1
00:00:06,007 --> 00:00:08,093
Précédemment dans Sons of Liberty.
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,804
Il s'appelle Sam Adams.
3
00:00:13,848 --> 00:00:15,850
Il a émis un mandat
pour votre arrestation.
4
00:00:15,934 --> 00:00:20,021
Il a promis
pour garder sa foule sous contrôle.
5
00:00:24,109 --> 00:00:25,860
Aucun devoir ne restera impayé...
6
00:00:25,944 --> 00:00:28,613
aucune transgression impunie.
7
00:00:28,697 --> 00:00:30,949
La ville de Boston
j'apprendrai encore l'obéissance.
8
00:00:31,449 --> 00:00:32,951
Envoyez les troupes !
9
00:00:33,034 --> 00:00:34,619
Je m'appelle John Hancock.
10
00:00:34,703 --> 00:00:38,123
Je suis ici en tant que personne intéressée
dans la paix et la tranquillité continues...
11
00:00:38,206 --> 00:00:39,541
de la colonie.
12
00:00:39,624 --> 00:00:42,752
- Au nom de qui ce navire est-il immatriculé ?
- John Hancock, monsieur.
13
00:00:42,836 --> 00:00:45,547
- Vous n'êtes rien d'autre qu'un contrebandier glorifié.
- Je ne suis pas un contrebandier.
14
00:00:45,630 --> 00:00:47,882
Alors payez vos impôts.
Tout le monde le fait. Pourquoi pas toi ?
15
00:00:47,966 --> 00:00:52,971
Ce vaisseau et son contenu sont maintenant
la propriété de Sa Majesté le roi George III.
16
00:00:53,054 --> 00:00:55,682
Saisissez le navire.
Trouvez le vin.
17
00:00:55,765 --> 00:00:58,184
J'ai besoin d'un moyen
pour amener cette cargaison en ville...
18
00:00:58,268 --> 00:01:00,645
sans Hutchinson
et sans payer d'impôts.
19
00:01:00,729 --> 00:01:03,398
- Et tu peux m'aider.
- Hyah !
20
00:01:07,610 --> 00:01:09,654
Alors tu cours
un marché souterrain ?
21
00:01:09,738 --> 00:01:12,240
Fermons-les.
22
00:01:12,323 --> 00:01:15,243
Il a fermé tous les magasins
qui n'est pas dirigé par un loyaliste.
23
00:01:15,326 --> 00:01:18,246
Nous devrions juste avoir le marché
opérationnel à nouveau.
24
00:01:18,329 --> 00:01:20,248
Un boycott.
25
00:01:20,331 --> 00:01:22,584
Un boycott ?
26
00:01:22,667 --> 00:01:25,962
Oui. De tous les magasins conservateurs
fidèle au roi.
27
00:01:30,508 --> 00:01:33,052
Tu joues
un jeu très dangereux.
28
00:01:33,136 --> 00:01:36,514
Vous vous dirigez vers une route que vous
je ne pourrai pas revenir.
29
00:02:58,179 --> 00:03:02,267
Je vous ai fortement déconseillé de faire cela.
30
00:03:02,350 --> 00:03:04,310
Votre conseil a été respectueusement noté.
31
00:03:04,394 --> 00:03:09,566
Il faut que tout se calme ici,
M. Adams.
32
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Toute cette violence et ces troubles.
33
00:03:12,151 --> 00:03:14,028
c'est mauvais pour les affaires.
34
00:03:14,112 --> 00:03:15,697
Pourquoi es-tu ici ?
35
00:03:15,780 --> 00:03:17,532
Allons juste chercher les entreprises
opérationnel à nouveau.
36
00:03:17,615 --> 00:03:21,744
Ensuite, nous pourrons faire circuler la cargaison
et nous pourrons recommencer à faire des bénéfices.
37
00:03:22,745 --> 00:03:25,456
C'est de l'argent pour toi.
38
00:03:25,540 --> 00:03:27,792
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.
39
00:03:29,669 --> 00:03:33,423
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Hmm?
40
00:03:37,260 --> 00:03:39,721
Si vous continuez comme ça, j'en ai fini.
41
00:03:44,267 --> 00:03:46,060
Allons-y, les garçons.
42
00:03:47,145 --> 00:03:49,147
Prenez-en un.
43
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Il va tous les faire tuer.
44
00:05:13,481 --> 00:05:15,149
Par ici.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,571
- Que se passe-t-il?
- Je pensais avoir entendu quelque chose.
46
00:06:27,764 --> 00:06:29,265
Hé.
47
00:06:31,017 --> 00:06:34,020
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Prends ton vaisseau, salaud de loyaliste !
48
00:06:36,355 --> 00:06:37,857
Ce qui se passe?
49
00:06:38,983 --> 00:06:40,777
Hé!
50
00:06:42,320 --> 00:06:44,697
- Nagez.
51
00:06:57,502 --> 00:06:59,378
D'accord. Ils nous voient quand même.
52
00:06:59,462 --> 00:07:00,588
Bien.
53
00:07:00,671 --> 00:07:02,507
- Et s'ils tirent ?
- Ensuite, nous ripostons.
54
00:07:02,590 --> 00:07:05,176
- Assez juste.
55
00:07:07,428 --> 00:07:12,183
- Avant!
56
00:07:21,818 --> 00:07:24,237
Prenez vos positions !
57
00:07:25,488 --> 00:07:27,740
Formation!
58
00:07:44,382 --> 00:07:45,967
Ouvrons la cargaison.
59
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
Hamish.
60
00:07:50,221 --> 00:07:53,599
Tu ne vas pas nous laisser vendre nos marchandises ?
Nous n'allons pas vous laisser vendre le vôtre !
61
00:07:53,683 --> 00:07:57,353
Tu ne peux pas nous forcer à boire ton thé de merde
quand c'est au fond du port !
62
00:08:00,731 --> 00:08:03,109
Ha!
63
00:08:12,076 --> 00:08:13,786
Armes prêtes !
64
00:08:21,502 --> 00:08:23,129
Arrêt!
65
00:08:23,212 --> 00:08:26,507
Arrêt! Arrêt!
66
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
Ne tirez pas.
67
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
- Gouverneur, il a des dizaines d'hommes-
- Je m'en fiche.
68
00:08:30,803 --> 00:08:32,638
Si vous tirez maintenant,
ça va être un bain de sang.
69
00:08:32,722 --> 00:08:35,057
- Mais, monsieur...
- Regardez-le, Capitaine !
70
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
Il vous incite à tirer.
71
00:08:39,937 --> 00:08:43,983
Ne faites pas de Sam Adams un martyr.
72
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
Ordonnez à vos hommes de se retirer.
73
00:09:00,625 --> 00:09:02,251
Maintenant.
74
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
- Commandez des armes.
- Commandez des armes.
75
00:09:12,136 --> 00:09:13,930
J'ai trouvé le vin.
76
00:09:28,486 --> 00:09:31,072
Regardez son visage !
77
00:09:31,155 --> 00:09:33,366
C'est une petite merde.
78
00:11:13,257 --> 00:11:17,011
C'est encore un autre incident
dans une longue série d'actes de trahison...
79
00:11:17,094 --> 00:11:21,182
commis par un enfant
et colonie insoumise.
80
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
C'était une simple protestation-
81
00:11:24,018 --> 00:11:26,103
celui qui, certes, a eu
un peu incontrôlable, mais-
82
00:11:26,187 --> 00:11:30,983
90 000 shillings de marchandises royales
déversés dans le port.
83
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
M. Wedderburn...
84
00:11:32,610 --> 00:11:35,196
Et pendant qu'ils s'engagent
ces odieux actes de terrorisme...
85
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
leur gouverneur ne fait rien.
86
00:11:37,740 --> 00:11:40,743
Laisse tout arriver
juste sous son nez.
87
00:11:42,286 --> 00:11:45,414
Les habitants de Boston
nous réagissons simplement à une politique...
88
00:11:45,498 --> 00:11:47,208
dans lequel ils sont obligés d'acheter-
89
00:11:47,291 --> 00:11:51,504
Personne n'oblige les colons
se comporter de cette façon.
90
00:11:51,587 --> 00:11:55,132
Ils semblent plutôt contents de subvertir
l'autorité du roi de leur propre gré.
91
00:11:56,133 --> 00:12:00,012
Ils défendent simplement
leurs droits naturels en tant qu'Anglais.
92
00:12:00,096 --> 00:12:03,182
- Des Anglais ?
93
00:12:03,265 --> 00:12:06,852
Ces colons commettent une trahison.
94
00:12:06,936 --> 00:12:10,439
Ce sont des voyous et des hors-la-loi.
les fils de la tyrannie.
95
00:12:11,440 --> 00:12:14,819
Ils devraient être battus jusqu’à ce qu’ils se soumettent.
96
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
- Entendre! Entendre!
97
00:12:25,996 --> 00:12:30,501
Supposons que vous envoyiez
une force militaire supplémentaire à Boston.
98
00:12:31,836 --> 00:12:35,005
Selon vous, quelle serait la réaction ?
99
00:12:37,550 --> 00:12:41,303
Vos soldats
je n'y trouverai pas de rébellion...
100
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
mais ils peuvent en inspirer un.
101
00:12:48,853 --> 00:12:51,564
Si vous faites de ces hommes des martyrs...
102
00:12:51,647 --> 00:12:55,109
les habitants de Boston ne les verront pas
comme des fils de la tyrannie.
103
00:12:59,613 --> 00:13:02,116
Ils seront considérés comme des fils de la liberté.
104
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Monsieur le Premier Ministre...
105
00:13:08,372 --> 00:13:12,168
il n'y a rien à faire
pour réprimer cette insurrection ?
106
00:13:19,717 --> 00:13:21,760
Je crois que c'est possible.
107
00:14:09,183 --> 00:14:13,395
Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral!
108
00:14:13,479 --> 00:14:16,440
Accident vasculaire cérébral! Accident vasculaire cérébral!
109
00:14:18,526 --> 00:14:20,694
Préparez-vous à nous rejoindre !
110
00:14:30,246 --> 00:14:32,331
Préparez-vous à débarquer !
