1 00:00:17,268 --> 00:00:18,769 Aš tave pažįstu 2 00:00:18,853 --> 00:00:22,690 Kartą sapne vaikščiojau su tavimi 3 00:00:23,524 --> 00:00:26,194 Aš tave pažįstu 4 00:00:26,277 --> 00:00:28,279 Tavo akių blizgesys 5 00:00:28,362 --> 00:00:31,449 Tai toks pažįstamas blizgesys 6 00:00:31,532 --> 00:00:34,452 Tačiau žinau, kad tai tiesa 7 00:00:34,535 --> 00:00:39,290 Tos vizijos retai būna viskas, kas atrodo 8 00:00:39,373 --> 00:00:41,667 Bet jei aš tave pažįstu 9 00:00:41,751 --> 00:00:43,794 Žinau, ką darysi 10 00:00:43,878 --> 00:00:46,005 Tu mane pamilsi iš karto 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,423 Taip, kaip jūs padarėte 12 00:00:47,506 --> 00:00:52,511 Kartą sapnavo 13 00:02:03,749 --> 00:02:06,502 PAsakotojas: Tolimoje žemėje seniai, 14 00:02:06,585 --> 00:02:09,547 gyveno karalius ir jo gražioji karalienė. 15 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 Jie ilgėjosi daug metų vaikui, 16 00:02:12,633 --> 00:02:15,261 ir galiausiai jų noras buvo patenkintas. 17 00:02:15,344 --> 00:02:19,682 Gimė dukra, ir jie vadino ją Aurora. 18 00:02:20,182 --> 00:02:24,145 Saldi Aurora 19 00:02:27,315 --> 00:02:29,567 PAsakotojas: Taip, jie pavadino ją aušros vardu 20 00:02:29,650 --> 00:02:32,361 nes ji pripildė jų gyvenimus saulės spindulių. 21 00:02:33,821 --> 00:02:37,533 Tada buvo paskelbta puiki šventė visoje karalystėje, 22 00:02:37,616 --> 00:02:40,286 kad visas aukštas arba žemas turtas 23 00:02:40,369 --> 00:02:43,497 galėtų pareikšti pagarbą kūdikei princesei. 24 00:02:44,206 --> 00:02:48,461 Ir mūsų istorija prasideda tą pačią džiaugsmingiausią dieną. 25 00:02:48,544 --> 00:02:51,589 Tą džiaugsmingą dieną 26 00:02:51,672 --> 00:02:55,343 Tą džiaugsmingą dieną 27 00:02:58,054 --> 00:02:59,138 (Skamba varpeliai) 28 00:02:59,221 --> 00:03:02,600 Su džiaugsmu ateiname pas mūsų princesę 29 00:03:02,683 --> 00:03:07,438 Taip pat atneškite dovanų ir visų gerų linkėjimų iš naujo pažadame savo lojalumą 30 00:03:07,521 --> 00:03:11,192 Sveiki princesei Aurorai 31 00:03:11,692 --> 00:03:15,363 Visi jos tiriamieji ją dievina 32 00:03:15,988 --> 00:03:19,825 Sveika karaliui, sveika karalienei 33 00:03:20,284 --> 00:03:24,538 Sveiki princesei Aurorai 34 00:03:24,622 --> 00:03:28,918 Sveikatos princesei Turtai princesei 35 00:03:29,001 --> 00:03:32,630 Tegyvuoja princesė Aurora 36 00:03:33,214 --> 00:03:36,300 Sveika, Aurora 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,846 Sveika, Aurora 38 00:03:41,931 --> 00:03:46,227 Sveikatos princesei Turtai princesei 39 00:03:46,310 --> 00:03:49,980 Tegyvuoja princesė Aurora 40 00:03:50,564 --> 00:03:54,360 Sveika karaliui, sveika karalienei 41 00:03:54,777 --> 00:03:56,821 Sveiki 42 00:03:56,904 --> 00:04:01,158 Princesė Aurora 43 00:04:04,120 --> 00:04:06,705 PAsakotojas: Taigi, šią puikią ir džiaugsmingą dieną 44 00:04:06,789 --> 00:04:10,584 ar visa karalystė šventė ilgai lauktas karališkasis gimimas. 45 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 Ir gerasis karalius Stefanas ir jo karalienė 46 00:04:13,587 --> 00:04:16,006 pasveikino visą gyvenimą trunkantį draugą. 47 00:04:17,007 --> 00:04:19,677 (PUČIA TROMETAS) 48 00:04:22,972 --> 00:04:24,473 Jų karališkosios didenybės, 49 00:04:26,434 --> 00:04:30,438 Karalius Hubertas ir princas Phillipas! 50 00:04:31,439 --> 00:04:33,315 PAsakotojas: Šie monarchai mielai svajojo 51 00:04:33,399 --> 00:04:36,193 vieną dieną jų karalystės susivienys. 52 00:04:36,277 --> 00:04:38,612 Taigi šiandien jie tai padarytų paskelbti, kad Phillip, 53 00:04:38,696 --> 00:04:40,531 Huberto sūnus ir įpėdinis, 54 00:04:40,614 --> 00:04:43,242 Stefano vaikas būtų susižadėjęs. 55 00:04:45,828 --> 00:04:48,706 Ir taip jai atnešė dovaną. 56 00:04:48,789 --> 00:04:52,084 Ir atrodė nežinodamas apie savo būsimą nuotaką. 57 00:04:55,671 --> 00:04:58,340 (PUČIA TROMETAS) 58 00:05:06,432 --> 00:05:11,187 ŠALDAS: Jie labiausiai pagerbti ir išaukštintos ekscelencijos, 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,023 trys gerosios laumės. 60 00:05:16,442 --> 00:05:18,569 Ponia Flora! 61 00:05:19,028 --> 00:05:19,987 Ponia Fauna! 62 00:05:21,697 --> 00:05:24,492 Ir ponia Merryweather! 63 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 - O. - O. 64 00:05:36,086 --> 00:05:38,005 Mažasis brangusis. 65 00:05:41,342 --> 00:05:43,093 - Jūsų didenybės. - FAUJOS: Jūsų didenybės. 66 00:05:43,344 --> 00:05:46,847 Kiekvienas iš mūsų vaikas gali palaiminti su viena dovana, 67 00:05:47,306 --> 00:05:49,350 nei daugiau, nei mažiau. 68 00:05:53,479 --> 00:05:58,108 Mažoji princese, mano dovana bus grožio dovana. 69 00:06:02,279 --> 00:06:04,657 Viena dovana 70 00:06:05,574 --> 00:06:08,911 Grožis retas 71 00:06:09,703 --> 00:06:15,292 Saulės auksas jos plaukuose 72 00:06:16,877 --> 00:06:22,841 Lūpos, kurios gėdina raudoną, raudoną rožę 73 00:06:23,759 --> 00:06:26,470 Ji vaikščios su pavasariu 74 00:06:26,554 --> 00:06:30,516 Kad ir kur ji eitų 75 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Maža princesė, mano dovana bus dainos dovana. 76 00:06:49,827 --> 00:06:52,413 Viena dovana 77 00:06:52,955 --> 00:06:56,250 Dainos dovana 78 00:06:56,792 --> 00:07:02,214 Meloduokite visą savo gyvenimą 79 00:07:03,173 --> 00:07:06,760 Lakštingala yra jos trubadūras 80 00:07:10,806 --> 00:07:17,813 Atneša savo mielą serenadą prie jos durų 81 00:07:24,778 --> 00:07:27,906 Miela princese, mano dovana bus... 82 00:07:27,990 --> 00:07:29,992 (Vėjo kaukimas) 83 00:07:38,667 --> 00:07:40,711 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 84 00:07:51,472 --> 00:07:53,474 FAUNA: Kodėl, tai piktavališka. 85 00:07:53,557 --> 00:07:56,393 - Ko ji čia nori? - Ššš. 86 00:07:56,477 --> 00:08:00,439 Na, gana blizgantis rinkinys, Karalius Stefanas. 87 00:08:01,148 --> 00:08:03,692 Royal, bajorai, 88 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 bajorai ir... 89 00:08:07,029 --> 00:08:10,449 (JUOKIA) Kaip keista. 90 00:08:10,616 --> 00:08:11,909 Net siautėjimas. 91 00:08:11,992 --> 00:08:13,577 (PYKŠTĖS GRUNTAS) 92 00:08:13,661 --> 00:08:16,914 Tikrai jaučiausi labai sutrikęs negavus kvietimo. 93 00:08:16,997 --> 00:08:18,957 Tu nebuvai geidžiamas. 94 00:08:19,041 --> 00:08:20,584 Nenori... 95 00:08:20,668 --> 00:08:24,672 (JUOKIA) O, brangioji, kokia nepatogi situacija. 96 00:08:25,255 --> 00:08:28,342 Tikėjausi, kad taip tik dėl kažkokio neapsižiūrėjimo. 97 00:08:28,676 --> 00:08:31,512 Na, tokiu atveju Geriau būčiau pakeliui. 98 00:08:31,595 --> 00:08:35,182 Ir tu neįsižeisi, Jūsų Ekscelencija? 99 00:08:35,432 --> 00:08:37,643 Kodėl, ne, jūsų Didenybe. 100 00:08:39,019 --> 00:08:41,480 Ir kad parodyčiau, kad nepakeliu piktos valios, 101 00:08:41,772 --> 00:08:45,484 Aš taip pat padovanosiu vaikui dovaną. 102 00:08:47,152 --> 00:08:49,571 Gerai klausykite, visi. 103 00:08:51,365 --> 00:08:56,036 Princesė tikrai turės augti malone ir grožiu, 104 00:08:56,995 --> 00:08:59,581 mylima visų ją pažįstančių. 105 00:09:01,458 --> 00:09:02,543 bet, 106 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 prieš saulei nusileidžiant per jos 16-ąjį gimtadienį, 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 ji badys pirštą 108 00:09:09,883 --> 00:09:12,594 ant besisukančio rato veleno 109 00:09:12,678 --> 00:09:13,887 ir mirti! 110 00:09:14,221 --> 00:09:15,431 O, ne! 111 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 (ČAKTA) 112 00:09:17,057 --> 00:09:18,976 Paimk tą padarą! 113 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 Atsitraukite, kvailiai! 114 00:09:21,228 --> 00:09:23,564 (PERKAUJAS GRŪDŽIA) 115 00:09:24,231 --> 00:09:25,482 (Blogas juokas) 116 00:09:33,198 --> 00:09:35,242 Nenusiminkite, Jūsų Didenybės. 117 00:09:35,325 --> 00:09:37,786 Merryweather vis dar turi padovanoti savo dovaną. 