1
00:00:40,000 --> 00:00:41,416
Está preciosa.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,625
CINCO DÍAS PARA EL "SÍ, QUIERO"

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Рейчъл. Рейчъл!

4
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- добре ли си
- О, Боже.

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
- Да се ​​сменим ли?
- Hostia puta.

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,125
Вече.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
- ¿Conduzco yo?
- съжалявам не

8
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
окей

9
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Joder, lo siento.
Можеш ли да говориш с мен, за да не заспя?

10
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
да разбира се

11
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
А, в съседния град
има оригиналния Coldies.

12
00:02:43,875 --> 00:02:45,333
- да
- Студени бонбони? аз не...

13
00:02:45,416 --> 00:02:47,875
наистина ли Нямаше ли Coldies в Орегон?

14
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Sabes lo que es, ¿no?
Веригата за сладолед.

15
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- не
- Es coña, ¿no?

16
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
А Лари Пул, основателят на Coldies?

17
00:02:58,500 --> 00:03:01,708
Как ще разбера кой е
Ако салонът за сладолед дори не бие звънец?

18
00:03:01,791 --> 00:03:04,166
Той също така уби три жени.

19
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
И те не са нормални сладоледи, те са жълтени.

20
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Хайде сега! като?

21
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
- Подготовката е различна.
- не

22
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Имат жълтък и не знам още какво.
Мисля, че ги е удушил.

23
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Има подкаст за Лари Пул.

24
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
В началото на 90-те години
опитал да убие жена

25
00:03:19,875 --> 00:03:22,375
Бях бременна в осмия месец или нещо такова.

26
00:03:22,458 --> 00:03:26,250
Тя самата разказва ходовете
какво трябваше да направи, за да оцелее.

27
00:03:26,333 --> 00:03:28,333
Какви ходове?

28
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Той ме взе с микробуса си
на уединен път.

29
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
И тогава видях
че имаше малка обувка в краката ми,

30
00:03:37,625 --> 00:03:40,416
една от Барби.
Мислех, че може би ще имам дъщеря,

31
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
затова му казах, че ще имам момиче.

32
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Бях бременна
и продължавах да му напомням.

33
00:03:46,125 --> 00:03:50,125
Видях знак за зона за обслужване
и попитах дали можем да спрем.

34
00:03:50,625 --> 00:03:54,333
В този момент…
Той протегна ръката си и преряза врата ми.

35
00:03:55,583 --> 00:03:56,750
забелязах...

36
00:03:57,625 --> 00:04:00,875
как излезе горещата кръв
на тялото ми.

37
00:04:01,916 --> 00:04:05,125
Това, което не знаех, беше,
когато загубите много кръв,

38
00:04:05,208 --> 00:04:08,291
Можете да почувствате еуфория.

39
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
Усещането беше същото
които имах в деня на сватбата си.

40
00:04:13,958 --> 00:04:18,875
Повече от чувството, че умирам,
Беше почти като любов.

41
00:04:21,083 --> 00:04:23,541
Лари ме хвърли встрани от пътя.

42
00:04:24,375 --> 00:04:30,125
Все си мислех:
"Ако си затвориш очите, ще умреш тук",

43
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
така че станах.

44
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
НОВОЖЕНЕНИ

45
00:04:32,958 --> 00:04:35,625
Тръгнах по пътя
стискайки врата ми.

46
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
Всеки път, когато се чувствах
по-малко еуфоричен и по-слаб,

47
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
сякаш изчезваше.

48
00:04:40,958 --> 00:04:45,458
Но в същото време,
Беше като бягане на маратон.

49
00:04:45,541 --> 00:04:48,791
И аз печелех. Печелех.

50
00:04:50,125 --> 00:04:53,083
Пристигнах в сервизната зона.
Имаше млада двойка.

51
00:04:53,166 --> 00:04:54,416
Погледът му беше…

52
00:04:55,000 --> 00:04:58,291
Господи, те бяха ужасени, когато ме видяха.

