisas
como quantidades extremamente grandes,

1015
01:04:29,200 --> 01:04:31,360
milhares de dólares, de cera.

1016
01:04:36,040 --> 01:04:39,800
Ele estava encomendando papel que era conhecido
por suas propriedades antigas

1017
01:04:39,880 --> 01:04:42,480
que pode ser usado para fazer etiquetas.

1018
01:04:44,240 --> 01:04:48,360
Ele estava coletando dezenas e dezenas
de garrafas vazias de restaurantes.

1019
01:04:52,560 --> 01:04:55,160
Sempre guardo minhas garrafas vazias.
Você sabe disso.

1020
01:04:55,240 --> 01:04:56,920
E as pessoas me perguntam por quê.

1021
01:04:57,000 --> 01:04:59,600
Na verdade eu coloquei a data
e o lugar que eu tinha onde,

1022
01:04:59,680 --> 01:05:02,000
você sabe, e com quem eu tive.

1023
01:05:02,080 --> 01:05:04,200
Tipo de notas simples
no fundo da garrafa.

1024
01:05:04,280 --> 01:05:08,240
A explicação de Rudy foi que
ele estava criando algum tipo de museu,

1025
01:05:08,320 --> 01:05:10,280
ou ele estava fazendo uma sessão de fotos
de algum tipo.

1026
01:05:18,840 --> 01:05:20,760
Ele estava digitalizando etiquetas em seu computador

1027
01:05:20,840 --> 01:05:24,240
e então ele os imprimiu em um enorme
impressora que estava em casa.

1028
01:05:27,560 --> 01:05:30,320
O que estou fazendo é forense
olhando os vinhos.

1029
01:05:34,160 --> 01:05:36,680
Depois de ter digitalizado
e catalogado

1030
01:05:36,760 --> 01:05:38,680
todas as evidências dos computadores de Rudy,

1031
01:05:39,200 --> 01:05:41,800
o que posso dizer
é definitivamente do Rudy

1032
01:05:41,880 --> 01:05:43,920
porque aqui está o modelo que o criou.

1033
01:05:53,640 --> 01:05:58,040
Há cadernos e mais cadernos
em evidência das notas de degustação de Rudy.

1034
01:06:03,360 --> 01:06:07,440
Uma das peças realmente interessantes
de evidência que pensei que fosse meia garrafa

1035
01:06:07,520 --> 01:06:09,880
que tinha escrito

1036
01:06:09,960 --> 01:06:13,480
e ele tinha M-45 e uma fórmula.

1037
01:06:14,120 --> 01:06:16,200
Então, isso foi em Mouton de 1945,

1038
01:06:16,560 --> 01:06:20,080
e ele teve sua primeira fórmula que ele tinha
misturado e ele não gostou disso.

1039
01:06:20,240 --> 01:06:22,360
Ele tinha isso rabiscado
e depois do outro lado

1040
01:06:22,440 --> 01:06:25,680
ele tinha outra fórmula para M-45
que ele gostou mais.

1041
01:06:26,800 --> 01:06:31,440
Então, eu acho que foi muita prova
e erro e foi muita mistura.

1042
01:06:32,040 --> 01:06:34,600
Ele pegaria esses vinhos velhos
que ele havia provado uma vez.

1043
01:06:34,920 --> 01:06:37,680
Ele encontrou outros vinhos
que tinham características semelhantes

1044
01:06:38,080 --> 01:06:39,880
e ele simplesmente fez um cientista louco.

1045
01:06:41,640 --> 01:06:43,480
O que ele faria era geralmente

1046
01:06:43,560 --> 01:06:48,000
uma imitação muito convincente
do que dizia no rótulo.

1047
01:06:49,240 --> 01:06:52,360
É fácil descartar tudo isso e dizer:
"Esses caras estão farejando e girando,

1048
01:06:52,440 --> 01:06:55,280
"e é tudo um monte de merda
e você poderia, você poderia enganar..."

1049
01:06:55,440 --> 01:06:59,120
Bem, o fato é que a maioria desses caras
você não poderia enganá-los na maior parte do tempo.

