1 00:00:17,268 --> 00:00:18,769 Ani si beeka 2 00:00:18,853 --> 00:00:22,690 Ani yeroo tokko abjuu tokko irratti si waliin deeme 3 00:00:23,524 --> 00:00:26,194 Ani si beeka 4 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 Ifa ija kee keessa jiru 5 00:00:28,362 --> 00:00:31,449 Is so familiar a gleam 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,452 Ta'us dhugaa ta'uu isaa nan beeka 7 00:00:34,535 --> 00:00:39,290 Mul’anni yeroo muraasa qofa waan fakkaatu 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,667 Garuu yoo si beeku 9 00:00:41,751 --> 00:00:43,794 Waan akka gootu nan beeka 10 00:00:43,878 --> 00:00:46,005 Al tokkotti na jaallatta 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,423 Akkaataa ati goote 12 00:00:47,506 --> 00:00:52,511 Yeroo tokko abjuu 13 00:02:03,749 --> 00:02:06,502 SEENESSAA: Biyya fagootti yeroo dheeraa dura, 14 00:02:06,585 --> 00:02:09,547 mootii fi mootittii isaa bareedduu jiraate. 15 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 Waggaa hedduu hawwanii turan daa’ima tokkoof, 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,261 dhuma irrattis hawwiin isaanii raawwatame. 17 00:02:15,344 --> 00:02:19,682 Intalli tokko dhalatte, . jedhanii Aurora jedhanii ishee waaman. 18 00:02:20,182 --> 00:02:24,145 Awurooraa mi'aawaa 19 00:02:27,315 --> 00:02:29,567 SEESSAA: Eeyyee, . maqaa bariitiin moggaasan, 20 00:02:29,650 --> 00:02:32,361 jireenya isaanii ifa aduutiin waan guutteef. 21 00:02:33,821 --> 00:02:37,533 Ergasii ayyaanni guddaan labsame guutummaa mootummaa keessatti, 22 00:02:37,616 --> 00:02:40,286 akka hunduu qabeenya ol’aanaa ykn gadi aanaa 23 00:02:40,369 --> 00:02:43,497 kabaja kennuu danda'a gara giiftii daa’imaatti. 24 00:02:44,206 --> 00:02:48,461 Seenaan keenyas ni jalqaba guyyaa baay’ee gammachiisaa sanatti. 25 00:02:48,544 --> 00:02:51,589 Guyyaa gammachuu sana 26 00:02:51,672 --> 00:02:55,343 Guyyaa gammachuu sana 27 00:02:58,054 --> 00:02:59,138 (BELLS CHIMING) . 28 00:02:59,221 --> 00:03:02,600 Gammachuun amma gara giiftii keenyaatti dhufna 29 00:03:02,683 --> 00:03:07,438 Kennaa fi hawwii gaarii hunda fiduus amanamummaa keenya haaraatti waadaa seennaa 30 00:03:07,521 --> 00:03:11,192 Giiftii Giiftii Auroratti gammadaa 31 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 Namoonni ishee jala jiran hundi ishee waaqeffatu 32 00:03:15,988 --> 00:03:19,825 Mooticha, Mootittiif galata 33 00:03:20,284 --> 00:03:24,538 Giiftii Giiftii Auroratti gammadaa 34 00:03:24,622 --> 00:03:28,918 Fayyaa Giiftii Dureetiif Qabeenya Giiftii Dureef 35 00:03:29,001 --> 00:03:32,630 Giiftii Duree Awurooraan jiraadhu 36 00:03:33,214 --> 00:03:36,300 Hail, Awurooraa 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,846 Hail, Awurooraa 38 00:03:41,931 --> 00:03:46,227 Fayyaa Giiftii Dureetiif Qabeenya Giiftii Dureef 39 00:03:46,310 --> 00:03:49,980 Giiftii Duree Awurooraan jiraadhu 40 00:03:50,564 --> 00:03:54,360 Mooticha, Mootittiif galata 41 00:03:54,777 --> 00:03:56,821 Haal to the 42 00:03:56,904 --> 00:04:01,158 Giiftii Awurooraa 43 00:04:04,120 --> 00:04:06,705 SEESSAA: Akkasitti, . guyyaa guddaa fi gammachiisaa kana irratti 44 00:04:06,789 --> 00:04:10,584 mootummaan hundi ni kabajee dhaloota mootii yeroo dheeraaf eegamaa ture. 45 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 Akkasumas mootii gaarii Isteefan fi mootittii isaa 46 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 hiriyaa isaanii umurii guutuu akka simatan taasisan. 47 00:04:17,007 --> 00:04:19,677 (TRUMPET AFUUFUU) . 48 00:04:22,972 --> 00:04:24,473 Ol’aantummaa mootii isaanii, . 49 00:04:26,434 --> 00:04:30,438 Mootii Hubert fi Prinsi Filip! 50 00:04:31,439 --> 00:04:33,315 SEENESSAA: Jaalalaan mootonni kun abjootanii 51 00:04:33,399 --> 00:04:36,193 guyyaa tokko mootummoonni isaanii akka tokko ta'an. 52 00:04:36,277 --> 00:04:38,612 Akkasitti, har'a silaa akka beeksisu Filip, 53 00:04:38,696 --> 00:04:40,531 Ilma Hubert fi dhaaltuu, 54 00:04:40,614 --> 00:04:43,242 mucaa Isteefan kaadhimama ture. 55 00:04:45,828 --> 00:04:48,706 Akkasumas kennaa isaa isheef fide. 56 00:04:48,789 --> 00:04:52,084 Akkasumas waan hin beekne fakkaata ture misirroo isaa gara fuula duraa irratti. 57 00:04:55,671 --> 00:04:58,340 (TRUMPET AFUUFUU) . 58 00:05:06,432 --> 00:05:11,187 HERALD: Isaan hunda caalaa kabajamoo fi olaantummaa ol’aanaa, . 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,023 faarii gaarii sadan. 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,569 Gooftaa Filooraa! 61 00:05:19,028 --> 00:05:19,987 Mistress Fauna! 62 00:05:21,697 --> 00:05:24,492 Akkasumas Mistress Merryweather! 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 - Maaloo. - Maaloo. 64 00:05:36,086 --> 00:05:38,005 Jaalallee xiqqoo. 65 00:05:41,342 --> 00:05:43,093 - Jaalatamtoota keessan. - FAIRIES: Jaalatamtoota keessan. 66 00:05:43,344 --> 00:05:46,847 Tokkoon tokkoon keenya mucaan eebbisuu danda'a kennaa tokkoon, . 67 00:05:47,306 --> 00:05:49,350 kana caalaa, hin gadi. 68 00:05:53,479 --> 00:05:58,108 Giiftii xiqqoo, . kennaan koo kennaa bareedinaa ta'a. 69 00:06:02,279 --> 00:06:04,657 Kennaa tokko 70 00:06:05,574 --> 00:06:08,911 Bareedina baay'ee hin argamne 71 00:06:09,703 --> 00:06:15,292 Rifeensa ishee keessaa warqee aduu 72 00:06:16,877 --> 00:06:22,841 Funyaan ruuzii diimaa, diimaa qaanfachiisu 73 00:06:23,759 --> 00:06:26,470 Yeroo birraa waliin ni deemti 74 00:06:26,554 --> 00:06:30,516 Iddoo isheen deemtu hunda 75 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Giiftii xiqqoo, . kennaan koo kennaa faarfannaa ta'a. 76 00:06:49,827 --> 00:06:52,413 Kennaa tokko 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,250 Kennaa sirbaa 78 00:06:56,792 --> 00:07:02,214 Melody umurii ishee guutuu 79 00:07:03,173 --> 00:07:06,760 Nightingale's ishee troubadour 80 00:07:10,806 --> 00:07:17,813 Serenade isaa mi'aawaa fiduu gara balbala isheetti 81 00:07:24,778 --> 00:07:27,906 Giiftii mi'ooftuu, kennaan koo... 82 00:07:27,990 --> 00:07:29,992 (QILLEENSAA HOWLING) . 83 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 (THUNDER RUMBLING) . 84 00:07:51,472 --> 00:07:53,474 FAUNA: Maaliif, Maleficent dha. 85 00:07:53,557 --> 00:07:56,393 - Asitti maal barbaaddi? - Shh. 86 00:07:56,477 --> 00:08:00,439 Tole, walgaʼii baayʼee calaqqisu, . Mootii Isteefan. 87 00:08:01,148 --> 00:08:03,692 Mootii, kabaja, . 88 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 warra gentry fi... 89 00:08:07,029 --> 00:08:10,449 (CHUCKLES) Akkam nama ajaa'iba. 90 00:08:10,616 --> 00:08:11,909 Rabbillee. 91 00:08:11,992 --> 00:08:13,577 (AKKA DANDEENYAAN GURRAACHA) . 92 00:08:13,661 --> 00:08:16,914 Dhugumayyuu baayʼee dhiphachuun natti dhagaʼame waamicha argachuu dhabuu irratti. 93 00:08:16,997 --> 00:08:18,957 Hin barbaadamne. 94 00:08:19,041 --> 00:08:20,584 Hin barbaadu... 95 00:08:20,668 --> 00:08:24,672 (CHUCKLES) Yaa jaalallee koo, . haalli akkamii namatti hin tolle. 96 00:08:25,255 --> 00:08:28,342 Akkas ta'a jedheen abdadheen ture to’annoo tokko tokko irraa kan ka’e qofa. 97 00:08:28,676 --> 00:08:31,512 Tole, taatee sana keessatti, . Karaa koo irra osoon jiruu gaariidha. 98 00:08:31,595 --> 00:08:35,182 Akkasumas, ati hin mufattu, . Kabajamtoota keessan? 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,643 Maaliif, lakki, Jaalatamtuu Keessan. 100 00:08:39,019 --> 00:08:41,480 Fedhii hamaa akkan hin qabne agarsiisuuf immoo, . 101 00:08:41,772 --> 00:08:45,484 Anillee, daa'ima sanaaf kennaa nan kenna. 102 00:08:47,152 --> 00:08:49,571 Hundi keessan akka gaariitti dhaggeeffadhaa. 103 00:08:51,365 --> 00:08:56,036 Giiftiin dhuguma ni ayyaanaa fi bareedinaan guddachuu, . 104 00:08:56,995 --> 00:08:59,581 warra ishee beekan hundaan jaallatamti. 105 00:09:01,458 --> 00:09:02,543 Garuu, . 106 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 osoo aduun hin lixin guyyaa dhaloota ishee waggaa 16ffaa, . 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 quba ishee ni qorti 108 00:09:09,883 --> 00:09:12,594 spindilii girgiddaa naanna’u irratti 109 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 fi du'aa! 110 00:09:14,221 --> 00:09:15,431 Yaa lakki! 111 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 (CACKLING) . 112 00:09:17,057 --> 00:09:18,976 Uumama sana qabadhu! 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 Yaa gowwoota duubatti deebi'aa! 114 00:09:21,228 --> 00:09:23,564 (THUNDER RUMBLES) . 115 00:09:24,231 --> 00:09:25,482 (KOLFAA HAMMAA) . 116 00:09:33,198 --> 00:09:35,242 Abdii hin kutatinaa Jaalatamtoota. 