53
00:04:58,791 --> 00:05:00,375
Но бяха много мили.

54
00:05:01,541 --> 00:05:05,125
Слава богу, че бяха там.
Тези хора ми спасиха живота.

55
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
Отивам да си взема запалка. искаш ли нещо

56
00:05:10,250 --> 00:05:13,166
- Дъвка с канела?
- Не са толкова лоши.

57
00:05:13,250 --> 00:05:16,625
- Колко отвратително. Отидете, вземете място…
- До прозореца, да.

58
00:05:23,416 --> 00:05:24,916
Десет и седемдесет и пет.

59
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
НЕ КЛЕЧИ ЗА МОМИЧЕ
АКО ТЯ НЕ ЧУКА И ДВЕТЕ

60
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
И не само това.

61
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
Казват също
че вашите органи се движат

62
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
за да може бебето да излезе.

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,333
Някои имат гигантски бебета. знаехте ли

64
00:05:55,416 --> 00:05:59,083
Като... пет килограмови бебета,
упорити и те унищожават.

65
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Нашите нямаше да са такива.

66
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
откъде знаеш

67
00:06:02,958 --> 00:06:07,000
Ами защото мисля, че нашето бъдещо бебе...

68
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
- Да?
- …ще бъде много малък.

69
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
Ти не знаеш това.

70
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Не искам да ме разкъсват.

71
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Кълна се, че ще бъде малък, като този.

72
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- По-малък.
- По-нататък? окей

73
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
По-малък.

74
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- Още.
- Още?

75
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
- Не мога...
- Добре, това е добре.

76
00:06:26,333 --> 00:06:27,500
да видим

77
00:06:27,583 --> 00:06:30,166
По дяволите, прилича на яйце.

78
00:06:30,250 --> 00:06:32,458
- Да?
- да Чакай, ще ти покажа.

79
00:06:32,541 --> 00:06:34,125
Човекът е луд.

80
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
-А защо продължаваш да взимаш повече?
- Нямам представа. Той обича кучета.

81
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
И защо изчезват?

82
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
какво искаш да ти кажа
Кучетата изчезват.

83
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
- Кучетата не изчезват.
- Това?

84
00:06:45,666 --> 00:06:46,833
Това са котките.

85
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Не какво става.

86
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Сигурни ли сте, че никога не сте виждали логото?
Идентичен е.

87
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
Колко странно.

88
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
Улучихте дори позата.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
- Да... А именно.
- Колко силно.

90
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Имаш шесто чувство.

91
00:07:01,541 --> 00:07:05,666
Говорил ли съм ти някога
от дъщерята на приятелката на баща ми, Кати?

92
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
- не
- Бях на четири години.

93
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Той успя да си спомни миналия си живот.

94
00:07:09,791 --> 00:07:13,166
Тя винаги говореше за "покойния си съпруг",

95
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
този, който се удави
опитвайки се да спаси сина си в река.

96
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Какво въображение на Кати.

97
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Не, мисля, че необяснимо, деца
може да влезе в трето измерение

98
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
или си спомнят миналите си животи.
И, не знам, може би дори да видя бъдещето.

99
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Изглежда ми много хитро. не ми харесва.

100
00:07:32,500 --> 00:07:36,291
Това или… Кати имаше богато въображение.

101
00:07:36,375 --> 00:07:40,125
Ти не я познаваше.
Бях прокълнат. аз не искам...

102
00:07:41,208 --> 00:07:42,375
прокълнати деца

103
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- Е, няма да ги псуваме.
- Те вече излизат така.

104
00:07:46,541 --> 00:07:47,500
Вие не сте.

105
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
Eso nunca se sabe.

106
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Надявам се нашият син да е като теб.

107
00:07:51,833 --> 00:07:53,125
Qué mono eres.

108
00:07:56,166 --> 00:07:58,458
Поне майка ми пропусна тази част.

109
00:08:00,041 --> 00:08:02,333
- ¿Qué parte?
- Всички.

