1
00:00:17,268 --> 00:00:18,769
Che roikuaa
2
00:00:18,853 --> 00:00:22,690
Aguata nendive peteĩ jey peteĩ sueñope
3
00:00:23,524 --> 00:00:26,194
Che roikuaa
4
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
Pe omimbipáva nde resápe
5
00:00:28,362 --> 00:00:31,449
Ha’e peteĩ tesape’a ojekuaaitereíva
6
00:00:31,532 --> 00:00:34,452
Upéicharõ jepe aikuaa añeteha
7
00:00:34,535 --> 00:00:39,290
Umi jehecha sa’i ha’eha opa mba’e ha’etéva
8
00:00:39,373 --> 00:00:41,667
Ha katu che roikuaáramo
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,794
Aikuaa mba'épa rejapo
10
00:00:43,878 --> 00:00:46,005
Cherayhúta peteĩ jeýpe
11
00:00:46,088 --> 00:00:47,423
Pe rejapo haguéicha
12
00:00:47,506 --> 00:00:52,511
Peteĩ jey peteĩ sueño
13
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
ÑE’ẼME’Ẽ: .
Ymaite guive peteĩ yvy mombyrýpe,
14
00:02:06,585 --> 00:02:09,547
oikove peteĩ mburuvicha guasu ha imburuvicha guasu porã.
15
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Heta áño oipotaiterei hikuái
mitãme guarã,
16
00:02:12,633 --> 00:02:15,261
ha ipahápe oñeme’ẽkuri hembipota.
17
00:02:15,344 --> 00:02:19,682
Oheñói peteĩ tajýra,
ha ombohéra hikuái chupe Aurora.
18
00:02:20,182 --> 00:02:24,145
Aurora dulce rehegua
19
00:02:27,315 --> 00:02:29,567
NARRATOR: Heẽ, .
ombohéra hikuái ko’ẽmbotávo,
20
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
omyenyhẽgui hekovekuéra kuarahy resape.
21
00:02:33,821 --> 00:02:37,533
Upéi oñemoherakuã peteĩ arete guasu
rréino tuichakue javeve,
22
00:02:37,616 --> 00:02:40,286
upéicha opavave estancia yvate térã ijyvatéva
23
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
ikatu ome’ẽ homenaje
pe mitã’i princesa-pe.
24
00:02:44,206 --> 00:02:48,461
Ha ñane rembiasakue oñepyrũ
upe ára ovy’avévape.
25
00:02:48,544 --> 00:02:51,589
Upe ára vy’apópe
26
00:02:51,672 --> 00:02:55,343
Upe ára vy’apópe
27
00:02:58,054 --> 00:02:59,138
(CAMPANAS CHIMING) .
28
00:02:59,221 --> 00:03:02,600
Vy'ápe ko'ágã ñande princesa-pe jaju
29
00:03:02,683 --> 00:03:07,438
Ogueru jopói ha opa mba’e porã avei
ñame’ẽ iñe’ẽ pyahu ñande lealtadpe
30
00:03:07,521 --> 00:03:11,192
Maitei Princesa Aurora-pe
31
00:03:11,692 --> 00:03:15,363
Opavave ipoguýpe omomba’eguasu chupe
32
00:03:15,988 --> 00:03:19,825
Maitei Mburuvicha guasúpe, maitei Mburuvicha Guasúpe
33
00:03:20,284 --> 00:03:24,538
Maitei Princesa Aurora-pe
34
00:03:24,622 --> 00:03:28,918
Tesãi Princesa-pe guarã
Mba’erepy Princesape guarã
35
00:03:29,001 --> 00:03:32,630
Toikove Princesa Aurora
36
00:03:33,214 --> 00:03:36,300
Asello, Aurora rehegua
37
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
Asello, Aurora rehegua
38
00:03:41,931 --> 00:03:46,227
Tesãi Princesa-pe guarã
Mba’erepy Princesape guarã
39
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Toikove Princesa Aurora
40
00:03:50,564 --> 00:03:54,360
Maitei Mburuvicha guasúpe, maitei Mburuvicha Guasúpe
41
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Amaitei pepe
42
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Princesa Aurora rehegua
43
00:04:04,120 --> 00:04:06,705
NARRATOR: Péicha, .
ko ára tuicha ha vy’apópepe
44
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
opavave rréino ogueromandu'apa
pe nacimiento mburuvicha guasu ymaite guive oñeha’arõva.
45
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
Ha mburuvicha guasu porã Stefan ha irréina
46
00:04:13,587 --> 00:04:16,006
ojapo oguerohory haĝua iñamígo hekove pukukue javeve.
47
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
(TRUMPETOS OIPOPA) .
48
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Umi altura mburuvicha guasu orekóva hikuái, .
49
00:04:26,434 --> 00:04:30,438
¡Rey Hubert ha príncipe Phillip!
50
00:04:31,439 --> 00:04:33,315
ÑE’ẼME’Ẽ: .
Mborayhúpe oguereko kuri ko’ã mburuvicha iképe iképe
51
00:04:33,399 --> 00:04:36,193
peteĩ ára irréinokuéra ombojoaju haguã.
52
00:04:36,277 --> 00:04:38,612
Péicha, ko árape ojapóta hikuái
oikuaauka Phillip,ha
53
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Hubert ra’y ha heredero,
54
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
Stefan membýpe oñekompromete va’erãmo’ã.
55
00:04:45,828 --> 00:04:48,706
Ha upéicha chupe ogueru jopói.
56
00:04:48,789 --> 00:04:52,084
Ha ojesareko ndoikuaáiva
hembireko oútava rehe.
57
00:04:55,671 --> 00:04:58,340
(TRUMPETOS OIPOPA) .
58
00:05:06,432 --> 00:05:11,187
HERALD: Ha’ekuéra oñemomba’eguasuvéva
ha umi mba’eporã oñemomba’eguasúva, .
59
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
umi mbohapy hada porã.
60
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
¡Aña Flora!
61
00:05:19,028 --> 00:05:19,987
¡Ama Fauna!
62
00:05:21,697 --> 00:05:24,492
Ha ¡Ara Merryweather!
63
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
- Oh.
- Oh.
64
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
Pe querido michĩmi.
65
00:05:41,342 --> 00:05:43,093
- Pende Majestadkuéra.
- HADAS: Nde Majestadkuéra.
66
00:05:43,344 --> 00:05:46,847
Peteĩteĩ ñande pe mitã ikatu rohovasa
peteĩ jopói reheve, .
67
00:05:47,306 --> 00:05:49,350
ndaiporivéima, ndaha’éi sa’ive.
68
00:05:53,479 --> 00:05:58,108
Princesa michĩ, .
che jopói ha’éta pe jopói iporãva.
69
00:06:02,279 --> 00:06:04,657
Peteĩ jopói
70
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Iporã sa’i
71
00:06:09,703 --> 00:06:15,292
Oro kuarahy resape iñakãraguepe
72
00:06:16,877 --> 00:06:22,841
Ijuru omotĩva rosa pytã ha pytã
73
00:06:23,759 --> 00:06:26,470
Oguata primavera ndive
74
00:06:26,554 --> 00:06:30,516
Ohohápe
75
00:06:37,398 --> 00:06:42,736
Princesa michĩmi, .
che jopói ha’éta purahéi jopói.
76
00:06:49,827 --> 00:06:52,413
Peteĩ jopói
77
00:06:52,955 --> 00:06:56,250
Purahéi jopói
78
00:06:56,792 --> 00:07:02,214
Melody hekove pukukue
79
00:07:03,173 --> 00:07:06,760
Pe ruiseñor ha'e itrobador
80
00:07:10,806 --> 00:07:17,813
Ogueru iserenada dulce
hokẽ peve
81
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
Princesa dulce, che jopói ha'éta...
82
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
(Yvytu ÑEMBOGUAPY) .
83
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
(TUNDER RUMBLING) .
84
00:07:51,472 --> 00:07:53,474
FAUNA: Mba'ére piko, ha'e Maléfico.
85
00:07:53,557 --> 00:07:56,393
- Mba'épa oipota ko'ápe.
- Shh.
86
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
Bueno, peteĩ montaje omimbipáva, .
Mburuvicha guasu Stefan.
87
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
Mburuvicha guasu, nobleza, .
88
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
umi gentil ha...
89
00:08:07,029 --> 00:08:10,449
(CHUCKLES) Mba’eichaitépa pintoresco.
90
00:08:10,616 --> 00:08:11,909
Umi aty guasu jepe.
91
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
(OÑEMBOGUAPY POCHYPE)
92
00:08:13,661 --> 00:08:16,914
Añetehápe añeñandu vaieterei
ndorrecibíri haguére peteĩ invitasión.
93
00:08:16,997 --> 00:08:18,957
Ndereipotáikuri.
94
00:08:19,041 --> 00:08:20,584
Ndoipotái...
95
00:08:20,668 --> 00:08:24,672
(CHUCKLES) Oh, querido, .
mba’eichaitépa peteĩ situación incómoda.
96
00:08:25,255 --> 00:08:28,342
Che ahaʼarõ kuri upéicha
algún supervisión rupive añoite.
97
00:08:28,676 --> 00:08:31,512
Bueno, upe evento-pe, .
Iporãvéta aime che rapére.
98
00:08:31,595 --> 00:08:35,182
Ha, nde nereñembohorýi, .
Nde Excelencia?
99
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
Mba’ére piko, nahániri, Nde Majestad.
100
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
Ha ahechauka haguã ndagueropu'akaiha mba'eveichagua voluntad vai,
101
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
Che, avei, ame’ẽta peteĩ jopói pe mitãme.
102
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
Pehendu porã, opavave peẽ.
103
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Pe princesa añetehápe ojapóta
okakuaa grásia ha iporãvape, .
104
00:08:56,995 --> 00:08:59,581
opavave oikuaáva chupe ohayhúva.
105
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Ha katu,
106
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
kuarahy oike mboyve
hi’aramboty 16 ary,
107
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
ha'e oinupãta ikuã
108
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
peteĩ rueda ojeréva huso ári
109
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
ha emano!
110
00:09:14,221 --> 00:09:15,431
¡Oh, nahániri!
111
00:09:15,889 --> 00:09:16,974
(OÑEMBOGUAPY) .
112
00:09:17,057 --> 00:09:18,976
¡Ejagarra upe criatura!
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
¡Peñembo’y tapykuépe, peẽ itavyva!
114
00:09:21,228 --> 00:09:23,564
(TUNDER RUMBLES) .
115
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
(PUKA VAÍVA) .
116
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
Ani pedesespera, pende Majestad-kuéra.
117
00:09:35,325 --> 00:09:37,786
Merryweather oguereko gueteri ijopói ome’ẽ haĝua.
118
00:09:38,328 --> 00:09:41,582
Upéicharõ, ¿ikatúpa omboyke ko maldición kyhyje?
119
00:09:41,874 --> 00:09:43,333
Oh, nahániri, Karai.
120
00:09:43,417 --> 00:09:46,545
Maléfico pu’akakuéra tuichaiterei.
121
00:09:46,754 --> 00:09:48,464
Péro haʼe ikatu oipytyvõ.
122
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Ha katu...
123
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
FAUNA: Ejapo ikatúva guive, che querida.
124
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
FLORA: Heẽ, tereho.
125
00:09:56,555 --> 00:09:58,474
Princesa dulce, .
126
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
ko paje apoha aña rupive ramo
127
00:10:01,477 --> 00:10:04,021
peteĩ huso nde kuã oinupãva’erã,
128
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
peteĩ rayo de esperanza ikatu gueteri oĩ ko’ã mba’épe,
129
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
pe jopói ame’ẽva ndéve.
130
00:10:10,277 --> 00:10:12,988
Ndaha’éi ñemanóme, ha katu oke jave añoite.