1050
01:07:00,400 --> 01:07:02,920
Isso é o que é interessante
sobre a fraude de Rudy

1051
01:07:03,120 --> 01:07:05,320
é que dificilmente alguém poderia ter feito isso.

1052
01:07:07,480 --> 01:07:09,520
Ele era um pouco artista.

1053
01:07:23,800 --> 01:07:27,800
Aqui esse que está sujo do lado
e não no meio.

1054
01:07:28,520 --> 01:07:30,920
Foi bem feito, na verdade,

1055
01:07:31,000 --> 01:07:34,680
mas muito bem feito
porque há quase

1056
01:07:34,760 --> 01:07:37,200
uma linha entre a sujeira e a não sujeira.

1057
01:07:43,880 --> 01:07:45,720
Minha teoria é fácil.

1058
01:07:45,880 --> 01:07:48,160
Para falsificar uma garrafa você precisa de uma hora,

1059
01:07:48,400 --> 01:07:50,480
se você tiver os rótulos
a cera e tudo.

1060
01:07:50,560 --> 01:07:54,640
Apenas para eliminar o rótulo original,
a cápsula,

1061
01:07:54,840 --> 01:07:58,680
e depois limpe-o,
coloque o novo rótulo nele,

1062
01:07:59,040 --> 01:08:02,560
suja de novo, coloca a cera e tudo.
Demora uma hora.

1063
01:08:02,920 --> 01:08:05,120
Quando você sabe que uma das grandes vendas

1064
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
foram 15.000 garrafas,
ou algo assim,

1065
01:08:07,720 --> 01:08:11,880
se você multiplicar o número de garrafas
por uma hora,

1066
01:08:11,960 --> 01:08:16,080
15.000 horas, então é impossível.

1067
01:08:16,160 --> 01:08:18,480
Quero dizer, tecnicamente, é impossível
que ele poderia fazer isso...

1068
01:08:18,560 --> 01:08:21,120
Ele poderia ter feito isso sozinho.

1069
01:08:22,960 --> 01:08:25,960
Sabemos que parte do papel
veio da Indonésia.

1070
01:08:26,040 --> 01:08:27,440
Seus irmãos estavam na Indonésia.

1071
01:08:27,520 --> 01:08:31,520
Sabíamos que havia dinheiro indo
para seus irmãos na Indonésia.

1072
01:08:33,200 --> 01:08:38,240
Ficou bastante evidente para nós
que isso era uma espécie de assunto de família.

1073
01:08:38,480 --> 01:08:40,480
-Você é rico de forma independente?
-O que?

1074
01:08:40,560 --> 01:08:41,920
Você é rico de forma independente?

1075
01:08:42,000 --> 01:08:43,680
Não, estou falido, cara.

1076
01:08:43,800 --> 01:08:45,280
Não, estou tentando...

1077
01:08:45,360 --> 01:08:49,000
Eu engano as pessoas e bebo seus vinhos.

1078
01:08:49,080 --> 01:08:52,520
Quando falamos com testemunhas
e quando conduzimos nossa investigação,

1079
01:08:52,600 --> 01:08:54,480
uma coisa que era bastante consistente era

1080
01:08:54,560 --> 01:08:57,400
que ninguém realmente sabia
a fonte de sua suposta riqueza

1081
01:08:57,480 --> 01:09:00,320
e ninguém realmente conhecia sua formação.

1082
01:09:00,400 --> 01:09:03,840
Seu nome legalmente registrado
é Rudy Kurniawan,

1083
01:09:03,920 --> 01:09:06,160
mas ele operou com nomes diferentes.

1084
01:09:06,240 --> 01:09:09,160
Ele operava sob o nome de Lenywati Tan
ou Lenny Tan,

1085
01:09:09,520 --> 01:09:11,720
que na verdade é o nome de sua mãe.

1086
01:09:12,480 --> 01:09:15,480
Para responder à sua pergunta, venho de...

1087
01:09:17,040 --> 01:09:19,400
Venho de uma família rica,
uma boa família.