110
00:08:02,416 --> 00:08:07,291
Децата не са ли като кана
за да могат старейшините да я изпълнят с любов?

111
00:08:07,375 --> 00:08:10,041
Това ги разсейва
на неизбежната самота на старостта.

112
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
Qué bueno estaba.

113
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Как можете да загубите кучето си?
толкова пъти?

114
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
No creo que sea adrede.
Като цяло какво значение има?

115
00:08:21,208 --> 00:08:22,333
какво се случва

116
00:08:23,166 --> 00:08:25,833
Не се притеснявай, дори не успях да я срещна.

117
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
- Да…
- Нищо не става.

118
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Прекарахме заедно седем месеца и половина.
Беше страхотно.

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
La verdad es que no me hacía falta más.

120
00:08:36,666 --> 00:08:39,375
Да… Да, това чух.

121
00:08:39,458 --> 00:08:42,250
Es el secreto de una vida adulta sana.

122
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
Фактът, че?
¿Una madre muerta y un padre agorafóbico?

123
00:08:46,625 --> 00:08:47,958
- Това ли е тайната?
- да

124
00:08:48,041 --> 00:08:50,333
Прочетох статия в New York Times.

125
00:08:50,416 --> 00:08:53,500
Той също каза
que alguien con padres controladores

126
00:08:53,583 --> 00:08:57,333
es la pareja ideal si tienes
una madre muerta y un padre raro.

127
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
Значи ще се женим или какво?

128
00:08:59,500 --> 00:09:03,625
Pensaba en una ceremonia íntima
en la cabañita de montaña de mis padres.

129
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Без типичните глупости.
В средата на природата,

130
00:09:07,041 --> 00:09:09,583
със снега... И не е нужно да пътувате със самолет.

131
00:09:09,666 --> 00:09:13,333
Можем да отидем с кола
и спирайте в най-добрите ресторанти.

132
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
Това е. Решихме: ще се оженим.

133
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
окей здраве.

134
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Чин-чин.

135
00:09:20,416 --> 00:09:21,916
- Обичам те
- И аз теб.

136
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
хей

137
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
Ще го харесаш.

138
00:09:28,333 --> 00:09:31,500
благодаря За нея. Ще се женим.

139
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
И…

140
00:09:35,666 --> 00:09:37,708
нашият син ще бъде перфектен.

141
00:09:41,833 --> 00:09:43,708
Това е голямо напрежение за едно бебе.

142
00:09:44,250 --> 00:09:48,083
- Нашият син ще бъде посредствен.
- Някои деца убиват родителите си.

143
00:09:48,166 --> 00:09:52,375
Но как ще ни убие
Ако ще бъде толкова малък?

144
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
Убийте кучетата, нали?

145
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
това?

146
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
Можете ли да го промените? За.

147
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
готова три.

148
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
две. един.

149
00:11:48,208 --> 00:11:50,041
мамка му хо!

150
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
скъпи

151
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
това?

152
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Не бяхте подготвени.

153
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
съжалявам Беше много дълъг тунел.

154
00:12:04,291 --> 00:12:06,166
Но носи лош късмет.

155
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
съжалявам

156
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Ще повторим, когато се върнем.

157
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
мамка му

158
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
ОБСЛУЖВАЩА ЗОНА
5 км

159
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
по дяволите

160
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Пикая се.

161
00:13:42,750 --> 00:13:45,458
О, майко! Ники! Ники, ела тук!

162
00:13:46,750 --> 00:13:48,458
- Това?
- Ела тук!

163
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Вижте.

164
00:13:52,958 --> 00:13:54,875
- Майната му.
- Ще се оправи ли?

165
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
Но какво...? Чакай, остани тук.

166
00:13:58,291 --> 00:14:00,291
- Къде отиваш?
- Ще погледна в банята.

167
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Рейчъл, ти ли си...?

168
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Отивам да търся родителите му.
Остани там. веднага се връщам

169
00:14:06,416 --> 00:14:07,416
Рейчъл!