118 00:09:38,328 --> 00:09:41,582 Tada ji gali panaikinti šį baisų prakeiksmą? 119 00:09:41,874 --> 00:09:43,333 O ne, pone. 120 00:09:43,417 --> 00:09:46,545 Maleficento galios yra per didelės. 121 00:09:46,754 --> 00:09:48,464 Bet ji gali padėti. 122 00:09:50,841 --> 00:09:51,842 Bet... 123 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 FAUNA: Tiesiog daryk viską, brangioji. 124 00:09:53,635 --> 00:09:54,803 FLORA: Taip, tęsk. 125 00:09:56,555 --> 00:09:58,474 Miela princese, 126 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 jei per šį nedorą raganos triuką 127 00:10:01,477 --> 00:10:04,021 suklys turėtų įsmeigti pirštą, 128 00:10:04,104 --> 00:10:07,232 čia vis dar gali būti vilties spindulėlis 129 00:10:07,316 --> 00:10:09,234 dovaną, kurią tau duodu. 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 Ne mirtyje, o tiesiog miegant. 131 00:10:13,071 --> 00:10:15,449 Lemtinga pranašystė, kurią laikysitės. 132 00:10:15,532 --> 00:10:17,951 Ir iš šio miego tu pabusi, 133 00:10:18,035 --> 00:10:21,747 kai tikros meilės bučinys burtas nutrūks. 134 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 Už tikrą meilę 135 00:10:26,502 --> 00:10:32,508 Užkariauja viską 136 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 PAsakotojas: Bet karalius Stefanas, 137 00:10:35,385 --> 00:10:38,055 vis dar bijo dukters gyvybės 138 00:10:38,138 --> 00:10:39,807 padarė tada ir ten dekretas 139 00:10:39,890 --> 00:10:42,017 kad kiekvienas besisukantis ratas karalystėje 140 00:10:42,100 --> 00:10:44,978 tą pačią dieną turėtų būti sudegintas. 141 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 Taigi buvo padaryta. 142 00:11:03,205 --> 00:11:06,124 O, kvailas smuikas. 143 00:11:08,085 --> 00:11:11,088 Dabar ateik gerai arbatos puodelis, brangusis. 144 00:11:11,171 --> 00:11:13,048 Esu tikra, kad kažkaip pavyks. 145 00:11:13,507 --> 00:11:16,301 Na, laužas Maleficent nesustabdys. 146 00:11:16,385 --> 00:11:18,720 Žinoma, kad ne. Bet kas bus? 147 00:11:18,804 --> 00:11:20,931 Na, galbūt, jei mes su ja samprotuosime. 148 00:11:21,014 --> 00:11:23,058 - Priežastis? - Su Maleficent? 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,020 - Na, ji negali būti bloga. - O taip, ji gali. 150 00:11:27,980 --> 00:11:31,358 Norėčiau ją paversti stora, sena apynių rupūžė. 151 00:11:31,441 --> 00:11:34,736 Dabar, brangioji, tai nėra labai gražus dalykas. 152 00:11:34,820 --> 00:11:36,113 Be to, mes negalime. 153 00:11:36,196 --> 00:11:38,407 Jūs žinote mūsų magiją neveikia taip. 154 00:11:38,490 --> 00:11:42,035 Tai gali padaryti tik gera, brangioji, atnešti džiaugsmo ir laimės. 155 00:11:42,119 --> 00:11:43,912 Na, tai mane pradžiugintų. 156 00:11:44,329 --> 00:11:46,623 Bet turi būti koks nors būdas. 157 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 - Yra! - Yra? 158 00:11:50,294 --> 00:11:51,670 Kas yra, Flora? 159 00:11:51,753 --> 00:11:53,422 ketinu... 160 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Net sienos turi ausis. 161 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Sekite mane. 162 00:12:18,238 --> 00:12:21,700 - Paversiu ją gėle. - Piktybiškas? 163 00:12:21,783 --> 00:12:24,494 (KIEKTA) Ne, ne, brangioji, princese. 164 00:12:24,578 --> 00:12:26,997 O, ji padarytų nuostabią gėlę. 165 00:12:27,080 --> 00:12:29,875 Ar nematai? Gėlė negali pradurti piršto. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,377 - Jo nėra. – Teisingai. 167 00:12:32,461 --> 00:12:34,004 FLORA: Ji bus visiškai saugi. 168 00:12:34,087 --> 00:12:36,214 Kol Maleficentas nepasiųs šalčio. 169 00:12:36,298 --> 00:12:37,925 (juokiasi) Taip... 170 00:12:38,967 --> 00:12:40,177 O brangusis. 171 00:12:40,260 --> 00:12:43,472 Ji visada sugadina tavo gražiausias gėles. 172 00:12:43,889 --> 00:12:45,182 Tu teisus. 173 00:12:45,265 --> 00:12:48,060 Ir ji mūsų lauks padaryti ką nors panašaus. 174 00:12:48,143 --> 00:12:53,190 (Deja) Na, kas nebus ji tikisi? Ji viską žino. 175 00:12:53,273 --> 00:12:55,192 O, bet ji to nedaro, brangioji. 176 00:12:55,275 --> 00:12:58,195 Maleficentas nežino nieko apie meilę, 177 00:12:58,278 --> 00:13:01,657 arba gerumas arba pagalbos kitiems džiaugsmas. 178 00:13:02,950 --> 00:13:06,495 Žinai, kartais Nemanau, kad ji tikrai labai laiminga. 179 00:13:06,578 --> 00:13:08,038 tai viskas! 180 00:13:08,121 --> 00:13:11,625 Žinoma. Tai vienintelis dalykas, kurio ji negali suprasti 181 00:13:11,708 --> 00:13:13,293 ir nesitiki. 182 00:13:13,377 --> 00:13:17,214 (kikendamas) Dabar, dabar, dabar turėsime tai kruopščiai suplanuoti. 183 00:13:17,297 --> 00:13:21,176 Pažiūrėsim. Medkirčio namelis, taip, taip, apleistas. 184 00:13:21,301 --> 00:13:23,845 Žinoma, karalius ir karalienė paprieštaraus. 185 00:13:23,929 --> 00:13:26,306 Bet kai paaiškiname, tai vienintelis būdas... 186 00:13:26,390 --> 00:13:28,141 (AIDDAMAS) Paaiškink ką? 187 00:13:29,685 --> 00:13:33,605 Apie tris valstietes augina rastą vaiką 188 00:13:33,689 --> 00:13:35,482 giliai miške. 189 00:13:35,983 --> 00:13:38,735 O, tai labai gražu iš jų pusės. 190 00:13:39,152 --> 00:13:40,570 kas jie tokie? 191 00:13:40,654 --> 00:13:42,114 Apsisuk. 192 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 (GAIPTI) 193 00:13:44,992 --> 00:13:46,535 Kodėl, tai mes! 194 00:13:46,618 --> 00:13:47,577 Aha. 195 00:13:47,661 --> 00:13:49,997 - Turite omenyje "mes" mus? - Aha. 196 00:13:50,080 --> 00:13:51,498 Prižiūrėti kūdikį? 197 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 FLORA: Kodėl gi ne? 198 00:13:52,833 --> 00:13:55,252 FAUNA: O, aš to norėčiau. 199 00:13:55,335 --> 00:13:57,671 (mikčioja) Na, taip, bet mes turėsime jį maitinti. 200 00:13:57,754 --> 00:14:02,592 Nuplaukite ir apsirenkite ir pasukite jį miegoti. O, man patiktų. 201 00:14:02,676 --> 00:14:04,261 Ar tikrai manote, kad galime? 202 00:14:04,344 --> 00:14:06,555 Jei žmonės gali tai padaryti, tai galime ir mes. 203 00:14:06,638 --> 00:14:08,807 Ir mes turėtume savo magiją, kuri mums padėtų. 204 00:14:08,890 --> 00:14:10,183 FAUNA: Taip. 205 00:14:10,267 --> 00:14:12,853 Ne, ne, ne! Jokios magijos. 206 00:14:13,353 --> 00:14:15,856 Aš tuoj paimsiu tas lazdeles. 207 00:14:15,939 --> 00:14:18,275 O, geriau atsikratyk ir tų sparnų. 208 00:14:18,358 --> 00:14:22,362 Turite omenyje gyventi kaip mirtingieji? 16 metų? 209 00:14:22,446 --> 00:14:23,822 FLORA: Aha. 210 00:14:23,905 --> 00:14:26,450 Dabar, dabar, mes nežinome, kaip. 211 00:14:26,533 --> 00:14:28,577 Mes niekada padarė bet ką be magijos. 212 00:14:28,660 --> 00:14:30,912 Ir todėl „Maleficent“. niekada neįtars. 213 00:14:30,996 --> 00:14:32,414 Bet kas plaus? 214 00:14:32,497 --> 00:14:34,791 - Ir virti? - O, mes visi įsitrauksime. 215 00:14:34,875 --> 00:14:37,919 - Aš pasirūpinsiu kūdikiu. - Leisk man, brangioji. 216 00:14:39,046 --> 00:14:42,966 Ateik dabar. Turime iš karto pasakyti jų didenybėms. 217 00:14:46,595 --> 00:14:47,971 Flora? 218 00:14:48,055 --> 00:14:49,890 MERRYWEATHER: Flora? 219 00:14:55,228 --> 00:14:58,648 PAsakotojas: Taigi, karalius ir jo karalienė žiūrėjo sunkiomis širdimis 220 00:14:58,732 --> 00:15:00,734 kaip brangiausią jų turtą, 221 00:15:00,817 --> 00:15:02,235 jų vienintelis vaikas 222 00:15:02,319 --> 00:15:04,446 dingo naktį. 223 00:15:17,125 --> 00:15:20,045 Praėjo daug liūdnų ir vienišų metų 224 00:15:20,128 --> 00:15:22,422 Karaliui Stefanui ir jo žmonėms. 225 00:15:23,590 --> 00:15:27,677 Bet kaip princesės laikas Artėjo 16-asis gimtadienis 226 00:15:27,928 --> 00:15:30,472 visa karalystė pradėjo džiaugtis. 227 00:15:31,765 --> 00:15:35,352 Visi tai žinojo tol, kol kaip Maleficent domenas, 228 00:15:35,435 --> 00:15:37,062 Uždraustieji kalnai 229 00:15:37,145 --> 00:15:39,856 griaudėjo iš savo rūstybės ir nusivylimas, 230 00:15:40,232 --> 00:15:42,692 jos pikta pranašystė dar nebuvo įvykdyta. 