111
00:14:44,677 --> 00:14:47,471
Combien de temps ça prend
débarquer un foutu navire ?
112
00:14:49,056 --> 00:14:51,892
Pourtant, cela pourrait être bon pour nous.
113
00:14:54,019 --> 00:14:56,272
Juste ce dont nous avons besoin.
114
00:15:12,746 --> 00:15:14,373
Bien.
115
00:15:24,800 --> 00:15:26,302
Hop !
116
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
Présenter les armes!
117
00:16:08,886 --> 00:16:12,556
- Général Gage.
- Bras d'épaule !
118
00:16:12,640 --> 00:16:14,141
Content de te revoir.
119
00:16:14,975 --> 00:16:17,936
- Je suis gouverneur-
- Tenez-vous à l'aise !
120
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
- Je suis le gouverneur Thomas Hutchinson.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
121
00:16:21,065 --> 00:16:23,108
Et moi toi. Thé?
122
00:16:24,610 --> 00:16:27,321
Eh bien, bien.
Nous pourrions certainement faire quelque chose avec votre aide.
123
00:16:27,404 --> 00:16:28,822
Il semble donc.
124
00:16:30,824 --> 00:16:32,493
M. Hutchinson...
125
00:16:32,576 --> 00:16:35,954
J'ai beaucoup de travail à faire très rapidement,
et je préférerais y arriver.
126
00:16:36,038 --> 00:16:38,415
Je suis sûr que nous allons rire de tout ça
bientôt à Londres.
127
00:16:38,499 --> 00:16:41,585
Je vous demande pardon? Londres?
128
00:16:41,669 --> 00:16:45,756
Le roi George est très intéressé
pour entendre votre rapport.
129
00:16:46,757 --> 00:16:50,302
J'aurai certains de mes assistants
transférez vos affaires sur le navire.
130
00:16:53,055 --> 00:16:54,556
C'est-
131
00:16:56,850 --> 00:17:01,397
Mais j'ai... des arrangements
faire, des choses à-
132
00:17:01,480 --> 00:17:03,691
Votre service en tant que gouverneur
a conclu.
133
00:17:03,774 --> 00:17:05,401
Quoi-
134
00:17:07,903 --> 00:17:11,365
Bonne chance.
135
00:17:12,116 --> 00:17:14,451
- Par ici, s'il vous plaît.
- Hmph.
136
00:17:16,328 --> 00:17:19,081
- Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Plaisir.
137
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
Attention!
138
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
Commandants, organisez les logements.
139
00:17:47,067 --> 00:17:49,903
Tu étais un peu dur
avec ce pauvre homme.
140
00:17:51,071 --> 00:17:53,866
Et quelle est votre affaire ?
141
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
Tu devrais être heureux
être ici dans votre pays.
142
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
Je fais ce que mon roi commande.
143
00:18:02,374 --> 00:18:03,709
Oui.
144
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
Et ton mari ?
145
00:18:08,672 --> 00:18:10,841
Je fais aussi ce qu'il commande.
146
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
Laissez-moi vous emmener dans votre nouvelle maison.
147
00:18:18,182 --> 00:18:22,519
Gauche et droite ! Cabane! Avant.
148
00:18:22,603 --> 00:18:26,106
Mars! Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche.
149
00:18:34,573 --> 00:18:37,242
Et qu'en est-il de ce Samuel Adams ?
150
00:18:37,326 --> 00:18:39,203
Il est confirmé dans chaque rapport-
151
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
le manoir du gouverneur,
la fusillade sur la place...
152
00:18:41,205 --> 00:18:43,373
et l'incident du thé.
153
00:18:43,457 --> 00:18:48,253
Il semble être le leader de certains
des éléments les plus miteux de Boston.
154
00:18:48,337 --> 00:18:50,130
Nous recherchons
pour ses associés connus.
155
00:18:51,256 --> 00:18:54,635
On sait qu'il fréquente une taverne locale
nommé le Dragon Vert...
156
00:18:54,718 --> 00:18:58,180
et on le voit souvent chez son cousin
résidence à Braintree.
157
00:18:58,263 --> 00:19:00,641
- Eh bien, cela ne devrait pas être trop difficile.
- Devons-nous l'arrêter ?
158
00:19:00,724 --> 00:19:03,977
- Non. Achetons-le.
- Très bien alors.
159
00:19:04,061 --> 00:19:06,480
Mais d'abord...
160
00:19:06,563 --> 00:19:09,900
envoyons un message
à la ville de Boston.
161
00:19:24,581 --> 00:19:26,291
Marche en avant !
162
00:19:43,934 --> 00:19:46,103
Laissez-moi partir ! Non!
163
00:20:01,326 --> 00:20:02,828
Déplacez-le !
164
00:20:03,787 --> 00:20:06,039
Allons-y! Par ici!
165
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
- Gage a fermé les ports.
- Le salaud.
166
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Rien dedans, rien de dehors.
167
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
Un certain nombre de militaires ont pris le relais
la maison Clark sur Hanover Street...
168
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
et ils y sont cantonnés maintenant.
169
00:20:30,814 --> 00:20:33,567
Je les ai vu faire la même chose
dans quelques maisons sur ma place.
170
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
M. Adams.
171
00:20:51,335 --> 00:20:53,670
Vous êtes le célèbre Samuel Adams,
n'est-ce pas ?
172
00:20:53,754 --> 00:20:55,631
- Y a-t-il un problème ?
- Il n'y a pas de problème.
173
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
Eh bien, c'est très bon à savoir.
174
00:20:59,426 --> 00:21:01,553
Vous pouvez partir, les garçons.
175
00:21:02,679 --> 00:21:06,099
Le général comprend votre inquiétude...
176
00:21:06,183 --> 00:21:08,894
pendant cette transition délicate.
177
00:21:08,977 --> 00:21:13,440
Et en signe de bonne foi,
il m'a demandé de payer ta note pour la soirée.
178
00:21:13,523 --> 00:21:16,401
La note de tout le monde, en fait.
179
00:21:18,028 --> 00:21:22,199
Je ne demande qu'un instant
de votre temps en privé.
180
00:21:25,535 --> 00:21:27,537
Je suppose que je pourrais parler un instant.
181
00:21:38,215 --> 00:21:39,716
D'accord.
182
00:21:42,135 --> 00:21:43,637
C'est quoi tout ça ?
183
00:21:43,720 --> 00:21:47,224
Le général Gage espère que vous et lui
peut parvenir à un accord.
184
00:21:47,307 --> 00:21:48,809
Une entente ?
185
00:21:48,892 --> 00:21:52,562
Il pense que vous êtes un homme pratique.
186
00:21:54,231 --> 00:21:56,984
Pour être parfaitement honnête,
Je me fiche de ce qu'il pense.
187
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
Je vous suggère fortement de prendre ceci.
188
00:22:00,112 --> 00:22:02,364
C'est une offre
franchement tu ne mérites pas...
189
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
et un que tu ferais
serait vraiment stupide de rejeter.
190
00:22:06,076 --> 00:22:10,122
Je vous le dis maintenant, Général Gage
n'est pas Thomas Hutchinson.
191
00:22:19,464 --> 00:22:21,341
Il doit y avoir fini
une centaine de shillings ici.
192
00:22:21,425 --> 00:22:23,552
200, en fait.
193
00:22:24,594 --> 00:22:27,264
Et ce n'est que le début.
194
00:22:30,183 --> 00:22:32,561
Dites au général Gage
J'envoie mes salutations.
195
00:22:34,896 --> 00:22:36,565
Acclamations.
196
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
Se déplacer. Dégagez !
197
00:22:57,961 --> 00:22:59,463
Monsieur.
198
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
Bien?
199
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
Il n'était pas intéressé.
200
00:23:05,719 --> 00:23:08,013
- Hmm.
- Alors, arrêtez-le ?
201
00:23:09,014 --> 00:23:11,141
Non.
202
00:23:11,224 --> 00:23:16,146
- Marche en avant ! Gauche, droite. Gauche.
- Écoutez, écoutez.
203
00:23:16,229 --> 00:23:19,316
Par ordre du général Gage,
chaque citoyen est sommé de se rendre sur la place.
204
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
Bougez, messieurs. Allons-y.
205
00:23:27,657 --> 00:23:30,660
Plus rapide. Plus rapide!
206
00:23:53,725 --> 00:23:55,393
Gauche et droite.
207
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
À gauche, en haut !
208
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Sécurisez la zone. Personne ne part.
209
00:24:08,865 --> 00:24:10,534
Allez. Continuez à avancer !
210
00:24:10,617 --> 00:24:15,372
Depuis trop longtemps,
cette ville a fonctionné sans contrôle.
211
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
Pas plus.
212
00:24:17,207 --> 00:24:20,710
Boston connaîtra l'ordre.
213
00:24:30,804 --> 00:24:33,890
Monsieur, c'est Adams, à l'arrière.
214
00:24:36,351 --> 00:24:38,687
Qu'on le sache-
215
00:24:38,770 --> 00:24:43,984
Tout homme trouvé en infraction
des lois de Sa Majesté...
216
00:24:44,067 --> 00:24:46,570
sera traité sans pitié.
217
00:24:48,738 --> 00:24:53,493
Cet homme a été découvert
il n'y a pas des heures...
218
00:24:53,577 --> 00:24:57,914
voler un
des navires de Sa Majesté.
219
00:24:59,875 --> 00:25:04,546
Sa punition
sera rapide et juste.
220
00:25:30,113 --> 00:25:32,657
- S'il vous plaît, laissez-moi passer. S'il te plaît!
221
00:26:34,511 --> 00:26:39,140
Comme vous pouvez le constater, les événements récents
nous ont forcé la main.
222
00:26:40,350 --> 00:26:42,185
Cependant, si vous vous conformez...
223
00:26:42,269 --> 00:26:45,605
il n'y aura pas besoin
pour tant de désagréments.
224
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
Emmenez-le.
225
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Dégagez la place.
226
00:27:06,209 --> 00:27:07,752
Dégagez la place !
227
00:27:09,170 --> 00:27:11,339
Dégagez la place.
228
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Dégagez la place !