170
00:14:09,625 --> 00:14:12,791
окей Здравей малката. какво се случва не

171
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Не, не плачи. Не бъди тъжен.

172
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
здравей

173
00:14:20,541 --> 00:14:21,791
има ли някой тук

174
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Какъв плат.

175
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
здравей

176
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
здравей

177
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
хей

178
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
Нямам покритие.

179
00:16:30,333 --> 00:16:32,416
В мъжката баня няма никой.

180
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
мамка му Няма покритие.

181
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
окей

182
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Нека един остане с бебето

183
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
а другият търси бензиностанция или нещо подобно
и помолете за помощ.

184
00:16:45,291 --> 00:16:48,833
- Да, добре. А вие какво предпочитате...?
- Защо не плачеш?

185
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
- Това?
- Ами ако умре от студ?

186
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
окей

187
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
Опитвал ли си да го счупиш?

188
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
Не се ебавай с мен.

189
00:17:46,583 --> 00:17:51,583
ЛЕБЕДОВ СКОК
ОТКРИТ БАР - СТУДЕНА БИРА

190
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
СЪЖАЛЯВАМЕ,
ЗАТВОРЕНО Е

191
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
здравей съжалявам

192
00:18:51,583 --> 00:18:55,625
Има сервизна зона
на около 30 км южно. Нямам покритие,

193
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
но с приятеля ми спряхме дотук
и намерихме бебе в кола.

194
00:19:02,541 --> 00:19:07,875
Мисля, не знам, може би им се е случило.
нещо лошо за родителите им.

195
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Дали…?

196
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
сам ли си тук

197
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
Отлично.

198
00:19:18,958 --> 00:19:20,041
Има и теб.

199
00:19:20,666 --> 00:19:23,000
А, добре… не.

200
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Хей, можеш ли да се обадиш на полицията?

201
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Бенджамин.

202
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
Да, Бенджамин.

203
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
Готино.

204
00:19:33,000 --> 00:19:35,875
Бенджамин беше чичото
който е работил тук преди.

205
00:19:36,375 --> 00:19:38,541
Той се обеси в банята с кабел

206
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
и те бяха толкова плъхове
Даже не смениха ламарините.

207
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Извинете, бихте ли...?
Можете ли да се обадите на полицията, моля?

208
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Пушен ли си?

209
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
Това ме отпуска.

210
00:19:54,291 --> 00:19:55,708
Вече се видя.

211
00:19:55,791 --> 00:19:57,625
Ще се обадите ли на полицията, моля?

212
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
чакай отивам да се обадя

213
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
ИЗВЪН ОБСЛУЖВАНЕ

214
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
по дяволите!

215
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Хей, юг ли каза?

216
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Да, на юг. хей

217
00:21:17,458 --> 00:21:18,541
Остани там.

218
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Чакай, Бенджамин.

219
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
мамка му

220
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
Сигурен ли си, че е той?

221
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
хей

222
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
хей Те идват да спасят вашето бебе!

223
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
НОВОЖЕНЕНИ

224
00:23:33,791 --> 00:23:34,916
Какво по дяволите...?

225
00:23:41,750 --> 00:23:42,625
мамка му!

226
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
О, Боже! Майката, която…

227
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
по дяволите!

228
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
- Съжалявам.
- Какъв страх ме изплаши, Ники.

229
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
бебето добре ли е

230
00:24:52,833 --> 00:24:54,500
Да, семейството се върна.

231
00:24:54,583 --> 00:24:55,416
Това…?

232
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
По дяволите, ти кървиш. какво е станало

233
00:24:58,166 --> 00:25:02,083
Мислеха, че искам да взема бебето
и човекът ме удари.

234
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
- Това?
- да

235
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Бяха спрели
защото беше замаяна от пътуването.

236
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
- Бяха излезли на разходка.
- И оставят бебето само?

237
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
- Да, какво знам?
- Това?

238
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Кой шибан луд прави това?

239
00:25:13,208 --> 00:25:14,625
- Да видим.
- Вече знам.

240
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Джо, колкото и красив да беше...