1088
01:09:19,480 --> 01:09:20,960
Não, não foi isso que perguntei.

1089
01:09:21,040 --> 01:09:25,480
Os nomes de Rudy Kurniawan
e seu irmão Dar Saputra,

1090
01:09:25,560 --> 01:09:29,120
esses são nomes de famosos
Jogadores de badminton indonésios.

1091
01:09:39,400 --> 01:09:43,360
Seu pai lhe deu esse nome
porque é um nome indonésio.

1092
01:09:45,880 --> 01:09:48,960
Rudy era descendente de chineses

1093
01:09:49,040 --> 01:09:52,840
e houve um período em que
havia uma enorme quantidade de perigo

1094
01:09:52,920 --> 01:09:56,520
para pessoas de ascendência chinesa
que viviam na Indonésia.

1095
01:10:01,440 --> 01:10:02,920
A família estava razoavelmente bem para fazer

1096
01:10:03,000 --> 01:10:05,160
e envolvido em vários
de interesses comerciais

1097
01:10:05,240 --> 01:10:07,000
e eles tiveram sucesso.

1098
01:10:10,440 --> 01:10:15,720
Eles são bastante reservados em termos
de falar muito sobre a família.

1099
01:10:17,360 --> 01:10:20,240
Venho de uma família rica,
uma boa família.

1100
01:10:20,320 --> 01:10:23,520
Esse cara está se recriando.

1101
01:10:26,760 --> 01:10:29,760
É como se ele estivesse
no programa de protecção de testemunhas.

1102
01:10:31,160 --> 01:10:34,960
Provavelmente vai demorar um pouco
para realmente provar o vinho,

1103
01:10:35,120 --> 01:10:36,800
você sabe o que quero dizer?

1104
01:10:37,360 --> 01:10:40,760
Na Indonésia, todos recebem
uma carteira de identidade

1105
01:10:40,840 --> 01:10:43,280
e conseguimos retirar seus passaportes,

1106
01:10:43,360 --> 01:10:48,640
e sabíamos que o nome de seu pai
foi Makmur Widjojo

1107
01:10:48,880 --> 01:10:52,640
e que sua mãe era Lenywati Tan

1108
01:10:52,720 --> 01:10:56,520
e então soubemos que ele tinha um irmão, Dar
e ele tinha um irmão Teddy.

1109
01:10:57,920 --> 01:11:01,840
Então fomos capazes
para encontrar suas páginas no Facebook.

1110
01:11:01,920 --> 01:11:05,480
Eles não estavam se escondendo
seu consumo conspícuo.

1111
01:11:18,920 --> 01:11:20,440
Quem o apoiou?

1112
01:11:20,840 --> 01:11:23,080
De onde veio o dinheiro dele?

1113
01:11:25,240 --> 01:11:26,840
Quem o criou?

1114
01:11:27,560 --> 01:11:29,360
Bem, você deveria apresentar o menu.

1115
01:11:29,440 --> 01:11:33,120
Começamos a receber informações
através de fontes

1116
01:11:33,200 --> 01:11:36,440
na comunidade bancária
e na comunidade empresarial em Jacarta

1117
01:11:36,680 --> 01:11:41,480
que havia um link
entre os irmãos de Lenywati Tan

1118
01:11:41,560 --> 01:11:46,040
estar envolvido no maior assalto a banco

1119
01:11:46,280 --> 01:11:48,240
na história de Jacarta.

1120
01:11:48,320 --> 01:11:53,360
O Supremo Tribunal Federal não conseguiu
para extraditar o ladrão de banco Eddy Tansil.

1121
01:11:53,600 --> 01:11:57,280
Mas houve
avistamentos de Eddy na China.

1122
01:11:58,400 --> 01:12:03,520
Um deles é Eddy Tansil,
que ainda está fugitivo na China.

1123
01:12:05,280 --> 01:12:10,440
Eddy saiu da prisão e escapou
depois de roubar todos os rendimentos de um banco.

