1
00:00:17,268 --> 00:00:18,769
Rwy'n eich adnabod
2
00:00:18,853 --> 00:00:22,690
Cerddais gyda chi unwaith ar freuddwyd
3
00:00:23,524 --> 00:00:26,194
Rwy'n eich adnabod
4
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
Y llewyrch yn eich llygaid
5
00:00:28,362 --> 00:00:31,449
Mae mor gyfarwydd
6
00:00:31,532 --> 00:00:34,452
Eto dwi'n gwybod ei fod yn wir
7
00:00:34,535 --> 00:00:39,290
Yn anaml iawn y mae gweledigaethau yn ymddangos
8
00:00:39,373 --> 00:00:41,667
Ond os dwi'n nabod ti
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,794
Rwy'n gwybod beth fyddwch chi'n ei wneud
10
00:00:43,878 --> 00:00:46,005
Byddi di'n fy ngharu i ar unwaith
11
00:00:46,088 --> 00:00:47,423
Y ffordd y gwnaethoch chi
12
00:00:47,506 --> 00:00:52,511
Unwaith ar freuddwyd
13
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
STORYDD:
Mewn gwlad bell ers talwm,
14
00:02:06,585 --> 00:02:09,547
yn byw brenin a'i frenhines deg.
15
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
Roedden nhw wedi dyheu am flynyddoedd lawer
i blentyn,
16
00:02:12,633 --> 00:02:15,261
ac o'r diwedd caniatawyd eu dymuniad.
17
00:02:15,344 --> 00:02:19,682
Ganwyd merch,
a galwasant hi Aurora.
18
00:02:20,182 --> 00:02:24,145
Aurora Melys
19
00:02:27,315 --> 00:02:29,567
SEIRIWR: Ydw,
galwasant hi ar ol y wawr,
20
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
canys hi a lanwodd eu bywydau â heulwen.
21
00:02:33,821 --> 00:02:37,533
Yna cyhoeddwyd gwyliau gwych
ledled y deyrnas,
22
00:02:37,616 --> 00:02:40,286
fel bod y cyfan o ystad uchel neu isel
23
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
gallai dalu gwrogaeth
i'r dywysoges fach.
24
00:02:44,206 --> 00:02:48,461
Ac mae ein stori yn dechrau
ar y diwrnod mwyaf llawen hwnnw.
25
00:02:48,544 --> 00:02:51,589
Ar y diwrnod llawen hwnnw
26
00:02:51,672 --> 00:02:55,343
Ar y diwrnod llawen hwnnw
27
00:02:58,054 --> 00:02:59,138
(Clychau yn CHIMIO)
28
00:02:59,221 --> 00:03:02,600
Yn llawen yn awr rydym yn dod at ein tywysoges
29
00:03:02,683 --> 00:03:07,438
Yn dod ag anrhegion a phob dymuniad da hefyd
rydym yn addo ein teyrngarwch o'r newydd
30
00:03:07,521 --> 00:03:11,192
Henffych y Dywysoges Aurora
31
00:03:11,692 --> 00:03:15,363
Mae ei holl bynciau yn ei charu
32
00:03:15,988 --> 00:03:19,825
Henffych well i'r Brenin, cenllysg i'r Frenhines
33
00:03:20,284 --> 00:03:24,538
Henffych y Dywysoges Aurora
34
00:03:24,622 --> 00:03:28,918
Iechyd i'r Dywysoges
Cyfoeth i'r Dywysoges
35
00:03:29,001 --> 00:03:32,630
Byw hir y Dywysoges Aurora
36
00:03:33,214 --> 00:03:36,300
Henffych well, Aurora
37
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
Henffych well, Aurora
38
00:03:41,931 --> 00:03:46,227
Iechyd i'r Dywysoges
Cyfoeth i'r Dywysoges
39
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
Byw hir y Dywysoges Aurora
40
00:03:50,564 --> 00:03:54,360
Henffych well i'r Brenin, cenllysg i'r Frenhines
41
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Henffych y
42
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
Y Dywysoges Aurora
43
00:04:04,120 --> 00:04:06,705
STORYDD: Felly,
ar y diwrnod mawr a llawen hwn
44
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
dathlodd yr holl deyrnas
yr enedigaeth frenhinol hir-ddisgwyliedig.
45
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
A da y Brenin Stefan a'i frenhines
46
00:04:13,587 --> 00:04:16,006
croesawodd eu ffrind gydol oes.
47
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
(Trwmpedau'n chwythu)
48
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
Eu Huchelderau brenhinol,
49
00:04:26,434 --> 00:04:30,438
Brenin Hubert a'r Tywysog Phillip!
50
00:04:31,439 --> 00:04:33,315
STORYDD:
Roedd yn annwyl i'r brenhinoedd hyn freuddwydio
51
00:04:33,399 --> 00:04:36,193
un dydd eu teyrnasoedd i uno.
52
00:04:36,277 --> 00:04:38,612
Felly, heddiw bydden nhw
cyhoeddi bod Phillip,
53
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
Mab ac etifedd Hubert,
54
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
byddai plentyn Stefan yn cael ei ddyweddïo.
55
00:04:45,828 --> 00:04:48,706
Ac felly iddi hi y daeth ei anrheg.
56
00:04:48,789 --> 00:04:52,084
Ac edrychodd yn ddiarwybod
ar ei ddarpar briodferch.