241
00:25:17,916 --> 00:25:21,708
После много се извиниха.
Те знаят, че сме постъпили добре.

242
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
добре Е, слава Богу, тогава.

243
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Хей, не трябва ли да изчакаме ченгетата?

244
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Не. Тръгваме си оттук, но това е.

245
00:25:45,416 --> 00:25:46,375
добре ли си

246
00:25:46,875 --> 00:25:49,708
- добре ли си
- Да, изтощен съм.

247
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
- Кое е?
- Кодът е 0817.

248
00:26:04,291 --> 00:26:05,875
Вашият рожден ден?

249
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Какъв натиск.
Ще се оженя за любимата.

250
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
млъкни Те очакват с нетърпение срещата с вас.

251
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Вече…

252
00:26:48,875 --> 00:26:51,875
Това ли е планинската хижа
на родителите си?

253
00:26:52,875 --> 00:26:56,041
- Да не е кабина?
- Няма нищо "cabañita".

254
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
Надявам се да нямам мозъчно сътресение или нещо подобно.

255
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
Бог.

256
00:27:05,833 --> 00:27:08,166
Е, готови ли сте?

257
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
мамка му

258
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
полудявам.

259
00:27:33,875 --> 00:27:35,541
О, майко.

260
00:27:36,708 --> 00:27:38,041
- Да…
- Но какво...?

261
00:27:38,666 --> 00:27:42,125
Това е един вид традиция.
Те са семейните кучета.

262
00:27:47,291 --> 00:27:50,750
Не... Винаги сме имали проблеми
да ги гледам в очите

263
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
защото, тъй като те са мъртви,
Счита се за неуважение.

264
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
И как са разбрали дали сте го направили?

265
00:27:58,208 --> 00:28:00,375
Баща ми ни каза, че могат да видят.

266
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Разгледах ги, така че...

267
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
Да не би да съм го объркал?

268
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
Ще видим.

269
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Свободното място за мен ли е?

270
00:28:33,208 --> 00:28:37,291
Знам, че това е илюзията на живота ти
е да се появи в семеен портрет

271
00:28:37,375 --> 00:28:39,500
охранявани от две плюшени кучета.

272
00:28:39,583 --> 00:28:43,500
Рисуваха ли новата жена на брат ти
върху бившата жена?

273
00:28:44,083 --> 00:28:46,416
Да, беше нещо на сестра ми.

274
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- Това е... адски тъпо.
- да

275
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Това е пещерата на любовта.

276
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
"Пещерата на любовта"?

277
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
да

278
00:29:30,125 --> 00:29:31,916
Друг семеен домашен любимец?

279
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
о не

280
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
Моята прабаба Елизабет беше убита от мечка.

281
00:29:39,750 --> 00:29:42,083
И съпругът й умря, опитвайки се да й отмъсти.

282
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
да

283
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
Бихте ли направили това за мен?

284
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
Ами разбира се.

285
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Внимателно.

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
- Съжалявам.
- Да... Всичко е наред.

287
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Мога да ти донеса лед за лицето.

288
00:29:59,000 --> 00:30:01,625
Или мога да се обадя и на иконома.

289
00:30:02,250 --> 00:30:04,000
Тръгва си в десет.

290
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
- Това е шега. сигурен ли си
- Какъв глупак.

291
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
- Идвам.
- аз отивам. Кажи ми къде е.

292
00:30:13,916 --> 00:30:16,041
Ще отида до колата да взема куфарите.

293
00:30:16,125 --> 00:30:19,083
Кухнята е в края на атриума,

294
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
вдясно от извития коридор,
където е входът.

295
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
- Тук наоколо?
- Да, надясно.

296
00:30:45,833 --> 00:30:48,166
Разкарай се. Ние сме сред момичета.

297
00:30:48,250 --> 00:30:50,291
Кухнята не е твоя. ти върви.

298
00:30:50,375 --> 00:30:53,208
Приготвихте ли пилето?
Винаги ли се храниш така?