229
00:27:21,725 --> 00:27:23,977
Allons-y, Sam. Allez. Allez.
230
00:27:28,606 --> 00:27:30,650
Je suis médecin.
Je dois soigner cet homme.
231
00:27:30,734 --> 00:27:32,485
- Dégagez-vous.
- Il mourra sans soins médicaux.
232
00:27:32,569 --> 00:27:34,279
Vous devez le quitter, monsieur,
par ordre de la couronne.
233
00:27:34,362 --> 00:27:36,072
Monsieur.
234
00:27:36,156 --> 00:27:38,783
- Cet homme n'a-t-il pas payé sa punition ?
- Mme Gage.
235
00:27:38,867 --> 00:27:43,121
Je vous suggère d'honorer la loi
et laissez cet homme voir le médecin.
236
00:27:48,251 --> 00:27:50,587
Emmenez-le chez le médecin.
237
00:27:50,670 --> 00:27:52,881
C'est par ici, à droite.
238
00:27:56,176 --> 00:27:57,844
Merci.
239
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- C'était un coup de semonce.
240
00:28:34,589 --> 00:28:36,633
Il essaie d'attirer notre attention.
241
00:28:36,716 --> 00:28:39,636
Cela n'arrivera pas
à quiconque à Boston.
242
00:28:41,304 --> 00:28:44,015
Nous avons besoin de plus d'armes.
243
00:28:50,063 --> 00:28:54,317
M. Adams, merci
pour m'avoir vu dans un bref délai.
244
00:28:55,193 --> 00:28:57,028
Heureux de rendre service.
245
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
On m'a dit que tu es un homme du peuple.
246
00:28:59,447 --> 00:29:01,616
Un défenseur public.
247
00:29:01,699 --> 00:29:04,494
Oui. je crois au bien
à conseiller, monsieur.
248
00:29:04,577 --> 00:29:06,996
j'ai aussi un intérêt
en droit constitutionnel.
249
00:29:07,080 --> 00:29:10,375
Ici sur mon bureau se trouve une copie
de votre permis d'exercer le droit.
250
00:29:10,458 --> 00:29:12,794
Harvard, n'est-ce pas ?
Vous avez passé le barreau avec mention.
251
00:29:12,877 --> 00:29:15,880
C'est impressionnant.
Même pour un collège provincial.
252
00:29:15,964 --> 00:29:20,301
A côté se trouve l'acte
dans votre ferme familiale à la campagne...
253
00:29:20,385 --> 00:29:25,056
et à côté de ça l'acte
chez vous ici à Boston.
254
00:29:29,352 --> 00:29:31,688
Me menacez-vous d'une manière ou d'une autre ?
255
00:29:32,772 --> 00:29:36,234
Je veux que tu comprennes
comme il m'est facile d'éteindre...
256
00:29:36,317 --> 00:29:38,361
ce que vous avez construit pour vous-même ici.
257
00:29:40,697 --> 00:29:42,907
je ne vois pas pourquoi
vous voudriez faire ça.
258
00:29:42,991 --> 00:29:45,660
Votre cousin, Samuel Adams.
259
00:29:45,743 --> 00:29:48,580
Il semble posséder
un mépris volontaire...
260
00:29:48,663 --> 00:29:52,417
pour ce que toi et moi savons tous les deux
une société civilisée s'appuie sur la plupart-
261
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
la loi et l'ordre.
262
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
Général Gage, dites-moi.
263
00:30:01,342 --> 00:30:06,264
D'où vient votre sens de la loi et de l'ordre
facteur dans ces expulsions forcées...
264
00:30:06,347 --> 00:30:09,184
vous et vos troupes avez infligé
sur cette communauté ?
265
00:30:09,267 --> 00:30:10,268
M. Adams-
266
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
Ou l'homme qui a été fouetté
sur la Place de la Maison de Ville...
267
00:30:12,896 --> 00:30:14,772
sans aucun semblant de procédure régulière ?
268
00:30:14,856 --> 00:30:17,609
- M. Adams-
- Est-ce ainsi que vous traitez les citoyens britanniques loyaux ?
269
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
Pas britannique. Ce sont des colons.
270
00:30:19,986 --> 00:30:22,739
Et vous tous
sera traité comme bon me semble...
271
00:30:22,822 --> 00:30:25,575
jusqu'à ce que tu apprennes à te soumettre à ton roi.
272
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
D'où je viens, les lignées comptent.
273
00:30:33,082 --> 00:30:36,002
Convainquez votre cousin
reprendre ses esprits.
274
00:30:36,085 --> 00:30:38,463
Vous avez beaucoup en jeu.
275
00:30:41,716 --> 00:30:44,719
- Bertal.
276
00:30:47,096 --> 00:30:49,974
Je crois que nos affaires ici sont terminées.
277
00:30:50,058 --> 00:30:52,060
Bonsoir, M. Adams.
278
00:31:44,404 --> 00:31:47,365
Désolé pour ça.
Je ne voulais pas te surprendre.
279
00:31:47,448 --> 00:31:49,742
Vous ne l'avez pas fait.
280
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
J'étais juste dehors pour faire un tour,
et mon cheval a jeté un fer.
281
00:31:57,458 --> 00:31:59,836
Je m'appelle Joseph Warren.
282
00:31:59,919 --> 00:32:01,671
Nous nous sommes rencontrés brièvement l'autre jour.
283
00:32:01,754 --> 00:32:03,464
Oui, je m'en souviens.
284
00:32:05,508 --> 00:32:08,052
Comment va-t-il ?
285
00:32:08,928 --> 00:32:10,930
L'homme de la place.
286
00:32:11,889 --> 00:32:14,601
Eh bien, tout ira bien pour lui.
287
00:32:14,684 --> 00:32:16,728
Au moins, il survivra.
288
00:32:18,062 --> 00:32:19,856
Merci à vous.
289
00:32:25,695 --> 00:32:27,614
C'est tellement paisible.
290
00:32:29,032 --> 00:32:32,452
J'ai grandi dans le New Jersey,
et j'ai raté ça.
291
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
- C'est un long chemin jusqu'à Londres.
- Hmm.
292
00:32:35,955 --> 00:32:38,333
Je n'aurais pas attaché ton mari
épouser un colon.
293
00:32:39,375 --> 00:32:43,087
J'étais son prix
de la guerre franco-indienne.
294
00:32:43,171 --> 00:32:45,465
Thomas prend ce qu'il veut.
295
00:32:45,548 --> 00:32:47,592
Oui, il le fait certainement.
296
00:32:52,847 --> 00:32:54,807
Pardonne-moi. C'était hors de propos.
297
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
298
00:33:03,399 --> 00:33:06,694
Eh bien, je ne peux pas laisser une femme bloquée.
299
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Pourquoi ne prends-tu pas mon cheval.
Je vais marcher à partir d'ici.
300
00:33:08,863 --> 00:33:11,324
Non, je ne pourrais pas,
mais merci.
301
00:33:11,407 --> 00:33:14,661
Ce ne serait pas très gentleman
pour te laisser aux loups.
302
00:33:14,744 --> 00:33:16,871
Laisse-moi te ramener à la maison.
303
00:33:20,541 --> 00:33:24,545
Peut-être que je peux renvoyer quelqu'un
pour mon cheval. Oui. Merci.
304
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
Je dois vous inciter à la prudence, Mme Gage.
305
00:33:32,053 --> 00:33:34,347
Ces routes peuvent être un peu difficiles.
306
00:33:34,430 --> 00:33:38,393
J'apprécie votre inquiétude, Dr Warren,
mais je dois te dire-
307
00:33:38,476 --> 00:33:41,270
Je ne suis pas une femme très prudente.
308
00:34:06,754 --> 00:34:08,798
Ouvrez !
309
00:34:21,436 --> 00:34:23,146
Assez!
310
00:34:23,229 --> 00:34:25,648
- Où est Adams ?
- Faites chier !
311
00:34:29,944 --> 00:34:31,529
Dis-nous juste où il est.
312
00:34:53,509 --> 00:34:56,095
Vous devez sortir d'ici maintenant.
313
00:34:56,179 --> 00:34:58,848
Et depuis quand es-tu
si préoccupé par ma sécurité ?
314
00:34:58,931 --> 00:35:01,142
Gage vient pour toi.
315
00:35:04,020 --> 00:35:05,730
Je comprends cela.
316
00:35:06,522 --> 00:35:09,776
Vous serez abattu dans les rues,
un maudit martyr. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
317
00:35:09,859 --> 00:35:12,028
Je veux justice, John.
318
00:35:12,904 --> 00:35:14,447
Pareil que toi.
319
00:35:18,409 --> 00:35:21,287
Toi et ta bande de voyous-
320
00:35:21,370 --> 00:35:22,914
tu as ça.
321
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
Pendant que Gage possède l'Empire britannique...
322
00:35:27,418 --> 00:35:32,089
une réserve inépuisable d'armes,
des soldats entraînés, une marine.
323
00:35:32,173 --> 00:35:34,342
- Ça ne te fait pas peur ?
- Oui.
324
00:35:36,219 --> 00:35:39,347
Mais je ne peux pas rester là
et ne fais rien.
325
00:35:44,894 --> 00:35:47,063
Nous avons besoin d'un meilleur plan.
326
00:35:56,572 --> 00:35:58,741
Je peux aider.
327
00:36:05,081 --> 00:36:06,916
Très bien alors.
328
00:36:24,559 --> 00:36:28,771
Général Gage,
quel honneur rare et inattendu.
329
00:36:28,855 --> 00:36:30,398
- M. Hancock.
- Monsieur.
330
00:36:30,481 --> 00:36:32,859
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être hypnotisé
par votre chef indien.
331
00:36:32,942 --> 00:36:35,444
- N'est-il pas magnifique, M. Pitcairn ?
- Oh, en effet.
332
00:36:35,528 --> 00:36:38,990
J'ai rencontré beaucoup d'hommes aussi féroces
pendant la guerre franco-indienne.
333
00:36:39,073 --> 00:36:41,534
C'est un Hesselius, monsieur,
si vous êtes intéressé.