117 00:09:35,325 --> 00:09:37,786 Merryweather ammallee kennaa ishee kennuu qabdi. 118 00:09:38,328 --> 00:09:41,582 Sana booda abaarsa sodaachisaa kana deebisuu dandeessi? 119 00:09:41,874 --> 00:09:43,333 Yaa lakki Abbaa. 120 00:09:43,417 --> 00:09:46,545 Humna Maleficent baayyee guddaadha. 121 00:09:46,754 --> 00:09:48,464 Garuu gargaaruu dandeessi. 122 00:09:50,841 --> 00:09:51,842 Garuu... 123 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 FAUNA: Waan dandeessu qofa godhi jaalallee koo. 124 00:09:53,635 --> 00:09:54,803 FLORA: Eeyyee, itti fufi. 125 00:09:56,555 --> 00:09:58,474 Giiftii mi'ooftuu, . 126 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 yoo karaa mala falfalaa hamaa kanaan 127 00:10:01,477 --> 00:10:04,021 spindle quba kee ciruu qaba, 128 00:10:04,104 --> 00:10:07,232 bara abdii ammallee kana keessa jiraachuu mala, 129 00:10:07,316 --> 00:10:09,234 kennaa ani siif kennu. 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 Du'a keessatti osoo hin taane hirriba qofa keessatti. 131 00:10:13,071 --> 00:10:15,449 Rajii hiree ati eegdu. 132 00:10:15,532 --> 00:10:17,951 Hirriba kana keessaas ni dammaqxa, 133 00:10:18,035 --> 00:10:21,747 yeroo jaalala dhugaa dhungachuu spell ni cabsa. 134 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 Jaalala dhugaaf 135 00:10:26,502 --> 00:10:32,508 Hunda injifata 136 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 SEENESSAA: Garuu mootii Isteefan, 137 00:10:35,385 --> 00:10:38,055 ammallee lubbuu intala isaa sodaachaa jira, 138 00:10:38,138 --> 00:10:39,807 yeroo sanaa fi achitti labse 139 00:10:39,890 --> 00:10:42,017 akka girgiddaan naanna’u hundi mootummaa keessatti 140 00:10:42,100 --> 00:10:44,978 guyyaa sanatti gubachuu qaba. 141 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 Kanaaf raawwatame. 142 00:11:03,205 --> 00:11:06,124 Yaa, gowwaa fiddle-faddle. 143 00:11:08,085 --> 00:11:11,088 Amma, kottaa gaarii qabaadhaa shaayii dhugaa, jaalallee koo. 144 00:11:11,171 --> 00:11:13,048 Haala kamiinuu akka milkaa'u mirkanaa'adha. 145 00:11:13,507 --> 00:11:16,301 Tole, ibiddi Maleficent hin dhaabu. 146 00:11:16,385 --> 00:11:18,720 Dhugaadha akkas miti. Garuu maaltu ta'a? 147 00:11:18,804 --> 00:11:20,931 Tole, tarii yoo ishee wajjin sababa dhiheessine ta'a. 148 00:11:21,014 --> 00:11:23,058 - Sababa? - Maleficent waliin? 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,020 - Tole, hunda hamaa ta'uu hin dandeessu. - Oo, eeyyee, ni dandeessi. 150 00:11:27,980 --> 00:11:31,358 Gara ishee jijjiiruun barbaada hooppii furdaa fi dulloomaa. 151 00:11:31,441 --> 00:11:34,736 Amma yaa jaalallee, . sun waan baay'ee namatti tolu miti. 152 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 Kana malees hin dandeenyu. 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,407 Sihrii keenya ni beektu akkasitti hin hojjetu. 154 00:11:38,490 --> 00:11:42,035 Gaarii qofa hojjechuu danda'a jaalallee koo, . gammachuu fi gammachuu fiduuf. 155 00:11:42,119 --> 00:11:43,912 Tole, sun na gammachiisa ture. 156 00:11:44,329 --> 00:11:46,623 Garuu karaan tokko jiraachuu qaba. 157 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 - Jira! - Jira? 158 00:11:50,294 --> 00:11:51,670 Maal jedha Filooraa? 159 00:11:51,753 --> 00:11:53,422 Ani gara... 160 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Dallaan illee gurra qaba. 161 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Na hordofaa. 162 00:12:18,238 --> 00:12:21,700 - Gara daraaraatti ishee nan jijjiira. - Maleficent? 163 00:12:21,783 --> 00:12:24,494 (GIGGLES) Lakki lakki jaalallee giiftii. 164 00:12:24,578 --> 00:12:26,997 Yaa daraaraa jaalalaa tolchiti turte. 165 00:12:27,080 --> 00:12:29,875 Hin argituu? Daraaraan quba isaa cicciruu hin danda'u. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,377 - Hin qabu. - Sirriidha. 167 00:12:32,461 --> 00:12:34,004 FLORA: Isheen guutummaatti nagaa ta'a. 168 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Hanga Maleficent qorra ergutti. 169 00:12:36,298 --> 00:12:37,925 (KOLFAA) Eeyyee... 170 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 Yaa jaalallee koo. 171 00:12:40,260 --> 00:12:43,472 Yeroo hunda daraaraa kee isa bareedaa ta'e balleessiti. 172 00:12:43,889 --> 00:12:45,182 Dhugaa dubbatte. 173 00:12:45,265 --> 00:12:48,060 Isheen immoo nu eegaa jirti waan akkasii hojjechuuf. 174 00:12:48,143 --> 00:12:53,190 (GROANS) Tole, maaltu hin ta'u jettee eegdi? Waan hundumaa beekti. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,192 Yaa garuu hin qabdu jaalallee koo. 176 00:12:55,275 --> 00:12:58,195 Maleficent hin beeku waa'ee jaalalaa waanuma fedhe, . 177 00:12:58,278 --> 00:13:01,657 ykn gaarummaa ykn gammachuu warra kaan gargaaruu. 178 00:13:02,950 --> 00:13:06,495 Beektaa, yeroo tokko tokko Dhuguma baay'ee waan gammadde natti hin fakkaatu. 179 00:13:06,578 --> 00:13:08,038 Kana qofa! 180 00:13:08,121 --> 00:13:11,625 Eeyyee kaa. Wanti isheen hubachuu hin dandeenye qofa 181 00:13:11,708 --> 00:13:13,293 akkasumas hin eegu. 182 00:13:13,377 --> 00:13:17,214 (GIGGLING) Amma, amma, . amma of eeggannoodhaan karoorfachuu qabna. 183 00:13:17,297 --> 00:13:21,176 Mee haa ilaallu. Koottaa muka muraa, . eeyyee, eeyyee, isa gatame. 184 00:13:21,301 --> 00:13:23,845 Dhugaadha, Mootiin akkasumas Mootittiin ni mormu. 185 00:13:23,929 --> 00:13:26,306 Garuu yeroo ibsinu karaan tokkicha... 186 00:13:26,390 --> 00:13:28,141 (ECHOING) Maal ibsi? 187 00:13:29,685 --> 00:13:33,605 Waa'ee dubartoota qonnaan bultoota sadan daa’ima foundling guddisuu 188 00:13:33,689 --> 00:13:35,482 bosona keessa gad fageenyaan. 189 00:13:35,983 --> 00:13:38,735 Oo, sun baay'ee namatti tola isaan keessaa. 190 00:13:39,152 --> 00:13:40,570 Isaan eenyu? 191 00:13:40,654 --> 00:13:42,114 Gargalchuu. 192 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 (GASPING) . 193 00:13:44,992 --> 00:13:46,535 Maaliif, nuti! 194 00:13:46,618 --> 00:13:47,577 Uh-huh. 195 00:13:47,661 --> 00:13:49,997 - "Nuti" nu jechuu keetii? - Uh-huh. 196 00:13:50,080 --> 00:13:51,498 Daa'ima kunuunsuu? 197 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 FLORA: Maaliif hin taane? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,252 FAUNA: Oo, akkas nan jaalladha. 199 00:13:55,335 --> 00:13:57,671 (STUTTERS) Tole, eeyyee, . garuu nyaachisuu qabna turre. 200 00:13:57,754 --> 00:14:02,592 Dhiqadhaas uffadhaa jedhee raafuuf raase. Yaa baay'een jaalladha. 201 00:14:02,676 --> 00:14:04,261 Dhuguma ni dandeenya jettee yaaddaa? 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,555 Ilmaan namootaa yoo danda’an nutis akkasuma. 203 00:14:06,638 --> 00:14:08,807 Silaa sihrii keenyas nu gargaaruuf qabna turre. 204 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 FAUNA: Sirriidha. 205 00:14:10,267 --> 00:14:12,853 Lakki, lakki, lakki! Sihrii hin qabu. 206 00:14:13,353 --> 00:14:15,856 Uleewwan sana ammuma fudhadha. 207 00:14:15,939 --> 00:14:18,275 Oo, baalleewwan sanas ofirraa baasuu wayya. 208 00:14:18,358 --> 00:14:22,362 Akka nama du'aatti jiraachuu jechuu keetii? Waggaa 16f? 209 00:14:22,446 --> 00:14:23,822 FLORA: Uh-huh. 210 00:14:23,905 --> 00:14:26,450 Amma, amma, akkamitti akka ta'e hin beeknu. 211 00:14:26,533 --> 00:14:28,577 Nuti gonkumaa hin qabnu falfala malee waanuma fedhe hojjete. 212 00:14:28,660 --> 00:14:30,912 Kanaafis Maleficent gonkumaa hin shakku. 213 00:14:30,996 --> 00:14:32,414 Garuu eenyutu dhiqa? 214 00:14:32,497 --> 00:14:34,791 - Nyaata bilcheessuus? - Oo, hundi keenya ni pitch in goona. 215 00:14:34,875 --> 00:14:37,919 - Daa'ima nan kunuunsa. - Mee haa qabaadhu jaalallee koo. 216 00:14:39,046 --> 00:14:42,966 Amma koottaa. Jaarsolii isaaniitti yeroo tokkotti himuu qabna. 217 00:14:46,595 --> 00:14:47,971 Filooraa? 218 00:14:48,055 --> 00:14:49,890 MERRYWEATHER: Filooraa? 219 00:14:55,228 --> 00:14:58,648 SEENESSAA: Kanaafuu, Mootiin fi mootittiin isaa garaa ulfaataan ilaalaa turte 220 00:14:58,732 --> 00:15:00,734 akka qabeenya isaanii isa hunda caalaa gatii guddaa qabuutti, 221 00:15:00,817 --> 00:15:02,235 mucaa isaanii tokkicha, 222 00:15:02,319 --> 00:15:04,446 halkan keessa bade. 223 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 Waggoonni gaddisiisaa fi kophummaa hedduun darban 224 00:15:20,128 --> 00:15:22,422 Mootii Isteefan fi saba isaatiif. 225 00:15:23,590 --> 00:15:27,677 Garuu akka yeroo kan giiftii Guyyaan dhaloota 16ffaan dhiyaate, 226 00:15:27,928 --> 00:15:30,472 mootummaan guutuun gammaduu jalqabe. 