131
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
Pe profecía fatídica reñongatútava.
132
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Ha ko okehágui repu’ãta,
133
00:10:18,035 --> 00:10:21,747
mborayhu añetegua añuã jave
pe hechizo oñembyaíta.
134
00:10:23,207 --> 00:10:26,418
Mborayhu añeteguápe g̃uarã
135
00:10:26,502 --> 00:10:32,508
Opu’ã opare
136
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
NARRATOR: Ha katu Rey Stefan,
137
00:10:35,385 --> 00:10:38,055
okyhyje gueteri imembykuña rekovégui,
138
00:10:38,138 --> 00:10:39,807
ojapo upérõ ha upépe odecreta
139
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
opavave rueda ojeréva
rréinope
140
00:10:42,100 --> 00:10:44,978
upe árape voi ojehapyva’erã.
141
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
Upéicha ojejapo.
142
00:11:03,205 --> 00:11:06,124
Oh, violín-faddle tonto.
143
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
Ko'ágã, eju eguereko peteĩ iporãva
taza de té, querido.
144
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Aime seguro osẽ porãtaha algún modo.
145
00:11:13,507 --> 00:11:16,301
Bueno, peteĩ fogata ndojokomo’ãi Maleficent-pe.
146
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
Añetehápe ndaha’éi. Péro, ¿mbaʼépa ojapóta?
147
00:11:18,804 --> 00:11:20,931
Bueno, ikatu ñarrazonáramo hendive.
148
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
- Temiandu?
- ¿Maléfico ndive?
149
00:11:23,141 --> 00:11:27,020
- Ha, ndaikatúi ha'e ivaieterei.
- Oh, heẽ, ikatu.
150
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Che amoambuese chupe
peteĩ sapo lúpulo ikyráva ha itujáva.
151
00:11:31,441 --> 00:11:34,736
Koʼág̃a, che querida, .
upéva ndaha’éi peteĩ mba’e iporãitereíva ja’e haĝua.
152
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
Avei, ndaikatúi.
153
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Nde reikuaa ore mágia
ndoikói upéicha.
154
00:11:38,490 --> 00:11:42,035
Iporãnte ikatu ojapo, che querida, .
ogueru haguã vy’a ha vy’apavẽ.
155
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Bueno, upéva chembovyʼáta.
156
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
Péro oĩ vaʼerã algúna kósa.
157
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
- Oĩ!
- Oĩ?
158
00:11:50,294 --> 00:11:51,670
Mba’épa upéva, Flora?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Che aháta...
160
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Umi murálla jepe oreko apysa.
161
00:12:01,513 --> 00:12:02,723
Chemoirũ.
162
00:12:18,238 --> 00:12:21,700
- Amoambuéta chupe yvoty.
- ¿Maléfico?
163
00:12:21,783 --> 00:12:24,494
(OPUKA) Nahániri, nahániri, querida, pe princesa.
164
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
Oh, ha’e ojapova’erãmo’ã peteĩ yvoty iporãitereíva.
165
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
¿Nderehechái piko?
Yvoty ndaikatúi oinupã ikuã.
166
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
- Ndoguerekói mba'eve.
- Upéva ningo añete.
167
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
FLORA: Ha'e oîta perfectamente seguro.
168
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
Maleficent omondo peve peteĩ escarcha.
169
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
(OPYU) Heẽ...
170
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Oh, querido.
171
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
Ha’e akóinte ombyai nde yvoty iporãvéva.
172
00:12:43,889 --> 00:12:45,182
Nde ere porã.
173
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
Ha ha'e ñaneha'arõta hína
ojapo haguã peteĩ mba’e peichagua.
174
00:12:48,143 --> 00:12:53,190
(OÑEMBOJOPYRU) Ha, mba'e piko ndojapomo'ãi
ha’e oha’arõ? Ha’e oikuaa opa mba’e.
175
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Oh, ha katu ha’e ndojapói, querida.
176
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
Maleficent ndoikuaái
oimeraẽ mba’e mborayhu rehegua, .
177
00:12:58,278 --> 00:13:01,657
térã py’aporã
térã pe vy’a ñaipytyvõvo ñande rapichápe.
178
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Peikuaa, sapy’ánte
Che ndaha'éi aimo'ãva añetehápe ovy'aitereiha.
179
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Upéva ha'e!
180
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Upeichaite.
Ha'e pe mba'e añoite ha'e ndaikatúiva ontende
181
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
ha noha'arõmo'ãi.
182
00:13:13,377 --> 00:13:17,214
(OPUKA) Ko'ágã, ko'ágã, .
koʼág̃a ñaplanea porã vaʼerã.
183
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Jahechamína. Pe yvyra apoha róga, .
heẽ, heẽ, pe ojehejareíva.
184
00:13:21,301 --> 00:13:23,845
Añetehápe, pe Rréi
ha Reina ombotovéta.
185
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
Ha katu ñamyesakãvo ha'e pe tape añoite...
186
00:13:26,390 --> 00:13:28,141
(ECHOING) Emyesakã mba’épa?
187
00:13:29,685 --> 00:13:33,605
Umi mbohapy kuña campesina rehegua
omongakuaávo peteĩ mitã ojejuhúva
188
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
ka’aguy pypukúpe.
189
00:13:35,983 --> 00:13:38,735
Oh, upéva iporãiterei chuguikuéra.
190
00:13:39,152 --> 00:13:40,570
Mávapa umíva?
191
00:13:40,654 --> 00:13:42,114
Ejere jey.
192
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
(JADO) .
193
00:13:44,992 --> 00:13:46,535
Mba'ére piko, ha'e ñande!
194
00:13:46,618 --> 00:13:47,577
Uh-huh.
195
00:13:47,661 --> 00:13:49,997
- Reipota ere, "ñande" ñandéve?
- Uh-huh.
196
00:13:50,080 --> 00:13:51,498
¿Reñangareko piko pe mitãre?
197
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
FLORA: Mba'ére piko nahániri?
198
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
FAUNA: Oh, che aipotaiterei upéva.
199
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
(STUTTERS) Ha, heẽ, .
ha katu ñamongaru va’erãmo’ã chupe.
200
00:13:57,754 --> 00:14:02,592
Ha ejohéi ha emonde
ha ombotyryry oke haguã. Oh, chegustaiterei ningo.
201
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
¿Añetehápe piko repensa ikatuha jajapo?
202
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
Yvypóra ikatúramo ojapo, ñande avei ikatu.
203
00:14:06,638 --> 00:14:08,807
Ha roguerekóta ore mágia orepytyvõ haguã.
204
00:14:08,890 --> 00:14:10,183
FAUNA: Upéva ningo añete.
205
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
Nahániri, nahániri, nahániri! Ndaipóri mágia.
206
00:14:13,353 --> 00:14:15,856
Agueraha va'erã umi varilla ko'ágãite.
207
00:14:15,939 --> 00:14:18,275
Oh, iporãve rejehekýi umi ipepogui, avei.
208
00:14:18,358 --> 00:14:22,362
¿Reipota piko ere jaikoha umi mortal-icha?
¿16 áño aja?
209
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
FLORA: Uh-huh.
210
00:14:23,905 --> 00:14:26,450
Ko'ágã, ko'ágã, ndajaikuaái mba'éichapa.
211
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Araka'eve ndorojapói
ojapo oimeraẽ mba’e mágia’ỹre.
212
00:14:28,660 --> 00:14:30,912
Ha upévare Maleficent
araka’eve ndosospechamo’ãi.
213
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
Péro máva piko ojohéita?
214
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
- Ha tembi'u?
- Oh, opavave ñañemoĩta.
215
00:14:34,875 --> 00:14:37,919
- Añangarekóta mitã'íre.
- Ehejami areko, querido.
216
00:14:39,046 --> 00:14:42,966
Eju ko'ágã.
Ñamombe’uva’erã Su Majestad-kuérape peteĩ jeýpe.
217
00:14:46,595 --> 00:14:47,971
¿Flora rehegua?
218
00:14:48,055 --> 00:14:49,890
MBA’E PORANDU: Flora?
219
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
NARRATOR: Upéicharõ, Mburuvicha guasu ha
irréina omaña ipy’a pohýipe
220
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
ha’eháicha imba’e iporãvéva,
221
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
imemby peteĩnte,
222
00:15:02,319 --> 00:15:04,446
okañy pyharépe.
223
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
Ohasákuri heta ary ñembyasy ha ha’eño
224
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
mburuvicha guasu Stefan ha itavayguakuérape guarã.
225
00:15:23,590 --> 00:15:27,677
Ha katu pe tiempo ramo pe princesa mba'évape guarã
16 ary hi’aguĩma,
226
00:15:27,928 --> 00:15:30,472
oñepyrũ ovy’a pe rréino tuichakue.
227
00:15:31,765 --> 00:15:35,352
Opavave oikuaágui upéva upe aja pukukue
Maleficent dominio ramo,
228
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
umi Yvyty Oñembotovéva,
229
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
oñembotavy ipochy reheve
ha frustración,
230
00:15:40,232 --> 00:15:42,692
iprofecía vai
ne’ĩra gueteri oñekumpli.
231
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
(TUNDER RUMBLING) .
232
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
¡Ha'e peteĩ mba'e ojeguerovia'ỹva!
233
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
¡Dieciséis áño, ha ni peteĩ rastro chugui!
234
00:16:01,586 --> 00:16:04,297
Ha'e ndaikatúikuri oguereko
¡okañy aire fino-pe!
235
00:16:05,132 --> 00:16:08,593
Reime piko seguro
peẽ peheka oparupiete?
236
00:16:08,677 --> 00:16:12,889
(OÑEMBOGUATA) Heẽ, heẽ, oparupiete.
Enterove jajapo upéva.
237
00:16:12,973 --> 00:16:14,182
Heẽ, heẽ.
238
00:16:14,266 --> 00:16:15,517
(OPAVAVE ÑE’ẼME’Ẽ)
239
00:16:15,600 --> 00:16:18,812
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe pe távare?
Pe ka’aguy? ¿Umi montáña?
240
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
Roheka yvyty, ka’aguy...
241
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Ha óga ha...
242
00:16:24,776 --> 00:16:27,654
Tahechamína. Ha opa umi cuna.
243
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
¿Cuna?
244
00:16:29,156 --> 00:16:31,074
(OPYU) Heẽ, heẽ.
245
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
Opa cuna.
246
00:16:33,201 --> 00:16:34,536
¡Cuna!
247
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
¿Rehendu piko upéva, che mymba?
248
00:16:38,498 --> 00:16:42,669
Opa ko’ã áño pukukue
oheka hikuái peteĩ mitã.
249
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
(PUKA HISTÉRICO) .
250
00:16:48,258 --> 00:16:50,010
(OPUKA) .
251
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
(OPAVAVE OPUKU)
252
00:16:55,182 --> 00:16:56,433
¡Itavýva!
253
00:16:56,558 --> 00:16:57,601
(SNORTS) .
254
00:16:57,684 --> 00:17:00,604
¡Idiota-kuéra! ¡Imbecil-kuéra!
255
00:17:02,856 --> 00:17:04,441
(OPAVAVE OSApukáiva)
256
00:17:07,903 --> 00:17:10,488
(JAJE’O) .
257
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
(SUPERIO EN DESESIÑO)
258
00:17:16,661 --> 00:17:17,996
Oh, ha'ekuéra ndorekói esperanza.
259
00:17:18,079 --> 00:17:20,916
Peteĩ ñemotĩ umi mba’evai mbaretekuérape.
260
00:17:22,584 --> 00:17:27,547
(SUPERIO) Che mymba.
Nde ha’e che esperanza paha.
261
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
Ejere mombyry ha mombyry.
262
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
Eheka peteĩ sirvienta de 16, 1999.