299
00:30:53,291 --> 00:30:56,958
Не, аз готвя за себе си.
Това, че Джулс е тук, е съвпадение.

300
00:30:57,041 --> 00:30:58,875
Разведи се и се ожени за мен.

301
00:30:58,958 --> 00:31:02,166
Ето как бихте направили триплета
на братя Кънингам. путка!

302
00:31:02,666 --> 00:31:04,500
- Какъв шибан страх!
- Съжалявам.

303
00:31:04,583 --> 00:31:07,166
Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.

304
00:31:08,708 --> 00:31:09,625
тръгвай

305
00:31:09,708 --> 00:31:12,166
Уау, съществува!

306
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Нищо за "прекъсване".
ела Ние сме семейство!

307
00:31:17,833 --> 00:31:19,458
Ще се жениш!

308
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
Вълнува ли те?

309
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Да много.

310
00:31:23,416 --> 00:31:26,541
говорехме за теб
а ти просто се появи от нищото.

311
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Казах ти, че призовавам неща.

312
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
Не е нещо, Порша.

313
00:31:29,916 --> 00:31:32,041
Запознайте се с новото си семейство.

314
00:31:34,250 --> 00:31:36,208
Нели. Джули.

315
00:31:36,291 --> 00:31:37,958
- Нел е.
- здравей

316
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
-Джулс.
- Радвам се да се запознаем.

317
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
Най-накрая се срещаме.
Изглеждаше, че ни избягваш.

318
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Не изобщо.

319
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
Колко жалко, че не отиде в Лондон

320
00:31:46,541 --> 00:31:49,125
нито пътуването до Исландия.
Страхувате ли се от летене?

321
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
не...

322
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
Казах на моята приятелка Синди
които сте срещнали на летището.

323
00:31:53,208 --> 00:31:55,500
О, това е супер романтично!

324
00:31:56,166 --> 00:31:57,166
благодаря

325
00:31:58,041 --> 00:32:00,000
Много си сладък. Не е ли сладка?

326
00:32:00,083 --> 00:32:01,583
Много сладък, да.

327
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
Покажи ми пръстена.

328
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
Колко красиво.

329
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
- Не е ли хубаво?
- да А нашият скъп Ники?

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,916
Той разтоварва колата.
Току що пристигнахме.

331
00:32:13,500 --> 00:32:18,125
Дойдох за лед,
защото се оказва, че той има лицето...

332
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Той току-що беше ударен тази вечер.

333
00:32:22,625 --> 00:32:23,750
- О, наистина ли?
- Това?

334
00:32:25,291 --> 00:32:27,416
Дълго е за разказване. Това е…

335
00:32:31,666 --> 00:32:32,875
Имаме време.

336
00:32:36,000 --> 00:32:41,166
Бяхме в зона за обслужване
в средата на нищото и имаше...

337
00:32:41,875 --> 00:32:44,708
бебе изоставено в кола.

338
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
Той остана, а аз отидох да потърся помощ.

339
00:32:46,833 --> 00:32:51,541
Влязох в долнопробен бар
и имаше един човек, който даде много лошо настроение. И…

340
00:32:51,625 --> 00:32:53,291
Ами ако беше Пенитентът?

341
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
Порша.

342
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Фактът, че?

343
00:33:00,833 --> 00:33:03,458
Знаете ли, че има нещо зло
в тази гора?

344
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
Не, нека не започваме.

345
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Хайде сега! Мога да ти кажа, ако искам.

346
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
- минавам.
- Рейчъл иска.

347
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
няма проблеми

348
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
- Лека нощ, Рейчъл.
- лека нощ

349
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
Внимателно.

350
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
Е, сега си тръгвам.

351
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Рейчъл.

352
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Кратък е. Това е приказка за лека нощ.

353
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
Сега... Добре.

354
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
окей Поставям те в ситуацията:
Това е просто още един зимен ден, като днес.

355
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Джулс е на осем години
и той бяга, защото обича драмата.

356
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Аз съм бебе, така че нямам представа.