227 00:15:31,765 --> 00:15:35,352 Hanga sanatti namni hundinuu waan beekuuf akka domeenii Maleficent,tti 228 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 Gaarreen Dhorkaman, 229 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 dheekkamsa isheetiin ni qilleensa'e fi mufannaa, 230 00:15:40,232 --> 00:15:42,692 raajii ishee hamaa ammallee hin raawwatamne ture. 231 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 (THUNDER RUMBLING) . 232 00:15:54,788 --> 00:15:56,498 Waan nama hin amansiifnedha! 233 00:15:57,707 --> 00:16:01,002 Waggaa kudha jaha, fi aarsaa ishee miti! 234 00:16:01,586 --> 00:16:04,297 Isheen qabaachuu hin dandeenye qilleensa haphii keessa bade! 235 00:16:05,132 --> 00:16:08,593 Mirkaneeffatteettaa bakka hunda barbaadde? 236 00:16:08,677 --> 00:16:12,889 (SORTS) Eeyyee, eeyyee, bakka hundatti. Hundi keenya ni goone. 237 00:16:12,973 --> 00:16:14,182 Eeyyee, eeyyee. 238 00:16:14,266 --> 00:16:15,517 (HUNDA BABBLING) 239 00:16:15,600 --> 00:16:18,812 Magaalattiin immoo hoo? Bosona? Gaarreen? 240 00:16:19,354 --> 00:16:22,149 Gaara, bosona... 241 00:16:22,232 --> 00:16:24,693 Akkasumas manneenii fi... 242 00:16:24,776 --> 00:16:27,654 Mee haa ilaalu. Akkasumas cradles hunda. 243 00:16:27,946 --> 00:16:29,072 Cradle? 244 00:16:29,156 --> 00:16:31,074 (KOLFAA) Eeyyee, yep. 245 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 Cradle hunda. 246 00:16:33,201 --> 00:16:34,536 Cradle jedhu! 247 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Yaa bineensa manaa koo akkas dhageessanii? 248 00:16:38,498 --> 00:16:42,669 Waggoota kana hunda daa'ima barbaadaa turaniiru. 249 00:16:43,545 --> 00:16:45,839 (KOLFAA HYSTERICAL) . 250 00:16:48,258 --> 00:16:50,010 (KOLFAA) 251 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 (HUNDI KOLFAA) 252 00:16:55,182 --> 00:16:56,433 Gowwoota! 253 00:16:56,558 --> 00:16:57,601 (SNORTS) jedhu. 254 00:16:57,684 --> 00:17:00,604 Gowwoota! Gowwoota! 255 00:17:02,856 --> 00:17:04,441 (HUNDI IYYUU) 256 00:17:07,903 --> 00:17:10,488 (AGUYYAA) . 257 00:17:10,572 --> 00:17:12,616 (AFAAKKAA MUDDICHA) 258 00:17:16,661 --> 00:17:17,996 Yaa abdii hin qaban. 259 00:17:18,079 --> 00:17:20,916 Humnoota badii salphina. 260 00:17:22,584 --> 00:17:27,547 (SIGHS) Bineensa manaa koo. Ati abdii koo isa dhumaati. 261 00:17:28,715 --> 00:17:31,051 Fagoo fi fagootti geengoo godhi. 262 00:17:31,384 --> 00:17:33,970 Hojjettuu manaa 16, 2019 barbaadi. 263 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 rifeensa warqee aduu qabu fi funyaan akka ruuzii diimaa ta’e. 264 00:17:39,392 --> 00:17:42,729 Deemi, na hin kuffisin. 265 00:17:48,068 --> 00:17:50,654 SEESSAA: Kanaaf, waggoota dheeraa 16f, 266 00:17:50,737 --> 00:17:54,157 bakka giiftii dureen jirtu iccitii ta’ee hafe. 267 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 Bosona keessa gadi fageenyaan osoo jiranii, . mana muka muraa keessatti, 268 00:17:57,452 --> 00:18:00,747 faayirii gaarii raawwatame karoora isaanii akka gaariitti kaa’ame. 269 00:18:01,248 --> 00:18:05,001 Akka nama du'aatti jiraachuu, . mucaa akka kan isaaniitti guddifatanii turan, 270 00:18:05,085 --> 00:18:07,295 fi Briar Rose jedhee ishee waame. 271 00:18:07,420 --> 00:18:08,964 (HUMMII) . 272 00:18:12,467 --> 00:18:17,222 SEESSAA: Kana irratti, guyyaa dhaloota ishee waggaa 16ffaa, . faariiwwan gaariin affeerraa karoorfatanii turan. 273 00:18:17,347 --> 00:18:21,017 Akkasumas waan addaa dabalataa taajjabbii tokkoof. 274 00:18:21,726 --> 00:18:23,270 Tole, inni kun akkam ta'a? 275 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 Kan ani fudhadhe kana. 276 00:18:24,771 --> 00:18:26,815 Yaa sana keessatti bareedduu fakkaatti. 277 00:18:26,898 --> 00:18:29,359 - Amma, jijjiirama muraasa asitti yaadeen ture. - Uh-huh. 278 00:18:29,442 --> 00:18:30,694 FAUNA: Bowwaa bareedaa hin dagatinaa. 279 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 FLORA: Eeyyee, . fi sarara garbaa ol kaasuu. 280 00:18:33,113 --> 00:18:35,365 - Biluu ni taasifna. - Yaa lakki jaalallee koo, bifa pilaastikii. 281 00:18:35,448 --> 00:18:37,284 - Garuu... - Dhugaadha, pleats muraasa nu barbaachisa. 282 00:18:37,367 --> 00:18:39,703 MERRYWEATHER: Eeyyee, garuu akkamitti manaa ishee baasuuf jirraa? 283 00:18:39,786 --> 00:18:40,954 FLORA: Oo, waan tokkon yaada. 284 00:18:41,037 --> 00:18:42,080 (FAIRIES GIGGLING) . 285 00:18:42,163 --> 00:18:45,792 Tole, fi maaltu jira isin sadan jaalalleewwan hanga? 286 00:18:46,084 --> 00:18:47,294 - Hanga? - Hanga? 287 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 Hanga? 288 00:18:48,461 --> 00:18:52,549 (STAMMERING) Tole, tole, nuti... 289 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Berry tokko tokko akka fudhattan barbaanna. 290 00:18:54,634 --> 00:18:57,387 - Kana qofa! Berry! - Berries? 291 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 - Berry baay'ee. - Garuu kaleessa berries fudhadheera. 292 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 FLORA: Oo, kana caalaa nu barbaachisa jaalallee koo. 293 00:19:03,435 --> 00:19:05,228 FAUNA: Baay'ee, baay'ee caalaa. 294 00:19:05,312 --> 00:19:06,396 FILOORAA: (FIILEE) Eeyyee. 295 00:19:07,981 --> 00:19:10,984 - Amma, hin ariifatin duubatti hin deebi'in jaalallee koo. - Garuu fagoo hin deemin. 296 00:19:11,067 --> 00:19:12,610 Nama hin beeknettis hin dubbatin. 297 00:19:12,694 --> 00:19:13,778 FAUNA: Nagaan bulaa jaalallee koo. 298 00:19:13,862 --> 00:19:15,155 MERRYWEATHER: Nagaan bulaa. FLORA: Nagaan bulaa. 299 00:19:15,238 --> 00:19:16,489 Nagaatti. 300 00:19:18,658 --> 00:19:20,410 Shakkii ta'aa jedheen yaada. 301 00:19:20,493 --> 00:19:22,912 Dhugaadha akkas miti. Kottu. 302 00:19:22,996 --> 00:19:25,582 (KOLFAA) Isheen ni ajaa'ibsiifattaa. 303 00:19:25,665 --> 00:19:29,544 - Ayyaana guyyaa dhalootaa dhugaa. - FAUNA: Keekii guyyaa dhalootaa dhugaa wajjin. 304 00:19:29,627 --> 00:19:32,922 Eeyyee, akkasumas uffata giiftittiin tokko itti boonuu dandeessi. 305 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 Uleewwan sana nan argadha. 306 00:19:34,507 --> 00:19:37,010 Eeyyee ni dandeessa... Uleewwan? 307 00:19:37,177 --> 00:19:38,345 Yaa lakki! 308 00:19:38,428 --> 00:19:39,846 FLORA: Sihrii hin qabu! 309 00:19:39,929 --> 00:19:42,223 Garuu waggoonni 16 xumuramuutti jiru. 310 00:19:42,307 --> 00:19:44,351 Carraa tokkollee hin fudhannu. 311 00:19:44,434 --> 00:19:47,520 Garuu keekii faashinii daaksee hin beeku. 312 00:19:47,604 --> 00:19:49,606 Yaa si hin barbaachisu jaalallee koo. 313 00:19:49,689 --> 00:19:51,775 Keekii sana daakuufan deema. 314 00:19:51,858 --> 00:19:54,611 - Ati? - Amma, yeroo hunda barbaadde, jaalallee koo. 315 00:19:54,694 --> 00:19:56,905 - Kun immoo carraa ishee isa dhumaa ti. - Tole... 316 00:19:56,988 --> 00:20:00,867 Laayibarii 15 akka ta'u gochuufan jira kanneen na dagatan kanneen bifa pilaastikii fi halluu diimaa qaban waliin. 317 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 Uffata sanas hojjechaa jira. 318 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 Garuu tolchuu hin dandeessu, . akkasumas bilcheessitee hin beektu. 319 00:20:06,414 --> 00:20:10,126 - (KOLFAA) Salphaa dha. - Wanti ati gootu kitaabicha hordofuu qofa. 320 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 As ol, jaalallee koo. Ati dummy ta'uu dandeessa. 321 00:20:14,464 --> 00:20:17,175 Tole ammallee falfala fayyadamuu qabna jedha. 322 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 (KOLFAA) 323 00:20:18,843 --> 00:20:20,303 (HUMMII) . 324 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 (HUMMII) . 325 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 "Daakuu, kooppii sadii." 326 00:20:27,435 --> 00:20:29,187 Kooppii, kooppii, kooppii. 327 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Maaloo. 328 00:20:31,856 --> 00:20:33,483 (HUMMII) . 329 00:20:33,566 --> 00:20:36,236 Tokko, lama, sadii. 330 00:20:36,653 --> 00:20:38,154 Sun maaliif? 331 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 Tole, qabaachuu qaba boolla jalaa jiru. 332 00:20:40,740 --> 00:20:43,118 FAUNA: 1. . Sunis miilli akka keessa darbuuf. 333 00:20:46,371 --> 00:20:49,666 - Inni bifa pilaastikii dha! - Yaa gaaddidduu jaalalaa mitii? 334 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 Garuu halluu diimaa akka ta'u barbaade. 335 00:20:51,709 --> 00:20:53,086 (GRUNTS) Amma, jaalallee koo, . 336 00:20:53,586 --> 00:20:55,630 halluu ishee kan bifa pilaastikii ta'e murteessine. 337 00:20:55,713 --> 00:20:57,257 Ati murteessite! 338 00:20:57,757 --> 00:20:59,008 (CHUCKLES) jedhu. 