263
00:17:34,054 --> 00:17:38,642
iñakãrague kuarahy resape óro reheve
ha ijuru pytã pe rosaicha.
264
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
Tereho, ha ani chefallá.
265
00:17:48,068 --> 00:17:50,654
NARRATOR: Ha upéicha, 16 ary pukukue,
266
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
moõpa oĩ pe princesa
opyta peteĩ misterio ramo.
267
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
Oĩ aja pypuku ka’aguýpe, .
peteĩ yvyra’i ryrúpe,
268
00:17:57,452 --> 00:18:00,747
umi hada porã omotenondéva
iplan oñemohenda porãva.
269
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Oikovéva yvypóra omanóvaicha, .
ha’ekuéra omongakuaákuri pe mitã imba’éramo,
270
00:18:05,085 --> 00:18:07,295
ha ohenói chupe Briar Rose.
271
00:18:07,420 --> 00:18:08,964
(HUMMING) .
272
00:18:12,467 --> 00:18:17,222
NARRATOR: Kóva rehe, hi’aramboty 16 ary,
umi hada porã oplanea kuri peteĩ fiesta.
273
00:18:17,347 --> 00:18:21,017
Ha mba'e extra especial
peteĩ sorpresarã.
274
00:18:21,726 --> 00:18:23,270
Bueno, mba'épa ojehu ko'ãva rehe?
275
00:18:23,353 --> 00:18:24,688
Kóva ha’e pe aiporavova’ekue.
276
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
Oh, ha'e ojehecha porãta upévape.
277
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
- Ko'ágã, apensa mbovymi ñemoambue ko'ápe.
- Uh-huh.
278
00:18:29,442 --> 00:18:30,694
FAUNA: Ani nderesarái peteĩ arco iporãvagui.
279
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
FLORA: Heẽ, .
ha ehupi pe línea hombro rehegua.
280
00:18:33,113 --> 00:18:35,365
- Jajapóta chugui hovy.
- Oh, nahániri, querido, rosa.
281
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
- Ha katu...
- Katuete, ñaikotevê mbovymi pliegue.
282
00:18:37,367 --> 00:18:39,703
MERRYWEATHER: Heẽ, ha katu mba’éichapa
¿jaguenohẽtapa chupe ógagui?
283
00:18:39,786 --> 00:18:40,954
FLORA: Oh, apensáta peteĩ mba'ére.
284
00:18:41,037 --> 00:18:42,080
(HADAS OÑEMBOGUAPY)
285
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Bueno, ha mba’épa oĩ
peẽ mbohapy querido peve?
286
00:18:46,084 --> 00:18:47,294
- ¿Ha peve?
- ¿Ha peve?
287
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
¿Ha peve?
288
00:18:48,461 --> 00:18:52,549
(STAMMERING) Bueno, bueno, ore...
289
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Roipota reiporavo unos kuánto bayas.
290
00:18:54,634 --> 00:18:57,387
- Upéva ha'e! ¡Bayas!
- Bayas?
291
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
- Heta baya.
- Ha katu aiporavo kuehe bayas.
292
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
FLORA: Oh, ñaikotevẽve, che querida.
293
00:19:03,435 --> 00:19:05,228
FAUNA: Heta, heta hetave.
294
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
FLORA: (OPUKA) Heẽ.
295
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
- Ko'ágã, ani pya'e rejevy, querida.
- Ha katu ani reho mombyry.
296
00:19:11,067 --> 00:19:12,610
Ha ani reñe'ẽ umi tapicha reikuaa'ỹva ndive.
297
00:19:12,694 --> 00:19:13,778
FAUNA: Adiós, querido.
298
00:19:13,862 --> 00:19:15,155
MERRYWEATHER: Adiós.
FLORA: Adiós.
299
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
Jajoecha peve.
300
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
Che añeporandu ha’épa osospecha.
301
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
Añetehápe ndaha’éi. Jaha.
302
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
(OPYU) Oñesorprendétapa.
303
00:19:25,665 --> 00:19:29,544
- Peteĩ fiesta de cumpleaños añetegua.
- FAUNA: Peteĩ torta de cumpleaños añeteguáva reheve.
304
00:19:29,627 --> 00:19:32,922
Heẽ, ha peteĩ ao
peteĩ princesa ikatu oñemomba’eguasu.
305
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Che ahupytyta umi varilla.
306
00:19:34,507 --> 00:19:37,010
Heẽ, ikatu... Umi varilla?
307
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
¡Oh, nahániri!
308
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
FLORA: ¡Ndaipóri mágia!
309
00:19:39,929 --> 00:19:42,223
Péro haimete opa umi 16 áño.
310
00:19:42,307 --> 00:19:44,351
Ore ndorojapói mba'eveichagua chance.
311
00:19:44,434 --> 00:19:47,520
Péro arakaʼeve ndajapói peteĩ torta de lujo.
312
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
Oh, natekotevẽmo'ãi, querido.
313
00:19:49,689 --> 00:19:51,775
Che aháta ambojy pe torta.
314
00:19:51,858 --> 00:19:54,611
- Nde?
- Ko'ágã, ha'e ymaite guive oipota, querida.
315
00:19:54,694 --> 00:19:56,905
- Ha péva ha'e ipahaite oportunidad orekóva.
- Bueno...
316
00:19:56,988 --> 00:20:00,867
Ajapóta chugui 15 capa
umi tesaráipe rosa ha hovy reheve.
317
00:20:00,950 --> 00:20:03,453
Ha che ajapo hína pe ao.
318
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
Ha katu ndaikatúi recosa,
ha ha'e araka'eve noñembojyiva'ekue.
319
00:20:06,414 --> 00:20:10,126
- (OPYU) Ha'e simple.
- Opa mba'e rejapova'ekue niko resegui pe aranduka.
320
00:20:10,543 --> 00:20:13,880
Ko’ápe yvate, querido. Ikatu nde ha’e pe maniquí.
321
00:20:14,464 --> 00:20:17,175
Bueno, ha’e gueteri jaipuruva’erãha mágia.
322
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
(OPUKA) .
323
00:20:18,843 --> 00:20:20,303
(HUMMING) .
324
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
(HUMMING) .
325
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
—Arína, mbohapy mba'yru.
326
00:20:27,435 --> 00:20:29,187
Mba’yru, mba’yru, mba’yru.
327
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
Oh.
328
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
(HUMMING) .
329
00:20:33,566 --> 00:20:36,236
Peteĩ, mokõi, mbohapy.
330
00:20:36,653 --> 00:20:38,154
Mba'épe guarãpa upéva?
331
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
Bueno, oguerekova'erã
peteĩ yvykua oĩva iguype.
332
00:20:40,740 --> 00:20:43,118
FAUNA: 1.1.
Upéva ha'e umi py ohasa haguã.
333
00:20:46,371 --> 00:20:49,666
- ¡Ha'e rósa!
- Oh, sombra iporãitereíva, ¿ajépa?
334
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Péro che aipota kuri hovy.
335
00:20:51,709 --> 00:20:53,086
(GRUNTS) Ko'ágã, querido, .
336
00:20:53,586 --> 00:20:55,630
rodesidi rosa ha’eha ikolor.
337
00:20:55,713 --> 00:20:57,257
¡Peẽ pedesidi!
338
00:20:57,757 --> 00:20:59,008
(CHUCKLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
339
00:20:59,092 --> 00:21:01,010
(ÑEMBOGUAPY) .
340
00:21:01,553 --> 00:21:03,263
(OÑEMBOGUATA POCHYPE)
341
00:21:06,474 --> 00:21:09,644
(HUMMING) .
342
00:21:09,811 --> 00:21:12,939
—Mokõi huevo, embojere mbeguekatu.
343
00:21:13,940 --> 00:21:16,109
Mboape? Oh, bueno.
344
00:21:16,276 --> 00:21:18,945
(HUMMING) .
345
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
(CONCHAS OÑEMBOGUAPY) .
346
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
(AMULIDO) ¡Ndaikatúi arrespira!
347
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
Tasẽ ko’águi.
348
00:21:28,746 --> 00:21:31,624
- Ojehecha vaieterei.
- Upéva oîgui nde ári, querida.
349
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
—Ko'ágã, levadura, peteĩ kuñataĩ.
350
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
"¿Tsp?"
351
00:21:35,962 --> 00:21:37,464
Peteĩ kuñataĩ.
352
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
(OÑEMBOGUAPY) .
Oh, peteĩ cucharadita, katuete.
353
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
(HUMMING) .
354
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Oh, gracioso, .
mba’éichapa okakuaa upe mitã.
355
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
Oh, ha’ete ku kuehe añónte
rogueru chupe ko’ápe.
356
00:21:54,814 --> 00:21:56,483
Peteĩ mitã michĩmínte.
357
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
(SNIFFES) .
358
00:22:00,278 --> 00:22:03,490
- Mba'érepa, Merryweather.
- Mba'épa pe mba'e, querido?
359
00:22:03,573 --> 00:22:06,576
(HASY) .
Ko ára rire ha'éta peteĩ princesa,
360
00:22:06,659 --> 00:22:09,496
ha ndajaguerekomo'ãi mba'eveichagua Briar Rose.
361
00:22:09,871 --> 00:22:11,789
- Oh, Flora.
- Ko'ágã, ko'ágã, ko'ágã.
362
00:22:11,873 --> 00:22:15,210
Bueno, opavave roikuaa og̃uahẽva’erãha ko ára.
363
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
Péro, ¿mbaʼére piko pyaʼeterei ou vaʼerã?
364
00:22:18,796 --> 00:22:22,300
Añetehápe, ojapóma 16 áño roguereko hague chupe.
365
00:22:22,717 --> 00:22:24,969
Dieciséis áño hechapyrãva.
366
00:22:25,345 --> 00:22:26,679
(SNIFFES) .
367
00:22:26,763 --> 00:22:28,473
(OÑEMBOGUAPY GORGA) .
368
00:22:28,556 --> 00:22:31,726
¡Oh, gracioso!
Roñekomporta hína heta ninnies-icha.
369
00:22:32,143 --> 00:22:35,230
Jaha.
Ha'e ou jeýta ñañepyrũ mboyve.
370
00:22:42,862 --> 00:22:44,656
(VOCALIZACIÓN) .
371
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
(CHIRPO A LA MÁS TUNIO)
372
00:22:55,500 --> 00:22:57,585
(AURORA VOCALIZACIÓN) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
373
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
(CHIRPO) .
374
00:23:08,179 --> 00:23:10,265
(VOCALIZACIÓN) .
375
00:23:13,977 --> 00:23:15,728
(MOKÕIVA OÑEMBOGUAPY)
376
00:23:21,317 --> 00:23:23,027
(VOCALIZACIÓN) .
377
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
(GUYRA OÑEMBOGUAPY) .
378
00:23:35,915 --> 00:23:39,043
(VOCALIZACIÓN OÑEMBOGUATA)
379
00:23:47,010 --> 00:23:48,386
(HOOTING) .
380
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
(HOOTING) .
381
00:23:52,307 --> 00:23:54,100
(VOCALIZACIÓN) .
382
00:23:58,479 --> 00:24:00,648
(GUYRA OÑEMBOGUAPY) .
383
00:24:20,460 --> 00:24:22,211
(AURORA VOCALIZACIÓN) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
384
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
¿Rehendu piko upéva, Sansón?
385
00:24:24,964 --> 00:24:26,007
Iporãiterei.
386
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
(SNORTS) .
387
00:24:30,720 --> 00:24:32,138
Mba’épa upéva?
388
00:24:32,972 --> 00:24:34,891
Jaha. Jaikuaami.
389
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
(SNORTS) .
390
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Peju peju.
391
00:24:38,645 --> 00:24:40,772
¿Peteĩ cubo extra de avena rehe?