357
00:33:41,000 --> 00:33:44,416
Стъмни се
и малкият Жул е сам в гората.

358
00:33:44,916 --> 00:33:47,458
И което е по-лошо
отколкото да си сам в гората?

359
00:33:48,083 --> 00:33:52,250
Осъзнайте, че
В действителност не сте сами.

360
00:33:53,333 --> 00:33:55,375
Той чува жена да крещи като...

361
00:33:56,125 --> 00:33:57,125
Но по-лошо.

362
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Джулс се опитва да избяга,
Но няма значение в коя посока тръгваш,

363
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
писъците стават все по-силни и по-силни

364
00:34:05,333 --> 00:34:09,541
и по-силен и по-силен и по-силен...

365
00:34:10,375 --> 00:34:13,541
докато не го намериш пред себе си.

366
00:34:14,416 --> 00:34:15,625
Покаяният.

367
00:34:17,750 --> 00:34:20,541
Има дълги, остри и мръсни нокти,

368
00:34:20,625 --> 00:34:22,333
подут корем,

369
00:34:22,958 --> 00:34:26,791
отворена уста и намръщена усмивка.

370
00:34:27,291 --> 00:34:28,458
И стонове.

371
00:34:29,250 --> 00:34:30,458
това е ужасно

372
00:34:31,166 --> 00:34:35,166
Представете си го на три шибани метра от вас.
Така го вижда малкият Джулс.

373
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Жул се крие от Пенитента,
задръж дъха си

374
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
и гледай...

375
00:34:43,000 --> 00:34:44,083
и гледай...

376
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
как Покаяникът
отваря жена отворена

377
00:34:49,791 --> 00:34:52,625
и го обръща отвътре като чорап.

378
00:34:53,583 --> 00:34:55,500
И докато го прави,

379
00:34:56,208 --> 00:35:02,333
Той плаче и казва: „Съжалявам“.

380
00:35:03,625 --> 00:35:04,708
това е ужасно

381
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
В делириума си,
издигни се от ада и дебни в гората,

382
00:35:08,666 --> 00:35:13,166
вярвайки, че починалата му съпруга
То е скрито в друга жена.

383
00:35:13,666 --> 00:35:16,333
Защото някой ден
когато режа жена,

384
00:35:17,250 --> 00:35:18,583
там ще бъде тя.

385
00:35:19,416 --> 00:35:22,208
И двамата могат да се върнат в ада
сякаш беше...

386
00:35:22,708 --> 00:35:25,416
шибана изкривена романтична история...

387
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
о боже

388
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
какво е това

389
00:35:36,750 --> 00:35:39,583
Ти повярва! И двете.

390
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Джуди, какво има?

391
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Какво правиш, Джуди?
Шпионирам момичета?

392
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Съжалявам, лельо Порша. Не можах да заспя.

393
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Това е Рейчъл.

394
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
Тя ще бъде новата ви леля. Не е ли страхотно?

395
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
няма проблеми

396
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
Покаяният отива при миризмата на кръв,

397
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
така че се опитайте да не кървите.
Няма да имаш цикъл, нали?

398
00:36:07,458 --> 00:36:11,875
Тихо, на Покаяника
Не се интересува от деца. не

399
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Той предпочита приятелки.

400
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Кажи лека нощ на леля Рейчъл.

401
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
- лека нощ
- Красива приятелка.

402
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
Красива приятелка.

403
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
Не позволявайте на Пенитента да ви извади червата.

404
00:36:31,416 --> 00:36:33,875
Хей, съжалявам за историята.

405
00:36:34,416 --> 00:36:39,166
Като деца бяхме толкова уплашени
че родителите ни забраниха да го разказваме.

406
00:36:39,666 --> 00:36:42,583
така че
Вече познаваш Джулс и Нели. Готино.

407
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
Не се ли избиха
с ножове за масло?

408
00:36:45,041 --> 00:36:48,125
- Хей, ти не вярваш в това, нали?
- Ами не.