57
00:04:55,671 --> 00:04:58,340
(Trwmpedau'n chwythu)
58
00:05:06,432 --> 00:05:11,187
HERALD: Eu hanrhydeddu fwyaf
a rhagoriaethau dyrchafedig,
59
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
y tair tylwyth teg da.
60
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
Meistres Flora!
61
00:05:19,028 --> 00:05:19,987
Ffawna meistres!
62
00:05:21,697 --> 00:05:24,492
A Meistres Merryweather!
63
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
- O.
- O.
64
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
Y darling bach.
65
00:05:41,342 --> 00:05:43,093
- Eich Mawrhydi.
- TYlwyth Teg: Eich Mawrhydi.
66
00:05:43,344 --> 00:05:46,847
Gall pob un ohonom ni'r plentyn fendithio
gydag un anrheg,
67
00:05:47,306 --> 00:05:49,350
dim mwy, dim llai.
68
00:05:53,479 --> 00:05:58,108
Y dywysoges fach,
fy anrheg fydd rhodd harddwch.
69
00:06:02,279 --> 00:06:04,657
Un anrheg
70
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
Harddwch prin
71
00:06:09,703 --> 00:06:15,292
Aur heulwen yn ei gwallt
72
00:06:16,877 --> 00:06:22,841
Gwefusau sy'n cywilyddio'r rhosyn coch, coch
73
00:06:23,759 --> 00:06:26,470
Bydd hi'n cerdded gyda'r gwanwyn
74
00:06:26,554 --> 00:06:30,516
Ble bynnag mae hi'n mynd
75
00:06:37,398 --> 00:06:42,736
Tywysoges fach,
fy anrheg fydd rhodd cân.
76
00:06:49,827 --> 00:06:52,413
Un anrheg
77
00:06:52,955 --> 00:06:56,250
Rhodd y gân
78
00:06:56,792 --> 00:07:02,214
Alaw ei hoes gydol
79
00:07:03,173 --> 00:07:06,760
Trwbadour yr eos
80
00:07:10,806 --> 00:07:17,813
Yn dod â'i serenâd melys
at ei drws
81
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
Dywysoges felys, fy anrheg fydd ...
82
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
(HOWLING GWYNT)
83
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
(CHWILIO THUNDER)
84
00:07:51,472 --> 00:07:53,474
FAUNA: Pam, mae'n Maleficent.
85
00:07:53,557 --> 00:07:56,393
- Beth mae hi eisiau yma?
- Shh.
86
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
Wel, casgliad eitha' disglair,
Brenin Stefan.
87
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
Brenhinol, uchelwyr,
88
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
y boneddigion a...
89
00:08:07,029 --> 00:08:10,449
(CHUCKLES) Mor hen ffasiwn.
90
00:08:10,616 --> 00:08:11,909
Hyd yn oed y rabble.
91
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
(GRUNTS IN ANGER)
92
00:08:13,661 --> 00:08:16,914
Roeddwn i wir yn teimlo'n eithaf trallodus
am beidio â derbyn gwahoddiad.
93
00:08:16,997 --> 00:08:18,957
Nid oeddech chi eisiau.
94
00:08:19,041 --> 00:08:20,584
Ddim eisiau...
95
00:08:20,668 --> 00:08:24,672
(CHUCKLES) O, annwyl,
am sefyllfa lletchwith.
96
00:08:25,255 --> 00:08:28,342
Roeddwn i wedi gobeithio ei fod
dim ond oherwydd rhywfaint o oruchwyliaeth.
97
00:08:28,676 --> 00:08:31,512
Wel, yn y digwyddiad hwnnw,
Byddai'n well i mi fod ar fy ffordd.
98
00:08:31,595 --> 00:08:35,182
Ac, nid ydych chi wedi'ch tramgwyddo,
Eich Ardderchowgrwydd?
99
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
Paham, na, Eich Mawrhydi.
100
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
Ac i ddangos nad wyf yn dioddef unrhyw ddrwg,
101
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
Byddaf innau, hefyd, yn rhoi anrheg i'r plentyn.
102
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
Gwrandewch yn dda, bob un ohonoch.
103
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
Bydd y dywysoges yn wir
tyfu mewn gras a harddwch,
104
00:08:56,995 --> 00:08:59,581
annwyl gan bawb sy'n ei hadnabod.
105
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Ond,
106
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
cyn i'r haul fachlud
ar ei phenblwydd yn 16 oed,
107
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
hi a biga ei bys
108
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
ar werthyd olwyn nyddu
109
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
a marw!
110
00:09:14,221 --> 00:09:15,431
O, na!
111
00:09:15,889 --> 00:09:16,974
(CACKLING)
112
00:09:17,057 --> 00:09:18,976
Atafaelwch y creadur hwnnw!
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Sefwch yn ôl, ffyliaid!
114
00:09:21,228 --> 00:09:23,564
(RUMBLES THAUNDER)
115
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
(Chwerthin Drwg)
116
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
Peidiwch â digalonni, Eich Mawrhydi.
117
00:09:35,325 --> 00:09:37,786
Mae gan Merryweather ei hanrheg i'w rhoi o hyd.
118
00:09:38,328 --> 00:09:41,582
Yna gall hi ddadwneud y felltith ofnus hon?
119
00:09:41,874 --> 00:09:43,333
O, na, Sire.
120
00:09:43,417 --> 00:09:46,545
Mae pwerau Maleficent yn llawer rhy fawr.
121
00:09:46,754 --> 00:09:48,464
Ond mae hi'n gallu helpu.
122
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Ond...