392
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Ha mbovymi zanahoria?
393
00:24:45,276 --> 00:24:46,527
Hup, mitãkaria'y!
394
00:24:57,664 --> 00:24:59,457
(AURORA VOCALIZACIÓN) Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
395
00:25:16,641 --> 00:25:18,518
PHILLIP: ¡Ohẽ!
396
00:25:18,601 --> 00:25:19,769
(SNORTS) .
397
00:25:19,852 --> 00:25:21,521
(Y ÑEMBOGUATA) .
398
00:25:31,739 --> 00:25:33,491
Ndaipóri zanahoria.
399
00:25:35,243 --> 00:25:37,203
(GUYRA OÑEMBOGUAPY) .
400
00:25:37,286 --> 00:25:38,913
(HUMMING) .
401
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
(PORANDU) Che añeporandu
402
00:25:49,549 --> 00:25:51,676
Che añeporandu
403
00:25:53,052 --> 00:25:57,348
Añeporandu mba’érepa peteĩteĩ guyra’i
404
00:25:57,432 --> 00:26:00,059
Oguereko peteĩ tapicha
405
00:26:00,143 --> 00:26:02,395
Opurahéi haguã
406
00:26:03,312 --> 00:26:06,065
Mba’e dulce to
407
00:26:06,566 --> 00:26:11,154
Peteĩ mborayhu melodía michĩ gay
408
00:26:14,198 --> 00:26:16,617
Che añeporandu
409
00:26:17,702 --> 00:26:20,538
Che añeporandu
410
00:26:20,621 --> 00:26:23,875
Che korasõ opurahéi meme ramo
411
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Ohótapa che purahéi ipepo
412
00:26:28,254 --> 00:26:30,757
Peteĩ tapichápe
413
00:26:31,758 --> 00:26:34,635
Mávapa chejuhúta
414
00:26:35,219 --> 00:26:40,224
Ha egueru jey mborayhu purahéi
415
00:26:40,767 --> 00:26:43,936
Chéve g̃uarã
416
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
(SUPERIO) Oh, querido.
417
00:26:52,028 --> 00:26:54,781
Mbaʼére piko chetrata gueteri hikuái peteĩ mitãicha?
418
00:26:57,241 --> 00:26:58,326
Mávapa?
419
00:26:59,494 --> 00:27:03,456
Tia Flora ha Fauna
ha Merryweather rehegua.
420
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Haʼekuéra arakaʼeve ndoipotái aikuaa avavépe.
421
00:27:10,880 --> 00:27:14,801
(OÑEMBOGUAPY) .
Péro, ¿reikuaápa peteĩ mbaʼe?
422
00:27:14,967 --> 00:27:18,763
(SUSURES) Che ambotavy chupekuéra.
Che ningo aikuaa peteĩ tapichápe.
423
00:27:18,888 --> 00:27:19,972
(GUYRAKUÉRA TWITTERING)
424
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Mávapa?
425
00:27:24,519 --> 00:27:25,937
Mávapa? Mávapa?
426
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
Oh... Peteĩ príncipe.
427
00:27:32,109 --> 00:27:35,321
Bueno, ha'e ijyvate ha iporã ha...
428
00:27:36,489 --> 00:27:38,366
Ha upéicha romántico.
429
00:27:38,449 --> 00:27:40,368
(CHIRPO) .
430
00:27:41,077 --> 00:27:44,664
Oh, jaguata oñondive ha ñañe’ẽ oñondive.
431
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Ha jajedespedi mboyvemi,
432
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
ha’e chegueraha ijyva ári,
433
00:27:52,296 --> 00:27:53,548
ha upéi...
434
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
(EXCITADOS CHIRPO) .
435
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
Che apu’ã.
436
00:27:57,260 --> 00:27:59,011
(CHIRPING DEJECTO) .
437
00:28:00,638 --> 00:28:02,473
Heẽ, che képe añoite oĩ.
438
00:28:02,557 --> 00:28:04,517
(SNIFFES) .
439
00:28:04,600 --> 00:28:06,978
Péro heʼi hikuái resueño ramo peteĩ mbaʼe
hetave jey, .
440
00:28:07,061 --> 00:28:09,021
katuete oñekumpli.
441
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
Ha heta vése ahecha chupe.
442
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
(AURORA ÑEMBOGUAPY)
443
00:28:35,089 --> 00:28:36,424
(HOOTING) .
444
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
(GUYRA OÑEMBOGUAPY) .
445
00:28:53,774 --> 00:28:55,359
FILIP: Reikuaápa, Sansón,
446
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
oĩkuri peteĩ mba’e
iñextraño upe ñe’ẽ rehe.
447
00:29:00,239 --> 00:29:02,742
Iporãiterei ha’e haĝua añetegua.
448
00:29:03,784 --> 00:29:07,747
Ikatu ha’e peteĩ ser misterioso, .
peteĩ sprite yvyra rehegua, térã...
449
00:29:07,914 --> 00:29:09,332
(SNORTS) .
450
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
(VEcinos) .
451
00:29:11,584 --> 00:29:12,460
Ko’ápe, ¡pepyta!
452
00:29:36,275 --> 00:29:37,610
(HUMMING) .
453
00:29:39,195 --> 00:29:41,072
(OÑEMBOGUAPY GUARANI) .
454
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
(GASPS) rehegua.
455
00:29:43,032 --> 00:29:46,035
AURORA: Mba'ére piko, ha'e che príncipe de sueño.
456
00:29:47,286 --> 00:29:49,246
(OÑEMBOGUAPY) .
457
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Nde Alteza.
458
00:29:51,958 --> 00:29:53,626
(HUMMING) .
459
00:29:57,797 --> 00:30:01,050
Peikuaa, che añetehápe
ndaha’éi oñe’ẽva’erã umi tapicha oikuaa’ỹva ndive.
460
00:30:01,133 --> 00:30:02,969
Péro roñembyatýma upe mboyve.
461
00:30:03,386 --> 00:30:06,055
(PORANDU) Che roikuaa
462
00:30:06,138 --> 00:30:10,476
Aguata nendive peteĩ jey peteĩ sueñope
463
00:30:11,644 --> 00:30:14,188
Che roikuaa
464
00:30:14,271 --> 00:30:16,524
Pe omimbipáva nde resápe
465
00:30:16,607 --> 00:30:19,735
Ha’e peteĩ tesape’a ojekuaaitereíva
466
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
Upéicharõ jepe aikuaa añeteha
467
00:30:23,614 --> 00:30:27,910
Umi jehecha sa’i ha’eha opa mba’e ha’etéva
468
00:30:28,536 --> 00:30:31,038
Ha katu che roikuaáramo
469
00:30:31,122 --> 00:30:33,499
Aikuaa mba'épa rejapo
470
00:30:33,708 --> 00:30:36,585
Cherayhúta peteĩ jeýpe
471
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
Pe rejapo haguéicha
472
00:30:39,296 --> 00:30:44,010
Peteĩ jey peteĩ sueño
473
00:30:53,019 --> 00:30:55,771
Ha katu che roikuaáramo
474
00:30:55,855 --> 00:30:58,774
Aikuaa mba'épa rejapo
475
00:30:58,858 --> 00:31:01,610
Cherayhúta peteĩ jeýpe
476
00:31:01,694 --> 00:31:03,487
- Pe rejapo haguéicha
- Pe tape nde...
477
00:31:03,571 --> 00:31:08,451
Peteĩ jey peteĩ sueño
478
00:31:08,534 --> 00:31:09,744
(HOOTING) .
479
00:31:12,371 --> 00:31:15,583
Che ningo añembyasy vaieterei.
Che ndaipotaiva'ekue romondýi.
480
00:31:15,791 --> 00:31:17,960
Oh, ha'e... Ndaha'éi piko upéva.
481
00:31:18,461 --> 00:31:20,546
Ha'e ningo nde reimeha...
482
00:31:21,213 --> 00:31:22,381
¿Peteĩ extraño?
483
00:31:22,548 --> 00:31:23,507
AURORA: Mmm-hmm.
484
00:31:23,591 --> 00:31:26,177
PHILLIP: Ha katu nanemandu'ái piko?
Rojojuhúma kuri upe mboyve.
485
00:31:26,260 --> 00:31:29,847
- Ñande... Ñande jaguereko?
- Ha, katuete. Nde voi ere upéicha.
486
00:31:29,930 --> 00:31:31,682
Peteĩ jey peteĩ sueño-pe.
487
00:31:31,891 --> 00:31:34,518
(PORANDU) Che roikuaa
488
00:31:34,602 --> 00:31:39,732
Aguata nendive peteĩ jey peteĩ sueñope
489
00:31:40,232 --> 00:31:43,069
Che roikuaa
490
00:31:43,152 --> 00:31:45,154
Pe omimbipáva nde resápe
491
00:31:45,237 --> 00:31:48,908
Ha’e peteĩ tesape’a ojekuaaitereíva
492
00:31:49,742 --> 00:31:55,498
CORO: Ha aikuaa añeteha
493
00:31:55,831 --> 00:32:00,920
Umi jehecha sa’i ha’eha opa mba’e ha’etéva
494
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
Ha katu che roikuaáramo
495
00:32:05,257 --> 00:32:08,052
Aikuaa mba'épa rejapo
496
00:32:08,135 --> 00:32:11,514
Cherayhúta peteĩ jeýpe
497
00:32:11,597 --> 00:32:15,351
Pe rejapo haguéicha peteĩ jey
498
00:32:15,434 --> 00:32:21,315
Peteĩ kerayvoty ári
499
00:32:28,739 --> 00:32:31,492
PHILLIP: Máva piko nde?
Mba'éichapa nde réra?
500
00:32:33,661 --> 00:32:34,203
AURORA: ¿Hmm?
501
00:32:35,371 --> 00:32:36,831
Oh! Che réra.
502
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
Mba'ére, ha'e, ha'e...
503
00:32:40,793 --> 00:32:42,795
Oh, nahániri, nahániri. Ndikatúi. Che...
504
00:32:43,754 --> 00:32:45,923
- Adiós.
- Ha katu araka'épa rohecha jeýta?
505
00:32:46,006 --> 00:32:47,967
¡Oh, araka’eve, araka’eve!
506
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
PHILLIP: Araka'eve?
507
00:32:49,760 --> 00:32:53,430
- Ha, ikatu algún día.
- Araka'épa? Ko'ẽrõ?
508
00:32:53,514 --> 00:32:56,350
¡Oh, nahániri! ¡Ko ka’aru!
509
00:32:56,433 --> 00:32:59,687
- Moõpa?
- Pe cabaña oĩva glen-pe.
510
00:33:04,859 --> 00:33:06,610
(HUMMING) .
511
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Upépe.
512
00:33:16,745 --> 00:33:18,455
Ha, mba'épa nde ere hese?
513
00:33:18,539 --> 00:33:20,040
Mba'ére, ha'e...
514
00:33:20,124 --> 00:33:23,210
Haʼe peteĩ torta ndahaʼéiva jepiguáicha, ¿ajépa?
515
00:33:23,294 --> 00:33:27,506
Heẽ. Añetehápe, .
tuicha hatãvéta oñembojy rire.
516
00:33:27,590 --> 00:33:29,008
Añetehápe, che querida.
517
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Mba'épa nde ere pe ao rehe.
518
00:33:31,677 --> 00:33:33,137
Bueno, ha'e...
519
00:33:33,721 --> 00:33:37,266
Ndaha'éi exactamente pe tape
oĩ pe lívrope, ¿ajépa?
520
00:33:37,349 --> 00:33:42,396
Oh, che amoporãve. Péro ikatu
amoĩramo mbovymi volanteve...
521
00:33:42,855 --> 00:33:46,275
- Mba'épa nde ere.