339 00:20:59,092 --> 00:21:01,010 (GRUNTING) . 340 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 (AKKAAN GUMMACHUU) . 341 00:21:06,474 --> 00:21:09,644 (HUMMII) . 342 00:21:09,811 --> 00:21:12,939 "Hanqaaquu lama, suuta dachaasaa." 343 00:21:13,940 --> 00:21:16,109 Dachaasuu? Yaa tole. 344 00:21:16,276 --> 00:21:18,945 (HUMMII) . 345 00:21:19,028 --> 00:21:20,947 (SHELLS CRACKING) . 346 00:21:21,030 --> 00:21:22,824 (MUFFLED) Hafuura baafachuu hin danda'u! 347 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Mee as keessaa na baasa. 348 00:21:28,746 --> 00:21:31,624 - Fokkisaa fakkaata. - Kunis sirra waan jiruuf jaalallee koo. 349 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 "Amma, damma, tsp tokko." 350 00:21:34,878 --> 00:21:35,879 "Tsp?" 351 00:21:35,962 --> 00:21:37,464 Kanniisa shaayii tokko. 352 00:21:38,131 --> 00:21:40,300 (GIGGING) . Yaa, kanastaa tokko, beekamaadha. 353 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 (HUMMII) . 354 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Yaa ayyaana qabeessa, . mucaan sun akkamitti akka guddate. 355 00:21:50,977 --> 00:21:54,230 Yaa kaleessa qofa fakkaata asitti ishee fidne. 356 00:21:54,814 --> 00:21:56,483 Daa'ima xiqqoo qofa. 357 00:21:59,152 --> 00:22:00,195 (SNIFFLES) jedhu. 358 00:22:00,278 --> 00:22:03,490 - Maaliif, Merryweather. - Dubbiin maal haa ta'u jaalallee? 359 00:22:03,573 --> 00:22:06,576 (IYYAA) . Har'a booda giiftii taati, . 360 00:22:06,659 --> 00:22:09,496 akkasumas Briar Rose tokkollee hin qabaannu. 361 00:22:09,871 --> 00:22:11,789 - Yaa Filooraa. - Amma, amma, amma. 362 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 Tole, guyyaan kun dhufuu akka qabu hundi keenya ni beekna turre. 363 00:22:15,793 --> 00:22:18,254 Garuu maaliif dafee dhufuu qaba ture? 364 00:22:18,796 --> 00:22:22,300 Hundaafuu waggoota 16f ishee qabna. 365 00:22:22,717 --> 00:22:24,969 Waggoota ajaa'ibaa kudha jaha. 366 00:22:25,345 --> 00:22:26,679 (SNIFFLES) jedhu. 367 00:22:26,763 --> 00:22:28,473 (QONNAA QULLEESSA) . 368 00:22:28,556 --> 00:22:31,726 Yaa tola qabeessa! Akka nama sagal baay'ee ta'ee socho'aa jirra. 369 00:22:32,143 --> 00:22:35,230 Kottu. Osoo hin jalqabin ni deebiti. 370 00:22:42,862 --> 00:22:44,656 (SAGALEE JIRUU) . 371 00:22:50,495 --> 00:22:53,623 (CHIRPING TO THE TUM TUNE) 372 00:22:55,500 --> 00:22:57,585 (AURORA VOCALIZING) 373 00:23:02,549 --> 00:23:04,634 (CHIRPING) jechuun . 374 00:23:08,179 --> 00:23:10,265 (SAGALEE JIRUU) . 375 00:23:13,977 --> 00:23:15,728 (Lamaanuu CHIRPING) 376 00:23:21,317 --> 00:23:23,027 (SAGALEE JIRUU) . 377 00:23:27,991 --> 00:23:30,326 (SIMBIROOTA QILLEENSAA) . 378 00:23:35,915 --> 00:23:39,043 (SAAGALEE ITTI FUFA) 379 00:23:47,010 --> 00:23:48,386 (DHUGAA) . 380 00:23:50,888 --> 00:23:52,223 (DHUGAA) . 381 00:23:52,307 --> 00:23:54,100 (SAGALEE JIRUU) . 382 00:23:58,479 --> 00:24:00,648 (SIMBIROOTA QILLEENSAA) . 383 00:24:20,460 --> 00:24:22,211 (AURORA VOCALIZING) 384 00:24:22,295 --> 00:24:24,172 Siimson akkas dhageessa? 385 00:24:24,964 --> 00:24:26,007 Bareedaa. 386 00:24:26,090 --> 00:24:27,342 (SNORTS) jedhu. 387 00:24:30,720 --> 00:24:32,138 Maali? 388 00:24:32,972 --> 00:24:34,891 Kottu. Mee haa barru. 389 00:24:35,642 --> 00:24:37,060 (SNORTS) jedhu. 390 00:24:37,143 --> 00:24:38,311 Kottaa. 391 00:24:38,645 --> 00:24:40,772 Baaldi dabalataa oats tokkoof? 392 00:24:41,689 --> 00:24:43,650 Akkasumas kaarota muraasa? 393 00:24:45,276 --> 00:24:46,527 Hup, gurbaa! 394 00:24:57,664 --> 00:24:59,457 (AURORA VOCALIZING) 395 00:25:16,641 --> 00:25:18,518 FIILIP: Whoa! 396 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 (SNORTS) jedhu. 397 00:25:19,852 --> 00:25:21,521 (BISHAAN DHAABBACHUU) . 398 00:25:31,739 --> 00:25:33,491 Kaarotaa hin qabu. 399 00:25:35,243 --> 00:25:37,203 (SIMBIROOTA QILLEENSAA) . 400 00:25:37,286 --> 00:25:38,913 (HUMMII) . 401 00:25:46,170 --> 00:25:48,423 (SIRBA) Ani ajaa'iba 402 00:25:49,549 --> 00:25:51,676 Ani ajaa'iba 403 00:25:53,052 --> 00:25:57,348 Maaliif tokkoon tokkoon simbirroo xiqqoo jedheen yaada 404 00:25:57,432 --> 00:26:00,059 Nama qaba 405 00:26:00,143 --> 00:26:02,395 Itti sirbuuf 406 00:26:03,312 --> 00:26:06,065 Wanta mi'aawaa to 407 00:26:06,566 --> 00:26:11,154 Faarfannaa jaalalaa xiqqoo saalqunnamtii saala walfakkaataa raawwatu 408 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Ani ajaa'iba 409 00:26:17,702 --> 00:26:20,538 Ani ajaa'iba 410 00:26:20,621 --> 00:26:23,875 Onneen koo yoo sirbuu itti fufe 411 00:26:24,459 --> 00:26:28,171 Sirbi koo baallee ni deemaa 412 00:26:28,254 --> 00:26:30,757 Nama tokkoof 413 00:26:31,758 --> 00:26:34,635 Eenyutu na argata 414 00:26:35,219 --> 00:26:40,224 Akkasumas sirba jaalalaa deebisaa 415 00:26:40,767 --> 00:26:43,936 Anaaf 416 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 (SIGHS) Yaa jaalallee koo. 417 00:26:52,028 --> 00:26:54,781 Ammas maaliif akka daa'imaatti na ilaalu? 418 00:26:57,241 --> 00:26:58,326 Eenyu? 419 00:26:59,494 --> 00:27:03,456 Akkoo Filooraa fi Fauna fi Merryweather jedhaman. 420 00:27:05,541 --> 00:27:07,960 Nama tokkoon akkan wal argu gonkumaa hin barbaadan. 421 00:27:10,880 --> 00:27:14,801 (GIGGLES) jedhu. Garuu waa beektaa? 422 00:27:14,967 --> 00:27:18,763 (XISAA) Isaan gowwomse. Nama tokkoon wal argeera. 423 00:27:18,888 --> 00:27:19,972 (SImbirroonni TWITTERING) 424 00:27:20,056 --> 00:27:21,140 Eenyu? 425 00:27:24,519 --> 00:27:25,937 Eenyu? Eenyu? 426 00:27:27,313 --> 00:27:29,148 Yaa... Mootii tokko. 427 00:27:32,109 --> 00:27:35,321 Tole, dheeraa fi bareedaa fi... 428 00:27:36,489 --> 00:27:38,366 Akkasumas akkasitti jaalala. 429 00:27:38,449 --> 00:27:40,368 (CHIRPING) jechuun . 430 00:27:41,077 --> 00:27:44,664 Yaa waliin deemna, waliin haasofna. 431 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 Nagaa nagaa jechuu keenya duras, . 432 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 jedhee na harkatti qabata, . 433 00:27:52,296 --> 00:27:53,548 achiis... 434 00:27:53,631 --> 00:27:55,132 (EXCITED CHIRPING) . 435 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 Hirribaa ka'a. 436 00:27:57,260 --> 00:27:59,011 (CHIRPING KAN DEJECTED) . 437 00:28:00,638 --> 00:28:02,473 Eeyyee abjuu koo qofa keessa jira. 438 00:28:02,557 --> 00:28:04,517 (SNIFFLES) jedhu. 439 00:28:04,600 --> 00:28:06,978 Garuu yoo waa abjootte jedhu yeroo tokkoo ol, . 440 00:28:07,061 --> 00:28:09,021 dhugaa ta'uun isaa hin oolu. 441 00:28:09,272 --> 00:28:11,941 Yeroo baay'ee immoo isa argeera. 442 00:28:13,818 --> 00:28:16,404 (AURORA HUMMING) jedhu. 443 00:28:35,089 --> 00:28:36,424 (DHUGAA) . 444 00:28:41,387 --> 00:28:43,055 (SIMBIROOTA QILLEENSAA) . 445 00:28:53,774 --> 00:28:55,359 FIILIP: Beektaa Siimson, . 446 00:28:56,235 --> 00:28:59,196 waan tokkotu ture sagalee sana ilaalchisee ajaa’iba. 447 00:29:00,239 --> 00:29:02,742 Dhugaa ta'uuf baay'ee bareedaadha. 448 00:29:03,784 --> 00:29:07,747 Tarii uumama dhoksaa ta'uu danda'a, . sprite mukaa, ykn... 449 00:29:07,914 --> 00:29:09,332 (SNORTS) jedhu. 450 00:29:09,415 --> 00:29:10,917 (OLLAA) . 451 00:29:11,584 --> 00:29:12,460 Kunoo, dhaabadhaa! 452 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 (HUMMII) . 453 00:29:39,195 --> 00:29:41,072 (OWL HOOTING) . 454 00:29:41,155 --> 00:29:42,198 (GASPS) jedhamu. 455 00:29:43,032 --> 00:29:46,035 AURORA: Maaliif, mootii abjuu kooti. 456 00:29:47,286 --> 00:29:49,246 (GIGGING) . 457 00:29:49,330 --> 00:29:50,915 Ol'aantummaa keessan. 458 00:29:51,958 --> 00:29:53,626 (HUMMII) . 459 00:29:57,797 --> 00:30:01,050 Beektaa, ani dhuguma nama hin beeknetti dubbachuu hin qabu. 460 00:30:01,133 --> 00:30:02,969 Garuu kanaan dura wal argineerra. 461 00:30:03,386 --> 00:30:06,055 (SIRBA) Ani si beeka 462 00:30:06,138 --> 00:30:10,476 Ani yeroo tokko abjuu tokko irratti si waliin deeme 463 00:30:11,644 --> 00:30:14,188 Ani si beeka 464 00:30:14,271 --> 00:30:16,524 Ifa ija kee keessa jiru 465 00:30:16,607 --> 00:30:19,735 Is so familiar a gleam 466 00:30:20,069 --> 00:30:23,322 Ta'us dhugaa ta'uu isaa nan beeka 467 00:30:23,614 --> 00:30:27,910 Mul’anni yeroo muraasa qofa waan fakkaatu 468 00:30:28,536 --> 00:30:31,038 Garuu yoo si beeku 469 00:30:31,122 --> 00:30:33,499 Waan akka gootu nan beeka 470 00:30:33,708 --> 00:30:36,585 Al tokkotti na jaallatta 471 00:30:37,211 --> 00:30:39,213 Akkaataa ati goote 472 00:30:39,296 --> 00:30:44,010 Yeroo tokko abjuu 473 00:30:53,019 --> 00:30:55,771 Garuu yoo si beeku 474 00:30:55,855 --> 00:30:58,774 Waan akka gootu nan beeka 475 00:30:58,858 --> 00:31:01,610 Al tokkotti na jaallatta 476 00:31:01,694 --> 00:31:03,487 - Akkaataa ati goote - Akkaataa ati... 477 00:31:03,571 --> 00:31:08,451 Yeroo tokko abjuu 478 00:31:08,534 --> 00:31:09,744 (DHUGAA) . 