123
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
FAUNA: Gwnewch eich gorau, annwyl.
124
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
FLORA: Ydw, ewch ymlaen.
125
00:09:56,555 --> 00:09:58,474
Tywysoges felys,
126
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
os trwy y wrach ddrygionus hon
127
00:10:01,477 --> 00:10:04,021
gwerthyd pe bai eich bys yn pigo,
128
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
Gall pelydryn o obaith fod yn hyn o hyd,
129
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
yr anrheg a roddaf i ti.
130
00:10:10,277 --> 00:10:12,988
Nid mewn marwolaeth, ond mewn cwsg yn unig.
131
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
Y broffwydoliaeth dyngedfennol y byddwch yn ei chadw.
132
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
Ac o'r gwsg hwn y deffrowch,
133
00:10:18,035 --> 00:10:21,747
pan mae gwir gariad yn cusan
bydd y swyn yn torri.
134
00:10:23,207 --> 00:10:26,418
Am wir gariad
135
00:10:26,502 --> 00:10:32,508
Yn gorchfygu pawb
136
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
SEIRIWR: Ond y Brenin Stefan,
137
00:10:35,385 --> 00:10:38,055
yn dal yn ofnus o fywyd ei ferch,
138
00:10:38,138 --> 00:10:39,807
gwnaeth bryd hynny ac acw archddyfarniad
139
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
bod pob olwyn nyddu
yn y deyrnas
140
00:10:42,100 --> 00:10:44,978
dylid llosgi ar yr union ddiwrnod hwnnw.
141
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
Felly y gwnaed.
142
00:11:03,205 --> 00:11:06,124
O, ffidil wirion-faddle.
143
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
Nawr, dewch i gael neis
paned, annwyl.
144
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
Rwy'n siŵr y bydd yn gweithio allan rywsut.
145
00:11:13,507 --> 00:11:16,301
Wel, ni fydd coelcerth yn atal Maleficent.
146
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
Wrth gwrs ddim. Ond beth fydd?
147
00:11:18,804 --> 00:11:20,931
Wel, efallai os ydym yn ymresymu â hi.
148
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
- Rheswm?
- Gyda Maleficent?
149
00:11:23,141 --> 00:11:27,020
- Wel, ni all hi fod yn ddrwg i gyd.
- O, ie, mae hi'n gallu.
150
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
Hoffwn i droi hi i mewn
hen lyffant tew, hopys.
151
00:11:31,441 --> 00:11:34,736
Nawr, annwyl,
nid yw hynny'n beth braf iawn i'w ddweud.
152
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
Eithr, ni allwn.
153
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
Rydych chi'n gwybod ein hud
ddim yn gweithio felly.
154
00:11:38,490 --> 00:11:42,035
Ni all ond gwneud daioni, annwyl,
i ddod â llawenydd a hapusrwydd.
155
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
Wel, byddai hynny'n fy ngwneud i'n hapus.
156
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
Ond rhaid bod rhyw ffordd.
157
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
- Mae yna!
- Mae yna?
158
00:11:50,294 --> 00:11:51,670
Beth ydyw, Flora?
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
Dw i'n mynd i...
160
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Mae gan waliau hyd yn oed glustiau.
161
00:12:01,513 --> 00:12:02,723
Dilynwch fi.
162
00:12:18,238 --> 00:12:21,700
- Byddaf yn ei throi'n flodyn.
- Maleficent?
163
00:12:21,783 --> 00:12:24,494
(GIGGLES) Na, na, annwyl, y dywysoges.
164
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
O, byddai hi'n gwneud blodyn hyfryd.
165
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
Onid ydych chi'n gweld?
Ni all blodyn pigo ei fys.
166
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
- Nid oes ganddo ddim.
- Mae hynny'n iawn.
167
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
FLORA: Bydd hi’n berffaith saff.
168
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
Tan Maleficent anfon rhew.
169
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
(Chwerthin) Ydw...
170
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
O, annwyl.
171
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
Mae hi bob amser yn difetha eich blodau harddaf.
172
00:12:43,889 --> 00:12:45,182
Ti'n iawn.
173
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
A bydd hi'n ein disgwyl ni
i wneud rhywbeth felly.
174
00:12:48,143 --> 00:12:53,190
(GROANS) Wel, beth na fydd
mae hi'n disgwyl? Mae hi'n gwybod popeth.
175
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
O, ond dyw hi ddim, annwyl.
176
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
Nid yw Maleficent yn gwybod
unrhyw beth am gariad,
177
00:12:58,278 --> 00:13:01,657
neu garedigrwydd
neu'r llawenydd o helpu eraill.
178
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Wyddoch chi, weithiau
Dydw i ddim yn meddwl ei bod hi'n hapus iawn.
179
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Dyna fe!
180
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Wrth gwrs.
Dyna'r unig beth na all hi ei ddeall
181
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
ac ni fydd yn disgwyl.
182
00:13:13,377 --> 00:13:17,214
(GIGGLING) Nawr, nawr,
yn awr bydd yn rhaid i ni ei gynllunio yn ofalus.
183
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
Gawn ni weld. Bwthyn y torrwr coed,
ie, ie, yr un gadawedig.
184
00:13:21,301 --> 00:13:23,845
Wrth gwrs, y Brenin
a bydd y Frenhines yn gwrthwynebu.
185
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
Ond pan rydyn ni'n esbonio dyma'r unig ffordd ...
186
00:13:26,390 --> 00:13:28,141
(ADLEISIO) Eglurwch beth?