231 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 232 00:15:54,788 --> 00:15:56,498 Tai neįtikėtina! 233 00:15:57,707 --> 00:16:01,002 Šešiolika metų, ir nė pėdsako jos! 234 00:16:01,586 --> 00:16:04,297 Ji negalėjo dingo ore! 235 00:16:05,132 --> 00:16:08,593 Ar tu tikra visur ieškojai? 236 00:16:08,677 --> 00:16:12,889 (ŠNARKA) Taip, taip, visur. Mes visi padarėme. 237 00:16:12,973 --> 00:16:14,182 taip, taip. 238 00:16:14,266 --> 00:16:15,517 (VISKAS BAUKIA) 239 00:16:15,600 --> 00:16:18,812 O kaip miestelis? Miškas? Kalnai? 240 00:16:19,354 --> 00:16:22,149 Ieškojome kalnų, miškų... 241 00:16:22,232 --> 00:16:24,693 Ir namai ir... 242 00:16:24,776 --> 00:16:27,654 Leisk man pamatyti. Ir visi lopšiai. 243 00:16:27,946 --> 00:16:29,072 Lopšys? 244 00:16:29,156 --> 00:16:31,074 (JUOKIAS) Taip, taip. 245 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 Kiekvienas lopšys. 246 00:16:33,201 --> 00:16:34,536 Lopšys! 247 00:16:35,871 --> 00:16:37,998 Ar girdėjai tai, mano augintinė? 248 00:16:38,498 --> 00:16:42,669 Visus šiuos metus jie ieškojo kūdikio. 249 00:16:43,545 --> 00:16:45,839 (ISTERINIS juokas) 250 00:16:48,258 --> 00:16:50,010 (JUOKIASI) 251 00:16:51,219 --> 00:16:53,054 (VISAS JUOKIASI) 252 00:16:55,182 --> 00:16:56,433 Kvailiai! 253 00:16:56,558 --> 00:16:57,601 (ŠNURKA) 254 00:16:57,684 --> 00:17:00,604 Idiotai! Imbeciliai! 255 00:17:02,856 --> 00:17:04,441 (Visi rėkia) 256 00:17:07,903 --> 00:17:10,488 (DEJANTIS) 257 00:17:10,572 --> 00:17:12,616 (Nusivylusi atodūsis) 258 00:17:16,661 --> 00:17:17,996 O, jie beviltiški. 259 00:17:18,079 --> 00:17:20,916 Gėda blogio jėgoms. 260 00:17:22,584 --> 00:17:27,547 (Atsidūsta) Mano augintinis. Tu esi mano paskutinė viltis. 261 00:17:28,715 --> 00:17:31,051 Apskritimas toli ir plačiai. 262 00:17:31,384 --> 00:17:33,970 Ieškokite 16 metų tarnaitės, 263 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 su saulės aukso plaukais o lūpos raudonos kaip rožė. 264 00:17:39,392 --> 00:17:42,729 Eik ir neapgaudinėk manęs. 265 00:17:48,068 --> 00:17:50,654 PAsakotojas: Ir taip 16 ilgų metų 266 00:17:50,737 --> 00:17:54,157 princesės buvimo vieta liko paslaptis. 267 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 Būdamas giliai miške, medkirčių namelyje, 268 00:17:57,452 --> 00:18:00,747 gerosios fėjos atliko jų gerai parengtas planas. 269 00:18:01,248 --> 00:18:05,001 Gyvenkite kaip mirtingieji, jie augino vaiką kaip savo, 270 00:18:05,085 --> 00:18:07,295 ir pavadino ją Briar Rose. 271 00:18:07,420 --> 00:18:08,964 (HUMMIMAS) 272 00:18:12,467 --> 00:18:17,222 PAsakotojas: Šį, jos 16-ąjį gimtadienį, gerosios laumės buvo suplanavę vakarėlį. 273 00:18:17,347 --> 00:18:21,017 Ir kažkas ypatingo staigmenai. 274 00:18:21,726 --> 00:18:23,270 Na, o kaip šitas? 275 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 Tai aš pasirinkau. 276 00:18:24,771 --> 00:18:26,815 O, ji tame atrodys gražiai. 277 00:18:26,898 --> 00:18:29,359 – Dabar pagalvojau, kad čia yra keletas pakeitimų. - Aha. 278 00:18:29,442 --> 00:18:30,694 FAUNA: Nepamirškite gražaus lanko. 279 00:18:30,777 --> 00:18:33,029 FLORA: Taip, ir pakelkite pečių liniją. 280 00:18:33,113 --> 00:18:35,365 - Padarysime mėlyną. - O ne, mieloji, rožinė. 281 00:18:35,448 --> 00:18:37,284 - Bet... – Žinoma, mums reikia kelių klosčių. 282 00:18:37,367 --> 00:18:39,703 MERRYWEATHER: Taip, bet kaip ar mes išvesime ją iš namų? 283 00:18:39,786 --> 00:18:40,954 FLORA: O, aš ką nors sugalvosiu. 284 00:18:41,037 --> 00:18:42,080 (Fėjos kikena) 285 00:18:42,163 --> 00:18:45,792 Na, ir kokie yra jus trys brangieji iki? 286 00:18:46,084 --> 00:18:47,294 - Iki? - Iki? 287 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 Iki? 288 00:18:48,461 --> 00:18:52,549 (mikčioja) Na, gerai, mes... 289 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Norime, kad priskintumėte uogų. 290 00:18:54,634 --> 00:18:57,387 - Štai ir viskas! Uogos! - Uogos? 291 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 - Daug uogų. – Bet vakar rinkau uogas. 292 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 FLORA: O, brangioji, mums reikia daugiau. 293 00:19:03,435 --> 00:19:05,228 FAUNA: Daug, daug daugiau. 294 00:19:05,312 --> 00:19:06,396 FLORA: (KIEKTA) Taip. 295 00:19:07,981 --> 00:19:10,984 - Dabar neskubėk atgal, brangioji. - Bet neik per toli. 296 00:19:11,067 --> 00:19:12,610 Ir nekalbėk su nepažįstamais žmonėmis. 297 00:19:12,694 --> 00:19:13,778 FAUNA: Atsisveikink, brangioji. 298 00:19:13,862 --> 00:19:15,155 MERRYWEATHER: Atsisveikink. FLORA: Atsisveikink. 299 00:19:15,238 --> 00:19:16,489 Viso gero. 300 00:19:18,658 --> 00:19:20,410 Įdomu, ar ji įtaria. 301 00:19:20,493 --> 00:19:22,912 Žinoma, kad ne. Nagi. 302 00:19:22,996 --> 00:19:25,582 (JUOKIASI) Ar ji nustebs. 303 00:19:25,665 --> 00:19:29,544 – Tikra gimtadienio šventė. – FAUNA: Su tikru gimtadienio tortu. 304 00:19:29,627 --> 00:19:32,922 Taip, ir suknelė princesė gali didžiuotis. 305 00:19:33,006 --> 00:19:34,424 Aš paimsiu lazdeles. 306 00:19:34,507 --> 00:19:37,010 Taip, tu gali... Lazdelės? 307 00:19:37,177 --> 00:19:38,345 O, ne! 308 00:19:38,428 --> 00:19:39,846 FLORA: Jokios magijos! 309 00:19:39,929 --> 00:19:42,223 Tačiau 16 metų jau beveik baigėsi. 310 00:19:42,307 --> 00:19:44,351 Mes nerizikuojame. 311 00:19:44,434 --> 00:19:47,520 Bet aš niekada nekepiau įmantraus pyrago. 312 00:19:47,604 --> 00:19:49,606 O, tau nereikės, brangioji. 313 00:19:49,689 --> 00:19:51,775 Aš einu kepti pyragą. 314 00:19:51,858 --> 00:19:54,611 - Tu? - Dabar ji visada to norėjo, brangioji. 315 00:19:54,694 --> 00:19:56,905 - Ir tai paskutinis jos šansas. - Na... 316 00:19:56,988 --> 00:20:00,867 Padarysiu 15 sluoksnių su rožinėmis ir mėlynomis neužmirštuolėmis. 317 00:20:00,950 --> 00:20:03,453 Ir aš kuriu suknelę. 318 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 Bet tu nemoki siūti, ir ji niekada nevirė. 319 00:20:06,414 --> 00:20:10,126 - (juokiasi) Tai paprasta. - Viskas, ką tu darai, tai sekti knygą. 320 00:20:10,543 --> 00:20:13,880 Čia, brangioji. Tu gali būti manekenas. 321 00:20:14,464 --> 00:20:17,175 Na, aš vis tiek sakau, kad turėtume panaudoti magiją. 322 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 (JUOKIA) 323 00:20:18,843 --> 00:20:20,303 (HUMMIMAS) 324 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 (HUMMIMAS) 325 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 – Miltai, trys puodeliai. 326 00:20:27,435 --> 00:20:29,187 Puodeliai, puodeliai, puodeliai. 327 00:20:30,647 --> 00:20:31,773 Oi. 328 00:20:31,856 --> 00:20:33,483 (HUMMIMAS) 329 00:20:33,566 --> 00:20:36,236 Vienas, du, trys. 330 00:20:36,653 --> 00:20:38,154 Kam tai? 331 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 Na, tai turi turėti skylė apačioje. 332 00:20:40,740 --> 00:20:43,118 FAUNA: Kad kojos praeitų. 333 00:20:46,371 --> 00:20:49,666 - Tai rožinė! - O, gražus šešėlis, ar ne? 334 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 Bet aš norėjau mėlynos spalvos. 335 00:20:51,709 --> 00:20:53,086 (GUNTS) Dabar, mieloji, 336 00:20:53,586 --> 00:20:55,630 nusprendėme, kad jos spalva yra rožinė. 337 00:20:55,713 --> 00:20:57,257 Jūs nusprendėte! 338 00:20:57,757 --> 00:20:59,008 (JUOKIA) 339 00:20:59,092 --> 00:21:01,010 (ŠARĖJIMAS) 340 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 (PIRKTAI MURŽMA) 341 00:21:06,474 --> 00:21:09,644 (HUMMIMAS) 342 00:21:09,811 --> 00:21:12,939 "Du kiaušiniai, švelniai sulenkite." 343 00:21:13,940 --> 00:21:16,109 Sulenkti? O, gerai. 344 00:21:16,276 --> 00:21:18,945 (HUMMIMAS) 345 00:21:19,028 --> 00:21:20,947 (SKRUŽĖLIAI TRAŠKĖJA) 346 00:21:21,030 --> 00:21:22,824 (Prislopintas) Negaliu kvėpuoti! 