479 00:31:12,371 --> 00:31:15,583 Dhiifama guddaa natti ta'eera. Si sodaachisuu hin barbaanne. 480 00:31:15,791 --> 00:31:17,960 Yaa... Akkas mitii. 481 00:31:18,461 --> 00:31:20,546 Akka ati... 482 00:31:21,213 --> 00:31:22,381 Nama hin beekne? 483 00:31:22,548 --> 00:31:23,507 AURORA: Mmm-hmm. 484 00:31:23,591 --> 00:31:26,177 PHILLIP: Garuu hin yaadattu? Kanaan duras wal argineerra. 485 00:31:26,260 --> 00:31:29,847 - Nuti... Qabna? - Tole, beekamaadha. Ati ofii keetii akkas jette. 486 00:31:29,930 --> 00:31:31,682 Yeroo tokko abjuu ture. 487 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 (SIRBA) Ani si beeka 488 00:31:34,602 --> 00:31:39,732 Ani yeroo tokko abjuu tokko irratti si waliin deeme 489 00:31:40,232 --> 00:31:43,069 Ani si beeka 490 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 Ifa ija kee keessa jiru 491 00:31:45,237 --> 00:31:48,908 Is so familiar a gleam 492 00:31:49,742 --> 00:31:55,498 CHORUS: Dhugaa ta'uu isaas nan beeka 493 00:31:55,831 --> 00:32:00,920 Mul’anni yeroo muraasa qofa waan fakkaatu 494 00:32:01,837 --> 00:32:05,174 Garuu yoo si beeku 495 00:32:05,257 --> 00:32:08,052 Waan akka gootu nan beeka 496 00:32:08,135 --> 00:32:11,514 Al tokkotti na jaallatta 497 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 Akkaataa yeroo tokko goote 498 00:32:15,434 --> 00:32:21,315 Abjuu irratti 499 00:32:28,739 --> 00:32:31,492 PHILLIP: Ati eenyu? Maqaan kee eenyu? 500 00:32:33,661 --> 00:32:34,203 AURORA: Hmm? 501 00:32:35,371 --> 00:32:36,831 Maaloo! Maqaa koo. 502 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Maaliif, ni jira, ni... 503 00:32:40,793 --> 00:32:42,795 Yaa lakki lakki. An hin danda'u. Ani... 504 00:32:43,754 --> 00:32:45,923 - Nagaan bulaa. - Garuu yoom si argu? 505 00:32:46,006 --> 00:32:47,967 Yaa, gonkumaa, gonkumaa! 506 00:32:48,050 --> 00:32:49,677 PHILLIP: Gonkumaa? 507 00:32:49,760 --> 00:32:53,430 - Tole, tarii gaaf tokko. - Yoom? Boor? 508 00:32:53,514 --> 00:32:56,350 Yaa lakki! Galgala kana! 509 00:32:56,433 --> 00:32:59,687 - Eessa? - Koottaa glen keessa jirutti. 510 00:33:04,859 --> 00:33:06,610 (HUMMII) . 511 00:33:08,654 --> 00:33:09,947 Achitti. 512 00:33:16,745 --> 00:33:18,455 Tole, maal jettu? 513 00:33:18,539 --> 00:33:20,040 Maaliif,... 514 00:33:20,124 --> 00:33:23,210 Keekii baayyee hin baratamnedha mitiiree? 515 00:33:23,294 --> 00:33:27,506 Eeyyee. Dhugaadha, . erga bilcheefamee booda baayyee jabaata. 516 00:33:27,590 --> 00:33:29,008 Dhugaadha jaalallee koo. 517 00:33:29,884 --> 00:33:31,594 Uffata kana maal jettu? 518 00:33:31,677 --> 00:33:33,137 Tole, waan... 519 00:33:33,721 --> 00:33:37,266 Sirriitti karaa miti kitaabicha keessa jira mitii? 520 00:33:37,349 --> 00:33:42,396 Yaa fooyyesseen ture. Garuu tarii osoon ruffles muraasa dabalataa itti dabale... 521 00:33:42,855 --> 00:33:46,275 - Maal jettu? - Akkas natti fakkaata. 522 00:33:47,151 --> 00:33:49,069 Meeriiweather maal jettu? 523 00:33:49,153 --> 00:33:52,615 Nuti qabaannee jirra jedheen yaada waanuma hin taane kun gahaadha! 524 00:33:53,199 --> 00:33:57,328 Rooz yaaduu qabna jedheen yaada akkasumas jeequmsa kana maal akka yaaddu. 525 00:33:57,870 --> 00:34:00,372 Ammallee waanan kanaan dura thunk godhe nan yaada. 526 00:34:00,456 --> 00:34:02,708 Uleewwan sana argachuufan deema. 527 00:34:04,752 --> 00:34:07,630 Beektaa, isheen sirrii natti fakkaata. 528 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 (TAKKAA MIILAA PATTERING) . 529 00:34:09,048 --> 00:34:11,258 Kunoo akka haaraatti gaarii! 530 00:34:11,342 --> 00:34:14,762 (DHAABUU) . Of eeggannoo godhaa, Merryweather. 531 00:34:15,721 --> 00:34:17,598 Dafii, balbaloota cufi. 532 00:34:18,724 --> 00:34:20,643 Fauna, ati foddaa cufta. 533 00:34:20,726 --> 00:34:23,479 Yaa, cranny hunda ugguraa. 534 00:34:23,562 --> 00:34:25,606 Carraa tokkollee fudhachuu hin dandeenyu. 535 00:34:27,107 --> 00:34:29,652 Ammas, ati keekii kunuunsita. 536 00:34:29,735 --> 00:34:32,029 - Yeroon... - Kutaa qulqulleessi jaalallee koo. 537 00:34:32,112 --> 00:34:34,657 Uffata sanas nan tolcha. 538 00:34:34,740 --> 00:34:36,075 - Amma ariifadhu! - Ooh! 539 00:34:38,911 --> 00:34:41,247 Kottu, baaldi, mop, broom. 540 00:34:41,538 --> 00:34:43,707 Filooraan kutaa sana qulqulleessi jetti. 541 00:34:51,590 --> 00:34:52,967 (MERYWEATHER GIGGLES) jedhu. 542 00:34:53,133 --> 00:34:55,344 Amma immoo uffata jaalalaa hojjechuuf, . 543 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 giiftii bareedduu ayyaaneffachuuf kan mijatu. 544 00:35:00,266 --> 00:35:02,393 (SIRBA) Hanqaaquu, daakuu... 545 00:35:03,644 --> 00:35:07,314 Akka kitaabicha keessatti as jedhutti qofa hojjedhu. Shugguxii nan kaa'a. 546 00:36:02,077 --> 00:36:04,163 Yaa lakki, bifa pilaastikii miti. 547 00:36:04,538 --> 00:36:05,873 Biluu akka ta'u godhi. 548 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 (GASPS) Haala qilleensaa gammachuu! 549 00:36:08,625 --> 00:36:10,169 Piinkii akka ta'u godhi. 550 00:36:13,672 --> 00:36:15,174 (WHISPERS) Biluu akka ta'u godhi. 551 00:36:17,801 --> 00:36:18,844 Halluu diimaatti dhiyaatu! 552 00:36:21,555 --> 00:36:22,723 Cuquliisa. 553 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 (SQUAWKING) jedhu. 554 00:36:59,301 --> 00:37:00,719 (SQUAWKING) jedhu. 555 00:37:14,900 --> 00:37:17,736 (DHUGAA) Amma maal akka goote ilaalaa! 556 00:37:17,820 --> 00:37:19,363 (AURORA HUMMING) jedhu. 557 00:37:19,446 --> 00:37:20,948 Shh. Dhaggeeffachuu. 558 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 - Roozii dha. - Isheen deebitee jirti. 559 00:37:24,576 --> 00:37:26,703 Gowwummaan kun gahaadha. 560 00:37:29,957 --> 00:37:32,584 Piinkii akka ta'u godhi. Amma, dhokadhu, dafii! 561 00:37:36,255 --> 00:37:37,464 (WHISPERS) Biluu. 562 00:37:37,548 --> 00:37:39,258 Akkoo Filooraa! 563 00:37:41,468 --> 00:37:44,680 Ayyaana gaarii! Eenyuutu moppii fiigaa dhiise? 564 00:37:45,431 --> 00:37:47,516 (GASPS) Dhaabbadhu, mop. 565 00:37:50,018 --> 00:37:53,522 Akkoo Filooraa, Bineensota, Merryweather. 566 00:37:57,192 --> 00:37:58,610 Namni hundi eessa jira? 567 00:37:58,694 --> 00:37:59,987 (GASPS) jedhamu. 568 00:38:00,195 --> 00:38:01,280 Yaa! 569 00:38:01,363 --> 00:38:03,657 - Wanta hinyaadamin namaa gochuu! Wanta hinyaadamin namaa gochuu! - FAIRIES: Taajjabbii! Wanta hinyaadamin namaa gochuu! 570 00:38:03,740 --> 00:38:05,284 Baga guyyaa dhaloota kee geesse! 571 00:38:05,367 --> 00:38:06,910 Yaa jaalalleewwan. 572 00:38:06,994 --> 00:38:09,705 Guyyaan kun guyyaa jireenya koo keessatti gammachuu guddaa qabudha. 573 00:38:09,788 --> 00:38:13,959 Wanti hundinuu akkas ajaa'iba. Hanga isa qunnamutti qofa eegi. 574 00:38:14,543 --> 00:38:16,336 - Isa? - Roozii. 575 00:38:17,045 --> 00:38:19,423 Nama hin beekne tokkoon wal argiteettaa? 576 00:38:19,506 --> 00:38:22,926 Yaa inni orma miti. Kanaan duras wal argineerra. 577 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Ati qabdaa? - Eessa? 578 00:38:25,179 --> 00:38:26,930 Yeroo tokko abjuu ture. 579 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 (SIRBA) Ani si beeka 580 00:38:30,309 --> 00:38:34,521 Ani yeroo tokko abjuu tokko irratti si waliin deeme 581 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Jaalala keessa jirti. 582 00:38:38,150 --> 00:38:40,277 - Yaa lakki. - Kun suukaneessaadha. 583 00:38:41,278 --> 00:38:44,490 Maalif? Hundaafuu, umuriin koo waggaa 16 dha. 584 00:38:44,573 --> 00:38:46,074 Kana miti jaalallee koo. 585 00:38:46,158 --> 00:38:49,286 - Duraanis kaadhimamtee jirta. - Kaadhimamaa? 586 00:38:49,369 --> 00:38:51,079 Guyyaa dhalattee kaasee. 587 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 Prinsi Filiippiif, jaalallee koo. 588 00:38:53,165 --> 00:38:57,169 Garuu sun hin danda'amu. Akkamittan mootii fuudhuu danda'a? 589 00:38:57,252 --> 00:38:59,129 - Silaa ta'uun qaba ture... - Giiftii duree. 590 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 Atis jirta jaalallee koo. 591 00:39:00,631 --> 00:39:02,591 Giiftii Duree Awurooraa. 592 00:39:02,674 --> 00:39:06,512 Halkan kana, isin fudhannee jirra gara abbaa kee mootii Isteefanitti deebi’i. 593 00:39:06,595 --> 00:39:10,432 Garuu... Garuu hin danda'u. Halkan kana as dhufaa jira. 594 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 Isa waliin wal arguuf waadaa gale. 595 00:39:12,768 --> 00:39:14,394 Dhiifama mucaa, . 