187
00:13:29,685 --> 00:13:33,605
Am y tair o ferched gwerinol
magu plentyn sefydlu
188
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
ddwfn yn y goedwig.
189
00:13:35,983 --> 00:13:38,735
O, mae hynny'n neis iawn ohonyn nhw.
190
00:13:39,152 --> 00:13:40,570
Pwy ydyn nhw?
191
00:13:40,654 --> 00:13:42,114
Trowch o gwmpas.
192
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
(GASPING)
193
00:13:44,992 --> 00:13:46,535
Pam, ni yw e!
194
00:13:46,618 --> 00:13:47,577
Ystyr geiriau: Uh-huh.
195
00:13:47,661 --> 00:13:49,997
- Rydych yn golygu, "ni" ni?
- Uh-huh.
196
00:13:50,080 --> 00:13:51,498
Gofalu am y babi?
197
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
FLORA: Pam lai?
198
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
FAUNA: O, hoffwn i hynny.
199
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
(STUTTERS) Wel, ie,
ond byddai'n rhaid i ni ei fwydo.
200
00:13:57,754 --> 00:14:02,592
A'i olchi a'i wisgo
a siglo ef i gysgu. O, byddwn i wrth fy modd.
201
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
Rydych chi wir yn meddwl y gallwn ni?
202
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
Os gall bodau dynol ei wneud, gallwn ninnau hefyd.
203
00:14:06,638 --> 00:14:08,807
A byddai gennym ein hud i'n helpu.
204
00:14:08,890 --> 00:14:10,183
FAUNA: Mae hynny'n iawn.
205
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
Na, na, na! Dim hud.
206
00:14:13,353 --> 00:14:15,856
Fe gymeraf y ffyn honno ar hyn o bryd.
207
00:14:15,939 --> 00:14:18,275
O, gwell cael gwared ar yr adenydd hynny, hefyd.
208
00:14:18,358 --> 00:14:22,362
Ydych chi'n golygu byw fel meidrolion?
Am 16 mlynedd?
209
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
FLORA: Uh-huh.
210
00:14:23,905 --> 00:14:26,450
Nawr, nawr, ni wyddom sut.
211
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
Nid ydym erioed wedi
gwneud dim heb hud.
212
00:14:28,660 --> 00:14:30,912
A dyna pam Maleficent
fydd byth yn amau.
213
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
Ond pwy fydd yn golchi?
214
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
- A choginio?
- O, byddwn i gyd yn pitchio i mewn.
215
00:14:34,875 --> 00:14:37,919
- Byddaf yn gofalu am y babi.
- Gadewch i mi ei gael, annwyl.
216
00:14:39,046 --> 00:14:42,966
Dewch draw nawr.
Rhaid inni ddweud wrth Eu Mawrhydi ar unwaith.
217
00:14:46,595 --> 00:14:47,971
Fflora?
218
00:14:48,055 --> 00:14:49,890
MERRYWEATHER: Fflora?
219
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
STORYDD: Felly, y Brenin a
gwyliodd ei frenhines â chalonnau trymion
220
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
fel eu meddiant gwerthfawrocaf,
221
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
eu hunig blentyn,
222
00:15:02,319 --> 00:15:04,446
diflannodd i'r nos.
223
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
Aeth llawer o flynyddoedd trist ac unig heibio
224
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
ar gyfer y Brenin Stefan a'i bobl.
225
00:15:23,590 --> 00:15:27,677
Ond fel yr amser ar gyfer y dywysoges
Daeth penblwydd 16 yn agos,
226
00:15:27,928 --> 00:15:30,472
dechreuodd yr holl deyrnas lawenhau.
227
00:15:31,765 --> 00:15:35,352
Oherwydd roedd pawb yn gwybod hynny cyhyd
fel parth Maleficent,
228
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
Mynyddoedd Gwaharddedig,
229
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
taranodd â'i digofaint
a rhwystredigaeth,
230
00:15:40,232 --> 00:15:42,692
ei phroffwydoliaeth ddrwg
heb ei gyflawni eto.
231
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
(CHWILIO THUNDER)
232
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Mae'n anhygoel!
233
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
Un mlynedd ar bymtheg, ac nid olion ohoni!
234
00:16:01,586 --> 00:16:04,297
Ni allai hi gael
diflannu i'r awyr denau!
235
00:16:05,132 --> 00:16:08,593
Ydych chi'n siŵr
wnaethoch chi chwilio ym mhobman?
236
00:16:08,677 --> 00:16:12,889
(SNORTS) Ie, ie, ym mhobman.
Fe wnaethon ni i gyd.
237
00:16:12,973 --> 00:16:14,182
Ydw, ydw.
238
00:16:14,266 --> 00:16:15,517
(PAB BABLING)
239
00:16:15,600 --> 00:16:18,812
A beth am y dref?
Y goedwig? Y mynyddoedd?
240
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
Fe wnaethon ni chwilio mynyddoedd, coedwigoedd...
241
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
A thai a...
242
00:16:24,776 --> 00:16:27,654
Gadewch i mi weld. A'r holl crudau.
243
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Crud?
244
00:16:29,156 --> 00:16:31,074
(Chwerthin) Ie, ie.
245
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
Pob crud.
246
00:16:33,201 --> 00:16:34,536
Crud!
247
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Glywsoch chi hynny, fy anifail anwes?
248
00:16:38,498 --> 00:16:42,669
Yr holl flynyddoedd hyn
maen nhw wedi bod yn chwilio am fabi.