347 00:21:23,950 --> 00:21:25,910 Paleisk mane iš čia. 348 00:21:28,746 --> 00:21:31,624 - Atrodo siaubingai. - Taip yra todėl, kad tai priklauso nuo tavęs, brangioji. 349 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 "Dabar, mielės, vienas šaukštelis." 350 00:21:34,878 --> 00:21:35,879 "Šaukštelis?" 351 00:21:35,962 --> 00:21:37,464 Vienas arbatinis šaukštelis. 352 00:21:38,131 --> 00:21:40,300 (KIEKANTIS) O, žinoma, vienas arbatinis šaukštelis. 353 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 (HUMMIMAS) 354 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 O, maloningoji, kaip tas vaikas užaugo. 355 00:21:50,977 --> 00:21:54,230 O, atrodo, tik vakar mes ją čia atvežėme. 356 00:21:54,814 --> 00:21:56,483 Tik mažas kūdikis. 357 00:21:59,152 --> 00:22:00,195 (UŽDUSTA) 358 00:22:00,278 --> 00:22:03,490 - Kodėl, Merryweather. - Kad ir kas nutiktų, brangioji? 359 00:22:03,573 --> 00:22:06,576 (VERKTA) Po šiandien ji bus princesė, 360 00:22:06,659 --> 00:22:09,496 ir mes neturėsime Briar Rose. 361 00:22:09,871 --> 00:22:11,789 - O, Flora. - Dabar, dabar, dabar. 362 00:22:11,873 --> 00:22:15,210 Na, visi žinojome, kad ši diena turi ateiti. 363 00:22:15,793 --> 00:22:18,254 Bet kodėl tai turėjo ateiti taip greitai? 364 00:22:18,796 --> 00:22:22,300 Juk mes ją turime 16 metų. 365 00:22:22,717 --> 00:22:24,969 Šešiolika nuostabių metų. 366 00:22:25,345 --> 00:22:26,679 (UŽDUSTA) 367 00:22:26,763 --> 00:22:28,473 (IŠVALYDA GERKLĘ) 368 00:22:28,556 --> 00:22:31,726 O, maloninga! Mes elgiamės kaip daugelis devynerių. 369 00:22:32,143 --> 00:22:35,230 Nagi. Ji grįš prieš mums pradedant. 370 00:22:42,862 --> 00:22:44,656 (VOKALIZAVIMAS) 371 00:22:50,495 --> 00:22:53,623 (ČYRKĖJA PAGAL TĄ PAČIĄ melodiją) 372 00:22:55,500 --> 00:22:57,585 (AURORA VOKALIZAVIMAS) 373 00:23:02,549 --> 00:23:04,634 (ČIRBEDAMAS) 374 00:23:08,179 --> 00:23:10,265 (VOKALIZAVIMAS) 375 00:23:13,977 --> 00:23:15,728 (ABI ČERBEŽIA) 376 00:23:21,317 --> 00:23:23,027 (VOKALIZAVIMAS) 377 00:23:27,991 --> 00:23:30,326 (PAUKŠČIAI CYBĖJA) 378 00:23:35,915 --> 00:23:39,043 (VOKALIZAVIMAS TĘSIASI) 379 00:23:47,010 --> 00:23:48,386 (ŠAUKIMAS) 380 00:23:50,888 --> 00:23:52,223 (ŠAUKIMAS) 381 00:23:52,307 --> 00:23:54,100 (VOKALIZAVIMAS) 382 00:23:58,479 --> 00:24:00,648 (PAUKŠČIAI CYBĖJA) 383 00:24:20,460 --> 00:24:22,211 (AURORA VOKALIZAVIMAS) 384 00:24:22,295 --> 00:24:24,172 Ar girdi, Samsonai? 385 00:24:24,964 --> 00:24:26,007 gražus. 386 00:24:26,090 --> 00:24:27,342 (ŠNURKA) 387 00:24:30,720 --> 00:24:32,138 kas tai? 388 00:24:32,972 --> 00:24:34,891 Nagi. Išsiaiškinkime. 389 00:24:35,642 --> 00:24:37,060 (ŠNURKA) 390 00:24:37,143 --> 00:24:38,311 Nagi. 391 00:24:38,645 --> 00:24:40,772 Už papildomą kibirą avižų? 392 00:24:41,689 --> 00:24:43,650 Ir kelias morkas? 393 00:24:45,276 --> 00:24:46,527 Hup, berniuk! 394 00:24:57,664 --> 00:24:59,457 (AURORA VOKALIZAVIMAS) 395 00:25:16,641 --> 00:25:18,518 PHILLIP: Oho! 396 00:25:18,601 --> 00:25:19,769 (ŠNURKA) 397 00:25:19,852 --> 00:25:21,521 (VANDENS TAŠKOJIMAS) 398 00:25:31,739 --> 00:25:33,491 Jokių morkų. 399 00:25:35,243 --> 00:25:37,203 (PAUKŠČIAI CYBĖJA) 400 00:25:37,286 --> 00:25:38,913 (HUMMIMAS) 401 00:25:46,170 --> 00:25:48,423 (DAINUOJA) Įdomu 402 00:25:49,549 --> 00:25:51,676 Įdomu 403 00:25:53,052 --> 00:25:57,348 Įdomu, kodėl kiekvienas paukštelis 404 00:25:57,432 --> 00:26:00,059 Turi ką nors 405 00:26:00,143 --> 00:26:02,395 Dainuoti 406 00:26:03,312 --> 00:26:06,065 Saldūs dalykai 407 00:26:06,566 --> 00:26:11,154 Gėjų maža meilės melodija 408 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Įdomu 409 00:26:17,702 --> 00:26:20,538 Įdomu 410 00:26:20,621 --> 00:26:23,875 Jei mano širdis ir toliau dainuoja 411 00:26:24,459 --> 00:26:28,171 Ar mano daina skambės 412 00:26:28,254 --> 00:26:30,757 Kam nors 413 00:26:31,758 --> 00:26:34,635 Kas mane suras 414 00:26:35,219 --> 00:26:40,224 Ir sugrąžinkite meilės dainą 415 00:26:40,767 --> 00:26:43,936 Man 416 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 (Atsidūsta) O, brangioji. 417 00:26:52,028 --> 00:26:54,781 Kodėl jie vis dar elgiasi su manimi kaip su vaiku? 418 00:26:57,241 --> 00:26:58,326 PSO? 419 00:26:59,494 --> 00:27:03,456 Teta Flora ir fauna ir Merryweather. 420 00:27:05,541 --> 00:27:07,960 Jie niekada nenori, kad aš su kuo nors susitikčiau. 421 00:27:10,880 --> 00:27:14,801 (KIEKTA) Bet ar žinai ką nors? 422 00:27:14,967 --> 00:27:18,763 (ŠNABĖDAMAS) Aš juos apgavau. Aš sutikau ką nors. 423 00:27:18,888 --> 00:27:19,972 (PAUKŠČIŲ ČIVIEJIMAS) 424 00:27:20,056 --> 00:27:21,140 Kas? 425 00:27:24,519 --> 00:27:25,937 PSO? PSO? 426 00:27:27,313 --> 00:27:29,148 O... princas. 427 00:27:32,109 --> 00:27:35,321 Na, jis aukštas, gražus ir... 428 00:27:36,489 --> 00:27:38,366 Ir taip romantiškai. 429 00:27:38,449 --> 00:27:40,368 (ČIRBEDAMAS) 430 00:27:41,077 --> 00:27:44,664 O, vaikštome kartu ir kalbamės kartu. 431 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 Ir prieš pat atsisveikinant, 432 00:27:49,627 --> 00:27:51,629 jis paima mane ant rankų, 433 00:27:52,296 --> 00:27:53,548 ir tada... 434 00:27:53,631 --> 00:27:55,132 (Sujaudintas čirškėjimas) 435 00:27:55,424 --> 00:27:57,009 pabundu. 436 00:27:57,260 --> 00:27:59,011 (NURĖTAS ČIRBEŽIMAS) 437 00:28:00,638 --> 00:28:02,473 Taip, tai tik mano sapnuose. 438 00:28:02,557 --> 00:28:04,517 (UŽDUSTA) 439 00:28:04,600 --> 00:28:06,978 Bet jie sako, jei ką nors sapnuoji daugiau nei vieną kartą, 440 00:28:07,061 --> 00:28:09,021 tai tikrai išsipildys. 441 00:28:09,272 --> 00:28:11,941 Ir aš jį mačiau daug kartų. 442 00:28:13,818 --> 00:28:16,404 (AURORA DUŽIMAS) 443 00:28:35,089 --> 00:28:36,424 (ŠAUKIMAS) 444 00:28:41,387 --> 00:28:43,055 (PAUKŠČIAI CYBĖJA) 445 00:28:53,774 --> 00:28:55,359 FILIPAS: Žinai, Samsonai, 446 00:28:56,235 --> 00:28:59,196 buvo kažkas keistas tas balsas. 447 00:29:00,239 --> 00:29:02,742 Per graži, kad būtų tikra. 448 00:29:03,784 --> 00:29:07,747 Galbūt tai buvo paslaptinga būtybė, medžio sprite, arba... 449 00:29:07,914 --> 00:29:09,332 (ŠNURKA) 450 00:29:09,415 --> 00:29:10,917 (KAIMYNAI) 451 00:29:11,584 --> 00:29:12,460 Štai, sustok! 452 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 (HUMMIMAS) 453 00:29:39,195 --> 00:29:41,072 (PELĖDĖS ŠAUDYMAS) 454 00:29:41,155 --> 00:29:42,198 (GASPS) 455 00:29:43,032 --> 00:29:46,035 AURORA: Kodėl, tai mano svajonių princas. 456 00:29:47,286 --> 00:29:49,246 (KIEKANTIS) 457 00:29:49,330 --> 00:29:50,915 Jūsų Didenybe. 458 00:29:51,958 --> 00:29:53,626 (HUMMIMAS) 459 00:29:57,797 --> 00:30:01,050 Žinai, aš tikrai neturėtų kalbėti su nepažįstamais žmonėmis. 460 00:30:01,133 --> 00:30:02,969 Bet mes buvome susitikę anksčiau. 461 00:30:03,386 --> 00:30:06,055 (DAINUOJA) Aš tave pažįstu 462 00:30:06,138 --> 00:30:10,476 Kartą sapne vaikščiojau su tavimi 463 00:30:11,644 --> 00:30:14,188 Aš tave pažįstu 464 00:30:14,271 --> 00:30:16,524 Tavo akių blizgesys 465 00:30:16,607 --> 00:30:19,735 Tai toks pažįstamas blizgesys 466 00:30:20,069 --> 00:30:23,322 Tačiau žinau, kad tai tiesa 467 00:30:23,614 --> 00:30:27,910 Tos vizijos retai būna viskas, kas atrodo 468 00:30:28,536 --> 00:30:31,038 Bet jei aš tave pažįstu 469 00:30:31,122 --> 00:30:33,499 Žinau, ką darysi 470 00:30:33,708 --> 00:30:36,585 Tu mane pamilsi iš karto 471 00:30:37,211 --> 00:30:39,213 Taip, kaip jūs padarėte 472 00:30:39,296 --> 00:30:44,010 Kartą sapnavo 473 00:30:53,019 --> 00:30:55,771 Bet jei aš tave pažįstu 474 00:30:55,855 --> 00:30:58,774 Žinau, ką darysi 475 00:30:58,858 --> 00:31:01,610 Tu mane pamilsi iš karto 476 00:31:01,694 --> 00:31:03,487 – Taip, kaip tu darei – Taip, kaip tu... 477 00:31:03,571 --> 00:31:08,451 Kartą sapnavo 478 00:31:08,534 --> 00:31:09,744 (ŠAUKIMAS) 479 00:31:12,371 --> 00:31:15,583 Aš žiauriai atsiprašau. Aš nenorėjau tavęs išgąsdinti. 