- Che aimo'ã upéicha.
522
00:33:47,151 --> 00:33:49,069
Mba'épa nde ere, Merryweather?
523
00:33:49,153 --> 00:33:52,615
Che aimo'ã jaguereko hague
suficiente ko ñe’ẽrei!
524
00:33:53,199 --> 00:33:57,328
Che aimo’ã ñapensa va’erãha Rose rehe
ha mba'épa opensáta ko sarambi rehe.
525
00:33:57,870 --> 00:34:00,372
Apensa gueteri mba’épa athunk mboyve.
526
00:34:00,456 --> 00:34:02,708
Che aháta ahupyty umi varilla.
527
00:34:04,752 --> 00:34:07,630
Reikuaápa, che aimo'ã ha'e orekoha razón.
528
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
(PASOS PATTERING) .
529
00:34:09,048 --> 00:34:11,258
¡Ko’ápe oĩ hikuái, iporã ipyahúvaicha!
530
00:34:11,342 --> 00:34:14,762
(ÑE’ẼTEKUAA) .
Ñañangareko, Merryweather.
531
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
Pya’e, emboty umi okẽ.
532
00:34:18,724 --> 00:34:20,643
Fauna, nde remboty umi ventána.
533
00:34:20,726 --> 00:34:23,479
Oh, emboty opaite ryguasu rupi’a.
534
00:34:23,562 --> 00:34:25,606
Ndaikatúi jajagarra mba'eveichagua chance.
535
00:34:27,107 --> 00:34:29,652
Ha ko'ágã, nde reñangareko pe torta rehe.
536
00:34:29,735 --> 00:34:32,029
- Che aja...
- Emopotĩ pe koty, querido.
537
00:34:32,112 --> 00:34:34,657
Ha che ajapóta pe ao.
538
00:34:34,740 --> 00:34:36,075
- Ko'ágã pya'e!
- ¡Oh!
539
00:34:38,911 --> 00:34:41,247
Peju, cubo, trapeador, escoba.
540
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
Flora he’i, emopotĩ pe koty.
541
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
(MERYWATHER OPUKA) .
542
00:34:53,133 --> 00:34:55,344
Ha koʼág̃a jajapo hag̃ua peteĩ ao iporãitereíva,
543
00:34:55,427 --> 00:34:57,763
apto ombojegua haĝua peteĩ princesa iporãvape.
544
00:35:00,266 --> 00:35:02,393
(PORANDU) Huvo, arína...
545
00:35:03,644 --> 00:35:07,314
Ejapo mante he’iháicha ko’ápe arandukápe.
Amoĩta umi vela.
546
00:36:02,077 --> 00:36:04,163
Oh, nahániri, ndaha’éi rosa.
547
00:36:04,538 --> 00:36:05,873
Ejapo chugui hovy.
548
00:36:06,081 --> 00:36:07,916
(JAPOS) ¡Vy'apavẽ rehegua!
549
00:36:08,625 --> 00:36:10,169
Ejapo chugui rósa.
550
00:36:13,672 --> 00:36:15,174
(SUSURES) Ejapo hovy.
551
00:36:17,801 --> 00:36:18,844
Pytãngy!
552
00:36:21,555 --> 00:36:22,723
Hovy.
553
00:36:48,874 --> 00:36:50,376
(SQUAWKING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
554
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
(SQUAWKING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
555
00:37:14,900 --> 00:37:17,736
(OÑEMBOGUAPY)
Ko'ágã emañamína mba'épa rejapo!
556
00:37:17,820 --> 00:37:19,363
(AURORA ÑEMBOGUAPY)
557
00:37:19,446 --> 00:37:20,948
Shh. Hendu.
558
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
- Ha'e Rosa.
- Ha'e ou jey.
559
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Suficiente ko tavy.
560
00:37:29,957 --> 00:37:32,584
Ejapo chugui rósa. Ko’áğa, ekañy, pya’e!
561
00:37:36,255 --> 00:37:37,464
(SUSURO) Hovy.
562
00:37:37,548 --> 00:37:39,258
¡Tia Flora!
563
00:37:41,468 --> 00:37:44,680
¡Iporã gracioso!
Mávapa oheja pe trapeador oñani?
564
00:37:45,431 --> 00:37:47,516
(JASPS) Ojepytaso, mop.
565
00:37:50,018 --> 00:37:53,522
Tia Flora, Fauna, Tiempo Feliz rehegua.
566
00:37:57,192 --> 00:37:58,610
Moõpa oĩ opavave?
567
00:37:58,694 --> 00:37:59,987
(GASPS) rehegua.
568
00:38:00,195 --> 00:38:01,280
¡Oh!
569
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
- Oñeha'ãrõ'ỹva! Oñeha'ãrõ'ỹva!
- HADAS: ¡Sorpresa! Oñeha'ãrõ'ỹva!
570
00:38:03,740 --> 00:38:05,284
Vy'apavẽ!
571
00:38:05,367 --> 00:38:06,910
Oh, peẽ che queridos.
572
00:38:06,994 --> 00:38:09,705
Kóva ha’e pe ára avy’avéva che rekovépe.
573
00:38:09,788 --> 00:38:13,959
Opa mba'e iporãiterei.
Eha'arõnte rejotopa peve hendive.
574
00:38:14,543 --> 00:38:16,336
- Ha'e?
- Rosa.
575
00:38:17,045 --> 00:38:19,423
¿Reikuaáma piko peteĩ tapicha reikuaa’ỹvape?
576
00:38:19,506 --> 00:38:22,926
Oh, ha'e ndaha'éi peteĩ extraño.
Rojojuhúma kuri upe mboyve.
577
00:38:23,010 --> 00:38:25,095
- ¿Reguerekópa?
- Moõpa?
578
00:38:25,179 --> 00:38:26,930
Peteĩ jey peteĩ sueño-pe.
579
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
(PORANDU) Che roikuaa
580
00:38:30,309 --> 00:38:34,521
Aguata nendive peteĩ jey peteĩ sueñope
581
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
Ha'e ningo mborayhúpe.
582
00:38:38,150 --> 00:38:40,277
- Oh, nahániri.
- Kóva ningo ivaieterei.
583
00:38:41,278 --> 00:38:44,490
Mba'érepa? Añetehápe, che areko 16 áño.
584
00:38:44,573 --> 00:38:46,074
Ndaha'éi upéva, querido.
585
00:38:46,158 --> 00:38:49,286
- Nde reñekomprometéima.
- ¿Oñekomprometéva?
586
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
Nde reñói hague ára guive.
587
00:38:51,163 --> 00:38:53,081
Príncipe Phillip-pe, querido.
588
00:38:53,165 --> 00:38:57,169
Péro upéva ndaikatúi.
Mba'éicha piko amenda peteĩ príncipe rehe?
589
00:38:57,252 --> 00:38:59,129
- Che aimeva'erãmo'ã...
- Peteĩ princesa.
590
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
Ha nde ha’e, che querida.
591
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
Princesa Aurora rehegua.
592
00:39:02,674 --> 00:39:06,512
Ko pyharépe, rogueraha hína
jey nde ru, mburuvicha guasu Stefan-pe.
593
00:39:06,595 --> 00:39:10,432
Ha katu... Ha katu ndaikatúi.
Ha'e oúta ko'ápe ko pyharépe.
594
00:39:10,974 --> 00:39:12,684
Apromete ajotopataha chupe.
595
00:39:12,768 --> 00:39:14,394
Chembyasy, mitã, .
596
00:39:14,728 --> 00:39:17,773
ha katu araka’eve ndapehecháiva’erã
upe mitãrusu jey.
597
00:39:17,856 --> 00:39:20,317
¡Oh, nahániri! Nahániri!
598
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
¡Ndaikatúi arovia upéva!
599
00:39:22,569 --> 00:39:24,571
(HASY) ¡Nahániri!
600
00:39:29,993 --> 00:39:32,579
Ha roimoʼã kuri ovyʼaitereítaha.
601
00:39:33,163 --> 00:39:34,331
(OÑEMBOGUAPY) .
602
00:39:46,927 --> 00:39:48,053
(SUPERIO PROFUNDO) .
603
00:39:48,136 --> 00:39:50,222
Ndaipóri gueteri señal chugui, Hubert.
604
00:39:51,181 --> 00:39:52,558
Curso ndaha'éi.
605
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
Ha'e peteî media hora iporãva kuarahy oike peve.
606
00:39:58,522 --> 00:40:01,483
(BELCHES) Guyra iporãitereíva.
607
00:40:03,527 --> 00:40:05,946
¡Oh, ko’áğa, eju, karai!
608
00:40:06,029 --> 00:40:08,574
¡Eñembotapykue! ¡Opa ñorairõ!
609
00:40:08,657 --> 00:40:10,742
Mitãkuña'i iporã ko'ápeicha.
610
00:40:10,826 --> 00:40:15,372
Chembyasy, Hubert,
ha katu 16 áño ojepy’apy rire,
611
00:40:15,455 --> 00:40:17,499
- araka'eve ndoikuaáiva...
- Yma guare!
612
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
Opa mba’e yma guaréva.
613
00:40:25,549 --> 00:40:28,093
HUBERT: Ko pyharépe, rotosta pe futuro,
614
00:40:29,011 --> 00:40:31,972
peteĩ mba’e ndive
Ojapóma 16 áño añongatu hague.
615
00:40:32,055 --> 00:40:33,599
(CHUCKLES) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
616
00:40:35,475 --> 00:40:38,437
Ko’ápe, tenonderãme.
617
00:40:38,520 --> 00:40:40,731
STEFAN: Oĩ porã, Hubert. Amo gotyove peve.
618
00:40:40,814 --> 00:40:43,233
(REY-KUÉRA OPUKA) .
619
00:40:44,568 --> 00:40:46,486
(PORANDU) Skumps, skumps
620
00:40:46,570 --> 00:40:49,156
- Skumps rehegua
- Peteĩ tostada ko pyharépepe
621
00:40:49,239 --> 00:40:52,868
- Pe jehecha ha’e rosado
- Ha tenonderã hesakã
622
00:40:52,951 --> 00:40:57,039
MOKÕIVA: Ñane membykuéra omendáta
Ñane rréino ombojoaju
623
00:40:57,122 --> 00:40:59,291
Skump, ryguasu rupi’a
624
00:40:59,374 --> 00:41:01,835
Skumps rehegua
625
00:41:05,130 --> 00:41:08,383
HUBERT: (OÑEMBOGUATA) .
Ah, excelente vintage.
626
00:41:08,467 --> 00:41:10,802
(HUBERT OÑEMBOGUAPY)
627
00:41:10,886 --> 00:41:12,262
(HICCUPS) rehegua .
628
00:41:13,639 --> 00:41:17,059
- Ha ko'ágã, óga pyahúpe, eh?
- Óga pyahu?
629
00:41:17,142 --> 00:41:19,686
Mitãnguéra oikotevẽ peteĩ ryguasu rupi’a
imba’éva, mba’épa?
630
00:41:19,770 --> 00:41:21,897
Lugar omongakuaa haguã imemby michĩmi, eh?
631
00:41:21,980 --> 00:41:23,065
(HUBERT OÑEMBOGUATA)
632
00:41:23,148 --> 00:41:25,400
STEFAN: Bueno, aimo’ã tiempo ohasávo...
633
00:41:25,484 --> 00:41:27,736
HUBERT: ¡Añetehápe! ¡Ogape peve!