249
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
(Chwerthin HYSTERIG)
250
00:16:48,258 --> 00:16:50,010
(Chwerthin)
251
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
(POB CHwerthin)
252
00:16:55,182 --> 00:16:56,433
Ffyliaid!
253
00:16:56,558 --> 00:16:57,601
(SNORTS)
254
00:16:57,684 --> 00:17:00,604
Idiots! Imbeciles!
255
00:17:02,856 --> 00:17:04,441
(PAWB sgrechian)
256
00:17:07,903 --> 00:17:10,488
(GROENING)
257
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
(OCHRWYDD MEWN Siom)
258
00:17:16,661 --> 00:17:17,996
O, maen nhw'n anobeithiol.
259
00:17:18,079 --> 00:17:20,916
Gwarth i luoedd drygioni.
260
00:17:22,584 --> 00:17:27,547
(SIGHS) Fy anifail anwes.
Chi yw fy ngobaith olaf.
261
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
Cylchwch ymhell ac agos.
262
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
Chwilio am forwyn 16,
263
00:17:34,054 --> 00:17:38,642
â gwallt o aur heulwen
a gwefusau yn goch fel y rhosyn.
264
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
Dos, a phaid â'm siomi.
265
00:17:48,068 --> 00:17:50,654
NARRATOR: Ac felly, ers 16 mlynedd hir,
266
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
lle mae'r dywysoges
parhau i fod yn ddirgelwch.
267
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
Tra'n ddwfn yn y goedwig,
mewn bwthyn torrwr coed,
268
00:17:57,452 --> 00:18:00,747
cludwyd y tylwyth teg da
eu cynllun wedi ei osod yn dda.
269
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
Byw fel meidrolion,
eu bod wedi magu'r plentyn fel eu plentyn eu hunain,
270
00:18:05,085 --> 00:18:07,295
a galwodd hi Briar Rose.
271
00:18:07,420 --> 00:18:08,964
(HUMMING)
272
00:18:12,467 --> 00:18:17,222
DRODDWR: Ar hyn, ei phenblwydd yn 16 oed,
roedd y tylwyth teg da wedi cynllunio parti.
273
00:18:17,347 --> 00:18:21,017
A rhywbeth arbennig iawn
am syndod.
274
00:18:21,726 --> 00:18:23,270
Wel, beth am yr un yma?
275
00:18:23,353 --> 00:18:24,688
Dyma'r un a ddewisais.
276
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
O, bydd hi'n edrych yn hardd yn hynny.
277
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
- Yn awr, yr wyf yn meddwl ychydig o newidiadau yma.
- Uh-huh.
278
00:18:29,442 --> 00:18:30,694
FAUNA: Peidiwch ag anghofio bwa pert.
279
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
FLORA: Ydw,
a chodi'r llinell ysgwydd.
280
00:18:33,113 --> 00:18:35,365
- Byddwn yn ei wneud yn las.
- O, na, annwyl, pinc.
281
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
- Ond...
- Wrth gwrs, mae angen ychydig o bletiau.
282
00:18:37,367 --> 00:18:39,703
MERRYWEATHER: Ie, ond sut
ydyn ni'n mynd i'w chael hi allan o'r tŷ?
283
00:18:39,786 --> 00:18:40,954
FLORA: O, mi fydda i'n meddwl am rywbeth.
284
00:18:41,037 --> 00:18:42,080
(TYFELWYR GIGGLING)
285
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Wel, a beth sydd
ti dri annwyl hyd at?
286
00:18:46,084 --> 00:18:47,294
- Hyd at?
- Hyd at?
287
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
Hyd at?
288
00:18:48,461 --> 00:18:52,549
(STAMSERING) Wel, wel, rydyn ni'n...
289
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
Rydyn ni eisiau i chi ddewis rhai aeron.
290
00:18:54,634 --> 00:18:57,387
- Dyna ni! Aeron!
- Aeron?
291
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
- Llawer o aeron.
- Ond mi ddewisais aeron ddoe.
292
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
FLORA: O, mae angen mwy, annwyl.
293
00:19:03,435 --> 00:19:05,228
FAUNA: Llawer, llawer mwy.
294
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
FLORA: (GIGGLES) Ydw.
295
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
- Yn awr, peidiwch â brysio yn ôl, annwyl.
- Ond peidiwch â mynd yn rhy bell.
296
00:19:11,067 --> 00:19:12,610
A pheidiwch â siarad â dieithriaid.
297
00:19:12,694 --> 00:19:13,778
FAUNA: Hwyl fawr, annwyl.
298
00:19:13,862 --> 00:19:15,155
MERRYWEATHER: Hwyl fawr.
FLORA: Hwyl fawr.
299
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
Hwyl fawr.
300
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
Tybed a yw hi'n amau.
301
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
Wrth gwrs ddim. Dewch ymlaen.
302
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
(Chwerthin) A fydd hi'n synnu.
303
00:19:25,665 --> 00:19:29,544
- Parti pen-blwydd go iawn.
- FAUNA: Gyda chacen penblwydd go iawn.
304
00:19:29,627 --> 00:19:32,922
Ie, a ffrog
gall tywysoges fod yn falch ohoni.
305
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Byddaf yn cael y ffyn.
306
00:19:34,507 --> 00:19:37,010
Gallwch, gallwch chi... Y ffyn?
307
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
O, na!
308
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
FLORA: Dim hud!