480 00:31:15,791 --> 00:31:17,960 O, tai... Ar ne tai. 481 00:31:18,461 --> 00:31:20,546 Tiesiog tu esi... 482 00:31:21,213 --> 00:31:22,381 Nepažįstamasis? 483 00:31:22,548 --> 00:31:23,507 AURORA: Mmm-hmm. 484 00:31:23,591 --> 00:31:26,177 PHILLIP: Bet ar neprisimeni? Mes buvome susitikę anksčiau. 485 00:31:26,260 --> 00:31:29,847 - Mes... Turime? - Na, žinoma. Tu pati taip sakei. 486 00:31:29,930 --> 00:31:31,682 Kažkada sapnas. 487 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 (DAINUOJA) Aš tave pažįstu 488 00:31:34,602 --> 00:31:39,732 Kartą sapne vaikščiojau su tavimi 489 00:31:40,232 --> 00:31:43,069 Aš tave pažįstu 490 00:31:43,152 --> 00:31:45,154 Tavo akių blizgesys 491 00:31:45,237 --> 00:31:48,908 Tai toks pažįstamas blizgesys 492 00:31:49,742 --> 00:31:55,498 CHORAS: Ir aš žinau, kad tai tiesa 493 00:31:55,831 --> 00:32:00,920 Tos vizijos retai būna viskas, kas atrodo 494 00:32:01,837 --> 00:32:05,174 Bet jei aš tave pažįstu 495 00:32:05,257 --> 00:32:08,052 Žinau, ką darysi 496 00:32:08,135 --> 00:32:11,514 Tu mane pamilsi iš karto 497 00:32:11,597 --> 00:32:15,351 Kaip kažkada darėte 498 00:32:15,434 --> 00:32:21,315 Pagal sapną 499 00:32:28,739 --> 00:32:31,492 PHILLIP: Kas tu esi? Koks tavo vardas? 500 00:32:33,661 --> 00:32:34,203 AURORA: Hmm? 501 00:32:35,371 --> 00:32:36,831 O! Mano vardas. 502 00:32:38,082 --> 00:32:39,792 Kodėl, tai, tai... 503 00:32:40,793 --> 00:32:42,795 O, ne, ne. aš negaliu. aš... 504 00:32:43,754 --> 00:32:45,923 - Viso gero. - Bet kada vėl tave pamatysiu? 505 00:32:46,006 --> 00:32:47,967 O, niekada, niekada! 506 00:32:48,050 --> 00:32:49,677 PHILLIP: Niekada? 507 00:32:49,760 --> 00:32:53,430 - Na, gal kada nors. - Kada? Rytoj? 508 00:32:53,514 --> 00:32:56,350 O, ne! Šį vakarą! 509 00:32:56,433 --> 00:32:59,687 - Kur? - Prie kotedžo glojenyje. 510 00:33:04,859 --> 00:33:06,610 (HUMMIMAS) 511 00:33:08,654 --> 00:33:09,947 Ten. 512 00:33:16,745 --> 00:33:18,455 Na, ką tu manai apie tai? 513 00:33:18,539 --> 00:33:20,040 Kodėl, tai... 514 00:33:20,124 --> 00:33:23,210 Tai labai neįprastas pyragas, ar ne? 515 00:33:23,294 --> 00:33:27,506 Taip. Žinoma, iškepęs jis bus daug kietesnis. 516 00:33:27,590 --> 00:33:29,008 Žinoma, brangusis. 517 00:33:29,884 --> 00:33:31,594 Ką manote apie suknelę? 518 00:33:31,677 --> 00:33:33,137 Na, tai... 519 00:33:33,721 --> 00:33:37,266 Tai ne visai taip tai yra knygoje, ar ne? 520 00:33:37,349 --> 00:33:42,396 Oi, patobulinau. Bet galbūt jei pridėčiau dar kelis raukinius... 521 00:33:42,855 --> 00:33:46,275 - Ką tu manai? – Manau, kad taip. 522 00:33:47,151 --> 00:33:49,069 Ką manai, Merryweather? 523 00:33:49,153 --> 00:33:52,615 Manau, kad turėjome užteks šitų nesąmonių! 524 00:33:53,199 --> 00:33:57,328 Manau, turėtume pagalvoti apie Rose ir ką ji pagalvos apie šią netvarką. 525 00:33:57,870 --> 00:34:00,372 Vis dar galvoju tai, ką galvojau anksčiau. 526 00:34:00,456 --> 00:34:02,708 Aš paimsiu tas lazdeles. 527 00:34:04,752 --> 00:34:07,630 Žinai, aš manau, kad ji teisi. 528 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 (PĖDŲ TAŠYMAS) 529 00:34:09,048 --> 00:34:11,258 Štai jie, kaip nauji! 530 00:34:11,342 --> 00:34:14,762 (mikčioja) Atsargiai, Merryweather. 531 00:34:15,721 --> 00:34:17,598 Greitai užrakink duris. 532 00:34:18,724 --> 00:34:20,643 Fauna, tu uždaryk langus. 533 00:34:20,726 --> 00:34:23,479 O, užblokuok kiekvieną plyšį. 534 00:34:23,562 --> 00:34:25,606 Negalime rizikuoti. 535 00:34:27,107 --> 00:34:29,652 O dabar jūs rūpinatės tortu. 536 00:34:29,735 --> 00:34:32,029 - Kol aš... - Išvalyk kambarį, brangioji. 537 00:34:32,112 --> 00:34:34,657 Ir aš pasidarysiu suknelę. 538 00:34:34,740 --> 00:34:36,075 - Dabar paskubėk! - Oho! 539 00:34:38,911 --> 00:34:41,247 Nagi, kibiras, šluota, šluota. 540 00:34:41,538 --> 00:34:43,707 Flora sako: išvalyk kambarį. 541 00:34:51,590 --> 00:34:52,967 (MERRYWEATHERIS KIEKIA) 542 00:34:53,133 --> 00:34:55,344 O dabar pasidaryti gražią suknelę, 543 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 tinka gražiai princesei. 544 00:35:00,266 --> 00:35:02,393 (DAINUOJAMAS) Kiaušiniai, miltai... 545 00:35:03,644 --> 00:35:07,314 Tiesiog darykite taip, kaip čia parašyta knygoje. Uždėsiu žvakes. 546 00:36:02,077 --> 00:36:04,163 O, ne, ne rožinė. 547 00:36:04,538 --> 00:36:05,873 Padaryk mėlyną. 548 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 (GASPS) Linksmas oras! 549 00:36:08,625 --> 00:36:10,169 Padarykite jį rausvu. 550 00:36:13,672 --> 00:36:15,174 (Šnabžda) Padaryk mėlyną. 551 00:36:17,801 --> 00:36:18,844 Rožinė! 552 00:36:21,555 --> 00:36:22,723 Mėlyna. 553 00:36:48,874 --> 00:36:50,376 (KRAUKSIMAS) 554 00:36:59,301 --> 00:37:00,719 (KRAUKSIMAS) 555 00:37:14,900 --> 00:37:17,736 (ŠAUKŠKA) Dabar pažiūrėk, ką padarei! 556 00:37:17,820 --> 00:37:19,363 (AURORA DUŽIMAS) 557 00:37:19,446 --> 00:37:20,948 Ššš. Klausyk. 558 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 - Tai Rose. - Ji grįžo. 559 00:37:24,576 --> 00:37:26,703 Užteks to kvailumo. 560 00:37:29,957 --> 00:37:32,584 Padarykite jį rausvu. Dabar slėpk, greitai! 561 00:37:36,255 --> 00:37:37,464 (Šnabžda) Mėlyna. 562 00:37:37,548 --> 00:37:39,258 Teta Flora! 563 00:37:41,468 --> 00:37:44,680 Geras maloningas! Kas paliko šluostę bėgti? 564 00:37:45,431 --> 00:37:47,516 (GASPS) Sustok, šluoste. 565 00:37:50,018 --> 00:37:53,522 Teta Flora, Fauna, Merryweather. 566 00:37:57,192 --> 00:37:58,610 Kur visi? 567 00:37:58,694 --> 00:37:59,987 (GASPS) 568 00:38:00,195 --> 00:38:01,280 O! 569 00:38:01,363 --> 00:38:03,657 – staigmena! staigmena! - FAUJOS: staigmena! staigmena! 570 00:38:03,740 --> 00:38:05,284 Su gimtadieniu! 571 00:38:05,367 --> 00:38:06,910 O, brangieji. 572 00:38:06,994 --> 00:38:09,705 Tai pati laimingiausia diena mano gyvenime. 573 00:38:09,788 --> 00:38:13,959 Viskas taip nuostabu. Tiesiog palaukite, kol jį sutiksite. 574 00:38:14,543 --> 00:38:16,336 - Jis? - Rožė. 575 00:38:17,045 --> 00:38:19,423 Ar sutikote nepažįstamą žmogų? 576 00:38:19,506 --> 00:38:22,926 O, jis ne svetimas. Mes buvome susitikę anksčiau. 577 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Turite? - Kur? 578 00:38:25,179 --> 00:38:26,930 Kažkada sapnas. 579 00:38:27,764 --> 00:38:30,225 (DAINUOJA) Aš tave pažįstu 580 00:38:30,309 --> 00:38:34,521 Kartą sapne vaikščiojau su tavimi 581 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Ji įsimylėjusi. 582 00:38:38,150 --> 00:38:40,277 - O ne. - Tai baisu. 583 00:38:41,278 --> 00:38:44,490 Kodėl? Juk man 16 metų. 584 00:38:44,573 --> 00:38:46,074 Tai ne tai, brangioji. 585 00:38:46,158 --> 00:38:49,286 -Tu jau susižadėjai. - Susižadėjęs? 586 00:38:49,369 --> 00:38:51,079 Nuo tos dienos, kai gimei. 587 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 Princui Phillipui, brangusis. 588 00:38:53,165 --> 00:38:57,169 Bet tai neįmanoma. Kaip galėčiau ištekėti už princo? 589 00:38:57,252 --> 00:38:59,129 - Aš turėčiau būti... - Princesė. 590 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 O tu esi, brangioji. 591 00:39:00,631 --> 00:39:02,591 Princesė Aurora. 592 00:39:02,674 --> 00:39:06,512 Šį vakarą mes tave pasiimsime atgal pas tavo tėvą karalių Stefaną. 593 00:39:06,595 --> 00:39:10,432 Bet... Bet aš negaliu. Jis atvyks čia šį vakarą. 594 00:39:10,974 --> 00:39:12,684 Pažadėjau su juo susitikti. 595 00:39:12,768 --> 00:39:14,394 Atsiprašau, vaikeli, 596 00:39:14,728 --> 00:39:17,773 bet tu niekada neturi matyti vėl tas jaunuolis. 597 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 O, ne! Ne! 598 00:39:20,984 --> 00:39:22,486 Negaliu patikėti! 599 00:39:22,569 --> 00:39:24,571 (VERKTA) Ne! 600 00:39:29,993 --> 00:39:32,579 Ir mes manėme, kad ji bus tokia laiminga. 