596 00:39:14,728 --> 00:39:17,773 garuu gonkumaa arguu hin qabdu dargaggeessa sana ammas. 597 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 Yaa lakki! Lakki! 598 00:39:20,984 --> 00:39:22,486 Amanuu hin danda'u! 599 00:39:22,569 --> 00:39:24,571 (IYYAA) Lakki! 600 00:39:29,993 --> 00:39:32,579 Isheen immoo akkasitti gammaddi jennee yaadne. 601 00:39:33,163 --> 00:39:34,331 (SOBBING) . 602 00:39:46,927 --> 00:39:48,053 (DHEE SIGH) . 603 00:39:48,136 --> 00:39:50,222 Ammatti mallattoon ishee hin jiru Hubert. 604 00:39:51,181 --> 00:39:52,558 Koorsii miti. 605 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 Hanga aduun lixxutti walakkaa sa'aatii gaarii dha. 606 00:39:58,522 --> 00:40:01,483 (BELCHES) Simbirroo baayyee gaarii dha. 607 00:40:03,527 --> 00:40:05,946 Yaa amma kottu dhiiroo! 608 00:40:06,029 --> 00:40:08,574 Buck up! Lolli dhumeera! 609 00:40:08,657 --> 00:40:10,742 Intala akka asitti gaarii dha. 610 00:40:10,826 --> 00:40:15,372 Dhiifama Hubert, . garuu waggoota 16f yaaddoo keessa erga turee booda, . 611 00:40:15,455 --> 00:40:17,499 - gonkumaa hin beekne... - Kan darbe! 612 00:40:17,583 --> 00:40:19,167 Hundi isaanii yeroo darbe. 613 00:40:25,549 --> 00:40:28,093 HUBERT: Halkan kana, gara fuulduraa toast, . 614 00:40:29,011 --> 00:40:31,972 waa waliin Waggaa 16f qusadheera. 615 00:40:32,055 --> 00:40:33,599 (CHUCKLES) jedhu. 616 00:40:35,475 --> 00:40:38,437 Kunoo, gara fuulduraatti. 617 00:40:38,520 --> 00:40:40,731 STEFAN: Sirriidha, Hubert. Gara fuulduraatti. 618 00:40:40,814 --> 00:40:43,233 (MOOTOOTA KOLFAA) 619 00:40:44,568 --> 00:40:46,486 (SINGING) Skumps, skumps 620 00:40:46,570 --> 00:40:49,156 - Skumps jedhamuun beekama - Halkan kanaaf toostii 621 00:40:49,239 --> 00:40:52,868 - Ilaalchi isaa roozii dha - Fuuldurri immoo ifaadha 622 00:40:52,951 --> 00:40:57,039 LAMANNI: Ijoolleen keenya ni fuudha Mootummoonni keenya tokko ta’u 623 00:40:57,122 --> 00:40:59,291 Skumps, skumps 624 00:40:59,374 --> 00:41:01,835 Skumps jedhamuun beekama 625 00:41:05,130 --> 00:41:08,383 HUBERT: (AFAAN OROMOO) . Ah, vintage baayyee gaarii ta'e. 626 00:41:08,467 --> 00:41:10,802 (HUBERT CHUCKLING) jechuun ibseera. 627 00:41:10,886 --> 00:41:12,262 (HICCUPPS) jedhamu. 628 00:41:13,639 --> 00:41:17,059 - Ammas, gara mana haaraatti, eh? - Mana haaraa? 629 00:41:17,142 --> 00:41:19,686 Ijoolleen koonyaa barbaadu kan mataa isaanii, maal? 630 00:41:19,770 --> 00:41:21,897 Bakka ilmoolee isaanii xixiqqoo itti guddisan, eh? 631 00:41:21,980 --> 00:41:23,065 (HUBERT CHUCKLES) jechuun ibseera. 632 00:41:23,148 --> 00:41:25,400 STEFAN: Tole, yeroon darbe jedheen yaada... 633 00:41:25,484 --> 00:41:27,736 HUBERT: Dhugaadha! Gara manaatti! 634 00:41:28,278 --> 00:41:29,863 - (FARBAACHISUUN) Skumps - Iskumpsii 635 00:41:29,946 --> 00:41:31,782 Toostii gara manaatti 636 00:41:31,865 --> 00:41:35,452 Tokko guddaa fagootti masaraa mootummaa Roomtti argamu caalaa 637 00:41:35,535 --> 00:41:39,498 Amma, mee koochoo kee haa guutu Inni dhumaa sun hundi foomii ture 638 00:41:39,581 --> 00:41:42,042 - Skumps, qamadii - Skumps, skumpsn kan jedhu 639 00:41:42,125 --> 00:41:44,336 Skumps jedhamuun beekama 640 00:41:44,419 --> 00:41:45,879 (MOOTOOTA SLURPING) . 641 00:41:45,962 --> 00:41:47,756 (MOOTOOTA KOLFAA) 642 00:41:49,091 --> 00:41:50,592 (HUBERT CLAPS) jedhu. 643 00:41:52,177 --> 00:41:53,512 Karoora! 644 00:41:58,600 --> 00:41:59,601 (HICCUPPS) jedhamu. 645 00:41:59,685 --> 00:42:00,894 Tole, maal jettu? 646 00:42:00,977 --> 00:42:02,813 Wanti bal'aa ta'e hin jiru, beekamaadha. 647 00:42:02,896 --> 00:42:05,190 Kutaa ciisichaa afurtama, galma nyaataa. 648 00:42:05,273 --> 00:42:07,067 Koottaa ji'a daadhii wayinii, dhuguma. 649 00:42:07,150 --> 00:42:09,986 Ati... Jechuun kee, . duraan ijaaraa jirtaa? 650 00:42:10,070 --> 00:42:12,197 Ijaarame yaa namaa! Xumurame! 651 00:42:12,280 --> 00:42:14,074 Simbirroonni jaalalaa boru keessa socho'uu danda'u. 652 00:42:14,157 --> 00:42:18,203 Boor? Garuu, Hubert, . ammallee hin fuudhin illee. 653 00:42:18,286 --> 00:42:20,122 (KOLFAA) Halkan kana sana kunuunsi. 654 00:42:20,205 --> 00:42:22,708 - Gara cidhaatti! - Amma, qabadhu Hubert. 655 00:42:22,791 --> 00:42:25,127 Intala koollee hanga ammaatti hin argine, . 656 00:42:25,210 --> 00:42:27,170 ati immoo ishee narraa fudhachaa jirta. 657 00:42:27,254 --> 00:42:28,755 HUBERT: Phillip koo argachuu, . mitii? 658 00:42:28,839 --> 00:42:29,840 STEFAN: Eeyyee, garuu... 659 00:42:29,923 --> 00:42:31,883 HUBERT: Arguu barbaada ilmaan ilmaan keenya mitii? 660 00:42:31,967 --> 00:42:34,720 - Dhugaadha, garuu... - Yeroon itti dhabamu hin jiru. 661 00:42:34,803 --> 00:42:36,138 Waggoota booda irra deemuu. 662 00:42:36,221 --> 00:42:37,556 (KOLFAA) 663 00:42:38,140 --> 00:42:39,307 Gara cidhaatti! 664 00:42:39,391 --> 00:42:41,518 STEFAN: Amma, sababa qabeessa ta'i Hubert. 665 00:42:41,601 --> 00:42:45,147 Hundaafuu Aurora ni beekti kana hunda irratti homaa hin jiru. 666 00:42:45,230 --> 00:42:46,231 Gaarii? 667 00:42:46,314 --> 00:42:49,860 Tole, akka waan baay'ee nama rifachiisutti dhufuu danda'a. 668 00:42:49,943 --> 00:42:51,570 (GAGS) Rifannaa? 669 00:42:52,446 --> 00:42:54,239 Phillip koo, rifannaa? 670 00:42:54,906 --> 00:42:57,492 Phillip koo maaltu na mudate? 671 00:42:57,576 --> 00:43:00,120 Homaa miti, Hubert. Kana jechuun koo qofa... 672 00:43:00,203 --> 00:43:03,290 Intalli kee maaliif hin akka ilma koo? 673 00:43:03,373 --> 00:43:06,418 - Amma, amma... - Ani hangas mirkanaa'aa miti 674 00:43:06,501 --> 00:43:09,171 ilmi koo intala kee ni jaallata! 675 00:43:09,254 --> 00:43:12,841 - Amma, as ilaalaa. - Ilmaan ilmaan koo hangas mirkanaa'aa miti 676 00:43:12,924 --> 00:43:15,302 akaakayyuuf si barbaada! 677 00:43:15,385 --> 00:43:18,555 Maaliif, ati, ati sababa hin qabne, . 678 00:43:18,638 --> 00:43:21,391 pompous, blustering, boorsaa qilleensaa dulloomaa! 679 00:43:21,475 --> 00:43:24,519 Sababa hin qabne, of tuuluu, en garde, obbo! 680 00:43:24,603 --> 00:43:27,355 Hubert si akeekkachiisa. Kana jechuun waraana jechuudha. 681 00:43:27,439 --> 00:43:31,693 Gara fuulduraatti! Kabajaaf! Biyyaaf! Kanaaf... 682 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 (Lamaanuu KOLFAA) 683 00:43:39,910 --> 00:43:41,536 Kun maali ta'a waanuma fedhes ta'u? 684 00:43:41,620 --> 00:43:45,916 (CHUCKLES) Homaa miti, Hubert. Tasumaa homaa miti. 685 00:43:45,999 --> 00:43:48,752 Ijoolleen kufuun dirqama jaalala waliif qaban. 686 00:43:48,835 --> 00:43:51,129 Irraa-maqa tokko malee. Ilmaan ilmaan yoo ilaalle immoo, . 687 00:43:51,630 --> 00:43:55,842 Warra muka bocuu mootii nan qaba boru hojii cradle irratti jalqabu. 688 00:43:55,926 --> 00:43:58,553 Baay'ee kan nama hawwatu! King-size, beekamaadha. 689 00:43:58,637 --> 00:44:01,306 Shakkii malee. Gara waldaa muka bocaniif. 690 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 (FUNGOOTA LUTE KAN RAAFAME) . 691 00:44:09,523 --> 00:44:12,359 (SORING) . 692 00:44:13,026 --> 00:44:14,694 (LUTE VIBRATING) . 693 00:44:15,111 --> 00:44:19,199 NAMA: Ol’aantummaa mootii isaa Prinsi Filip! 694 00:44:19,658 --> 00:44:20,784 Phillip? 695 00:44:20,867 --> 00:44:21,993 (NAMOONNI GAMMACHIISAA) 696 00:44:27,624 --> 00:44:29,459 Phillip! Phillip! 697 00:44:30,961 --> 00:44:32,838 Filip, ho, Filiphoo! 698 00:44:39,344 --> 00:44:41,304 (PANTING) Dafii gurbaa, dafii. 699 00:44:41,805 --> 00:44:43,431 Gara waan mijatutti jijjiiraa. 700 00:44:43,515 --> 00:44:45,976 Misirroo kee gara fuula duraa wajjin wal arguu hin dandeessu akkas fakkaachuu. 701 00:44:46,059 --> 00:44:47,811 Garuu ishee waliin wal argeera Abbaa. 702 00:44:47,894 --> 00:44:49,604 Ati qabdaa? Eessa? 703 00:44:49,688 --> 00:44:51,147 Yeroo tokko abjuu ture. 704 00:44:51,231 --> 00:44:52,357 (HUMMII) . 705 00:44:52,440 --> 00:44:55,569 Yaa Filip, dhiisi. Sana dhiisaa! Phillip! 706 00:44:55,652 --> 00:44:57,404 Gadi na kaa'i. 707 00:44:57,946 --> 00:45:00,949 Amma, maaltu abjuu waanuma hin jirre kun hundi? 708 00:45:01,032 --> 00:45:03,869 Abjuu hin turre Abbaa. Dhuguma ishee wajjin wal argeera. 709 00:45:03,952 --> 00:45:05,287 Giiftii Duree Awurooraa? 710 00:45:05,370 --> 00:45:07,247 Samii gaarii, Isteefanitti himuu qabna. 711 00:45:07,330 --> 00:45:10,292 - Maaliif, kun isa hunda caalaa... - Aurora dha hin jenne. 712 00:45:10,375 --> 00:45:12,085 Ati akka goote beekamaadha. Ati jette... 713 00:45:12,168 --> 00:45:14,588 jedheen, intala sanaan wal barre Ani fuudhuuf ture. 714 00:45:14,671 --> 00:45:17,299 Eenyu akka turte hin beeku. Intala qotee bulaa, jedheen yaada. 