309
00:19:39,929 --> 00:19:42,223
Ond mae'r 16 mlynedd bron ar ben.
310
00:19:42,307 --> 00:19:44,351
Nid ydym yn cymryd unrhyw siawns.
311
00:19:44,434 --> 00:19:47,520
Ond dwi erioed wedi pobi cacen ffansi.
312
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
O, ni fydd yn rhaid i chi, annwyl.
313
00:19:49,689 --> 00:19:51,775
Dw i'n mynd i bobi'r gacen.
314
00:19:51,858 --> 00:19:54,611
- Chi?
- Nawr, mae hi bob amser yn awyddus i, annwyl.
315
00:19:54,694 --> 00:19:56,905
- A dyma ei chyfle olaf.
- Wel...
316
00:19:56,988 --> 00:20:00,867
Rydw i'n mynd i'w wneud yn 15 haen
gyda pinc a glas forget-me-nots.
317
00:20:00,950 --> 00:20:03,453
A dwi'n gwneud y ffrog.
318
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
Ond allwch chi ddim gwnïo,
a dyw hi byth wedi coginio.
319
00:20:06,414 --> 00:20:10,126
- (Chwerthin) Mae'n syml.
- Y cyfan a wnewch yw dilyn y llyfr.
320
00:20:10,543 --> 00:20:13,880
I fyny yma, annwyl. Gallwch chi fod y dymi.
321
00:20:14,464 --> 00:20:17,175
Wel, dwi'n dal i ddweud y dylen ni ddefnyddio hud.
322
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
(Chwerthin)
323
00:20:18,843 --> 00:20:20,303
(HUMMING)
324
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
(HUMMING)
325
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
" Blawd, tri chwpan."
326
00:20:27,435 --> 00:20:29,187
Cwpanau, cwpanau, cwpanau.
327
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
O.
328
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
(HUMMING)
329
00:20:33,566 --> 00:20:36,236
Un, dau, tri.
330
00:20:36,653 --> 00:20:38,154
Beth yw pwrpas hynny?
331
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
Wel, mae'n rhaid iddo gael
twll yn y gwaelod.
332
00:20:40,740 --> 00:20:43,118
FAUNA:
Dyna i'r traed fynd drwyddo.
333
00:20:46,371 --> 00:20:49,666
- Mae'n binc!
- O, cysgod hyfryd, ynte?
334
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Ond roeddwn i eisiau ei fod yn las.
335
00:20:51,709 --> 00:20:53,086
(GRUNTS) Nawr, annwyl,
336
00:20:53,586 --> 00:20:55,630
penderfynom pinc oedd ei lliw.
337
00:20:55,713 --> 00:20:57,257
Fe wnaethoch chi benderfynu!
338
00:20:57,757 --> 00:20:59,008
(CHUCKLES)
339
00:20:59,092 --> 00:21:01,010
(Grwntio)
340
00:21:01,553 --> 00:21:03,263
(MAI'N ddig)
341
00:21:06,474 --> 00:21:09,644
(HUMMING)
342
00:21:09,811 --> 00:21:12,939
"Dau wy, plygwch yn dyner."
343
00:21:13,940 --> 00:21:16,109
Plygwch? O, wel.
344
00:21:16,276 --> 00:21:18,945
(HUMMING)
345
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
(CRACIO cregyn)
346
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
(MUFFLED) Ni allaf anadlu!
347
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
Gadewch fi allan o fan hyn.
348
00:21:28,746 --> 00:21:31,624
- Mae'n edrych yn ofnadwy.
- Mae hynny oherwydd ei fod ar chi, annwyl.
349
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
"Nawr, burum, un llwy de."
350
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
"Tsp?"
351
00:21:35,962 --> 00:21:37,464
Un llwy de.
352
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
(GIGGLING)
O, un llwy de, wrth gwrs.
353
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
(HUMMING)
354
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
O, grasol,
sut mae'r plentyn hwnnw wedi tyfu.
355
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
O, dim ond ddoe mae'n ymddangos
daethom â hi yma.
356
00:21:54,814 --> 00:21:56,483
Dim ond babi bach.
357
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
(SNIFFLES)
358
00:22:00,278 --> 00:22:03,490
- Pam, Merryweather.
- Beth bynnag yw'r mater, annwyl?
359
00:22:03,573 --> 00:22:06,576
(CRYA)
Ar ôl heddiw bydd hi'n dywysoges,
360
00:22:06,659 --> 00:22:09,496
ac ni chawn ddim Briar Rose.
361
00:22:09,871 --> 00:22:11,789
- O, Flora.
— Yn awr, yn awr, yn awr.
362
00:22:11,873 --> 00:22:15,210
Wel, roedden ni i gyd yn gwybod bod yn rhaid i'r diwrnod hwn ddod.
363
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
Ond pam roedd yn rhaid iddo ddod mor fuan?
364
00:22:18,796 --> 00:22:22,300
Wedi'r cyfan, rydyn ni wedi ei chael hi ers 16 mlynedd.
365
00:22:22,717 --> 00:22:24,969
Un ar bymtheg o flynyddoedd gwych.
366
00:22:25,345 --> 00:22:26,679
(SNIFFLES)
367
00:22:26,763 --> 00:22:28,473
(CLIRIO BYTH)
368
00:22:28,556 --> 00:22:31,726
O, rasol!
Rydyn ni'n actio fel llawer o nawdegau.
369
00:22:32,143 --> 00:22:35,230
Dewch ymlaen.