634
00:41:28,278 --> 00:41:29,863
- (PORANDU) Skumps
- Skumpspe
635
00:41:29,946 --> 00:41:31,782
Peteĩ tostada ógape
636
00:41:31,865 --> 00:41:35,452
Peteĩ tuichavéva mombyry guive
peteĩ palacio Romapeguágui
637
00:41:35,535 --> 00:41:39,498
Ko'ágã, tamyenyhẽ nde vaso
Upe ipahaitéva ha’e kuri opa espuma
638
00:41:39,581 --> 00:41:42,042
- Skumps, ryguasu rupi’a
- Skumps, skumpspe
639
00:41:42,125 --> 00:41:44,336
Skumps rehegua
640
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
(REYES OÑEMBOGUAPY) .
641
00:41:45,962 --> 00:41:47,756
(REY-KUÉRA OPUKA) .
642
00:41:49,091 --> 00:41:50,592
(HUBERT OÑEMBOGUAPY)
643
00:41:52,177 --> 00:41:53,512
¡Umi plan!
644
00:41:58,600 --> 00:41:59,601
(HICCUPS) rehegua .
645
00:41:59,685 --> 00:42:00,894
Ha, mba'épa nde ere?
646
00:42:00,977 --> 00:42:02,813
Mba’eve elaborado, katuete.
647
00:42:02,896 --> 00:42:05,190
Cuarenta koty, comedor.
648
00:42:05,273 --> 00:42:07,067
Luna de miel cabaña, añetehápe.
649
00:42:07,150 --> 00:42:09,986
Nde... Nde ere, .
nde remopu'ãma hína?
650
00:42:10,070 --> 00:42:12,197
Oñemopu’ã, karai! Opa!
651
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
Umi guyra mborayhu rehegua ikatu oike ko’ẽrõ.
652
00:42:14,157 --> 00:42:18,203
Ko'ẽrõ? Ha katu, Hubert,
ni nomendái gueteri hikuái.
653
00:42:18,286 --> 00:42:20,122
(OPYU) Eñangareko upévare ko pyharépe.
654
00:42:20,205 --> 00:42:22,708
- ¡Pe kasamientorã!
- Ko'ágã, ejejoko, Hubert.
655
00:42:22,791 --> 00:42:25,127
Ndahechái gueteri che membykuñáme,
656
00:42:25,210 --> 00:42:27,170
ha nde reipe'a chupe chehegui.
657
00:42:27,254 --> 00:42:28,755
HUBERT: Ahupyty che Phillip, .
ndaha'éi piko nde?
658
00:42:28,839 --> 00:42:29,840
STEFAN: Heẽ, ha katu...
659
00:42:29,923 --> 00:42:31,883
HUBERT: Ahechase
ore nietokuéra, ¿ajépa?
660
00:42:31,967 --> 00:42:34,720
- Añetehápe, ha katu...
- Ndaipóri tiempo ojeperde haguã.
661
00:42:34,803 --> 00:42:36,138
Ojeguata ohóvo heta áño rire.
662
00:42:36,221 --> 00:42:37,556
(OPUKA) .
663
00:42:38,140 --> 00:42:39,307
¡Pe kasamientohápe!
664
00:42:39,391 --> 00:42:41,518
STEFAN: Ko’áğa, eime razonable, Hubert.
665
00:42:41,601 --> 00:42:45,147
Opa mba’e rire, Aurora oikuaa
mba’eve opa ko’ã mba’ére.
666
00:42:45,230 --> 00:42:46,231
Iporã?
667
00:42:46,314 --> 00:42:49,860
Bueno, ikatu ou peteĩ ñemondýi porãicha.
668
00:42:49,943 --> 00:42:51,570
(GAGS) ¿Ñandejára?
669
00:42:52,446 --> 00:42:54,239
Che Phillip, peteĩ ñemondýi?
670
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
Mba'épa ojehu che Phillip-pe?
671
00:42:57,576 --> 00:43:00,120
Mba’eve, Hubert. Che ha'ese kuri añoite...
672
00:43:00,203 --> 00:43:03,290
Mba'ére piko nde rajy ndojapói
che ra’yicha?
673
00:43:03,373 --> 00:43:06,418
- Ko'ágã, ko'ágã...
- Che ndaha'éi upéichaite
674
00:43:06,501 --> 00:43:09,171
che ra'ýpe ogusta nde rajy!
675
00:43:09,254 --> 00:43:12,841
- Ko'ágã, ehecha ko'ápe.
- Ndaipóri upéicha che nietokuéra
676
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
¡peipota peteĩ abuelo-pe ĝuarã!
677
00:43:15,385 --> 00:43:18,555
Mba'ére piko, nde, nde razonable, .
678
00:43:18,638 --> 00:43:21,391
¡pomposo, blustering, saco de viento tuja!
679
00:43:21,475 --> 00:43:24,519
Irrazonable, pomposo, en garde, karai!
680
00:43:24,603 --> 00:43:27,355
Che ro’adverti, Hubert. Péva he’ise ñorairõ.
681
00:43:27,439 --> 00:43:31,693
Tenonde gotyo! ¡Oñemomba'eguasu haguã! ¡Tetãme guarã! Para...
682
00:43:32,235 --> 00:43:34,070
(Mokõive OPYU)
683
00:43:39,910 --> 00:43:41,536
Mba'épa ko'ã mba'e taha'e ha'éva?
684
00:43:41,620 --> 00:43:45,916
(CHUCKLES) Mba’eve, Hubert.
Absolutamente mba’eve.
685
00:43:45,999 --> 00:43:48,752
Mitãnguéra ho'a haguã obligado
ojoayhúvo ojuehe.
686
00:43:48,835 --> 00:43:51,129
Katuete. Ha nietokuéra rehe katu,
687
00:43:51,630 --> 00:43:55,842
Che aguerekóta umi yvyra apoha mburuvicha guasu
oñepyrû tembiapo cuna rehe ko'êrõ.
688
00:43:55,926 --> 00:43:58,553
Iporãitereíva! Rey-tamaño, katuete.
689
00:43:58,637 --> 00:44:01,306
Oje'ehaichaite. Pe gremio de talladores de madera-pe.
690
00:44:01,389 --> 00:44:03,433
(CUERDAS DE LUTE OÑEMBOGUATA) .
691
00:44:09,523 --> 00:44:12,359
(ÑE’ẼNGUÉRA) .
692
00:44:13,026 --> 00:44:14,694
(LUTO VIBRADO) .
693
00:44:15,111 --> 00:44:19,199
KUMBA'E: ¡Ialteza real Príncipe Phillip!
694
00:44:19,658 --> 00:44:20,784
¿Philipe?
695
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
(GENTE OÑEMBOGUAPY)
696
00:44:27,624 --> 00:44:29,459
¡Philipe! ¡Philipe!
697
00:44:30,961 --> 00:44:32,838
¡Philipe, ho, Felipe!
698
00:44:39,344 --> 00:44:41,304
(PANTING) Pya’e, mitãkaria’y, pya’e.
699
00:44:41,805 --> 00:44:43,431
Emoambue peteĩ mba’e oĩporãvape.
700
00:44:43,515 --> 00:44:45,976
Ndaikatúi oikuaa ne futuro novia
ojesarekóva upéicha.
701
00:44:46,059 --> 00:44:47,811
Péro che aikuaama chupe, che Ru.
702
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
¿Reguerekópa? Moõpa?
703
00:44:49,688 --> 00:44:51,147
Peteĩ jey peteĩ sueño-pe.
704
00:44:51,231 --> 00:44:52,357
(HUMMING) .
705
00:44:52,440 --> 00:44:55,569
Oh, Phillip, ejoko upéva. ¡Ejoko upéva! ¡Philipe!
706
00:44:55,652 --> 00:44:57,404
Chemoĩ yvýpe.
707
00:44:57,946 --> 00:45:00,949
Ko’áğa, mba’épa opa ko’ã mba’e’apo’ỹ sueño rehegua?
708
00:45:01,032 --> 00:45:03,869
Ndaha’éikuri peteĩ sueño, Ru.
Añetehápe aikuaa chupe.
709
00:45:03,952 --> 00:45:05,287
¿Princesa Aurora-pe?
710
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Yvága porã, ja’eva’erã Stefan-pe.
711
00:45:07,330 --> 00:45:10,292
- Mba'érepa, kóva ha'e pe hetave...
- Nda'éi ha'eha Aurora.
712
00:45:10,375 --> 00:45:12,085
Katuete ningo rejapo vaʼekue. Nde ere va'ekue...
713
00:45:12,168 --> 00:45:14,588
Che ha’e, aikuaa pe mitãkuña’ípe
Che amendata kuri.
714
00:45:14,671 --> 00:45:17,299
Ndaikuaái mávapa ha'e.
Peteĩ mitãkuña campesina, aimo’ã.
715
00:45:17,382 --> 00:45:19,259
(OÑEMBOGUATA) ¿Peteĩ mitãkuña campesina?
716
00:45:19,342 --> 00:45:22,888
Remendáta peteĩ... Mba'ére piko, Phillip.
717
00:45:22,971 --> 00:45:25,223
(RESIOR NERVO) Nde reñembosarái hína.
718
00:45:28,226 --> 00:45:29,519
¿Ndahaʼéi piko haʼe?
719
00:45:31,688 --> 00:45:34,608
Nahániri! ¡Nde ndaikatúi rejapo cherehe péicha!
720
00:45:34,983 --> 00:45:37,068
Peheja pe tróno, pe rréino,
721
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
oĩme ĝuarã, oĩ avave?
722
00:45:40,071 --> 00:45:42,157
Harry rupive, ¡ndaguerekomo’ãi!
723
00:45:42,616 --> 00:45:46,119
Nde ha'e peteĩ príncipe,
ha nde remenda peteĩ princesa rehe!
724
00:45:46,202 --> 00:45:48,121
Ko'ágã, Túva, reiko yma.
725
00:45:48,204 --> 00:45:50,248
Péva ha'e siglo XIV. Ko'ãga rupi...
726
00:45:50,332 --> 00:45:52,626
Ko'ãga, che ha'e gueteri mburuvicha guasu
727
00:45:52,709 --> 00:45:54,878
ha che amanda peẽme
¡oju haguã ne akãme!
728
00:45:54,961 --> 00:45:56,838
- Ha emenda pe mitãkuña ahayhúvare.
- Hesakuaitépe!
729
00:45:56,922 --> 00:45:58,840
- Adiós, Padre.
- Adiós, Padre.
730
00:45:58,924 --> 00:46:00,675
Emenda pe mitãkuña nde rehe... Nahániri, nahániri!
731
00:46:00,759 --> 00:46:03,428
Nahániri, nahániri, Phillip! Pyta! ¡Eju jey!
732
00:46:03,595 --> 00:46:04,971
¡Oh, Phillip!
733
00:46:10,143 --> 00:46:12,145
(OÑEMBOGUAPY) ¡Philope!
734
00:46:32,123 --> 00:46:33,541
(OÑEMBOJOPYRU) Oh, ho.
735
00:46:33,625 --> 00:46:36,086
Oh, mba’éicha piko amombe’úta Stefan-pe?
736
00:47:23,008 --> 00:47:24,551
(SUSURES) Eju ko'ágã.
737
00:47:36,688 --> 00:47:39,357
Iporãmba. Ko’ápe, querido.
738
00:47:43,361 --> 00:47:44,446
(SUPERIO) .
739
00:47:44,529 --> 00:47:46,156
FLORA: Embojere pe okẽ, Merryweather.
740
00:47:46,239 --> 00:47:48,158
Fauna, ojeipe’a umi cortina.
741
00:47:49,242 --> 00:47:52,370
Ha ko'ágã, querido, reguapy ramo'ãnte ko'ápe.
742
00:47:54,080 --> 00:47:55,457
Kóva peteĩ jopói paha
743
00:47:55,915 --> 00:47:57,625
che mitã ahayhuetéva, nde rehehápe.
744
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Pe símbolo nde mburuvicha guasu rehegua.