715 00:45:17,382 --> 00:45:19,259 (STUTTERING) Intala qonnaan bulaa? 716 00:45:19,342 --> 00:45:22,888 Ati nama... Maaliif, Phillip. 717 00:45:22,971 --> 00:45:25,223 (KOLFAA NERVOUS) Qoosaa jirta. 718 00:45:28,226 --> 00:45:29,519 Inni mitii? 719 00:45:31,688 --> 00:45:34,608 Lakki! Kana na gochuu hin dandeessu! 720 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Teessoo mootummaa, . 721 00:45:37,152 --> 00:45:39,529 gariin, kaaniif eenyullee? 722 00:45:40,071 --> 00:45:42,157 Haariidhaan, hin qabaadhu! 723 00:45:42,616 --> 00:45:46,119 Ati mootii dha, . akkasumas giiftii duree fuudhuuf jirta! 724 00:45:46,202 --> 00:45:48,121 Amma yaa Abbaa ati durii jiraachaa jirta. 725 00:45:48,204 --> 00:45:50,248 Kun jaarraa 14ffaadha. Yeroo ammaa kana... 726 00:45:50,332 --> 00:45:52,626 Yeroo ammaa kanas, ani mootiidha 727 00:45:52,709 --> 00:45:54,878 isin ajajas gara sammuutti deebi'uuf! 728 00:45:54,961 --> 00:45:56,838 - Intala jaalladhus fuudhu. - Sirriidhumatti! 729 00:45:56,922 --> 00:45:58,840 - Nagaan bulaa Abbaa. - Nagaan bulaa Abbaa. 730 00:45:58,924 --> 00:46:00,675 Intala ati... Lakki, lakki! 731 00:46:00,759 --> 00:46:03,428 Lakki, lakki, Phillip! Dhaabuu! Deebi'aa! 732 00:46:03,595 --> 00:46:04,971 Yaa Filiphoo! 733 00:46:10,143 --> 00:46:12,145 (ECHOING) Filiphoos! 734 00:46:32,123 --> 00:46:33,541 (BO'A) Yaa, ho. 735 00:46:33,625 --> 00:46:36,086 Oo, akkamittan yoom iyyuu Isteefanitti hima? 736 00:47:23,008 --> 00:47:24,551 (XISUU) Amma koottaa. 737 00:47:36,688 --> 00:47:39,357 Tole. As keessa yaa jaalallee koo. 738 00:47:43,361 --> 00:47:44,446 (SIGHS) 739 00:47:44,529 --> 00:47:46,156 FLORA: Balbala booltii, Merryweather. 740 00:47:46,239 --> 00:47:48,158 Fauna, drapes harkisi. 741 00:47:49,242 --> 00:47:52,370 Ammas yaa jaalallee koo, yoo as qofa teesse. 742 00:47:54,080 --> 00:47:55,457 Kennaa isa dhumaa kana 743 00:47:55,915 --> 00:47:57,625 mucaa jaallatamaa, siif. 744 00:47:58,710 --> 00:48:00,712 Mallattoo mootummaa keetii. 745 00:48:01,880 --> 00:48:05,008 Gonfoo ayyaanaa fi bareedina keessatti uffachuuf 746 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 akkuma mirgaa fi dirqama mootii keetii. 747 00:48:10,889 --> 00:48:13,266 (SOBBING) . 748 00:48:13,349 --> 00:48:14,893 Amma, jaalallee... 749 00:48:15,560 --> 00:48:16,644 Kottaa. 750 00:48:19,064 --> 00:48:21,399 Yeroo muraasa kophaa ishee haa qabaattu. 751 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 Mucaa isheen wal barte sana. 752 00:48:24,694 --> 00:48:26,488 Maal gochuuf deemna? 753 00:49:07,195 --> 00:49:11,950 Yaa maaliif akka ta'e hin argu mootii dulloomaa kamiyyuu fuudhuu qabdi. 754 00:49:12,283 --> 00:49:15,537 Amma, sun nuti murteessuuf miti jaalallee koo. 755 00:49:27,465 --> 00:49:30,802 Tarii nuti qabna ta'a waaʼee gurbaa sanaa mootii Isteefanitti himaa. 756 00:49:30,885 --> 00:49:32,220 Tole, maaliif hin goonu? 757 00:49:32,303 --> 00:49:35,765 Dhaggeeffachuu! Maleficent! Rooz! 758 00:49:36,182 --> 00:49:37,267 HUNDI: (HAFAAN OROMOO) Roozaa! 759 00:49:38,268 --> 00:49:40,478 FAUNA: 1. . Yaa maaliif kophaa ishee dhiifne? 760 00:49:40,562 --> 00:49:42,147 - Rooz! - HUNDA: Roozii! 761 00:50:00,748 --> 00:50:02,500 (HUNDI GURRAACHA) 762 00:50:02,834 --> 00:50:03,960 Kunoo. 763 00:50:04,460 --> 00:50:05,712 - Rooz! - HUNDA: Roozii! 764 00:50:06,337 --> 00:50:09,340 - HUNDA: Roozii, Roozii, eessa jirta? - Rooz! 765 00:50:16,014 --> 00:50:17,348 - Rooz! - HUNDA: (FILANNOO) Roozaa! 766 00:50:31,613 --> 00:50:33,323 - Rooz! - (FILANNOO) Roozaa! 767 00:50:33,615 --> 00:50:34,699 Rooz! 768 00:50:45,835 --> 00:50:47,212 - Rooz! - HUNDA: Roozii! 769 00:50:57,889 --> 00:50:58,890 FAUNA: Roozii! 770 00:50:58,973 --> 00:51:01,559 FLORA: (FILACHUU) Rooz, . homaa hin tuqinaa! 771 00:51:04,103 --> 00:51:06,231 MALEFICENT: Ispiindilii tuqi. 772 00:51:06,648 --> 00:51:08,316 Tuttuqaa jedha! 773 00:51:10,944 --> 00:51:12,654 (HUNDI GASPING) 774 00:51:13,154 --> 00:51:16,282 Isin hiyyeeyyii, gowwoota salphaa, . 775 00:51:16,699 --> 00:51:18,660 na injifachuu dandeessa jettee yaaddee! 776 00:51:18,743 --> 00:51:21,913 Ana! Gooftaa hamaa hundumaa! 777 00:51:23,414 --> 00:51:26,960 Tole, kunoo giiftii kee qaaliin! 778 00:51:27,961 --> 00:51:30,380 (KOLFAA SINISTER) 779 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 MERRYWEATHER: Roozii. FAUNA: Yaa Roozii. 780 00:51:38,513 --> 00:51:41,182 FLORA: (IYYUU) . Yaa yoomiyyuu dhiifama ofiif hin godhu. 781 00:51:42,100 --> 00:51:44,602 FAUNA: (IYYAA) Hundi keenyatu komatama. 782 00:51:48,523 --> 00:51:50,275 (NAMOONNI CHATTERING) 783 00:51:53,528 --> 00:51:54,988 Isteefan, ni jira... 784 00:51:55,071 --> 00:51:58,116 Wanti barbaachisaan tokko jira Sitti himuun qaba. 785 00:51:58,199 --> 00:51:59,701 Amma miti Hubert. 786 00:51:59,784 --> 00:52:01,703 Garuu waa'ee Phillip ti. 787 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 Phillip? Oo, eeyyee, beekamaadha, Filip. 788 00:52:04,956 --> 00:52:06,874 Maaliif, gurbaan eessa jira? 789 00:52:06,958 --> 00:52:09,002 Kanatu isinitti himuuf yaalaa jira. 790 00:52:09,377 --> 00:52:11,379 - Tole, hatattamaan itti ergi! - Garuu... 791 00:52:11,462 --> 00:52:12,714 Shh! 792 00:52:12,797 --> 00:52:15,216 (TRUMPET AFUUFUU) . 793 00:52:15,300 --> 00:52:17,427 HERALD: Aduun lixxee jirti! 794 00:52:17,510 --> 00:52:20,930 Giiftii keessan simachuuf qophaa'aa! 795 00:52:21,472 --> 00:52:23,266 (TUUTNI GAMMACHIISAA) 796 00:52:40,158 --> 00:52:41,868 (HUNDI BO'AA) 797 00:53:21,908 --> 00:53:24,952 Mootii hiyyeessaa Isteefan fi Mootittii. 798 00:53:25,453 --> 00:53:28,206 Garaan isaanii ni cabsa yeroo kana beekan. 799 00:53:31,042 --> 00:53:34,337 - Isaan hin deeman. - MERRYWEATHER: Isaan mitii? Garuu... 800 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Hundaa isaanii ni rafna hanga Rooz dammaqxutti. 801 00:53:45,723 --> 00:53:46,808 Kottu. 802 00:53:55,358 --> 00:54:01,697 Miidhagina hirribaa 803 00:54:02,990 --> 00:54:06,953 Warqee aduu 804 00:54:07,036 --> 00:54:10,915 Rifeensa kee keessatti 805 00:54:12,250 --> 00:54:15,336 Funyaan kan nama salphisu 806 00:54:15,420 --> 00:54:19,132 Roosaa diimaa, diimaa 807 00:54:20,675 --> 00:54:24,011 Jaalala dhugaa abjoochuu 808 00:54:24,095 --> 00:54:28,933 Boqonnaa hirribaa keessatti 809 00:54:29,976 --> 00:54:33,312 Guyyaa tokko 810 00:54:34,021 --> 00:54:37,275 Inni ni dhufa 811 00:54:38,234 --> 00:54:43,531 Barii keessaa yaabbachuu 812 00:54:47,034 --> 00:54:50,037 Atis ni dammaqxa 813 00:54:50,121 --> 00:54:54,459 Dhungannaa jaalalaa isa jalqabaa 814 00:54:55,293 --> 00:54:59,881 Hanga sanatti, bareedina hirribaa 815 00:54:59,964 --> 00:55:03,217 Irra cii 816 00:55:05,261 --> 00:55:08,556 Guyyaa tokko ni dammaqxa 817 00:55:09,390 --> 00:55:13,561 Dhungannaa jaalalaa isa jalqabaa 818 00:55:14,770 --> 00:55:17,732 Hanga sanattitti 819 00:55:17,815 --> 00:55:21,569 Bareedina hirribaa 820 00:55:22,820 --> 00:55:27,533 Irra cii 821 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 (YAWNING) jechuun . 822 00:55:36,167 --> 00:55:39,128 Tole, reefuu Phillip waliin haasa'aa ture. 823 00:55:39,754 --> 00:55:44,133 Jaalalaan waan kufe fakkaata intala qonnaan bulaa tokko tokko waliin. 824 00:55:44,509 --> 00:55:45,927 Intala qotee bulaa? 825 00:55:47,053 --> 00:55:48,721 Eeyyee? Eeyyee? 826 00:55:50,640 --> 00:55:51,724 Intala qotee bulaa? 827 00:55:51,807 --> 00:55:53,851 Isheen eenyu? Eessatti ishee qunname? 828 00:55:54,477 --> 00:55:57,271 Intala qonnaan bulaa tokko tokko qofa inni wal bare... 829 00:55:57,355 --> 00:55:59,023 Eessatti? Eessa? 830 00:55:59,106 --> 00:56:02,693 (YAWNING) Yeroo tokko abjuu. 831 00:56:03,694 --> 00:56:05,488 Yeroo tokko... 832 00:56:05,571 --> 00:56:08,032 Rooz! Prinsi Filiippii! 833 00:56:13,496 --> 00:56:16,749 Kottu. Gara kutaa manaatti deebi'uu qabna. 834 00:56:36,394 --> 00:56:39,730 (AKKA ABJUU IRRATTI AL TA’E AFISUUN) 835 00:57:03,921 --> 00:57:05,172 DUBARTII: Koottu. 836 00:57:10,428 --> 00:57:12,054 (GOONS BABBLING) . 837 00:57:19,395 --> 00:57:21,022 (GRUNTING) . 838 00:57:23,065 --> 00:57:25,109 (CAWING) jedhu. 839 00:57:35,453 --> 00:57:36,537 Tole! 840 00:57:37,705 --> 00:57:40,207 Kun taajjabbii nama gammachiisudha. 841 00:57:41,208 --> 00:57:43,544 Qotee bulaa tokkoof kiyyoo koo kaa'e 842 00:57:43,628 --> 00:57:46,547 akkasumas, kunoo, ani mootii tokko qaba! 843 00:57:46,797 --> 00:57:48,799 (CACKLING) . 844 00:57:50,301 --> 00:57:51,927 Isa irraa fagaatee. 845 00:57:52,470 --> 00:57:55,640 Garuu suuta jedhee, bineensota manaa koo. Suuta jedhee. 