409
00:36:49,000 --> 00:36:53,291
Не вярвам в чудовището
облечен в човешка кожа от ада.

410
00:36:56,083 --> 00:36:59,333
Но нещо се случи с Джулс.
като дете в гората.

411
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
Върна се... различен.

412
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
И не знаете какво се случи?

413
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Да видим, това е историята, която разказа.

414
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
И след това родителите ми
Изпратиха го в шикозен европейски интернат.

415
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
Какъв ход, нали?

416
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
Наръгах един човек в бара.

417
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
това?

418
00:37:19,833 --> 00:37:23,875
С ключовете от колата.
Нямате представа какво лошо настроение беше.

419
00:37:23,958 --> 00:37:25,041
какво казваш

420
00:37:25,125 --> 00:37:29,333
Той продължаваше да ме гледа и да се приближава.
Мислех, че ще ми направи нещо, но...

421
00:37:29,416 --> 00:37:32,750
Не знам как да го опиша.
Видях го да ме шпионира, докато пикаех.

422
00:37:32,833 --> 00:37:33,916
това? добре ли си

423
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
Да, добре съм. Беше...

424
00:37:39,208 --> 00:37:40,208
аз не знам

425
00:37:41,125 --> 00:37:44,541
Сякаш имам дежавю,
но лошите.

426
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Чувството е много познато.
Не знам как да го опиша.

427
00:37:48,333 --> 00:37:54,041
По-скоро е страх. както когато знаеш
че нещо лошо ще се случи. Усещаш го и...

428
00:37:54,125 --> 00:37:58,666
Става само по-зле и по-зле.
откакто пристигнахме.

429
00:37:58,750 --> 00:38:01,125
И сега, когато сме тук, е като...

430
00:38:01,708 --> 00:38:05,541
- Не знам. Това е много силно чувство.
- Ела тук, Рейчъл.

431
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Ела, скъпа.

432
00:38:07,583 --> 00:38:09,541
няма проблеми съжалявам

433
00:38:10,416 --> 00:38:11,750
съжалявам ти...

434
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
разбирам те
И на мен ми се е случвало. Чувствам се странно.

435
00:38:17,166 --> 00:38:18,791
Разбирам те идеално.

436
00:38:25,291 --> 00:38:26,208
Ники,

437
00:38:29,083 --> 00:38:32,958
Каза ли на сестра си, че не отидох
до Исландия за паник атака?

438
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
не

439
00:38:33,958 --> 00:38:35,625
Дори не би ми хрумнало.

440
00:38:38,208 --> 00:38:40,291
И откъде знаеш, че ме е страх от летене?

441
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Защото той знае как се запознахме.

442
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
съжалявам

443
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
аз те обичам

444
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
чакай

445
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
какво се случва

446
00:39:14,125 --> 00:39:15,958
Трябва да го направя.

447
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
Ники!

448
00:44:01,166 --> 00:44:02,541
Г-жа Кънингам?

449
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
здравей

450
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
слушай

451
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Г-жа Кънингам.

452
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
ти добре ли си

453
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Ето го.

454
00:44:57,791 --> 00:45:00,125
Следващата г-жа Кънингам.

455
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
здравей

456
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
Виктория, любов моя, върни се в леглото.

457
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Взимах пощата.

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
Не е необходимо. Аз ще се погрижа за това.

459
00:45:23,125 --> 00:45:25,208
Няма да се виждаме много повече.

460
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
разбира се това е само началото

461
00:45:29,041 --> 00:45:36,041
НЕЩО УЖАСНО ПРЕДСТОИ ДА СЕ СЛУЧИ

462
00:46:13,541 --> 00:46:18,458
РЕЙЧЪЛ ХАРКИН И НИКЪЛАС КЪНИНГАМ
КАНИ ВИ ДА ПРАЗНУВАТЕ СВАТБАТА ИМ

463
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
НЕ СЕ ОЖЕНИ ЗА НЕГО

464
00:48:51,916 --> 00:48:54,583
Субтитри: Кристина Гинер