334
00:36:41,617 --> 00:36:43,619
Il en a fait bien d'autres...
335
00:36:45,329 --> 00:36:48,541
Mmmm. C'est mon pianoforte, monsieur.
336
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
De Spath d'Allemagne.
337
00:36:50,543 --> 00:36:53,045
Nous avons souvent des récitals d'une soirée.
338
00:36:53,129 --> 00:36:57,341
Peut-être que toi et ta femme
j'aimerais bien m'y joindre un soir.
339
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
Ma femme joue.
340
00:36:59,135 --> 00:37:01,095
Vraiment, monsieur ?
341
00:37:02,096 --> 00:37:04,682
- Par ici, M. Hancock.
- C'est juste...
342
00:37:08,519 --> 00:37:12,857
C'est une chose merveilleuse pour nous tous...
343
00:37:12,940 --> 00:37:16,527
avoir un homme de ta stature
gouverner à Boston.
344
00:37:16,611 --> 00:37:18,571
Votre prédécesseur, monsieur...
Puis-je parler clairement ?
345
00:37:18,654 --> 00:37:20,781
- Vous pouvez.
- Hutchinson était dépassé.
346
00:37:20,865 --> 00:37:25,453
Il n'avait aucun sens des affaires.
Il n'avait aucun... bon sens du tout.
347
00:37:25,536 --> 00:37:28,080
Vraiment. Comme vous le savez...
348
00:37:28,164 --> 00:37:31,083
Gouverner à Boston n’est pas facile.
349
00:37:31,167 --> 00:37:34,462
Vous devez appliquer le fouet
lorsque cela est nécessaire.
350
00:37:34,545 --> 00:37:35,546
Oui.
351
00:37:35,630 --> 00:37:39,091
Mais monsieur, c'est une ville...
352
00:37:39,175 --> 00:37:41,177
non sans avantages.
353
00:37:43,596 --> 00:37:47,433
Général Gage,
tu as un œil très très vif.
354
00:37:47,516 --> 00:37:51,228
C'est un artiste local
du nom de Copley.
355
00:37:51,312 --> 00:37:56,108
Je pense que vous conviendrez qu'il a capturé
une très bonne ressemblance autour des yeux.
356
00:37:56,192 --> 00:37:57,526
Assez.
357
00:37:57,610 --> 00:38:00,529
Je pourrais peut-être faire une introduction
avec toi et Copley.
358
00:38:00,613 --> 00:38:04,617
Et peut-être qu'il pourrait
même vous peindre, monsieur...
359
00:38:04,700 --> 00:38:09,872
comme cadeau de ma part
pour vous accueillir en tant que gouverneur.
360
00:38:12,458 --> 00:38:16,295
Les temps ont été très durs
pour les marchands de Boston.
361
00:38:16,379 --> 00:38:18,756
Je peux voir ça.
362
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
J'ai eu une grande fortune, monsieur...
363
00:38:20,800 --> 00:38:23,052
pour pouvoir...
364
00:38:24,845 --> 00:38:27,723
ça se passe plutôt bien dans le passé...
365
00:38:30,393 --> 00:38:33,938
parce que vous voyez, Général Gage...
366
00:38:35,606 --> 00:38:40,987
Je suis très doué pour gagner de l'argent.
367
00:38:42,238 --> 00:38:45,199
Et en tant qu'Anglais,
J'ai la liberté...
368
00:38:45,282 --> 00:38:48,244
pour pouvoir partager mes bénéfices.
369
00:38:57,253 --> 00:39:01,257
M. Hancock, je ne suis pas venu ici
pour conclure une affaire sordide.
370
00:39:01,340 --> 00:39:03,759
Tu n'as rien à m'offrir.
Cela fera l'affaire.
371
00:39:03,843 --> 00:39:05,344
- Oui Monsieur.
- Ça fera quoi ?
372
00:39:05,428 --> 00:39:07,847
- Grenadiers.
- Cela fera quoi-
373
00:39:07,930 --> 00:39:10,474
J'espère que tu es au courant
des nouvelles lois mises en place.
374
00:39:11,017 --> 00:39:12,351
Non, monsieur. Je ne le suis pas.
375
00:39:12,435 --> 00:39:16,063
M. Hancock,
Je vous libère de votre maison.
376
00:39:16,147 --> 00:39:17,898
Vous-
377
00:39:17,982 --> 00:39:20,026
Je suis désolé, monsieur, je-
378
00:39:20,109 --> 00:39:22,862
- Vous pouvez partir, M. Hancock.
- Partir où ?
379
00:39:26,949 --> 00:39:28,659
Je ne partirai pas.
380
00:39:28,743 --> 00:39:31,579
- Grenadiers.
- Général- Général Gage.
381
00:39:31,662 --> 00:39:34,206
Peut-être pourrions-nous venir...
Ok, prends tes mains-
382
00:39:34,290 --> 00:39:36,917
- Lâchez-moi ! Messieurs, lâchez-moi.
- Dehors.
383
00:39:37,001 --> 00:39:39,503
Ne le faites pas – C’est scandaleux.
Général!
384
00:39:39,587 --> 00:39:42,298
Le roi vous remercie pour votre service.
385
00:40:14,955 --> 00:40:17,083
Bonsoir, messieurs.
386
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
M. Adams.
387
00:40:21,170 --> 00:40:22,671
M. Adams!
388
00:40:25,091 --> 00:40:26,133
J'y suis.
389
00:40:27,343 --> 00:40:30,721
Tout ce que tu veux,
tout ce dont vous avez besoin...
390
00:40:31,847 --> 00:40:34,016
Je suis avec toi.
391
00:40:35,476 --> 00:40:38,437
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
392
00:40:39,188 --> 00:40:41,273
Comment savons-nous que tu ne l'es pas
tu travailles pour Gage maintenant ?
393
00:40:41,357 --> 00:40:42,817
Je n'aime pas ça.
394
00:40:46,529 --> 00:40:48,197
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?
395
00:40:51,951 --> 00:40:55,204
- Il a pris ma maison.
396
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
Bien sûr qu’il l’a fait.
397
00:40:59,917 --> 00:41:02,920
Regarde-toi-
toujours seulement pour vous-même.
398
00:41:03,921 --> 00:41:08,717
Tu es seulement ici maintenant parce que tu as
été expulsé de votre petit monde fantastique.
399
00:41:08,801 --> 00:41:12,012
Vous n'êtes pas des nôtres.
400
00:41:13,889 --> 00:41:16,058
Alors pourquoi ne sors-tu pas.
401
00:41:18,936 --> 00:41:20,229
Sortir.
402
00:41:23,732 --> 00:41:25,359
Non, attends.
403
00:41:27,319 --> 00:41:29,280
J'ai un plan. Nous avons besoin de lui.
404
00:41:31,866 --> 00:41:33,367
Pour quoi?
405
00:41:35,911 --> 00:41:37,413
Son argent.
406
00:41:52,261 --> 00:41:54,930
J'ai arrangé pour nous
se rencontrer à Philadelphie.
407
00:41:55,014 --> 00:41:57,516
- Philadelphie ? Pourquoi?
- C'est central.
408
00:41:57,600 --> 00:42:00,186
Nous avons des hommes qui arrivent
de Virginie, Maryland, New York.
409
00:42:00,269 --> 00:42:03,314
- Combien d'hommes attendez-vous ?
- Des dizaines, j'espère.
410
00:42:03,397 --> 00:42:04,857
Allez, toi !
411
00:42:04,940 --> 00:42:08,485
Et tu penses que c'est le plus approprié
utilisation de nos ressources ?
412
00:42:08,569 --> 00:42:10,988
Nous devons envoyer
un message à Londres.
413
00:42:11,071 --> 00:42:12,865
Celui qui est entendu.
414
00:42:12,948 --> 00:42:14,867
Ils n'écouteront pas Boston seuls.
415
00:42:14,950 --> 00:42:18,913
Mais la voix de 13 colonies unies,
qu'ils ne peuvent ignorer.
416
00:42:19,622 --> 00:42:23,209
- Est-ce qu'il paie pour tout ça ?
- Ah, M. Adams. Cela semble être le cas.
417
00:42:23,292 --> 00:42:25,753
Nous prendrons vos trois chevaux les plus rapides.
418
00:42:25,836 --> 00:42:28,714
Messieurs, avons-nous besoin
les chevaux les plus rapides ?
419
00:42:28,797 --> 00:42:32,426
Peut-être un modèle plus standard,
cheval abordable.
420
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
Ces sacoches aussi, je pense.
421
00:42:34,678 --> 00:42:36,222
Non, attendez.
422
00:42:36,305 --> 00:42:38,390
Ces.
423
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
Ceux-ci ont l'air plus chers.
424
00:42:41,435 --> 00:42:43,229
Oh.
425
00:42:43,312 --> 00:42:44,897
Maintenant, ceci-
426
00:42:44,980 --> 00:42:47,233
cela a l'air très, très confortable.
427
00:42:47,316 --> 00:42:49,693
Vous ne pensez pas ?
Nous prendrons aussi cette selle.
428
00:42:49,777 --> 00:42:51,070
Bien.
429
00:42:51,153 --> 00:42:52,404
- Tu as fini ?
- Mm-hmm.
430
00:42:52,488 --> 00:42:54,531
- Bien sûr?
- Mmmm.
431
00:42:54,615 --> 00:42:56,242
Merveilleux.
432
00:42:56,325 --> 00:42:59,995
Mon brave homme, peut-être pourrions-nous venir
à un accord sur le prix.
433
00:43:52,715 --> 00:43:54,633
Philadelphie n'est pas Boston.
434
00:43:54,717 --> 00:43:56,885
Il n'y a pas de soldats postés
à chaque coin de rue ici...
435
00:43:56,969 --> 00:43:59,722
donc nous devrons peut-être
tempérer notre rhétorique.
436
00:44:13,777 --> 00:44:15,362
Est-ce que c'est ça ?
437
00:44:16,905 --> 00:44:19,491
J'ai écrit des lettres à des dizaines d'autres.
438
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
Eh bien, il n'a pas l'étoffe
d'une grande résistance.
439
00:44:29,209 --> 00:44:32,588
L'oppression britannique à Boston
est constant et sans fin.