1124
01:12:10,960 --> 01:12:13,320
O fugitivo se apropriou indevidamente de US$ 565 milhões

1125
01:12:13,400 --> 01:12:17,000
que ele obteve através de créditos
do banco Bapindo.

1126
01:12:21,760 --> 01:12:25,400
E o outro irmão, Hendra Rahardja,
tinha um banco,

1127
01:12:25,480 --> 01:12:30,720
Harapan Santosa, e ele foi embora
com centenas de milhões de dólares.

1128
01:12:30,800 --> 01:12:33,760
Ele simplesmente roubou
e depois fugiu para a Austrália.

1129
01:12:34,560 --> 01:12:38,560
Hendra Rahardja é acusada
da maior fraude corporativa da Indonésia,

1130
01:12:38,640 --> 01:12:41,440
fraudando US$ 670 milhões.

1131
01:12:44,800 --> 01:12:49,440
Isso é realmente doloroso, você sabe para nós,
para todos os clientes dos bancos.

1132
01:12:49,520 --> 01:12:52,120
Economizei meu dinheiro por cerca de 30 anos.

1133
01:12:54,840 --> 01:12:57,920
Uma das propriedades
aquela Hendra Rahardja

1134
01:12:58,000 --> 01:13:02,200
alegadamente possuir era Jalan Gajah Mada.

1135
01:13:04,200 --> 01:13:06,240
E eu fiquei tipo,

1136
01:13:07,360 --> 01:13:11,320
"A coincidência é só, você sabe",

1137
01:13:11,640 --> 01:13:13,480
Não acredito em coincidências.

1138
01:13:14,440 --> 01:13:17,600
Nossos governos
e o povo da Indonésia

1139
01:13:17,680 --> 01:13:21,040
chame todos os membros da família de Rahardja

1140
01:13:21,120 --> 01:13:25,920
e associados para esclarecer
e se entregar

1141
01:13:26,000 --> 01:13:29,560
para prestar contas de seus crimes grotescos.

1142
01:13:30,520 --> 01:13:33,160
Você tem alguma indicação
sobre onde pode estar o dinheiro?

1143
01:13:33,240 --> 01:13:35,960
Está em contas bancárias
ou é propriedade ou...

1144
01:13:36,040 --> 01:13:38,680
Bem, eu não quero sinalizar
nossos tiros a esse respeito,

1145
01:13:38,760 --> 01:13:40,920
mas nós acreditamos
que existem ativos no exterior.

1146
01:13:50,800 --> 01:13:54,200
Vou encontrar alguém às 12h30
em Westwood, então, eu poderia...

1147
01:13:54,280 --> 01:13:57,960
Não sei se Rudy estava se beneficiando
de Eddy Tansil

1148
01:13:58,040 --> 01:14:00,560
e o roubo da família de sua mãe.

1149
01:14:01,680 --> 01:14:05,320
Talvez seja por isso
a história de fundo foi criada

1150
01:14:05,400 --> 01:14:07,280
quando ele veio para os Estados Unidos.

1151
01:14:10,400 --> 01:14:14,560
Uma vez que esse cara era uma estrela do rock
no mundo do vinho raro e caro

1152
01:14:14,880 --> 01:14:18,760
e agora Rudy Kurniawan está em julgamento
por fraude aqui em Nova York

1153
01:14:19,440 --> 01:14:23,680
acusado de ganhar milhões vendendo
vinhos falsificados a desavisados...

1154
01:14:23,760 --> 01:14:26,600
Não quero ficar longe do julgamento.

1155
01:14:28,840 --> 01:14:32,120
Quando Rudy estiver na minha frente,
olhos nos olhos,

1156
01:14:32,200 --> 01:14:36,240
Eu quero que ele saiba
que eu sei o que ele fez

1157
01:14:37,280 --> 01:14:40,800
e não é uma satisfação
que alguém vai para a cadeia.

1158
01:14:41,080 --> 01:14:43,720
Mas isso é muito importante para a Borgonha.

1159
01:14:45,480 --> 01:14:49,040
Se Rudy, no final do teste, estiver livre,

1160
01:14:49,560 --> 01:14:52,360
Eu não posso mais acreditar em nada
na vida.