601 00:39:33,163 --> 00:39:34,331 (raudodamas) 602 00:39:46,927 --> 00:39:48,053 (GILUS ATODUSAS) 603 00:39:48,136 --> 00:39:50,222 Dar nėra jos ženklų, Hubertai. 604 00:39:51,181 --> 00:39:52,558 Žinoma ne. 605 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 Iki saulėlydžio liko geras pusvalandis. 606 00:39:58,522 --> 00:40:01,483 Puikus paukštis. 607 00:40:03,527 --> 00:40:05,946 O dabar ateik, žmogau! 608 00:40:06,029 --> 00:40:08,574 Pasitrauk! Mūšis baigtas! 609 00:40:08,657 --> 00:40:10,742 Mergaitei taip gerai kaip čia. 610 00:40:10,826 --> 00:40:15,372 Atsiprašau, Hubertai, bet po 16 metų nerimo, 611 00:40:15,455 --> 00:40:17,499 - Niekada nežinia... - Praeitis! 612 00:40:17,583 --> 00:40:19,167 Viskas praeityje. 613 00:40:25,549 --> 00:40:28,093 HUBERTAS: Šįvakar mes skrudinsime ateitį, 614 00:40:29,011 --> 00:40:31,972 su kažkuo Aš taupau 16 metų. 615 00:40:32,055 --> 00:40:33,599 (JUOKIA) 616 00:40:35,475 --> 00:40:38,437 Čia, į ateitį. 617 00:40:38,520 --> 00:40:40,731 STEFANAS: Teisingai, Hubertai. Į ateitį. 618 00:40:40,814 --> 00:40:43,233 (KARALIAI juokiasi) 619 00:40:44,568 --> 00:40:46,486 (DAINUOJA) Skumpės, šlamštės 620 00:40:46,570 --> 00:40:49,156 – Šuniukas – Tostas šiai nakčiai 621 00:40:49,239 --> 00:40:52,868 – Perspektyva rožinė – O ateitis šviesi 622 00:40:52,951 --> 00:40:57,039 Abu: mūsų vaikai susituoks Mūsų karalystės susivienija 623 00:40:57,122 --> 00:40:59,291 Šaunuoliai, šleifai 624 00:40:59,374 --> 00:41:01,835 Švarbai 625 00:41:05,130 --> 00:41:08,383 HUBERTAS: (atsidūsta) Ak, puikus vintažas. 626 00:41:08,467 --> 00:41:10,802 (HUBERTAS JUOKIA) 627 00:41:10,886 --> 00:41:12,262 (ŽAGS) 628 00:41:13,639 --> 00:41:17,059 - O dabar į naujus namus, ar ne? - Nauji namai? 629 00:41:17,142 --> 00:41:19,686 Vaikams reikia lizdo savo, ką? 630 00:41:19,770 --> 00:41:21,897 Vieta, kur auginti savo mažyčius perus, tiesa? 631 00:41:21,980 --> 00:41:23,065 (HUBERTAS KIEKIA) 632 00:41:23,148 --> 00:41:25,400 STEFANAS: Na, manau, laiku... 633 00:41:25,484 --> 00:41:27,736 HUBERTAS: Žinoma! Į namus! 634 00:41:28,278 --> 00:41:29,863 - (DAINUOJA) Šykštuoliai - Skumps 635 00:41:29,946 --> 00:41:31,782 Tostas į namus 636 00:41:31,865 --> 00:41:35,452 Kol kas viena didingesnė nei rūmai Romoje 637 00:41:35,535 --> 00:41:39,498 Dabar leiskite man užpildyti jūsų taurę Tas paskutinis buvo visas putplastis 638 00:41:39,581 --> 00:41:42,042 – Šuniukai, šlykštynai - Skumps, smuki 639 00:41:42,125 --> 00:41:44,336 Švarbai 640 00:41:44,419 --> 00:41:45,879 (KINGS SLURPING) 641 00:41:45,962 --> 00:41:47,756 (KARALIAI juokiasi) 642 00:41:49,091 --> 00:41:50,592 (HUBERTAS PLĖJA) 643 00:41:52,177 --> 00:41:53,512 Planai! 644 00:41:58,600 --> 00:41:59,601 (ŽAGS) 645 00:41:59,685 --> 00:42:00,894 Na, ką tu manai? 646 00:42:00,977 --> 00:42:02,813 Nieko įmantraus, žinoma. 647 00:42:02,896 --> 00:42:05,190 Keturiasdešimt miegamųjų, valgomasis. 648 00:42:05,273 --> 00:42:07,067 Medaus mėnesio namelis, tikrai. 649 00:42:07,150 --> 00:42:09,986 Tu... Nori pasakyti, tu jau statai? 650 00:42:10,070 --> 00:42:12,197 Pastatytas, žmogau! Baigta! 651 00:42:12,280 --> 00:42:14,074 Meilės paukščiai gali įsikelti rytoj. 652 00:42:14,157 --> 00:42:18,203 Rytoj? Bet Hubertai, jie dar net nesusituokę. 653 00:42:18,286 --> 00:42:20,122 (JUOKIA) Pasirūpink tuo šį vakarą. 654 00:42:20,205 --> 00:42:22,708 - Į vestuves! - Dabar laikykis, Hubertai. 655 00:42:22,791 --> 00:42:25,127 Aš dar net nemačiau savo dukters, 656 00:42:25,210 --> 00:42:27,170 ir tu atimsi ją iš manęs. 657 00:42:27,254 --> 00:42:28,755 HUBERTAS: Gaunu Phillipą, ar ne tu? 658 00:42:28,839 --> 00:42:29,840 STEFANAS: Taip, bet... 659 00:42:29,923 --> 00:42:31,883 HUBERT: Nori pamatyti mūsų anūkai, ar ne? 660 00:42:31,967 --> 00:42:34,720 - Žinoma, bet... - Nėra laiko prarasti. 661 00:42:34,803 --> 00:42:36,138 Tęsiasi per metus. 662 00:42:36,221 --> 00:42:37,556 (JUOKIASI) 663 00:42:38,140 --> 00:42:39,307 Į vestuves! 664 00:42:39,391 --> 00:42:41,518 STEFANAS: Dabar būk protingas, Hubertai. 665 00:42:41,601 --> 00:42:45,147 Juk Aurora žino nieko apie visa tai. 666 00:42:45,230 --> 00:42:46,231 Na? 667 00:42:46,314 --> 00:42:49,860 Na, tai gali būti nemenkas šokas. 668 00:42:49,943 --> 00:42:51,570 (GAGS) Šokas? 669 00:42:52,446 --> 00:42:54,239 Mano Phillipas, šokas? 670 00:42:54,906 --> 00:42:57,492 Kas negerai su mano Phillipu? 671 00:42:57,576 --> 00:43:00,120 Nieko, Hubertai. Aš turėjau omenyje tik... 672 00:43:00,203 --> 00:43:03,290 Kodėl ne tavo dukra kaip mano sūnus? 673 00:43:03,373 --> 00:43:06,418 - Dabar, dabar... - Nesu toks tikras 674 00:43:06,501 --> 00:43:09,171 mano sūnui patinka tavo dukra! 675 00:43:09,254 --> 00:43:12,841 - Na, žiūrėk čia. – Nesu toks tikras dėl savo anūkų 676 00:43:12,924 --> 00:43:15,302 noriu tavęs seneliu! 677 00:43:15,385 --> 00:43:18,555 Kodėl tu, neprotinga, 678 00:43:18,638 --> 00:43:21,391 pompastiškas, blaškantis, senas vėjo maišas! 679 00:43:21,475 --> 00:43:24,519 Neprotinga, pompastiška, en garde, pone! 680 00:43:24,603 --> 00:43:27,355 Perspėju tave, Hubertai. Tai reiškia karą. 681 00:43:27,439 --> 00:43:31,693 Pirmyn! Už garbę! Už šalį! Už... 682 00:43:32,235 --> 00:43:34,070 (Abu juokiasi) 683 00:43:39,910 --> 00:43:41,536 Vis dėlto apie ką čia kalbama? 684 00:43:41,620 --> 00:43:45,916 (JUOKIA) Nieko, Hubertai. Visiškai nieko. 685 00:43:45,999 --> 00:43:48,752 Vaikai privalo kristi įsimylėję vienas kitą. 686 00:43:48,835 --> 00:43:51,129 Tiksliai. O dėl anūkų, 687 00:43:51,630 --> 00:43:55,842 Aš turėsiu karališkuosius medžio drožėjus rytoj pradėkite darbą prie lopšio. 688 00:43:55,926 --> 00:43:58,553 Nuostabu! Žinoma, karaliaus dydžio. 689 00:43:58,637 --> 00:44:01,306 Žinoma. Į medžio drožėjų gildiją. 690 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 (LIUTOS STYGĖS VIBRUOJA) 691 00:44:09,523 --> 00:44:12,359 (KNARKANTIS) 692 00:44:13,026 --> 00:44:14,694 (LIUTOS VIBRAVIMAS) 693 00:44:15,111 --> 00:44:19,199 VYRAS: Jo karališkoji didybė princas Phillipas! 694 00:44:19,658 --> 00:44:20,784 Phillipas? 695 00:44:20,867 --> 00:44:21,993 (Žmonės džiūgauja) 696 00:44:27,624 --> 00:44:29,459 Phillip! Phillip! 697 00:44:30,961 --> 00:44:32,838 Filipai, labas, Phillip! 698 00:44:39,344 --> 00:44:41,304 Paskubėk, berniuk, paskubėk. 699 00:44:41,805 --> 00:44:43,431 Keisti į kažką tinkamo. 700 00:44:43,515 --> 00:44:45,976 Negaliu susitikti su savo būsima nuotaka atrodo taip. 701 00:44:46,059 --> 00:44:47,811 Bet aš ją sutikau, tėve. 702 00:44:47,894 --> 00:44:49,604 Turite? Kur? 703 00:44:49,688 --> 00:44:51,147 Kažkada sapnas. 704 00:44:51,231 --> 00:44:52,357 (HUMMIMAS) 705 00:44:52,440 --> 00:44:55,569 Ak, Phillipai, nustok. Sustabdyk tai! Phillip! 706 00:44:55,652 --> 00:44:57,404 Nuleiskite mane. 707 00:44:57,946 --> 00:45:00,949 O kas čia per svajonių nesąmonė? 708 00:45:01,032 --> 00:45:03,869 Tai nebuvo sapnas, tėve. Aš tikrai ją sutikau. 709 00:45:03,952 --> 00:45:05,287 Princesė Aurora? 710 00:45:05,370 --> 00:45:07,247 Dieve, turime pasakyti Stefanui. 711 00:45:07,330 --> 00:45:10,292 - Kodėl, tai labiausiai... - Aš nesakiau, kad tai Aurora. 712 00:45:10,375 --> 00:45:12,085 Jūs tikrai padarėte. Tu sakei... 713 00:45:12,168 --> 00:45:14,588 Pasakiau, sutikau merginą Ketinau ištekėti. 714 00:45:14,671 --> 00:45:17,299 Aš nežinau, kas ji buvo. Tikiu, kad valstietė. 715 00:45:17,382 --> 00:45:19,259 (mikčioja) Valstietė? 716 00:45:19,342 --> 00:45:22,888 Tu ketini ištekėti už... Kodėl, Phillipai. 717 00:45:22,971 --> 00:45:25,223 (NERVINGAS JUOKAS) Tu juokauji. 718 00:45:28,226 --> 00:45:29,519 Argi ne jis? 719 00:45:31,688 --> 00:45:34,608 Ne! Tu negali man to padaryti! 720 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Atsisakykite sosto, karalystės, 721 00:45:37,152 --> 00:45:39,529 vieniems, kitiems niekam? 