440
00:44:32,671 --> 00:44:37,509
Nous devons tous nous unir ici
et ensemble, mettons fin à cette tyrannie.
441
00:44:37,593 --> 00:44:39,678
- Assez de ça.
442
00:44:39,762 --> 00:44:41,347
C'est ridicule.
443
00:44:42,598 --> 00:44:44,141
C'est ta faute.
444
00:44:45,434 --> 00:44:48,187
Boston a apporté
cet outrage contre lui-même.
445
00:44:48,270 --> 00:44:50,606
- M. Dickinson, c'est une question de justice.
446
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
Il s’agit de la loi et de l’ordre.
447
00:44:52,608 --> 00:44:54,693
Dis-moi, qu'est-ce qui est légal...
448
00:44:54,777 --> 00:44:58,238
à propos de démolir
la maison du gouverneur royal ?
449
00:44:58,322 --> 00:45:00,574
- Où est la justice ?
450
00:45:15,839 --> 00:45:20,761
Où est la justice
en détruisant le thé de Sa Majesté ?
451
00:45:20,844 --> 00:45:22,763
-Général Thomas Gage-
452
00:45:22,846 --> 00:45:24,890
- Jean !
-Général Thomas Gage-
453
00:45:24,973 --> 00:45:27,393
Gage essaie simplement
pour rétablir l'ordre.
454
00:45:27,476 --> 00:45:29,228
Je vous assure, Général Gage...
455
00:45:29,311 --> 00:45:31,397
Le général Gage est un cancer.
456
00:45:35,776 --> 00:45:39,238
J'ai combattu à ses côtés
dans la guerre avec les Français.
457
00:45:39,321 --> 00:45:42,825
Et comme un cancer, il amène avec lui
seulement la souffrance et la mort.
458
00:45:45,953 --> 00:45:49,581
Ce qui lui manque en compassion,
il se rattrape avec brutalité.
459
00:45:49,665 --> 00:45:51,875
Il faut agir.
460
00:45:53,419 --> 00:45:55,671
C'est bien beau tout ça...
461
00:45:55,754 --> 00:45:58,132
mais nous devons considérer
les intérêts de toutes les colonies.
462
00:45:58,215 --> 00:46:00,175
- Qui est-ce ?
463
00:46:00,259 --> 00:46:01,885
Georges Washington.
464
00:46:03,137 --> 00:46:05,264
Il est intense.
465
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
Ceci...
466
00:46:07,015 --> 00:46:09,143
est une proposition stupide.
467
00:46:15,732 --> 00:46:18,527
- Vous avez tort, monsieur.
468
00:46:19,486 --> 00:46:22,448
Vous avez tort.
La Virginie se tient aux côtés du Massachusetts.
469
00:46:27,703 --> 00:46:29,705
M. Adams...
470
00:46:29,788 --> 00:46:32,458
Je sais que tu demandes
pour les armes et le soutien...
471
00:46:32,541 --> 00:46:35,544
mais... nous ne pouvons pas vous donner ça.
472
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
Peut-être à la place...
473
00:46:38,881 --> 00:46:41,258
nous pouvons tenter
raisonner la couronne.
474
00:46:41,341 --> 00:46:45,637
Nous pourrions envoyer une lettre,
une liste de griefs auxquels le roi doit répondre.
475
00:46:45,721 --> 00:46:48,307
- Je ne sais pas-
- Très bien. Ensuite, c'est résolu.
476
00:46:48,390 --> 00:46:51,310
Nous enverrons une lettre
au roi demandant la fin...
477
00:46:51,393 --> 00:46:55,063
à certains des généraux Gage
tactiques plus sévères.
478
00:47:10,287 --> 00:47:12,498
John, c'est sans espoir.
479
00:47:12,581 --> 00:47:15,000
Ces hommes sont des lâches.
Ils sont-sont-
480
00:47:15,083 --> 00:47:16,919
Nous avons besoin de ces hommes.
481
00:47:17,002 --> 00:47:20,130
Nous devons trouver un autre moyen
de les convaincre.
482
00:47:20,214 --> 00:47:23,175
Nous avons fait tout ce chemin
écrire une putain de lettre.
483
00:47:23,926 --> 00:47:25,844
Le roi ferait tout aussi bien
essuyez-lui le cul avec !
484
00:47:25,928 --> 00:47:27,679
Assez!
485
00:47:27,763 --> 00:47:30,474
Nous devons être rationnels à ce sujet.
486
00:47:34,102 --> 00:47:36,605
Ne vous y trompez pas, messieurs.
487
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
La guerre arrive.
Nous le savons tous.
488
00:47:39,775 --> 00:47:42,152
Mais Boston est seule pour le moment.
489
00:47:44,363 --> 00:47:47,533
Et que voudriez-vous que nous fassions,
M. Washington ?
490
00:47:49,243 --> 00:47:50,786
Résister.
491
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
M. Hancock, je pense que ça envoie
un bon message....
492
00:47:57,376 --> 00:48:00,379
que quelqu'un comme toi
était impliqué dans cela...
493
00:48:00,462 --> 00:48:03,715
mais ces hommes ne le feront pas
donne-toi une armée...
494
00:48:03,799 --> 00:48:07,469
alors je vous suggère d'en faire un...
495
00:48:08,845 --> 00:48:10,639
du vôtre.
496
00:48:33,203 --> 00:48:34,705
James Barrett.
497
00:48:36,873 --> 00:48:39,126
- C'est ta ferme ?
- Oui Monsieur.
498
00:48:39,918 --> 00:48:43,213
- Revere dit que tu es un homme de confiance.
- Paul et moi y sommes allés il y a longtemps.
499
00:48:43,297 --> 00:48:45,132
C'est un bon ami.
500
00:48:46,133 --> 00:48:48,885
Si nous voulons reprendre Boston,
nous allons avoir besoin de beaucoup de main d'œuvre.
501
00:48:48,969 --> 00:48:50,387
Beaucoup d'armes.
502
00:48:50,470 --> 00:48:52,514
Si nous pouvons trouver des hommes pour les abattre...
503
00:48:53,557 --> 00:48:55,100
nous vous procurerons les armes.
504
00:48:56,351 --> 00:48:58,270
Messieurs...
505
00:48:58,353 --> 00:48:59,938
Je vous présente nos premières recrues.
506
00:49:03,859 --> 00:49:05,360
Se lever.
507
00:49:07,654 --> 00:49:09,656
Oh, bon Dieu.
508
00:49:10,866 --> 00:49:13,076
Mettons-nous au travail.
509
00:49:13,160 --> 00:49:15,245
- Les garçons.
-Adams.
510
00:49:15,329 --> 00:49:17,039
Les garçons.
511
00:49:17,122 --> 00:49:18,999
Sam Adams.
512
00:49:30,761 --> 00:49:33,263
- Une pinte pour moi.
513
00:49:34,139 --> 00:49:36,141
Un pour mon ami ici aussi.
514
00:49:37,392 --> 00:49:38,769
Je serai damné.
515
00:49:39,394 --> 00:49:41,938
Je n'aurais jamais cru voir le jour.
516
00:49:42,022 --> 00:49:44,900
- Lieutenant Paul Revere.
517
00:49:46,276 --> 00:49:48,779
Ne t'inquiète pas. Pas de loyalistes ici.
518
00:49:52,240 --> 00:49:56,244
Vous avez une paire d'yeux perçants, Dawes.
Vous l’avez toujours fait.
519
00:49:58,747 --> 00:50:01,541
Deux messieurs de Boston
en train de boire à Lexington.
520
00:50:01,625 --> 00:50:05,003
- En est-on arrivé là ?
- Je devais suivre le travail.
521
00:50:05,087 --> 00:50:09,216
Aucun navire dans le port de Boston
signifie pas de nourriture sur la table.
522
00:50:09,299 --> 00:50:10,926
Il m'a tué, mais j'ai dû partir.
523
00:50:11,009 --> 00:50:12,678
- L'agriculture ?
- Il n'y a aucune honte à cela.
524
00:50:12,761 --> 00:50:14,262
Non.
525
00:50:15,514 --> 00:50:17,349
Il n'y a pas de gloire non plus.
526
00:50:18,266 --> 00:50:22,104
Il n'y en a pas de nos jours,
merci aux Redcoats.
527
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
C'est drôle, tu es là.
528
00:50:25,774 --> 00:50:28,694
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de nos anciennes années dans l'armée.
529
00:50:29,778 --> 00:50:31,697
La Couronne avait alors une haute opinion de nous.
530
00:50:31,780 --> 00:50:34,950
Ouais, eh bien, nous avons pensé fortement
de la couronne alors.
531
00:50:36,743 --> 00:50:39,496
Avez-vous toujours vos fusils ?
532
00:50:39,579 --> 00:50:41,873
De belles armes,
si je me souviens bien.
533
00:50:42,833 --> 00:50:44,501
- Paul.
- Hmm?
534
00:50:46,795 --> 00:50:49,715
Je sais que tu n'es pas seulement là
pour m'offrir un verre.
535
00:50:50,590 --> 00:50:52,843
Alors, dans quoi es-tu mêlé ?
536
00:50:54,302 --> 00:50:56,596
Quelque chose digne de ta gloire.
537
00:50:58,682 --> 00:51:00,475
Voici le plan.
538
00:51:01,351 --> 00:51:04,146
Toi et moi avons installé
un itinéraire à destination et en provenance de Boston.
539
00:51:06,356 --> 00:51:10,652
Il y a des Redcoats postés partout
les bois, il va donc falloir être discret.
540
00:51:16,032 --> 00:51:18,910
Warren et les autres recruteront des hommes
du point d'eau...
541
00:51:18,994 --> 00:51:22,873
Je suis très bordel et je suis très ruelle
dans et autour de Boston.
542
00:51:26,126 --> 00:51:29,379
Quiconque s'oppose
la tyrannie du roi George.
543
00:51:31,339 --> 00:51:34,760
Nous ne refuserons personne.
Nous avons besoin de tout l'homme possible.
544
00:51:59,534 --> 00:52:01,620
Bonjour, les garçons.