1161
01:14:52,440 --> 01:14:54,320
Talvez eu me torne um monge.

1162
01:14:58,320 --> 01:15:01,040
Estou preocupado,
Eu não sei o que vai acontecer.

1163
01:15:01,640 --> 01:15:03,400
Estou na América, sou francês

1164
01:15:03,480 --> 01:15:06,040
e eu tenho que dar meu testemunho
em inglês.

1165
01:15:07,320 --> 01:15:09,320
Isso me deixa um pouco nervoso.

1166
01:15:16,760 --> 01:15:18,840
“Ele transformou a sua casa numa fábrica de vinho”,

1167
01:15:18,920 --> 01:15:21,880
disse o promotor Joseph Facciponti
do réu

1168
01:15:21,960 --> 01:15:24,720
e criou o que ele chamou
sua "adega mágica".

1169
01:15:26,480 --> 01:15:28,880
Ele decidiu se declarar inocente.

1170
01:15:30,880 --> 01:15:34,360
Às vezes, certamente na área
de fraude financeira,

1171
01:15:34,440 --> 01:15:39,560
há réus que basicamente
não quero aceitar a realidade.

1172
01:15:39,640 --> 01:15:41,720
Eles optam por não reconhecer isso.

1173
01:15:44,720 --> 01:15:48,400
Quando entrei no quarto
Achei ele um pouco mais magro.

1174
01:15:49,600 --> 01:15:51,880
Ele provavelmente perdeu peso na prisão.

1175
01:15:53,600 --> 01:15:58,360
Nunca é algo que você possa gostar
quando você vê alguém no chão.

1176
01:16:01,640 --> 01:16:04,240
O Sherlock Holmes do vinho francês.

1177
01:16:04,320 --> 01:16:07,600
A cruzada de Laurent Ponsot
para farejar o fraudador

1178
01:16:07,680 --> 01:16:09,880
que estava fingindo seus vinhos vintage

1179
01:16:09,960 --> 01:16:12,480
começou há cerca de cinco anos e terminou aqui

1180
01:16:12,560 --> 01:16:15,800
no tribunal distrital federal de Manhattan
esta semana.

1181
01:16:22,640 --> 01:16:25,680
A certa altura do meu testemunho,

1182
01:16:25,760 --> 01:16:29,720
nossos olhos, pela primeira vez, entrem em contato,

1183
01:16:29,800 --> 01:16:33,520
e ele sorriu para mim
e ele me fez um pequeno sinal

1184
01:16:33,600 --> 01:16:36,080
com a cabeça e sorriu para mim.

1185
01:16:40,520 --> 01:16:43,280
achei bizarro,
mas enquanto isso é legal.

1186
01:16:48,360 --> 01:16:50,800
A primeira pessoa a ser condenada

1187
01:16:50,880 --> 01:16:53,120
por vender vinho falso nos EUA

1188
01:16:53,200 --> 01:16:56,800
passará os próximos 10 anos
engarrafado em uma cela de prisão.

1189
01:16:57,520 --> 01:17:03,480
O fraudador Rudy Kurniawan também pagará
US$ 28,4 milhões de volta às vítimas.

1190
01:17:09,640 --> 01:17:12,120
Olá, qual é a sua reação
para o julgamento hoje?

1191
01:17:12,360 --> 01:17:14,720
Muito surpreso, atordoado, eu acho.

1192
01:17:14,800 --> 01:17:18,320
Não esperávamos que o juiz
impor uma sentença dessa duração.

1193
01:17:18,640 --> 01:17:21,800
Rudy se desculpou
ao juiz de Nova York dizendo:

1194
01:17:21,880 --> 01:17:25,040
"O vinho se tornou minha vida
e eu me perdi nisso",

1195
01:17:25,120 --> 01:17:29,160
uma obsessão que será difícil
perseguir atrás das grades.

1196
01:17:31,600 --> 01:17:35,600
Já tive casos de crime organizado
com cadáveres por menos tempo.

1197
01:17:35,680 --> 01:17:37,200
Essa é a verdade.