722 00:45:40,071 --> 00:45:42,157 Harry, aš jo neturėsiu! 723 00:45:42,616 --> 00:45:46,119 Tu princas, ir tu ketini vesti princesę! 724 00:45:46,202 --> 00:45:48,121 Dabar, tėve, tu gyveni praeityje. 725 00:45:48,204 --> 00:45:50,248 Tai XIV a. Šiais laikais... 726 00:45:50,332 --> 00:45:52,626 Šiais laikais aš vis dar esu karalius 727 00:45:52,709 --> 00:45:54,878 ir aš tau įsakau kad susivoktum! 728 00:45:54,961 --> 00:45:56,838 - Ir vesti merginą, kurią myliu. - Būtent! 729 00:45:56,922 --> 00:45:58,840 - Iki pasimatymo, tėve. - Iki pasimatymo, tėve. 730 00:45:58,924 --> 00:46:00,675 Vedyk merginą... Ne, ne! 731 00:46:00,759 --> 00:46:03,428 Ne, ne, Filipai! Sustok! Grįžk! 732 00:46:03,595 --> 00:46:04,971 O, Filipai! 733 00:46:10,143 --> 00:46:12,145 (AIDDAMAS) Filipas! 734 00:46:32,123 --> 00:46:33,541 (AČIAU) Oi, labas. 735 00:46:33,625 --> 00:46:36,086 O kaip aš kada nors pasakysiu Stefanui? 736 00:47:23,008 --> 00:47:24,551 (Šnabždesys) Ateik dabar. 737 00:47:36,688 --> 00:47:39,357 Viskas gerai. Čia, brangioji. 738 00:47:43,361 --> 00:47:44,446 (atsidūsta) 739 00:47:44,529 --> 00:47:46,156 FLORA: Užsukite duris, Merryweather. 740 00:47:46,239 --> 00:47:48,158 Fauna, traukite užuolaidas. 741 00:47:49,242 --> 00:47:52,370 O dabar, brangioji, jei tik sėdėsi čia. 742 00:47:54,080 --> 00:47:55,457 Tai paskutinė dovana 743 00:47:55,915 --> 00:47:57,625 mielas vaikeli, už tave. 744 00:47:58,710 --> 00:48:00,712 Tavo karališkumo simbolis. 745 00:48:01,880 --> 00:48:05,008 Karūna, kurią galima dėvėti maloniai ir grožiui 746 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 kaip tavo teisė ir karališka pareiga. 747 00:48:10,889 --> 00:48:13,266 (raudodamas) 748 00:48:13,349 --> 00:48:14,893 Dabar, brangioji... 749 00:48:15,560 --> 00:48:16,644 Ateik. 750 00:48:19,064 --> 00:48:21,399 Leisk jai keletą akimirkų pabūti vienai. 751 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 Tai berniukas, kurį ji sutiko. 752 00:48:24,694 --> 00:48:26,488 Ką darysime? 753 00:49:07,195 --> 00:49:11,950 Oi, nesuprantu kodėl ji turi ištekėti už bet kurio seno princo. 754 00:49:12,283 --> 00:49:15,537 Dabar tai ne mums spręsti, brangioji. 755 00:49:27,465 --> 00:49:30,802 Galbūt turėtume papasakok karaliui Stefanui apie berniuką. 756 00:49:30,885 --> 00:49:32,220 Na, kodėl gi ne? 757 00:49:32,303 --> 00:49:35,765 Klausyk! Piktybiška! Rožė! 758 00:49:36,182 --> 00:49:37,267 VISI: (GAPUODAMAS) Rožė! 759 00:49:38,268 --> 00:49:40,478 FAUNA: O, kodėl mes palikome ją vieną? 760 00:49:40,562 --> 00:49:42,147 - Rožė! - VISI: Rožė! 761 00:50:00,748 --> 00:50:02,500 (VISKAS RUKAMAS) 762 00:50:02,834 --> 00:50:03,960 Čia. 763 00:50:04,460 --> 00:50:05,712 - Rožė! - VISI: Rožė! 764 00:50:06,337 --> 00:50:09,340 - VISI: Roze, Roze, kur tu? - Rožė! 765 00:50:16,014 --> 00:50:17,348 - Rožė! - VISI: (AIDDAMI) Rožė! 766 00:50:31,613 --> 00:50:33,323 - Rožė! - (ATGAIDA) Rožė! 767 00:50:33,615 --> 00:50:34,699 Rožė! 768 00:50:45,835 --> 00:50:47,212 - Rožė! - VISI: Rožė! 769 00:50:57,889 --> 00:50:58,890 FAUNA: Rožė! 770 00:50:58,973 --> 00:51:01,559 FLORA: (AIDOJAMA) Rožė, nieko nelieskite! 771 00:51:04,103 --> 00:51:06,231 GERAS: palieskite veleną. 772 00:51:06,648 --> 00:51:08,316 Palieskite, sakau! 773 00:51:10,944 --> 00:51:12,654 (VISKAS GAVOJA) 774 00:51:13,154 --> 00:51:16,282 Jūs vargšai, paprasti kvailiai, 775 00:51:16,699 --> 00:51:18,660 galvodamas, kad gali mane nugalėti! 776 00:51:18,743 --> 00:51:21,913 Aš! Viso blogio šeimininkė! 777 00:51:23,414 --> 00:51:26,960 Na, štai tavo brangioji princesė! 778 00:51:27,961 --> 00:51:30,380 (NAUDINGAS juokas) 779 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 MERRYWEATHER: Rose. FAUNA: O, Roze. 780 00:51:38,513 --> 00:51:41,182 FLORA: (VERKTA) O, niekada sau neatleisiu. 781 00:51:42,100 --> 00:51:44,602 FAUNA: (VERKTA) Mes visi kalti. 782 00:51:48,523 --> 00:51:50,275 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 783 00:51:53,528 --> 00:51:54,988 Stefanai, yra... 784 00:51:55,071 --> 00:51:58,116 Yra kažkas svarbaus turiu tau pasakyti. 785 00:51:58,199 --> 00:51:59,701 Ne dabar, Hubertai. 786 00:51:59,784 --> 00:52:01,703 Bet tai apie Phillipą. 787 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 Phillipas? Taip, žinoma, Filipai. 788 00:52:04,956 --> 00:52:06,874 Kodėl, kur berniukas? 789 00:52:06,958 --> 00:52:09,002 Tai aš ir bandau tau pasakyti. 790 00:52:09,377 --> 00:52:11,379 - Na, tučtuojau atsiųsk jo! - Bet... 791 00:52:11,462 --> 00:52:12,714 Ššš! 792 00:52:12,797 --> 00:52:15,216 (PUČIA TROMETAS) 793 00:52:15,300 --> 00:52:17,427 ŽALIAS: Saulė nusileido! 794 00:52:17,510 --> 00:52:20,930 Pasiruoškite pasveikinti savo princesę! 795 00:52:21,472 --> 00:52:23,266 (MINIOS LIEKIMAS) 796 00:52:40,158 --> 00:52:41,868 (VISAS raudo) 797 00:53:21,908 --> 00:53:24,952 Vargšas karalius Stefanas ir karalienė. 798 00:53:25,453 --> 00:53:28,206 Jiems skaudės širdį kai jie sužinos. 799 00:53:31,042 --> 00:53:34,337 - Jie neketina. - MERRYWEATHER: Ar ne? Bet... 800 00:53:34,420 --> 00:53:38,341 Mes juos visus užmigdysime kol Rožė pabus. 801 00:53:45,723 --> 00:53:46,808 Ateik. 802 00:53:55,358 --> 00:54:01,697 Miegančiosios gražuolės mugė 803 00:54:02,990 --> 00:54:06,953 Saulės auksas 804 00:54:07,036 --> 00:54:10,915 Jūsų plaukuose 805 00:54:12,250 --> 00:54:15,336 Gėdos lūpos 806 00:54:15,420 --> 00:54:19,132 Raudona, raudona rožė 807 00:54:20,675 --> 00:54:24,011 Svajoju apie tikrą meilę 808 00:54:24,095 --> 00:54:28,933 Snausti 809 00:54:29,976 --> 00:54:33,312 Vieną dieną 810 00:54:34,021 --> 00:54:37,275 Jis ateis 811 00:54:38,234 --> 00:54:43,531 Išjojimas iš aušros 812 00:54:47,034 --> 00:54:50,037 Ir tu pabusi 813 00:54:50,121 --> 00:54:54,459 Pirmam meilės bučiniui 814 00:54:55,293 --> 00:54:59,881 Iki tol miegančioji gražuolė 815 00:54:59,964 --> 00:55:03,217 Miegokite 816 00:55:05,261 --> 00:55:08,556 Vieną dieną tu pabusi 817 00:55:09,390 --> 00:55:13,561 Pirmam meilės bučiniui 818 00:55:14,770 --> 00:55:17,732 Iki tol 819 00:55:17,815 --> 00:55:21,569 Miegančioji gražuolė 820 00:55:22,820 --> 00:55:27,533 Miegokite 821 00:55:27,992 --> 00:55:30,578 (žiovulys) 822 00:55:36,167 --> 00:55:39,128 Na, ką tik kalbėjausi su Phillipu. 823 00:55:39,754 --> 00:55:44,133 Atrodo, kad jis įsimylėjo su kažkokia valstiete. 824 00:55:44,509 --> 00:55:45,927 Valstietė? 825 00:55:47,053 --> 00:55:48,721 Taip? Taip? 826 00:55:50,640 --> 00:55:51,724 Valstietė? 827 00:55:51,807 --> 00:55:53,851 kas ji tokia? Kur jis ją sutiko? 828 00:55:54,477 --> 00:55:57,271 Sutikta tik kažkokia valstietė... 829 00:55:57,355 --> 00:55:59,023 Kur? Kur? 830 00:55:59,106 --> 00:56:02,693 (Žiovauja) Kartą sapnas. 831 00:56:03,694 --> 00:56:05,488 Kažkada buvo... 832 00:56:05,571 --> 00:56:08,032 Rožė! Princas Phillipas! 833 00:56:13,496 --> 00:56:16,749 Nagi. Turime grįžti į kotedžą. 834 00:56:36,394 --> 00:56:39,730 (švilpdamas VIENĄ SVAJĄ) 835 00:57:03,921 --> 00:57:05,172 MOTERIS: Užeik. 836 00:57:10,428 --> 00:57:12,054 (GOONS BALKIA) 837 00:57:19,395 --> 00:57:21,022 (ŠARĖJIMAS) 838 00:57:23,065 --> 00:57:25,109 (CAUKIMAS) 839 00:57:35,453 --> 00:57:36,537 Na! 840 00:57:37,705 --> 00:57:40,207 Tai maloni staigmena. 841 00:57:41,208 --> 00:57:43,544 Savo spąstus pastojau valstiečiui 842 00:57:43,628 --> 00:57:46,547 ir štai, aš pagavau princą! 843 00:57:46,797 --> 00:57:48,799 (ČAKTA) 844 00:57:50,301 --> 00:57:51,927 Šalin su juo. 845 00:57:52,470 --> 00:57:55,640 Bet švelniai, mano augintiniai. Švelniai. 846 00:57:56,098 --> 00:57:57,516 (GONAS RUKAMAS) 847 00:57:57,600 --> 00:58:01,145 Turiu planų mūsų karališkajam svečiui. 848 00:58:28,964 --> 00:58:30,383 (VISAS GASP) 849 00:58:33,469 --> 00:58:35,888 - Piktybiškas! - VISI: (GIP) Piktybė! 