Venez voir.
545
00:52:13,048 --> 00:52:15,217
Oh, je dis.
Où les as-tu trouvés ?
546
00:52:15,300 --> 00:52:18,303
Un forgeron que je connais à Medford.
J'ai failli me faire repérer.
547
00:52:19,179 --> 00:52:21,640
J'ai dû sortir de là assez rapidement.
548
00:52:21,723 --> 00:52:23,892
- Combien en a-t-il encore ?
- Autant que nous voulons.
549
00:52:23,975 --> 00:52:26,102
Mais je n’en avais que pour ces six-là.
550
00:52:26,895 --> 00:52:29,606
Rentrez maintenant. Achetez-le.
551
00:52:32,400 --> 00:52:34,069
Si cela ne vous dérange pas.
552
00:52:34,986 --> 00:52:37,531
Bien sûr.
553
00:52:39,658 --> 00:52:41,493
Vous y êtes. Prends tout.
554
00:52:41,576 --> 00:52:42,994
Prends tout.
555
00:52:43,078 --> 00:52:46,081
Tu vois, euh,
voici le problème avec ce type.
556
00:52:46,164 --> 00:52:49,084
Lui, euh... Il a
énormément d'armes.
557
00:52:53,171 --> 00:52:57,425
Oh, messieurs, nous avons un problème.
C'est toute la pièce que j'ai sur moi.
558
00:53:00,720 --> 00:53:02,556
Je- Eh bien, il y a-
559
00:53:03,723 --> 00:53:07,143
Cela pourrait en valoir la peine-
Cela va vaut quelque chose. C'est de l'or massif.
560
00:53:07,227 --> 00:53:10,313
Cela m'a été donné à, euh- à-
561
00:53:11,606 --> 00:53:13,775
Emportez-le. Voilà.
562
00:53:13,859 --> 00:53:18,321
Kelly, si tu pouvais t'en assurer
il est correctement brillé par celui qui l'obtient-
563
00:53:19,239 --> 00:53:21,616
- Je m'en assurerai.
- Merci, monsieur.
564
00:53:22,826 --> 00:53:24,786
- Merci.
- Bien.
565
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
Les gars !
566
00:53:37,465 --> 00:53:40,343
J'ai amené quelques hommes supplémentaires ici
pour la cause.
567
00:53:40,427 --> 00:53:43,430
Un peu d'entraînement, un peu de chance,
nous devrions être prêts assez tôt.
568
00:53:45,056 --> 00:53:46,641
Et les armes ?
569
00:53:47,475 --> 00:53:49,019
Suis-moi.
570
00:53:59,446 --> 00:54:01,406
Cela fait beaucoup d'armes.
571
00:54:01,489 --> 00:54:04,159
Et toujours pas moyen de leur tirer dessus.
572
00:54:04,242 --> 00:54:06,578
Vous êtes à court de poudre à canon ?
573
00:54:06,661 --> 00:54:11,082
Même si nous avions de l'argent,
Gage s'est assuré que personne ne vendait.
574
00:54:36,358 --> 00:54:38,693
Tu te sens mieux ?
575
00:54:38,777 --> 00:54:40,654
- Oui.
- Bien.
576
00:54:42,822 --> 00:54:46,201
J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
577
00:54:46,284 --> 00:54:48,870
Mais je suppose que je pourrais trouver du temps pour...
578
00:54:50,038 --> 00:54:51,915
pour d'autres activités.
579
00:54:54,876 --> 00:54:56,461
Hmm?
580
00:55:17,232 --> 00:55:18,775
Thomas, s'il te plaît.
581
00:55:18,858 --> 00:55:20,527
S'il vous plaît, arrêtez.
582
00:55:23,029 --> 00:55:24,406
Thomas.
583
00:55:27,867 --> 00:55:29,995
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
584
00:55:30,078 --> 00:55:31,746
Que suis-je ?
585
00:55:31,830 --> 00:55:36,334
Juste une statue à tenir
dans une maison que tu as volée à un colon.
586
00:55:36,418 --> 00:55:38,545
Pourquoi ne me laisses-tu pas ici ?
587
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
- Mme Gage.
- Dr Warren.
588
00:56:09,492 --> 00:56:11,202
Entrez.
589
00:56:31,806 --> 00:56:33,641
Tu es tombé ?
590
00:56:39,189 --> 00:56:40,815
C'est dommage.
591
00:56:47,197 --> 00:56:50,366
Mon mari ne sait pas que je suis ici.
592
00:56:51,910 --> 00:56:53,620
Je n'imaginais pas qu'il le ferait.
593
00:57:25,193 --> 00:57:26,820
Je suis désolé.
594
00:57:38,498 --> 00:57:39,874
Je suis désolé. Je-
595
00:57:40,875 --> 00:57:42,377
Je ne devrais même pas être ici.
596
00:57:59,811 --> 00:58:01,729
- Dr Warren.
597
00:58:01,813 --> 00:58:03,148
Amos.
598
00:58:03,231 --> 00:58:05,650
Nous avons besoin de vous maintenant.
599
00:58:06,734 --> 00:58:10,113
- D'accord.
600
00:58:12,323 --> 00:58:14,951
- Quel est ton nom?
-Pierre Salem.
601
00:58:15,034 --> 00:58:18,121
- Vous êtes un homme libre ?
- Oui, monsieur, tout comme vous.
602
00:58:18,204 --> 00:58:20,498
- Essayez de rester immobile.
603
00:58:20,582 --> 00:58:22,500
Les tuniques rouges
pensait qu'il volait.
604
00:58:22,584 --> 00:58:27,046
Je ne l'étais pas. Je chargeais juste des barils
dans le silo comme ils me l'ont dit.
605
00:58:27,130 --> 00:58:29,549
j'aurais été mort dans la rue
s'il n'y avait pas M. Revere.
606
00:58:29,632 --> 00:58:32,594
Silo britannique près de Concord.
L'endroit grouille de tuniques rouges.
607
00:58:32,677 --> 00:58:34,637
Comment ça se fait?
608
00:58:34,721 --> 00:58:36,764
Dis-lui ce qu'il y a dans les barils.
609
00:58:37,849 --> 00:58:39,225
Poudre à canon.
610
00:58:44,147 --> 00:58:45,523
Boom.
611
00:58:49,444 --> 00:58:51,154
C'est énorme.
612
00:58:51,237 --> 00:58:54,365
Ça pourrait probablement tenir
10 000 livres de poudre.
613
00:58:54,449 --> 00:58:56,618
- Bien. Des gardes ?
- 24 heures sur 24.
614
00:58:56,701 --> 00:58:58,328
Combien?
615
00:58:58,411 --> 00:59:01,706
Notre homme Salem dit habituellement
moins de 10, plus de trois.
616
00:59:01,789 --> 00:59:03,625
Cela varie.
617
00:59:03,708 --> 00:59:06,878
Mais il y a une garnison entière
de Redcoats stationnés à proximité.
618
00:59:06,961 --> 00:59:08,963
- Une garnison entière.
- Oui.
619
00:59:09,047 --> 00:59:10,882
Oh, je... je ne sais pas, messieurs.
620
00:59:10,965 --> 00:59:13,259
- N'y a-t-il pas un autre moyen ?
- Non.
621
00:59:14,469 --> 00:59:16,471
Non, c'est notre chance.
622
00:59:18,056 --> 00:59:19,557
Ne t'inquiète pas.
623
00:59:19,641 --> 00:59:21,601
Tout ira bien.
624
00:59:22,894 --> 00:59:25,730
Sam, le silo est dans une clairière.
625
00:59:25,813 --> 00:59:28,441
Il n'y a aucun moyen d'entrer
sans être vu.
626
00:59:30,276 --> 00:59:32,904
Qui a dit quelque chose
de ne pas être vu ?
627
00:59:57,428 --> 01:00:00,014
Une des lanternes s'est éteinte.
Jetez un oeil.
628
01:00:38,219 --> 01:00:40,179
Tout va bien ?
629
01:01:32,940 --> 01:01:34,692
Attendez.
630
01:01:37,028 --> 01:01:38,821
Très bien, vas-y.
631
01:01:41,574 --> 01:01:43,201
Allez-y maintenant.
632
01:01:52,752 --> 01:01:54,545
Allons-y.
633
01:02:56,190 --> 01:02:58,526
Chut.
634
01:03:28,473 --> 01:03:30,516
Oh, les garçons, nous devons y aller. Maintenant.
635
01:03:45,031 --> 01:03:46,491
Vous êtes là-bas !
636
01:03:48,326 --> 01:03:50,369
Dans les bois ! Dans les bois !
637
01:04:02,215 --> 01:04:03,674
Samuel, bouge ton cul.
638
01:04:07,220 --> 01:04:08,513
- Hyah !
- Continue!
639
01:04:10,264 --> 01:04:11,849
Dans les bois !
640
01:04:11,933 --> 01:04:15,019
Allez, vous tous ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
641
01:04:18,105 --> 01:04:20,650
Les voilà !
Aller! Aller! Aller!
642
01:04:26,781 --> 01:04:29,450
- Dégagez !
- Retomber! Retomber!
643
01:04:40,670 --> 01:04:44,882
200 barils de poudre ont disparu...
644
01:04:44,966 --> 01:04:47,718
entre les mains de nos ennemis, hmm ?
645
01:04:47,802 --> 01:04:52,390
Dis-moi, comment se fait-il qu'une entreprise à part entière
des marines de Sa Majesté...
646
01:04:52,473 --> 01:04:55,893
ont été déjoués par un groupe
de merdes Yankee pleurnicheuses ?
647
01:04:55,977 --> 01:04:59,146
C'est tout simplement inexcusable, monsieur.
Je vous assure-
648
01:04:59,230 --> 01:05:04,944
Vous trouverez Samuel Adams
et John Hancock avant la sortie de cette semaine.
649
01:05:05,820 --> 01:05:07,655
Oui Monsieur.
650
01:06:10,509 --> 01:06:12,053
Je veux t'aider.
651
01:06:12,136 --> 01:06:14,180
Aide-moi avec quoi ?