846 00:57:56,098 --> 00:57:57,516 (GOONS GURRAACHA) . 847 00:57:57,600 --> 00:58:01,145 Keessummaa mootii keenyaaf karoora qaba. 848 00:58:28,964 --> 00:58:30,383 (HUNDA GASP) 849 00:58:33,469 --> 00:58:35,888 - Maleficent! - HUNDI: (HAAFAA) Maleficent! 850 00:58:35,971 --> 00:58:37,890 Isheen Prinsi Filip qabdi. 851 00:58:38,516 --> 00:58:39,934 Gaara Dhorkame irratti. 852 00:58:40,017 --> 00:58:44,355 (GASPING) Garuu hin dandeenyu, . achi dhaquu hin dandeenyu. 853 00:58:45,189 --> 00:58:47,358 Ni dandeenya, gochuus qabna! 854 01:00:19,450 --> 01:00:20,534 (SNORTS) jedhu. 855 01:00:30,044 --> 01:00:31,754 (GOONS CHATTERING) . 856 01:00:43,849 --> 01:00:46,143 (GOONS CHATTERING) . 857 01:01:09,291 --> 01:01:12,419 Maal nama gaddisiisa Prinsi Filip asitti argamuun hin danda'amu 858 01:01:12,503 --> 01:01:14,505 ayyaana kana itti gammaduudhaaf. 859 01:01:14,630 --> 01:01:16,090 (CHUCKLING) . 860 01:01:17,341 --> 01:01:18,509 Kottaa. 861 01:01:18,801 --> 01:01:21,679 Gara mana hidhaa deemuu qabna akkasumas isa jajjabeessaa. 862 01:02:15,649 --> 01:02:18,152 Oo, amma kottu, Prinsi Filip. 863 01:02:18,235 --> 01:02:20,112 Maaliif akkas gadda? 864 01:02:21,113 --> 01:02:23,824 Fuuldurri ajaa'ibaa si dura jira. 865 01:02:24,491 --> 01:02:27,328 Ati goota hiree 866 01:02:27,411 --> 01:02:30,623 kan oduu durii hawwataa ta’e dhugoomu. 867 01:02:35,169 --> 01:02:38,422 Kunoo, masaraa mootii Isteefan. 868 01:02:39,256 --> 01:02:41,467 Akkasumas achi keessaa masaraa isa gubbaa jiru 869 01:02:41,800 --> 01:02:44,011 jaalala ishee isa dhugaa abjoochaa, . 870 01:02:44,803 --> 01:02:47,431 Giiftii Duree Aurora jedhamtu. 871 01:02:48,933 --> 01:02:51,435 Garuu ayyaana hiree whim ilaalaa. 872 01:02:52,227 --> 01:02:55,522 (CHUCKLES) Maaliif, . 'tis hojjettuu qonnaan bulaa ofumaa 873 01:02:55,606 --> 01:02:59,360 kan injifate onnee mootii keenya kabajamaa kaleessa malee. 874 01:03:02,571 --> 01:03:06,617 Isheen dhuguma hunda caalaa ajaa'ibaa haqa qabdi. 875 01:03:07,868 --> 01:03:10,371 Warqee aduu rifeensa ishee keessa jiru. 876 01:03:10,955 --> 01:03:14,166 Funyaan ruuzii diimaa, diimaa salphisu. 877 01:03:15,376 --> 01:03:19,797 Hirriba umurii hin qabne keessatti boqonnaa argatti. 878 01:03:22,007 --> 01:03:24,468 Waggoonni darbaa deema. 879 01:03:24,551 --> 01:03:28,973 Garuu waggaa 100 garaa jabaadhaaf guyyaa tokko qofa. 880 01:03:29,807 --> 01:03:33,310 Ammas, karra mana hidhaa kutaa 881 01:03:33,769 --> 01:03:37,231 mootiin keenyas karaa isaa deemuuf bilisa ta'eera. 882 01:03:38,315 --> 01:03:42,069 Off farda isaa isa kabajamaa irra yaabbatee, . 883 01:03:42,569 --> 01:03:46,573 qaama goota, qajeelaa fi dheeraa, . 884 01:03:46,907 --> 01:03:48,951 jaalala isaa dammaqsuuf 885 01:03:49,034 --> 01:03:51,996 dhungannaa jaalalaa isa jalqabaa wajjin 886 01:03:52,579 --> 01:03:57,835 jaalalli dhugaan hunda akka mo'atus mirkaneessi! 887 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 (CACKLING) . 888 01:04:01,380 --> 01:04:02,715 Maaliif, ati, ati... 889 01:04:07,511 --> 01:04:08,929 Kottu yaa bineensa manaa koo. 890 01:04:09,013 --> 01:04:13,350 Mootii keenya kabajamaa haa dhiifnu yaada gammachiisaa kanaan. 891 01:04:18,480 --> 01:04:21,066 Guyyaa baay'ee nama gammachiisu. 892 01:04:26,321 --> 01:04:29,533 Waggaa 16 booda yeroo jalqabaatiif 893 01:04:29,616 --> 01:04:31,702 Akka gaariitti nan rafa. 894 01:04:48,218 --> 01:04:49,178 (HISAAN) Shh! 895 01:04:49,261 --> 01:04:51,055 Yeroo itti ibsu hin jiru. 896 01:04:59,855 --> 01:05:01,648 Eegaa, Prinsi Filip. 897 01:05:01,732 --> 01:05:05,861 Karaan jaalala dhugaatti geessu dhorkamuu danda'a ammas balaa hedduu dabalataatiin 898 01:05:05,944 --> 01:05:08,322 kan ati qofti si mudachuu qabdu. 899 01:05:08,405 --> 01:05:11,825 Kanaaf kanaan of hidhadhu enchanted Gaachana Safuu. 900 01:05:13,077 --> 01:05:15,370 Akkasumas Seeyfii Dhugaa jabaa kana. 901 01:05:16,330 --> 01:05:20,042 Meeshaa waraanaa qajeelummaa kanaaf hamaa irratti ni injifata. 902 01:05:20,793 --> 01:05:22,252 Amma, kottaa. Ariifachuu qabna. 903 01:05:26,757 --> 01:05:28,217 (SQUAWKING) jedhu. 904 01:05:28,300 --> 01:05:29,760 (CAWING) jedhu. 905 01:05:37,768 --> 01:05:39,603 (GOONS IYYUU) 906 01:05:57,621 --> 01:05:58,997 (OLLAA) . 907 01:06:01,792 --> 01:06:03,335 (SQUAWKING) jedhu. 908 01:06:07,089 --> 01:06:08,465 (OLLAA) . 909 01:06:10,592 --> 01:06:12,261 Phillip, of eeggadhu! 910 01:06:19,393 --> 01:06:20,811 (CAWING) jedhu. 911 01:06:36,285 --> 01:06:38,328 (CAWING) jedhu. 912 01:06:43,584 --> 01:06:45,002 (CAWING) jedhu. 913 01:06:48,172 --> 01:06:49,673 (CAWING) jedhu. 914 01:07:09,026 --> 01:07:10,277 Callisu! 915 01:07:10,861 --> 01:07:13,697 Ati, gowwoota sanaan akka... Lakki! 916 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 (GASPS) Lakki! 917 01:07:20,162 --> 01:07:22,080 FAUNA: Of eeggadhu Phillip! 918 01:07:30,088 --> 01:07:31,882 Ariifadhu! Dafii, Filiphoos! 919 01:07:32,216 --> 01:07:33,884 (THUNDER RUMBLING) . 920 01:07:40,057 --> 01:07:41,391 (OLLAA) . 921 01:07:44,978 --> 01:07:48,065 Bosonni qoree awwaala isaa in ta'a. 922 01:07:48,857 --> 01:07:52,444 Samii keessaa borne awwaara balaa irratti! 923 01:07:52,527 --> 01:07:55,906 Amma abaarsa qabattee deemi akka gaariitti na tajaajili. 924 01:07:55,989 --> 01:07:59,910 Naannoo masaraa Isteefan, falfala koo darbadhu! 925 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 (OLLAA) . 926 01:08:19,763 --> 01:08:21,515 (CACKLING) . 927 01:08:34,611 --> 01:08:36,029 (OLLAA) . 928 01:08:50,460 --> 01:08:52,754 Lakki! Ta'uu hin danda'u! 929 01:08:57,342 --> 01:08:59,261 (OLLAA) . 930 01:08:59,344 --> 01:09:02,848 Amma na waliin hojjetta yaa Amiira. 931 01:09:03,265 --> 01:09:06,184 Humnoota si'ool hundas! 932 01:09:08,353 --> 01:09:10,188 (CACKLING) . 933 01:09:35,339 --> 01:09:36,757 (OLLAA) . 934 01:09:38,759 --> 01:09:40,218 (GRUNTING) . 935 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 Ol! Karaa kanaan ol! 936 01:10:08,455 --> 01:10:09,456 (KOLFAA SINISTER) 937 01:10:09,539 --> 01:10:12,459 Amma, Seeyfii Dhugaa, saffisaa fi mirkanaa'aa balali'i. 938 01:10:12,542 --> 01:10:14,503 Hamtuun sun du'ee gaariin ni obsa! 939 01:10:15,712 --> 01:10:17,214 (IYYAA) . 940 01:10:42,114 --> 01:10:43,532 (SNORTING) . 941 01:11:53,768 --> 01:11:55,270 (HUNDI YAWNING) 942 01:11:58,106 --> 01:12:00,108 Yaa, uh... 943 01:12:00,192 --> 01:12:03,528 Dhiifama naaf godhi Hubert. Wayinii. Amma... 944 01:12:03,612 --> 01:12:06,323 (QOON QULLEESSA) Jechaa turtee? 945 01:12:07,157 --> 01:12:09,409 Ani ... ture? Yaa, eeyyee. 946 01:12:09,826 --> 01:12:15,332 (QOON QULLEESSA) Tole, hundumaafuu, . Isteefan, kun jaarraa 14ffaadha. 947 01:12:15,415 --> 01:12:18,793 Eeyyee. Yeroo muraasa dura akkas jette. 948 01:12:18,877 --> 01:12:21,379 Tole, gara dubbii sanaatti sirriitti dhufuuf. 949 01:12:21,796 --> 01:12:24,424 Ilmi koo Filip akkas jedha inni fuudhuuf deema... 950 01:12:24,841 --> 01:12:26,676 (TRUMPET AFUUFUU) . 951 01:12:50,367 --> 01:12:52,619 Awurooraa dha! Isheen as jirti! 952 01:12:57,374 --> 01:12:59,209 (SUTTERS) Filiippiis! 953 01:13:15,433 --> 01:13:17,310 Kun maal jechuudha gurbaa? 954 01:13:17,394 --> 01:13:19,145 Ani hin... 955 01:13:23,024 --> 01:13:24,484 Garuu... 956 01:13:27,070 --> 01:13:29,823 (TAKKA ABJUU IRRATTI TAPHAA) 957 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 Naaf hin galle. 958 01:13:56,933 --> 01:13:58,518 (SNIFFLING) jechuun . 959 01:13:58,602 --> 01:14:01,187 Maaliif, Fauna. Maaltu dhimmi yaa jaalallee? 960 01:14:01,855 --> 01:14:05,734 Oo, xumura gammachiisaa qofan jaalladha. 961 01:14:05,817 --> 01:14:08,236 Eeyyee, anillee nan qaba. 962 01:14:08,320 --> 01:14:10,864 (IYYAA) Biluu? 963 01:14:15,201 --> 01:14:16,453 Halluu diimaatti dhiyaatu! 964 01:14:16,536 --> 01:14:19,164 Ani si beeka 965 01:14:19,247 --> 01:14:20,624 Si waliin deeme 966 01:14:20,707 --> 01:14:21,791 Yeroo tokko abjuu 967 01:14:21,875 --> 01:14:22,876 (XISAA) Biluu! 968 01:14:24,586 --> 01:14:27,339 Ani si beeka 969 01:14:27,422 --> 01:14:29,382 Ifa ija kee keessa jiru 970 01:14:29,466 --> 01:14:32,719 Is so familiar a gleam 971 01:14:32,802 --> 01:14:35,722 Ta'us dhugaa ta'uu isaa nan beeka 972 01:14:35,805 --> 01:14:40,352 Mul’anni yeroo muraasa qofa waan fakkaatu 973 01:14:40,852 --> 01:14:43,063 Garuu yoo si beeku 974 01:14:43,146 --> 01:14:45,231 Waan akka gootu nan beeka 975 01:14:45,315 --> 01:14:47,359 Al tokkotti na jaallatta 976 01:14:47,442 --> 01:14:49,527 Akkaataa yeroo tokko goote 977 01:14:49,611 --> 01:14:52,113 Irratti 978 01:14:52,197 --> 01:14:56,660 Abjuu