745
00:48:01,880 --> 00:48:05,008
Peteĩ corona ojeporu haĝua grásia ha iporãvape
746
00:48:05,675 --> 00:48:08,553
ha’eháicha nde derecho ha deber real.
747
00:48:10,889 --> 00:48:13,266
(OÑEMBOGUAPY) .
748
00:48:13,349 --> 00:48:14,893
Ko'ágã, querido...
749
00:48:15,560 --> 00:48:16,644
Peju peju.
750
00:48:19,064 --> 00:48:21,399
Toguereko sapy’ami ha’eño.
751
00:48:22,525 --> 00:48:24,319
Ha'e upe mitãkaria'y ha'e oikuaava'ekue.
752
00:48:24,694 --> 00:48:26,488
Mbaʼépa jajapóta?
753
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
Oh, ndahechái mba'érepa
omenda va’erã oimeraẽ príncipe tujáre.
754
00:49:12,283 --> 00:49:15,537
Ko’áğa, upéva ndaha’éi ñandéve ĝuarã jadesidi haĝua, querido.
755
00:49:27,465 --> 00:49:30,802
Ikatu jajapova’erã
emombe’u mburuvicha guasu Stefan-pe pe mitãkaria’y rehegua.
756
00:49:30,885 --> 00:49:32,220
Ha, mba'ére piko ndajajapói?
757
00:49:32,303 --> 00:49:35,765
Hendu! ¡Maléfico! ¡Rosa!
758
00:49:36,182 --> 00:49:37,267
OPAVAVE: (JEHOVÁVO) ¡Rosa!
759
00:49:38,268 --> 00:49:40,478
FAUNA: 1.1.
Oh, mba’ére piko jaheja chupe ha’eño?
760
00:49:40,562 --> 00:49:42,147
- ¡Rosa!
- OPAVAVE: ¡Rosa!
761
00:50:00,748 --> 00:50:02,500
(OPAVAVE OÑEMBOGUAPY)
762
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
Ko’ápe.
763
00:50:04,460 --> 00:50:05,712
- ¡Rosa!
- OPAVAVE: ¡Rosa!
764
00:50:06,337 --> 00:50:09,340
- OPAVAVE: Rosa, Rosa, moõpa reime?
- ¡Rosa!
765
00:50:16,014 --> 00:50:17,348
- ¡Rosa!
- OPAVAVE: (OÑEMBOGUAPY) ¡Rosa!
766
00:50:31,613 --> 00:50:33,323
- ¡Rosa!
- (ECHOING) ¡Rosa!
767
00:50:33,615 --> 00:50:34,699
¡Rosa!
768
00:50:45,835 --> 00:50:47,212
- ¡Rosa!
- OPAVAVE: ¡Rosa!
769
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
FAUNA: ¡Rosa!
770
00:50:58,973 --> 00:51:01,559
FLORA: (OÑEMBOGUAPY) Rosa, .
ani repoko mba'eve rehe!
771
00:51:04,103 --> 00:51:06,231
MALEFICENTE: Epoko pe huso rehe.
772
00:51:06,648 --> 00:51:08,316
Epoko hese, ha’e!
773
00:51:10,944 --> 00:51:12,654
(OPAVAVE JAPO) .
774
00:51:13,154 --> 00:51:16,282
Peẽ mboriahu, itavy isencillova, .
775
00:51:16,699 --> 00:51:18,660
¡pepensávo ikatuha chegana!
776
00:51:18,743 --> 00:51:21,913
Che! ¡Opa mba'e vai jára!
777
00:51:23,414 --> 00:51:26,960
Bueno, péina ápe nde princesa preciada!
778
00:51:27,961 --> 00:51:30,380
(SINISTER PUKA) .
779
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
MBA’E PORANDU: Rosa.
FAUNA: Oh, Rosa.
780
00:51:38,513 --> 00:51:41,182
FLORA: (HASAPE) .
Oh, araka'eve naperdonamo'ãi chejehe.
781
00:51:42,100 --> 00:51:44,602
FAUNA: (HASA'ÝI) Opavave ñande culpa.
782
00:51:48,523 --> 00:51:50,275
(GENTE OÑEMBOJOJÁVA)
783
00:51:53,528 --> 00:51:54,988
Stefan, oĩ...
784
00:51:55,071 --> 00:51:58,116
Oĩ peteĩ mbaʼe iñimportánteva
Che ha’eva’erã peẽme.
785
00:51:58,199 --> 00:51:59,701
Ndaha’éi ko’áĝa, Hubert.
786
00:51:59,784 --> 00:52:01,703
Péro haʼe hína Phillip rehe.
787
00:52:01,786 --> 00:52:04,622
¿Philipe? Oh, heẽ, katuete, Phillip.
788
00:52:04,956 --> 00:52:06,874
Mba’ére piko, moõpa oĩ pe mitãkaria’y?
789
00:52:06,958 --> 00:52:09,002
Upéva ha'e pe añeha'ãva ha'e peẽme.
790
00:52:09,377 --> 00:52:11,379
- Ha, emondo pya'e chupe!
- Ha katu...
791
00:52:11,462 --> 00:52:12,714
¡Shh!
792
00:52:12,797 --> 00:52:15,216
(TRUMPETOS OIPOPA) .
793
00:52:15,300 --> 00:52:17,427
HERALD: ¡Oikema kuarahy!
794
00:52:17,510 --> 00:52:20,930
¡Eñembosako'i reguerohory haguã nde princesa!
795
00:52:21,472 --> 00:52:23,266
(MBOJOPYRU GUARANÍME)
796
00:52:40,158 --> 00:52:41,868
(OPAVAVE OÑEMBOGUAPY)
797
00:53:21,908 --> 00:53:24,952
Mburuvicha guasu mboriahu Stefan ha Mburuvicha guasu.
798
00:53:25,453 --> 00:53:28,206
Ha'ekuéra ipy'a vai va'erã
oikuaávo hikuái.
799
00:53:31,042 --> 00:53:34,337
- Ha'ekuéra ndohói.
- MERRYWEATHER: ¿Ndaha'éi piko hikuái? Hakatu...
800
00:53:34,420 --> 00:53:38,341
Ñamoĩta okepaite chupekuéra
Rose opáy peve.
801
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
Ju.
802
00:53:55,358 --> 00:54:01,697
Oke porã feria
803
00:54:02,990 --> 00:54:06,953
Oro kuarahy resape rehegua
804
00:54:07,036 --> 00:54:10,915
Nde akãraguepe
805
00:54:12,250 --> 00:54:15,336
Ijuru otĩva
806
00:54:15,420 --> 00:54:19,132
Pe rosa pytã ha pytã
807
00:54:20,675 --> 00:54:24,011
Mborayhu añete rehegua iképe
808
00:54:24,095 --> 00:54:28,933
Opytu’u oke jave
809
00:54:29,976 --> 00:54:33,312
Peteĩ ára
810
00:54:34,021 --> 00:54:37,275
Oúta
811
00:54:38,234 --> 00:54:43,531
Osẽvo kavaju ári ko’ẽmbotágui
812
00:54:47,034 --> 00:54:50,037
Ha nde repu'ãta
813
00:54:50,121 --> 00:54:54,459
Ohayhu haguã añuã peteĩha
814
00:54:55,293 --> 00:54:59,881
Upérõ peve, oke porã
815
00:54:59,964 --> 00:55:03,217
Eke on
816
00:55:05,261 --> 00:55:08,556
Peteĩ ára repu’ãta
817
00:55:09,390 --> 00:55:13,561
Ohayhu haguã añuã peteĩha
818
00:55:14,770 --> 00:55:17,732
Upe peve
819
00:55:17,815 --> 00:55:21,569
Oke porã
820
00:55:22,820 --> 00:55:27,533
Eke on
821
00:55:27,992 --> 00:55:30,578
(BOSTOS) .
822
00:55:36,167 --> 00:55:39,128
Bueno, añe’ẽ ramoite Phillip ndive.
823
00:55:39,754 --> 00:55:44,133
Ha'ete ku ho'ava'ekue mborayhúpe
algún mitãkuña campesina ndive.
824
00:55:44,509 --> 00:55:45,927
Mitãkuña campesina?
825
00:55:47,053 --> 00:55:48,721
Heẽ? Heẽ?
826
00:55:50,640 --> 00:55:51,724
¿Pe mitãkuña campesina?
827
00:55:51,807 --> 00:55:53,851
Mávapa ha’e? Moõpa oikuaa chupe?
828
00:55:54,477 --> 00:55:57,271
Peteĩ mitãkuña campesina añónte oikuaava’ekue...
829
00:55:57,355 --> 00:55:59,023
Moõpa? Moõpa?
830
00:55:59,106 --> 00:56:02,693
(BOSTOS) Peteĩ jey peteĩ sueño.
831
00:56:03,694 --> 00:56:05,488
Peteĩ jey peteĩ...
832
00:56:05,571 --> 00:56:08,032
¡Rosa! ¡Príncipe Phillip!
833
00:56:13,496 --> 00:56:16,749
Jaha.
Ñaguahẽ jeyva'erã pe cabaña-pe.
834
00:56:36,394 --> 00:56:39,730
(OÑEMBOGUAPY PETEĨ PETEĨ PETEĨ SUEÑO REHE)
835
00:57:03,921 --> 00:57:05,172
KUÑA: Eike.
836
00:57:10,428 --> 00:57:12,054
(GOONS BABBLING) Ñe'ẽpoty ha purahéi .
837
00:57:19,395 --> 00:57:21,022
(ÑEMBOGUAPY) .
838
00:57:23,065 --> 00:57:25,109
(CAWING) .
839
00:57:35,453 --> 00:57:36,537
¡Bueno!
840
00:57:37,705 --> 00:57:40,207
Kóva ha’e peteĩ sorpresa iporãva.
841
00:57:41,208 --> 00:57:43,544
Amoĩ che ñuhã peteĩ campesino-pe ĝuarã
842
00:57:43,628 --> 00:57:46,547
ha, péina ápe, ajagarra peteĩ prínsipe!
843
00:57:46,797 --> 00:57:48,799
(OÑEMBOGUAPY) .
844
00:57:50,301 --> 00:57:51,927
Mombyry chugui.
845
00:57:52,470 --> 00:57:55,640
Ha katu mbeguekatúpe, che mymbakuéra. Mbeguekatúpe.
846
00:57:56,098 --> 00:57:57,516
(GOONS OÑEMBOGUAPY) .
847
00:57:57,600 --> 00:58:01,145
Che areko planes ore invitado real-pe ĝuarã.
848
00:58:28,964 --> 00:58:30,383
(OPAVAVE GASP) .
849
00:58:33,469 --> 00:58:35,888
- ¡Maléfico!
- OPAVAVE: (JADO) ¡Maléfico!
850
00:58:35,971 --> 00:58:37,890
Ha'e oguereko príncipe Phillip.
851
00:58:38,516 --> 00:58:39,934
Yvyty Prohibido-pe.
852
00:58:40,017 --> 00:58:44,355
(JAVE) Ha katu ndaikatúi, .
ndaikatúi jaha upépe.
853
00:58:45,189 --> 00:58:47,358
¡Ikatu, ha jajapovaʼerã!
854
01:00:19,450 --> 01:00:20,534
(SNORTS) .
855
01:00:30,044 --> 01:00:31,754
(GOONS CHATTERING) Ñe'ẽpoty ha purahéi .
856
01:00:43,849 --> 01:00:46,143
(GOONS CHATTERING) Ñe'ẽpoty ha purahéi .
857
01:01:09,291 --> 01:01:12,419
Mba'eichaitépa ombyasy príncipe Phillip ndaikatúi oime ko'ápe
858
01:01:12,503 --> 01:01:14,505
ovy’a haguã vy’aguasu rehe.