652
01:06:15,890 --> 01:06:19,560
Je sais ce que toi et tes amis faites
et je veux en faire partie.
653
01:06:27,443 --> 01:06:29,904
Je ne demande pas votre permission.
654
01:06:37,578 --> 01:06:39,205
C'est trop dangereux.
655
01:06:41,582 --> 01:06:44,085
Et ce n'est pas le cas ?
656
01:06:57,014 --> 01:06:59,350
Visez!
657
01:07:13,406 --> 01:07:14,907
Tir impressionnant.
658
01:07:16,283 --> 01:07:17,952
Tir impressionnant.
659
01:07:29,505 --> 01:07:32,299
Mot autour de Boston
c'est que Gage vient pour toi.
660
01:07:33,801 --> 01:07:36,429
S'il vous attrape, vous serez pendu.
661
01:07:38,055 --> 01:07:41,058
S'il m'attrape, c'est une chose.
662
01:07:41,142 --> 01:07:43,394
Mais s'il trouve tout ça...
663
01:07:45,479 --> 01:07:47,481
Très bien.
664
01:07:49,483 --> 01:07:51,736
Je connais une maison au bout de la route
à Lexington.
665
01:07:51,819 --> 01:07:54,822
Nous pouvons nous cacher là-bas
jusqu'à ce que nous trouvions un plan.
666
01:07:55,614 --> 01:07:57,283
Bien.
667
01:07:58,325 --> 01:08:00,661
- Sam.
- Hmm?
668
01:08:00,745 --> 01:08:03,247
- Et lui ?
- Lui qui ?
669
01:08:04,248 --> 01:08:06,083
Hancock.
670
01:08:09,712 --> 01:08:11,422
Et Hancock ?
671
01:08:11,505 --> 01:08:13,758
Gage sait
qu'il paie pour tout ça.
672
01:08:13,841 --> 01:08:15,509
C'est aussi un fugitif.
673
01:08:17,219 --> 01:08:19,930
Eh bien, alors je suppose
il vient avec moi, n'est-ce pas ?
674
01:08:21,265 --> 01:08:23,517
Une semaine.
675
01:08:23,601 --> 01:08:25,811
Je vais lui dire.
676
01:08:25,895 --> 01:08:29,023
Je pourrais laisser de côté
la partie sur la pendaison.
677
01:08:29,106 --> 01:08:31,108
- C'est probablement une bonne idée.
- Mm-hmm.
678
01:08:54,799 --> 01:08:58,677
Dr Warren, merci
pour être venu à une heure si tardive.
679
01:08:58,761 --> 01:09:01,847
Je ne t'aurais pas dérangé,
mais je... je me sens plutôt malade.
680
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Ce n'est pas un problème.
681
01:09:04,016 --> 01:09:07,019
Si vous me dites vos symptômes,
Je serais heureux de vous aider.
682
01:09:07,102 --> 01:09:11,106
Ma poitrine - une douleur vive
qui refuse de s'atténuer.
683
01:09:11,190 --> 01:09:13,692
Veuillez vous asseoir.
Installez-vous confortablement.
684
01:09:13,776 --> 01:09:16,028
Ça doit être cet air sale de Boston.
685
01:09:18,239 --> 01:09:20,825
- Vous m'avez convoqué ?
- Marguerite.
686
01:09:21,659 --> 01:09:24,245
Bien sûr, vous connaissez le Dr Warren.
687
01:09:25,246 --> 01:09:28,207
Oui. Comme c'est agréable de te revoir.
688
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
Je me sentais plutôt mal.
689
01:09:32,920 --> 01:09:35,506
Je pensais que le docteur
pourrait avoir un remède miracle.
690
01:09:35,589 --> 01:09:39,009
Je suis sûr que le bon docteur
a un remède.
691
01:09:39,093 --> 01:09:42,513
Oui, j'ai un tonique
ça, euh, pourrait aider.
692
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
Ne suis-je pas chanceux ?
693
01:09:44,890 --> 01:09:46,517
Juste quelques gouttes.
694
01:09:46,600 --> 01:09:48,602
Dis-moi, as-tu
une femme à la maison ?
695
01:09:49,728 --> 01:09:53,524
Non, Général.
Elle est décédée il y a trois ans.
696
01:09:53,607 --> 01:09:55,776
Je suis désolé d'apprendre vos souffrances.
697
01:09:55,860 --> 01:10:01,365
Mais un bel homme instruit
comme vous ne devez jamais être seul.
698
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
- J'ai mon travail.
- Ah.
699
01:10:03,701 --> 01:10:06,704
Eh bien, docteur,
toi et moi ne sommes pas si différents.
700
01:10:08,664 --> 01:10:10,332
Hmm?
701
01:10:13,252 --> 01:10:17,840
Mme Gage, y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
702
01:10:17,923 --> 01:10:20,342
Je vais bien. Merci.
703
01:10:21,677 --> 01:10:24,722
Je suis sûr que mon mari le sera
je me sens mieux le matin.
704
01:10:24,805 --> 01:10:26,307
Eh bien...
705
01:10:28,392 --> 01:10:30,644
bonne nuit.
706
01:10:30,728 --> 01:10:32,730
Portes.
707
01:10:42,740 --> 01:10:44,658
Bonne nuit.
708
01:10:47,036 --> 01:10:48,746
Mme Gage.
709
01:10:50,205 --> 01:10:52,333
Soyez prudent, Dr Warren.
710
01:10:52,416 --> 01:10:54,710
Les rues sont plutôt dangereuses.
711
01:11:28,369 --> 01:11:31,705
Saviez-vous que j'étais à
le couronnement du roi George ?
712
01:11:33,874 --> 01:11:35,960
- Tu ne peux pas être sérieux.
- J'étais- j'étais, euh-
713
01:11:36,043 --> 01:11:38,963
J'avais 24 ans...
714
01:11:39,046 --> 01:11:43,842
et mon oncle m'a envoyé
en Angleterre pour, euh-
715
01:11:43,926 --> 01:11:46,470
cultiver des relations
avec les commerçants.
716
01:11:46,553 --> 01:11:49,098
Le vieux George a été correctement couronné...
717
01:11:49,181 --> 01:11:53,227
et en tant que membre éminent
des colonies, j'ai été invité.
718
01:11:55,729 --> 01:11:58,816
Tellement d'or, Sam.
Juste de l'or.
719
01:11:58,899 --> 01:12:00,734
Tout était-
720
01:12:02,069 --> 01:12:04,613
Et les vêtements étaient exquis.
721
01:12:04,697 --> 01:12:08,659
Et la cérémonie, oh, mon Dieu.
722
01:12:10,244 --> 01:12:13,330
L’opulence était stupéfiante.
723
01:12:13,414 --> 01:12:16,208
Mais-
724
01:12:18,168 --> 01:12:23,590
un pauvre laquais
avait oublié le dais royal.
725
01:12:23,674 --> 01:12:26,635
Alors le roi et la reine
nous cuisinions juste au soleil.
726
01:12:26,719 --> 01:12:30,097
C'était absolument hilarant.
727
01:12:30,180 --> 01:12:34,601
Je veux dire, bien sûr, personne...
personne n'osait sourire.
728
01:12:36,186 --> 01:12:38,480
Mon oncle était si fier de moi.
729
01:12:40,399 --> 01:12:43,402
Il était tellement fier que j'étais là.
730
01:12:47,322 --> 01:12:50,409
Il s'est vanté de moi, Sam.
Il se vantait de moi chaque fois qu'il en avait l'occasion.
731
01:12:56,373 --> 01:13:00,210
Imaginez s'il pouvait me voir maintenant.
732
01:13:09,136 --> 01:13:10,971
Tu n'as pas peur ?
733
01:13:14,558 --> 01:13:16,477
Non.
734
01:13:16,560 --> 01:13:19,313
Vous ne l'êtes pas ?
Tu n'as pas peur de mourir ?
735
01:13:19,396 --> 01:13:21,065
Honnêtement...
736
01:13:23,901 --> 01:13:26,945
ça fait longtemps
depuis que j'ai ressenti cela vivant.
737
01:13:27,029 --> 01:13:32,242
Tu es vraiment un salaud de rebelle fou,
n'est-ce pas ?
738
01:13:32,326 --> 01:13:36,330
Je n'ai pas peur de mourir.
C'est bien pire pour ceux qui restent.
739
01:13:37,164 --> 01:13:38,791
Mm-hmm.
740
01:13:39,833 --> 01:13:41,960
C'est vrai, Sam.
C'est vrai.
741
01:13:49,968 --> 01:13:52,846
La ferme est ici,
en dehors de Concord.
742
01:13:53,722 --> 01:13:55,724
- Combien y en avait-il ?
- Des centaines.
743
01:13:56,767 --> 01:14:00,270
Vous devez comprendre qu'ils étaient une armée,
préparé et prêt.
744
01:14:00,354 --> 01:14:05,400
Et vous avez été témoin de Samuel Adams
et John Hancock dirigeant cette armée ?
745
01:14:05,484 --> 01:14:07,361
- Oui Monsieur.
- Je les ai trouvés. Bien.
746
01:14:07,444 --> 01:14:10,447
Je veux les voir tous les deux pendus.
747
01:14:10,531 --> 01:14:13,408
Des miliciens arrivent en ville
les mains vides...
748
01:14:13,492 --> 01:14:14,952
et repartez avec des fusils à la main.
749
01:14:15,035 --> 01:14:16,453
Ah, le magasin de munitions.
750
01:14:16,537 --> 01:14:20,707
J'ai ensuite suivi Adams et Hancock
à environ six miles à l'est de Lexington.
751
01:14:20,791 --> 01:14:22,126
Tu peux m'assurer
vous resterez inaperçu ?
752
01:14:22,209 --> 01:14:24,628
- Oui Monsieur.
- Emmenez d'abord vos hommes à Lexington.
753
01:14:24,711 --> 01:14:26,630
Une fois que tu as Adams
et Hancock arrêté...
754
01:14:26,713 --> 01:14:30,300
continuer vers Concord
et détruisez tout là-bas.
755
01:14:30,384 --> 01:14:35,055
Tout colon hébergeant des soldats
ou les armes doivent être tirées à vue.