1198
01:17:37,280 --> 01:17:39,200
Cadáveres, menos tempo.

1199
01:17:40,560 --> 01:17:44,360
O dano que na verdade foi
feito neste caso não justifica

1200
01:17:44,440 --> 01:17:46,600
o tipo de sentença que foi proferida.

1201
01:17:46,680 --> 01:17:47,880
Simplesmente não acontece.

1202
01:17:48,400 --> 01:17:51,640
Como se ele não lucrasse com o crime
tanto quanto outras pessoas fizeram.

1203
01:17:51,720 --> 01:17:54,800
E as pessoas que mais lucraram
do seu crime

1204
01:17:54,880 --> 01:17:59,320
estão vivendo bem e bebendo um bom vinho
e eles não estão na prisão e...

1205
01:18:00,600 --> 01:18:01,840
Outros sugeriram

1206
01:18:01,920 --> 01:18:04,880
que há pessoas adicionais
que deveria ser processado,

1207
01:18:04,960 --> 01:18:07,360
mas para instaurar um processo criminal,

1208
01:18:07,440 --> 01:18:09,880
não é suficiente dizer
que eles foram negligentes.

1209
01:18:10,280 --> 01:18:12,400
Você tem que provar que eles pretendiam

1210
01:18:12,480 --> 01:18:16,480
fraudar alguém mentindo para ele
ou fazendo declarações falsas.

1211
01:18:18,240 --> 01:18:19,880
É como um jogo de cadeiras musicais

1212
01:18:19,960 --> 01:18:23,600
e Rudy foi o último a ficar de pé
quando a música parou.

1213
01:18:28,920 --> 01:18:31,640
Não é o verdadeiro fim dos falsificadores.

1214
01:18:32,200 --> 01:18:37,040
Se eu continuar investigando,
Vou encontrar mais pessoas fazendo isso,

1215
01:18:37,120 --> 01:18:39,200
mas vou parar.

1216
01:18:39,960 --> 01:18:44,120
Quero me concentrar novamente no meu trabalho
para produzir vinhos autênticos.

1217
01:18:57,600 --> 01:19:01,480
Estamos reunidos esta noite para jogar
a nota final de uma sinfonia...

1218
01:19:01,680 --> 01:19:03,920
...do qual estou honrado
para ser o condutor.

1219
01:19:04,880 --> 01:19:07,400
Mas um maestro não é nada
sem seus músicos.

1220
01:19:07,920 --> 01:19:11,760
Cada um de vocês escolheu
o equivalente a duas mil garrafas.

1221
01:19:15,360 --> 01:19:18,040
Obrigado pela sua paciência,
seu trabalho e sua alegria de viver...

1222
01:19:19,080 --> 01:19:21,840
porque juntos tocamos música
harmonioso e refinado.

1223
01:19:46,920 --> 01:19:50,520
Esta é a maior apreensão de vinho
os marechais dos EUA já lidaram.

1224
01:19:50,880 --> 01:19:52,520
Atrás de você temos mais de 500 garrafas

1225
01:19:52,600 --> 01:19:56,680
que foram considerados falsificados
da coleção particular de Rudy Kurniawan.

1226
01:20:02,880 --> 01:20:07,040
Não tenho dúvidas de que isso vai
levar anos ou décadas ou talvez nunca

1227
01:20:07,120 --> 01:20:10,080
para filtrar completamente
todos os vinhos falsos de Rudy Kurniawan.

1228
01:20:16,160 --> 01:20:20,640
É impossível identificar cada
pessoa que tem uma dessas garrafas.

1229
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
Está quebrado!

1230
01:20:27,760 --> 01:20:31,120
Você sabe, colecionadores mais escrupulosos
acabei de morder a bala

1231
01:20:31,200 --> 01:20:33,000
e eles descartaram um monte de coisas.

1232
01:20:33,080 --> 01:20:37,440
John Kapon, para seu crédito, você sabe,
qualquer coisa questionável

1233
01:20:37,520 --> 01:20:40,800
ele pegou de volta e foi reembolsado
muito dinheiro das pessoas.