850 00:58:35,971 --> 00:58:37,890 Ji turi princą Phillipą. 851 00:58:38,516 --> 00:58:39,934 Prie Uždraustojo kalno. 852 00:58:40,017 --> 00:58:44,355 Bet mes negalime, mes negalime ten eiti. 853 00:58:45,189 --> 00:58:47,358 Mes galime ir privalome! 854 01:00:19,450 --> 01:00:20,534 (ŠNURKA) 855 01:00:30,044 --> 01:00:31,754 (KALBĖJAS) 856 01:00:43,849 --> 01:00:46,143 (KALBĖJAS) 857 01:01:09,291 --> 01:01:12,419 Kaip gaila, kad čia negali būti princo Phillipo 858 01:01:12,503 --> 01:01:14,505 mėgautis švente. 859 01:01:14,630 --> 01:01:16,090 (JUOKIAMAS) 860 01:01:17,341 --> 01:01:18,509 Ateik. 861 01:01:18,801 --> 01:01:21,679 Turime eiti į požemį ir nudžiugink jį. 862 01:02:15,649 --> 01:02:18,152 Ateik dabar, princai Phillipai. 863 01:02:18,235 --> 01:02:20,112 Kodėl tokia melancholiška? 864 01:02:21,113 --> 01:02:23,824 Prieš jus laukia nuostabi ateitis. 865 01:02:24,491 --> 01:02:27,328 Tu, lemtingasis herojus 866 01:02:27,411 --> 01:02:30,623 išsipildžiusi žavinga pasaka. 867 01:02:35,169 --> 01:02:38,422 Štai karaliaus Stefano pilis. 868 01:02:39,256 --> 01:02:41,467 Ir pačiame aukščiausiame bokšte 869 01:02:41,800 --> 01:02:44,011 svajoja apie savo tikrąją meilę, 870 01:02:44,803 --> 01:02:47,431 princesė Aurora. 871 01:02:48,933 --> 01:02:51,435 Bet pamatyk malonią likimo užgaidą. 872 01:02:52,227 --> 01:02:55,522 (JUOKIA) Kodėl, Tai ta pati valstietė tarnaitė 873 01:02:55,606 --> 01:02:59,360 kuris laimėjo širdį mūsų kilnusis princas, bet vakar. 874 01:03:02,571 --> 01:03:06,617 Ji tikrai pati nuostabiausia mugė. 875 01:03:07,868 --> 01:03:10,371 Saulės auksas jos plaukuose. 876 01:03:10,955 --> 01:03:14,166 Lūpos, kurios gėdina raudoną, raudoną rožę. 877 01:03:15,376 --> 01:03:19,797 Amžiname miege ji randa ramybę. 878 01:03:22,007 --> 01:03:24,468 Metai bėga. 879 01:03:24,551 --> 01:03:28,973 Bet 100 metų tvirtai širdžiai yra tik diena. 880 01:03:29,807 --> 01:03:33,310 O dabar – požemio dalies vartai 881 01:03:33,769 --> 01:03:37,231 ir mūsų princas gali laisvai eiti savo keliu. 882 01:03:38,315 --> 01:03:42,069 Išlipęs jis joja savo kilniu arkliu, 883 01:03:42,569 --> 01:03:46,573 drąsi figūra, tiesi ir aukšta, 884 01:03:46,907 --> 01:03:48,951 pažadinti jo meilę 885 01:03:49,034 --> 01:03:51,996 su pirmuoju meilės bučiniu 886 01:03:52,579 --> 01:03:57,835 ir įrodyti, kad tikra meilė nugali viską! 887 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 (ČAKTA) 888 01:04:01,380 --> 01:04:02,715 Kodėl tu, tu... 889 01:04:07,511 --> 01:04:08,929 Ateik, mano augintinė. 890 01:04:09,013 --> 01:04:13,350 Palikime savo kilnųjį princą su šiomis laimingomis mintimis. 891 01:04:18,480 --> 01:04:21,066 Labiausiai džiuginanti diena. 892 01:04:26,321 --> 01:04:29,533 Pirmą kartą per 16 metų 893 01:04:29,616 --> 01:04:31,702 Aš gerai išsimiegosiu. 894 01:04:48,218 --> 01:04:49,178 (Šnabždesys) Ššš! 895 01:04:49,261 --> 01:04:51,055 Nėra laiko aiškintis. 896 01:04:59,855 --> 01:05:01,648 Palauk, princai Phillipai. 897 01:05:01,732 --> 01:05:05,861 Kelias į tikrąją meilę gali būti užkirstas su dar daugybe pavojų 898 01:05:05,944 --> 01:05:08,322 su kuriuo teks susidurti tik tau vienam. 899 01:05:08,405 --> 01:05:11,825 Taigi apsiginkluokite tuo užkerėtas Dorybės skydas. 900 01:05:13,077 --> 01:05:15,370 Ir šis galingas Tiesos kardas. 901 01:05:16,330 --> 01:05:20,042 Už šiuos teisumo ginklus triumfuos prieš blogį. 902 01:05:20,793 --> 01:05:22,252 Dabar ateik. Turime paskubėti. 903 01:05:26,757 --> 01:05:28,217 (KRAUKSIMAS) 904 01:05:28,300 --> 01:05:29,760 (CAUKIMAS) 905 01:05:37,768 --> 01:05:39,603 (ŠAUKŠIAI) 906 01:05:57,621 --> 01:05:58,997 (KAIMINGAS) 907 01:06:01,792 --> 01:06:03,335 (KRAUKSIMAS) 908 01:06:07,089 --> 01:06:08,465 (KAIMINGAS) 909 01:06:10,592 --> 01:06:12,261 Phillip, saugokis! 910 01:06:19,393 --> 01:06:20,811 (CAUKIMAS) 911 01:06:36,285 --> 01:06:38,328 (CAUKIMAS) 912 01:06:43,584 --> 01:06:45,002 (CAUKIMAS) 913 01:06:48,172 --> 01:06:49,673 (CAUKIMAS) 914 01:07:09,026 --> 01:07:10,277 Tyla! 915 01:07:10,861 --> 01:07:13,697 Tu, pasakyk tiems kvailiams... Ne! 916 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 (GASPS) Ne! 917 01:07:20,162 --> 01:07:22,080 FAUNA: Saugokis, Phillip! 918 01:07:30,088 --> 01:07:31,882 Paskubėk! Paskubėk, Filipai! 919 01:07:32,216 --> 01:07:33,884 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 920 01:07:40,057 --> 01:07:41,391 (KAIMINGAS) 921 01:07:44,978 --> 01:07:48,065 Erškėčių miškas bus jo kapas. 922 01:07:48,857 --> 01:07:52,444 Nešiota per dangų ant pražūties rūko! 923 01:07:52,527 --> 01:07:55,906 Dabar eik su prakeikimu ir tarnauk man gerai. 924 01:07:55,989 --> 01:07:59,910 Aplink Stefano pilį, užburk! 925 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 (KAIMINGAS) 926 01:08:19,763 --> 01:08:21,515 (ČAKTA) 927 01:08:34,611 --> 01:08:36,029 (KAIMINGAS) 928 01:08:50,460 --> 01:08:52,754 Ne! Negali būti! 929 01:08:57,342 --> 01:08:59,261 (KAIMINGAS) 930 01:08:59,344 --> 01:09:02,848 Dabar susitvarkysi su manimi, o Prince. 931 01:09:03,265 --> 01:09:06,184 Ir visos pragaro galios! 932 01:09:08,353 --> 01:09:10,188 (ČAKTA) 933 01:09:35,339 --> 01:09:36,757 (KAIMINGAS) 934 01:09:38,759 --> 01:09:40,218 (ŠARĖJIMAS) 935 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 Aukštyn! Aukštyn šiuo keliu! 936 01:10:08,455 --> 01:10:09,456 (NAUDINGAS juokas) 937 01:10:09,539 --> 01:10:12,459 Dabar, tiesos karde, skrisk greitai ir užtikrintai. 938 01:10:12,542 --> 01:10:14,503 Kad blogis miršta ir gėris išlieka! 939 01:10:15,712 --> 01:10:17,214 (Rėkia) 940 01:10:42,114 --> 01:10:43,532 (ŠNURKAMAS) 941 01:11:53,768 --> 01:11:55,270 (VISKAS žiaukčioja) 942 01:11:58,106 --> 01:12:00,108 Oi... 943 01:12:00,192 --> 01:12:03,528 Atleisk, Hubertai. Vynas. Dabar... 944 01:12:03,612 --> 01:12:06,323 (Išvalo GERKLĘ) Tu sakei? 945 01:12:07,157 --> 01:12:09,409 buvau? O taip. 946 01:12:09,826 --> 01:12:15,332 (IŠVALA GERKLĘ) Na, po galais, Stefanai, tai XIV a. 947 01:12:15,415 --> 01:12:18,793 Taip. Jūs tai pasakėte prieš akimirką. 948 01:12:18,877 --> 01:12:21,379 Na, kad prieičiau prie esmės. 949 01:12:21,796 --> 01:12:24,424 Mano sūnus Phillipas sako jis ketina vesti... 950 01:12:24,841 --> 01:12:26,676 (PUČIA TROMETAS) 951 01:12:50,367 --> 01:12:52,619 Tai Aurora! Ji čia! 952 01:12:57,374 --> 01:12:59,209 (mikčioja) Ir Filipas! 953 01:13:15,433 --> 01:13:17,310 Ką tai reiškia, berniuk? 954 01:13:17,394 --> 01:13:19,145 aš ne... 955 01:13:23,024 --> 01:13:24,484 Bet... 956 01:13:27,070 --> 01:13:29,823 (VIENĄ KARTĄ Svajone ŽAIDAMAS) 957 01:13:31,741 --> 01:13:33,618 nesuprantu. 958 01:13:56,933 --> 01:13:58,518 (SNIFFLING) 959 01:13:58,602 --> 01:14:01,187 Kodėl, Fauna. Kas atsitiko, brangioji? 960 01:14:01,855 --> 01:14:05,734 O, aš tiesiog mėgstu laimingas pabaigas. 961 01:14:05,817 --> 01:14:08,236 Taip, aš taip pat. 962 01:14:08,320 --> 01:14:10,864 (ŠAUKŠKA) Mėlyna? 963 01:14:15,201 --> 01:14:16,453 Rožinė! 964 01:14:16,536 --> 01:14:19,164 Aš tave pažįstu 965 01:14:19,247 --> 01:14:20,624 Aš ėjau su tavimi 966 01:14:20,707 --> 01:14:21,791 Kartą sapnavo 967 01:14:21,875 --> 01:14:22,876 (Šnabžda) Mėlyna! 968 01:14:24,586 --> 01:14:27,339 Aš tave pažįstu 969 01:14:27,422 --> 01:14:29,382 Tavo akių blizgesys 970 01:14:29,466 --> 01:14:32,719 Tai toks pažįstamas blizgesys 971 01:14:32,802 --> 01:14:35,722 Tačiau žinau, kad tai tiesa 972 01:14:35,805 --> 01:14:40,352 Tos vizijos retai būna viskas, kas atrodo 973 01:14:40,852 --> 01:14:43,063 Bet jei aš tave pažįstu 974 01:14:43,146 --> 01:14:45,231 Žinau, ką darysi 975 01:14:45,315 --> 01:14:47,359 Tu mane pamilsi iš karto 976 01:14:47,442 --> 01:14:49,527 Kaip kažkada darėte 977 01:14:49,611 --> 01:14:52,113 Po 978 01:14:52,197 --> 01:14:56,660 Svajonė