Bydd hi'n ôl cyn i ni ddechrau.
370
00:22:42,862 --> 00:22:44,656
(LLAISIO)
371
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
(CRYNO I'R UN DAW)
372
00:22:55,500 --> 00:22:57,585
(LLAIS AURORA)
373
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
(CHRPING)
374
00:23:08,179 --> 00:23:10,265
(LLAISIO)
375
00:23:13,977 --> 00:23:15,728
(Y DDAU yn clecian)
376
00:23:21,317 --> 00:23:23,027
(LLAISIO)
377
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
(ADAR YN CHIRPIO)
378
00:23:35,915 --> 00:23:39,043
(LLEISIO YN PARHAU)
379
00:23:47,010 --> 00:23:48,386
(HOOTING)
380
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
(HOOTING)
381
00:23:52,307 --> 00:23:54,100
(LLAISIO)
382
00:23:58,479 --> 00:24:00,648
(ADAR YN CHIRPIO)
383
00:24:20,460 --> 00:24:22,211
(LLAIS AURORA)
384
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
Ti'n clywed hynny, Samson?
385
00:24:24,964 --> 00:24:26,007
Hardd.
386
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
(SNORTS)
387
00:24:30,720 --> 00:24:32,138
Beth yw e?
388
00:24:32,972 --> 00:24:34,891
Dewch ymlaen. Gadewch i ni gael gwybod.
389
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
(SNORTS)
390
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Dewch ymlaen.
391
00:24:38,645 --> 00:24:40,772
Am fwced ychwanegol o geirch?
392
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
Ac ychydig o foron?
393
00:24:45,276 --> 00:24:46,527
Hwp, fachgen!
394
00:24:57,664 --> 00:24:59,457
(LLAIS AURORA)
395
00:25:16,641 --> 00:25:18,518
PHILLIP: Whoa!
396
00:25:18,601 --> 00:25:19,769
(SNORTS)
397
00:25:19,852 --> 00:25:21,521
(CHWILIO DŴR)
398
00:25:31,739 --> 00:25:33,491
Dim moron.
399
00:25:35,243 --> 00:25:37,203
(ADAR YN CHIRPIO)
400
00:25:37,286 --> 00:25:38,913
(HUMMING)
401
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
(Canu) tybed
402
00:25:49,549 --> 00:25:51,676
Tybed
403
00:25:53,052 --> 00:25:57,348
Sgwn i pam pob aderyn bach
404
00:25:57,432 --> 00:26:00,059
Mae ganddo rywun
405
00:26:00,143 --> 00:26:02,395
Canu i
406
00:26:03,312 --> 00:26:06,065
Pethau melys i
407
00:26:06,566 --> 00:26:11,154
Alaw gariad fach hoyw
408
00:26:14,198 --> 00:26:16,617
Tybed
409
00:26:17,702 --> 00:26:20,538
Tybed
410
00:26:20,621 --> 00:26:23,875
Os yw fy nghalon yn dal i ganu
411
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
A fydd fy nghân yn mynd yn asgellog
412
00:26:28,254 --> 00:26:30,757
I rywun
413
00:26:31,758 --> 00:26:34,635
Pwy fydd yn dod o hyd i mi
414
00:26:35,219 --> 00:26:40,224
Dewch â chân serch yn ôl
415
00:26:40,767 --> 00:26:43,936
I fi
416
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
(SIGHS) O, annwyl.
417
00:26:52,028 --> 00:26:54,781
Pam maen nhw'n dal i fy nhrin fel plentyn?
418
00:26:57,241 --> 00:26:58,326
Sefydliad Iechyd y Byd?
419
00:26:59,494 --> 00:27:03,456
Modryb Fflora a Ffawna
a Merryweather.
420
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Dydyn nhw byth eisiau i mi gwrdd â neb.
421
00:27:10,880 --> 00:27:14,801
(GIGGLES)
Ond ydych chi'n gwybod rhywbeth?
422
00:27:14,967 --> 00:27:18,763
(SIBYNNWCH) Fe wnes i eu twyllo.
Rwyf wedi cwrdd â rhywun.
423
00:27:18,888 --> 00:27:19,972
(TWITTERING ADAR)
424
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Pwy?
425
00:27:24,519 --> 00:27:25,937
Sefydliad Iechyd y Byd? Sefydliad Iechyd y Byd?
426
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
O... tywysog.
427
00:27:32,109 --> 00:27:35,321
Wel, mae'n dal ac yn olygus ac yn ...
428
00:27:36,489 --> 00:27:38,366
Ac mor rhamantus.
429
00:27:38,449 --> 00:27:40,368
(CHRPING)
430
00:27:41,077 --> 00:27:44,664
O, rydyn ni'n cerdded gyda'n gilydd ac yn siarad gyda'n gilydd.
431
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
Ac ychydig cyn i ni ffarwelio,
432
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
mae'n mynd â fi yn ei freichiau,
433
00:27:52,296 --> 00:27:53,548
ac yna...
434
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
(CHIPIO CYFFROUS)
435
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
Rwy'n deffro.
436
00:27:57,260 --> 00:27:59,011
(GWRTHOD CHIRPING)
437
00:28:00,638 --> 00:28:02,473
Ydy, dim ond yn fy mreuddwydion i.
438
00:28:02,557 --> 00:28:04,517
(SNIFFLES)
439
00:28:04,600 --> 00:28:06,978
Ond maen nhw'n dweud os ydych chi'n breuddwydio am beth
fwy nag unwaith,
440
00:28:07,061 --> 00:28:09,021
mae'n sicr o ddod yn wir.