859
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
(CHUCKLING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
860
01:01:17,341 --> 01:01:18,509
Peju peju.
861
01:01:18,801 --> 01:01:21,679
Jahava’erã pe kárselpe
ha emokyre’ỹ chupe.
862
01:02:15,649 --> 01:02:18,152
Oh, eju ko’áğa, príncipe Phillip.
863
01:02:18,235 --> 01:02:20,112
Mba’ére piko oñembyasyeterei?
864
01:02:21,113 --> 01:02:23,824
Peteĩ futuro hechapyrãva oĩ pene renondépe.
865
01:02:24,491 --> 01:02:27,328
Nde, pe héroe destinado
866
01:02:27,411 --> 01:02:30,623
peteĩ cuento de hadas encantador rehegua oñekumpli.
867
01:02:35,169 --> 01:02:38,422
Péina ápe, mburuvicha guasu Estefan kastíllo.
868
01:02:39,256 --> 01:02:41,467
Ha upérupi torre yvatevévape
869
01:02:41,800 --> 01:02:44,011
oisu’úvo imborayhu añeteguáre, .
870
01:02:44,803 --> 01:02:47,431
pe Princesa Aurora-pe.
871
01:02:48,933 --> 01:02:51,435
Ha katu pehecha pe capricho gracioso destino rehegua.
872
01:02:52,227 --> 01:02:55,522
(CHUCKLES) Mba'érepa, .
'tis pe selfsame sirvienta campesina
873
01:02:55,606 --> 01:02:59,360
oganava’ekue pe korasõ
ñande príncipe noble pero kuehe.
874
01:03:02,571 --> 01:03:06,617
Ha’e añetehápe ijojaha hechapyrãvéva.
875
01:03:07,868 --> 01:03:10,371
Oro kuarahy resape rehegua iñakãrague ryepýpe.
876
01:03:10,955 --> 01:03:14,166
Umi juru omotĩva pe rosa pytã ha pytã.
877
01:03:15,376 --> 01:03:19,797
Oke ituja’ỹvape ojuhu pytu’u.
878
01:03:22,007 --> 01:03:24,468
Ohasa ohóvo umi áño.
879
01:03:24,551 --> 01:03:28,973
Péro 100 áño
peteĩ korasõ ipy’aguasúvape ĝuarã ha’e peteĩ ára añónte.
880
01:03:29,807 --> 01:03:33,310
Ha ko’áğa, umi okẽ pe mazmorra parte-pegua
881
01:03:33,769 --> 01:03:37,231
ha ñande prínsipe isãso oho haguã hape.
882
01:03:38,315 --> 01:03:42,069
Off ha’e ojupi ikavaju noble ári,
883
01:03:42,569 --> 01:03:46,573
peteĩ figura ipy’aguasúva, recta ha ijyvatéva, .
884
01:03:46,907 --> 01:03:48,951
omombáy haguã imborayhu
885
01:03:49,034 --> 01:03:51,996
mborayhu añuã peteĩha reheve
886
01:03:52,579 --> 01:03:57,835
ha ehechauka mborayhu añetegua ipu’akaha opa mba’ére!
887
01:03:58,043 --> 01:03:59,712
(OÑEMBOGUAPY) .
888
01:04:01,380 --> 01:04:02,715
Mba'ére piko, nde, nde...
889
01:04:07,511 --> 01:04:08,929
Eju, che mymbami.
890
01:04:09,013 --> 01:04:13,350
Jaheja ñande príncipe noble
ko’ã pensamiento vy’apavẽ reheve.
891
01:04:18,480 --> 01:04:21,066
Peteĩ ára ñanembovy’avéva.
892
01:04:26,321 --> 01:04:29,533
Primera vez 16 áño rire
893
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
Che ake porãta.
894
01:04:48,218 --> 01:04:49,178
(OÑEMBOGUATA) ¡Shh!
895
01:04:49,261 --> 01:04:51,055
Ndaipóri tiémpo oñemyesakã hag̃ua.
896
01:04:59,855 --> 01:05:01,648
Eha’arõ, príncipe Phillip.
897
01:05:01,732 --> 01:05:05,861
Ikatu ojejoko pe tape mborayhu añeteguápe
heta gueteri hetave peligro rupive
898
01:05:05,944 --> 01:05:08,322
nde añoite rembohovaiva’erã.
899
01:05:08,405 --> 01:05:11,825
Upévare earma ko mbaʼére
encantado Escudo de Virtud rehegua.
900
01:05:13,077 --> 01:05:15,370
Ha ko kyse puku Añetegua ipu’akapáva.
901
01:05:16,330 --> 01:05:20,042
Ko'ã arma tekojojápe guarã
ipu’akáta mba’evai ári.
902
01:05:20,793 --> 01:05:22,252
Ko'ágã, eju. Jajapurava’erã.
903
01:05:26,757 --> 01:05:28,217
(SQUAWKING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
904
01:05:28,300 --> 01:05:29,760
(CAWING) .
905
01:05:37,768 --> 01:05:39,603
(GOONS OSApukáiva)
906
01:05:57,621 --> 01:05:58,997
(VECINO) .
907
01:06:01,792 --> 01:06:03,335
(SQUAWKING) Ñe’ẽpoty ha purahéi .
908
01:06:07,089 --> 01:06:08,465
(VECINO) .
909
01:06:10,592 --> 01:06:12,261
Phillip, ¡eñangarekóke!
910
01:06:19,393 --> 01:06:20,811
(CAWING) .
911
01:06:36,285 --> 01:06:38,328
(CAWING) .
912
01:06:43,584 --> 01:06:45,002
(CAWING) .
913
01:06:48,172 --> 01:06:49,673
(CAWING) .
914
01:07:09,026 --> 01:07:10,277
¡Okirirĩ!
915
01:07:10,861 --> 01:07:13,697
Nde, ere umi itavývape... Nahániri!
916
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
(JADOS) ¡Nahániri!
917
01:07:20,162 --> 01:07:22,080
FAUNA: ¡Eñangareko, Phillip!
918
01:07:30,088 --> 01:07:31,882
Py'arag̃e! ¡Pya’e, Phillip!
919
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
(TUNDER RUMBLING) .
920
01:07:40,057 --> 01:07:41,391
(VECINO) .
921
01:07:44,978 --> 01:07:48,065
Ka'aguy ñuatĩgui ha'éta iñeñotỹ.
922
01:07:48,857 --> 01:07:52,444
Ojegueraha yvága rupive
peteĩ niebla de perdición ári!
923
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
Ko'ágã tereho peteĩ maldición reheve ha cheservi porã.
924
01:07:55,989 --> 01:07:59,910
Stefan kastíllo jerére, ¡emombo che hechizo!
925
01:08:17,761 --> 01:08:18,762
(VECINO) .
926
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
(OÑEMBOGUAPY) .
927
01:08:34,611 --> 01:08:36,029
(VECINO) .
928
01:08:50,460 --> 01:08:52,754
¡Nahániri! ¡Ndaikatúi upéicha!
929
01:08:57,342 --> 01:08:59,261
(VECINO) .
930
01:08:59,344 --> 01:09:02,848
Ko'ágã reñembohováita chendive, O Príncipe.
931
01:09:03,265 --> 01:09:06,184
Ha opa umi pu’aka infierno-pegua!
932
01:09:08,353 --> 01:09:10,188
(OÑEMBOGUAPY) .
933
01:09:35,339 --> 01:09:36,757
(VECINO) .
934
01:09:38,759 --> 01:09:40,218
(ÑEMBOGUAPY) .
935
01:09:51,229 --> 01:09:52,981
¡Opu'ã! ¡Ko tape yvate gotyo!
936
01:10:08,455 --> 01:10:09,456
(SINISTER PUKA) .
937
01:10:09,539 --> 01:10:12,459
Ko’áğa, Espada de Verdad, eveve pya’e ha seguro.
938
01:10:12,542 --> 01:10:14,503
¡Upe mba’evai omano ha iporãva oaguanta!
939
01:10:15,712 --> 01:10:17,214
(OSApukáiva) .
940
01:10:42,114 --> 01:10:43,532
(OÑEMBOGUATA) .
941
01:11:53,768 --> 01:11:55,270
(OPAVAVE ÑEMBOGUATA)
942
01:11:58,106 --> 01:12:00,108
Oh, uh...
943
01:12:00,192 --> 01:12:03,528
Cheperdona, Hubert. Pe víno. Ko'ágã...
944
01:12:03,612 --> 01:12:06,323
(OÑEMBOGUATA garganta) Nde ere ra’e?
945
01:12:07,157 --> 01:12:09,409
Chékuri? Oh, heẽ.
946
01:12:09,826 --> 01:12:15,332
(OMOPOTY GORGA) Bueno, opa mba’e rire, .
Stefan, kóva ha’e siglo XIV.
947
01:12:15,415 --> 01:12:18,793
Heẽ. Ojapo sapy’ami ere upéva.
948
01:12:18,877 --> 01:12:21,379
Bueno, jaju haĝua derecho pe punto-pe.
949
01:12:21,796 --> 01:12:24,424
Che ra’y Phillip he’i
ha'e omenda va'erã...
950
01:12:24,841 --> 01:12:26,676
(TRUMPETOS OIPOPA) .
951
01:12:50,367 --> 01:12:52,619
Ha'e hína Aurora! ¡Ha'e oĩ ko'ápe!
952
01:12:57,374 --> 01:12:59,209
(STUTTERS) Ha Phillip!
953
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Mba’épa he’ise kóva, mitãkaria’y?
954
01:13:17,394 --> 01:13:19,145
Che ndaha'éi...
955
01:13:23,024 --> 01:13:24,484
Ha katu...
956
01:13:27,070 --> 01:13:29,823
(PETEĨ PETEĨ PETEĨ SUEÑO OÑEMBOGUAPY)
957
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
Che nantendéi.
958
01:13:56,933 --> 01:13:58,518
(ÑE’ẼPOTY) .
959
01:13:58,602 --> 01:14:01,187
Mba’érepa, Fauna. Mba'e piko la oikóva, querida?
960
01:14:01,855 --> 01:14:05,734
Oh, che ahayhu mante umi fin feliz.
961
01:14:05,817 --> 01:14:08,236
Heẽ, che avei ajapo.
962
01:14:08,320 --> 01:14:10,864
(OÑEMBOGUATA) ¿Hovy?
963
01:14:15,201 --> 01:14:16,453
Pytãngy!
964
01:14:16,536 --> 01:14:19,164
Che roikuaa
965
01:14:19,247 --> 01:14:20,624
Aguata nendive
966
01:14:20,707 --> 01:14:21,791
Peteĩ jey peteĩ sueño
967
01:14:21,875 --> 01:14:22,876
(SUSURO) ¡Hovy!
968
01:14:24,586 --> 01:14:27,339
Che roikuaa
969
01:14:27,422 --> 01:14:29,382
Pe omimbipáva nde resápe
970
01:14:29,466 --> 01:14:32,719
Ha’e peteĩ tesape’a ojekuaaitereíva
971
01:14:32,802 --> 01:14:35,722
Upéicharõ jepe aikuaa añeteha
972
01:14:35,805 --> 01:14:40,352
Umi jehecha sa’i ha’eha opa mba’e ha’etéva
973
01:14:40,852 --> 01:14:43,063
Ha katu che roikuaáramo
974
01:14:43,146 --> 01:14:45,231
Aikuaa mba'épa rejapo
975
01:14:45,315 --> 01:14:47,359
Cherayhúta peteĩ jeýpe
976
01:14:47,442 --> 01:14:49,527
Pe rejapo haguéicha peteĩ jey
977
01:14:49,611 --> 01:14:52,113
Upe ári
978
01:14:52,197 --> 01:14:56,660
Peteĩ kerayvoty