1234
01:20:40,880 --> 01:20:42,520
Tudo bem. Bom.

1235
01:20:42,720 --> 01:20:44,720
Mas acho que muitas pessoas provavelmente
não quero saber

1236
01:20:44,800 --> 01:20:46,840
que suas adegas estão cheias de falsificações.

1237
01:20:46,920 --> 01:20:49,760
Então, eles são apenas...
Ainda está por aí, você sabe.

1238
01:20:50,040 --> 01:20:53,960
Para o melhor do Chile e da Argentina
e o resto... 160!

1239
01:20:54,720 --> 01:20:56,280
Eles vão circular.

1240
01:20:57,040 --> 01:21:00,160
Se você comprar isso,
você quase certamente vai transar.

1241
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
Tudo bem!

1242
01:21:01,480 --> 01:21:04,160
Você vai me iniciar, senhor,
mas a que preço?

1243
01:21:04,240 --> 01:21:05,280
$ 10.000!

1244
01:21:05,360 --> 01:21:07,160
Não olho mais catálogos de vinhos.

1245
01:21:08,520 --> 01:21:10,200
Eu os jogo no lixo.

1246
01:21:10,800 --> 01:21:12,760
US$ 200.000!

1247
01:21:12,840 --> 01:21:18,040
Toda esta indústria tem uma pompa
e circunstância para isso.

1248
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Você é um crente ou um apóstata.

1249
01:21:28,840 --> 01:21:30,280
Saúde, pessoal!

1250
01:21:32,040 --> 01:21:34,720
Quer um pouco de cerveja? Você quer um pouco de cerveja?

1251
01:21:36,840 --> 01:21:39,760
Tipo, você ousa dizer
o imperador está sem roupa?

1252
01:21:43,120 --> 01:21:45,040
É apenas líquido, é vinho.

1253
01:21:45,240 --> 01:21:47,400
Mas tornou-se uma mercadoria.

1254
01:21:52,160 --> 01:21:56,000
Alguns dos maiores CEOs
da América corporativa...

1255
01:21:57,240 --> 01:22:00,280
Todos foram enganados por esse cara.

1256
01:22:02,600 --> 01:22:06,080
A moral desta história
na minha opinião é que

1257
01:22:06,160 --> 01:22:08,880
quando você deixa as coisas sem regulamentação,

1258
01:22:09,160 --> 01:22:11,360
você permite que os lobos entrem

1259
01:22:11,440 --> 01:22:14,920
e manipule o sistema
e este sistema foi manipulado.

1260
01:22:17,920 --> 01:22:21,440
Quando descobri pela primeira vez esta caixa de vinho
que ele me vendeu era falso,

1261
01:22:21,520 --> 01:22:24,600
Fiquei muito magoado
e eu também me senti um idiota.

1262
01:22:25,080 --> 01:22:26,800
Eu me senti um tolo,

1263
01:22:26,880 --> 01:22:31,920
mas o número de experiências incríveis
eu tive com ele,

1264
01:22:32,000 --> 01:22:34,840
superam em muito qualquer raiva que eu possa ter.

1265
01:22:36,120 --> 01:22:39,320
Então, eu perdoei, você sabe. Eu perdoei isso.

1266
01:22:46,920 --> 01:22:50,280
Quando penso nele
e penso bastante nele,

1267
01:22:50,360 --> 01:22:53,960
Eu simplesmente não consigo somar dois mais dois.

1268
01:22:54,040 --> 01:22:56,600
Eu simplesmente não posso porque é como falar

1269
01:22:58,360 --> 01:22:59,840
sobre preto e branco.

1270
01:23:01,320 --> 01:23:02,480
Vicente!

1271
01:23:02,960 --> 01:23:06,080
Eu não tentei,
mas eu adoraria vê-lo.

1272
01:23:07,320 --> 01:23:11,120
Um dia, espero,
Poderei sentar-me com ele.

1273
01:23:11,720 --> 01:23:15,720
Não sei. Vou apenas dizer a ele,
"O que foi isso?"