756
01:14:35,139 --> 01:14:36,431
Des civils ?
757
01:14:36,515 --> 01:14:39,768
Ces gens demandent la guerre.
Nous allons leur en donner un.
758
01:15:05,419 --> 01:15:07,004
Où vas-tu?
759
01:15:08,589 --> 01:15:10,966
Pour une promenade.
C'est une belle journée.
760
01:15:11,049 --> 01:15:12,092
C’est effectivement le cas.
761
01:15:14,011 --> 01:15:16,513
J'adorerais venir avec toi.
762
01:15:16,597 --> 01:15:17,723
Bien sûr.
763
01:15:17,806 --> 01:15:21,602
J'ai des sujets plutôt urgents
à régler, malheureusement.
764
01:15:21,685 --> 01:15:25,856
Eh bien, peut-être demain, alors,
nous pouvons faire une promenade dans le parc.
765
01:15:25,939 --> 01:15:27,858
Oui.
766
01:15:27,941 --> 01:15:31,278
Gardes, ma femme
a besoin d'une escorte.
767
01:15:31,361 --> 01:15:33,864
Ne la perdez pas de vue.
768
01:16:10,776 --> 01:16:12,945
Mme Gage ? Mme Gage ?
769
01:16:13,028 --> 01:16:14,863
Pardonne-moi.
J'ai laissé tomber mon gant.
770
01:16:36,593 --> 01:16:38,178
Ils arrivent.
771
01:16:39,638 --> 01:16:42,140
- Tu es sûr de pouvoir lui faire confiance ?
- Avec ma vie.
772
01:16:50,023 --> 01:16:51,566
Hé.
773
01:16:57,364 --> 01:16:59,783
Je pensais que tu étais
un foutu Redcoat.
774
01:16:59,866 --> 01:17:01,451
Soyez sellé.
775
01:17:01,535 --> 01:17:04,454
Les troupes de Gage sont en marche
pour Adams et Hancock.
776
01:17:04,538 --> 01:17:06,206
Nous y arriverons en premier.
777
01:17:35,110 --> 01:17:37,195
Rendez-vous à la ferme de Barrett à Concord.
778
01:17:37,279 --> 01:17:39,948
Cacher les armes
et je prépare les hommes jusqu'à ce que j'arrive.
779
01:17:40,032 --> 01:17:43,410
Je vais sonner l'alarme à Lexington
et mettez Sam et Hancock en sécurité.
780
01:17:44,703 --> 01:17:46,413
Bonne vitesse.
781
01:17:53,670 --> 01:17:55,088
Hyah !
782
01:18:30,207 --> 01:18:32,459
Tenez-vous là où vous êtes.
783
01:18:37,589 --> 01:18:39,424
Fouillez les sacoches.
784
01:18:44,679 --> 01:18:48,266
Le général Gage a demandé que personne
est de quitter Boston ce soir.
785
01:18:48,350 --> 01:18:50,268
Je n'étais pas au courant de cet ordre.
786
01:18:50,352 --> 01:18:54,022
Quelle entreprise vous appelle
quitter la ville à une heure si tardive ?
787
01:18:54,981 --> 01:18:56,900
Je suis un éclaireur colonial
pour une résistance armée...
788
01:18:56,983 --> 01:18:59,945
contre la tyrannie du général Gage
et la couronne britannique.
789
01:19:02,989 --> 01:19:04,491
Est-ce ainsi?
790
01:19:04,574 --> 01:19:05,951
Ouais.
791
01:19:17,379 --> 01:19:19,714
- Hé!
792
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
- Hyah ! Hyah, hyah !
- Arrêt!
793
01:19:58,545 --> 01:20:02,299
Les tuniques rouges arrivent !
Les tuniques rouges arrivent !
794
01:20:02,382 --> 01:20:03,884
Les tuniques rouges arrivent !
795
01:20:04,885 --> 01:20:06,887
Les tuniques rouges arrivent !
796
01:20:08,472 --> 01:20:10,640
Tu dois partir ! Maintenant!
797
01:20:10,724 --> 01:20:13,185
Je ne m'enfuis pas.
Nous devons rester et nous devons nous battre.
798
01:20:13,268 --> 01:20:14,644
Aucune chance.
799
01:20:14,728 --> 01:20:17,105
Ces hommes là-bas donnent
leur vie pour nous protéger, pour me protéger moi.
800
01:20:17,189 --> 01:20:20,901
- Ces hommes ont besoin de vous vivant !
- Sam, écoute-le. Nous devons partir maintenant.
801
01:20:20,984 --> 01:20:22,319
Sam !
802
01:20:22,402 --> 01:20:26,490
Si tu meurs,
tout ça meurt avec toi.
803
01:20:26,573 --> 01:20:28,825
- Munitions à Concord.
- On s'en est occupé.
804
01:20:31,203 --> 01:20:33,788
C'est trop tard.
Nous n’y arriverons jamais.
805
01:20:34,998 --> 01:20:37,918
- Oui, tu le feras.
- Paul. Paul!
806
01:20:42,506 --> 01:20:44,508
Écartez-vous !
807
01:20:53,850 --> 01:20:56,686
Sonnez l'alarme !
Sonnez l'alarme !
808
01:21:11,785 --> 01:21:14,621
Allons-y, les garçons ! Allez-y maintenant !
809
01:21:49,823 --> 01:21:51,199
Régiment...
810
01:21:54,160 --> 01:21:55,620
arrêtez-vous !
811
01:21:56,830 --> 01:21:59,332
Tournez à droite !
812
01:22:14,306 --> 01:22:16,349
Armes prêtes !
813
01:22:19,811 --> 01:22:21,688
Nous tenons nos positions.
814
01:22:21,771 --> 01:22:23,940
Ne tirez pas à moins que vous ne tiriez dessus.
815
01:22:24,024 --> 01:22:26,067
Ils veulent une guerre.
816
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Que ce soit ici.
817
01:22:31,156 --> 01:22:34,242
Livrez les traîtres,
Samuel Adams et John Hancock...
818
01:22:34,326 --> 01:22:36,077
et nous partirons en paix.
819
01:22:36,161 --> 01:22:38,747
Retournez à Londres !
Vous n'êtes pas recherché ici !
820
01:22:40,415 --> 01:22:43,585
Es-tu prêt à mourir
pour deux traîtres à notre roi ?
821
01:22:43,668 --> 01:22:47,589
Il n'a jamais été mon roi,
et il n'est pas un roi pour ces hommes.
822
01:22:47,672 --> 01:22:49,341
Dispersez-vous maintenant.
823
01:22:49,424 --> 01:22:53,136
Pas un autre pouce de ce champ
tu prendras !
824
01:22:53,219 --> 01:22:55,263
Vous en avez assez pris !
825
01:22:55,347 --> 01:22:57,390
Nous allons combattre ces hommes aujourd'hui...
826
01:22:57,474 --> 01:23:01,019
ou nos enfants les combattent
pendant 500 ans, je vous le promets.
827
01:23:01,728 --> 01:23:04,022
Prenez vos positions, les gars.
828
01:23:12,238 --> 01:23:14,574
Des idiots trompés.
829
01:23:25,627 --> 01:23:27,379
- Avance!
- Prêt!
830
01:23:34,761 --> 01:23:36,179
Préparez-vous à tirer !
831
01:23:37,514 --> 01:23:39,349
Laissez-les tirer en premier !
832
01:24:08,294 --> 01:24:10,338
Sur les prochains Fils de la Liberté-
833
01:24:16,219 --> 01:24:18,555
Qui a prévenu Adams de notre arrivée ?
834
01:24:20,890 --> 01:24:22,392
Je sais que c'était toi.
835
01:24:22,475 --> 01:24:24,728
Ils ont demandé
un deuxième congrès continental.
836
01:24:24,811 --> 01:24:27,897
Au cas où ils ne l'auraient pas remarqué,
nous sommes au milieu d'un combat ici.
837
01:24:27,981 --> 01:24:29,399
Feu!
838
01:24:29,482 --> 01:24:31,234
C'est une guerre.
839
01:24:31,317 --> 01:24:34,320
Il est temps que vous commenciez tous
le traiter comme tel.
840
01:24:34,404 --> 01:24:36,948
Rien de tout cela ne serait arrivé
si ce n'était pas pour lui.
841
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Vous n'étiez pas là.
842
01:24:40,076 --> 01:24:43,788
Tu ne parles pas de
défendre vos droits en tant qu'Anglais.
843
01:24:44,664 --> 01:24:46,332
Vous parlez d'un nouveau pays.
844
01:24:47,041 --> 01:24:50,628
Je veux le cuir chevelu de chacun
sauvage colonial dans ces collines.
845
01:24:51,296 --> 01:24:53,381
Il pourrait y avoir un moyen.
846
01:24:53,465 --> 01:24:55,383
Pouvons-nous résister
une attaque britannique totale ?
847
01:24:58,303 --> 01:25:02,223
Votre cousin, M. Franklin, et moi,
nous y sommes allés.
848
01:25:02,307 --> 01:25:04,809
Vous n'avez été d'aucune aide.
849
01:25:05,894 --> 01:25:07,228
Cher Dieu.
850
01:25:10,023 --> 01:25:13,526
Le général Gage est un tyran impitoyable et brutal
qui ne recule devant rien.
851
01:25:13,610 --> 01:25:14,944
Canons.
852
01:25:16,780 --> 01:25:18,239
Nous n'avons plus de temps.
853
01:25:18,323 --> 01:25:21,242
Quoi qu'il arrive ici
doit se produire maintenant.
854
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Nous n'avons certainement pas besoin
la foutue permission du roi.
855
01:25:25,205 --> 01:25:29,042
Ce dont nous avons besoin, c'est de la liberté
vivre notre vie comme bon nous semble...
856
01:25:29,125 --> 01:25:32,629
et la confiance que cette liberté
ne peut nous être enlevé.
857
01:25:32,712 --> 01:25:35,423
C’est notre droit donné par Dieu.
858
01:25:45,975 --> 01:25:49,604
Cela va arriver.
Comment voulez-vous qu’on se souvienne de vous ?