441
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
Ac rydw i wedi ei weld gymaint o weithiau.
442
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
(AURORA HUMING)
443
00:28:35,089 --> 00:28:36,424
(HOOTING)
444
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
(ADAR YN CHIRPIO)
445
00:28:53,774 --> 00:28:55,359
PHILLIP: Ti'n gwybod, Samson,
446
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
roedd rhywbeth
rhyfedd am y llais hwnnw.
447
00:29:00,239 --> 00:29:02,742
Rhy brydferth i fod yn real.
448
00:29:03,784 --> 00:29:07,747
Efallai ei fod yn fod dirgel,
corlun pren, neu...
449
00:29:07,914 --> 00:29:09,332
(SNORTS)
450
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
(NEIGHS)
451
00:29:11,584 --> 00:29:12,460
Yma, stopiwch!
452
00:29:36,275 --> 00:29:37,610
(HUMMING)
453
00:29:39,195 --> 00:29:41,072
(OWL HOOTING)
454
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
(GASPS)
455
00:29:43,032 --> 00:29:46,035
AURORA: Pam, tywysog fy mreuddwydion ydyw.
456
00:29:47,286 --> 00:29:49,246
(GIGGLING)
457
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
Eich Uchelder.
458
00:29:51,958 --> 00:29:53,626
(HUMMING)
459
00:29:57,797 --> 00:30:01,050
Rydych chi'n gwybod, rydw i wir
ddim i fod i siarad â dieithriaid.
460
00:30:01,133 --> 00:30:02,969
Ond rydym wedi cyfarfod o'r blaen.
461
00:30:03,386 --> 00:30:06,055
(Canu) Rwy'n eich adnabod
462
00:30:06,138 --> 00:30:10,476
Cerddais gyda chi unwaith ar freuddwyd
463
00:30:11,644 --> 00:30:14,188
Rwy'n eich adnabod
464
00:30:14,271 --> 00:30:16,524
Y llewyrch yn eich llygaid
465
00:30:16,607 --> 00:30:19,735
Mae mor gyfarwydd
466
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
Eto dwi'n gwybod ei fod yn wir
467
00:30:23,614 --> 00:30:27,910
Yn anaml iawn y mae gweledigaethau yn ymddangos
468
00:30:28,536 --> 00:30:31,038
Ond os dwi'n nabod ti
469
00:30:31,122 --> 00:30:33,499
Rwy'n gwybod beth fyddwch chi'n ei wneud
470
00:30:33,708 --> 00:30:36,585
Byddi di'n fy ngharu i ar unwaith
471
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
Y ffordd y gwnaethoch chi
472
00:30:39,296 --> 00:30:44,010
Unwaith ar freuddwyd
473
00:30:53,019 --> 00:30:55,771
Ond os dwi'n nabod ti
474
00:30:55,855 --> 00:30:58,774
Rwy'n gwybod beth fyddwch chi'n ei wneud
475
00:30:58,858 --> 00:31:01,610
Byddi di'n fy ngharu i ar unwaith
476
00:31:01,694 --> 00:31:03,487
- Y ffordd y gwnaethoch
- Y ffordd rydych chi...
477
00:31:03,571 --> 00:31:08,451
Unwaith ar freuddwyd
478
00:31:08,534 --> 00:31:09,744
(HOOTING)
479
00:31:12,371 --> 00:31:15,583
Mae'n ddrwg iawn gen i.
Doeddwn i ddim yn bwriadu eich dychryn.
480
00:31:15,791 --> 00:31:17,960
O, roedd... Onid dyna.
481
00:31:18,461 --> 00:31:20,546
Dim ond eich bod chi'n ...
482
00:31:21,213 --> 00:31:22,381
Dieithryn?
483
00:31:22,548 --> 00:31:23,507
AURORA: Mmm-hmm.
484
00:31:23,591 --> 00:31:26,177
PHILLIP: Ond dwyt ti ddim yn cofio?
Rydym wedi cyfarfod o'r blaen.
485
00:31:26,260 --> 00:31:29,847
- Rydym wedi ... Rydym wedi?
- Wel, wrth gwrs. Dywedasoch hynny eich hun.
486
00:31:29,930 --> 00:31:31,682
Un tro ar freuddwyd.
487
00:31:31,891 --> 00:31:34,518
(Canu) Rwy'n eich adnabod
488
00:31:34,602 --> 00:31:39,732
Cerddais gyda chi unwaith ar freuddwyd
489
00:31:40,232 --> 00:31:43,069
Rwy'n eich adnabod
490
00:31:43,152 --> 00:31:45,154
Y llewyrch yn eich llygaid
491
00:31:45,237 --> 00:31:48,908
Mae mor gyfarwydd
492
00:31:49,742 --> 00:31:55,498
CORUS: A dwi'n gwybod ei fod yn wir
493
00:31:55,831 --> 00:32:00,920
Yn anaml iawn y mae gweledigaethau yn ymddangos
494
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
Ond os dwi'n nabod ti
495
00:32:05,257 --> 00:32:08,052
Rwy'n gwybod beth fyddwch chi'n ei wneud
496
00:32:08,135 --> 00:32:11,514
Byddi di'n fy ngharu i ar unwaith
497
00:32:11,597 --> 00:32:15,351
Y ffordd wnaethoch chi unwaith
498
00:32:15,434 --> 00:32:21,315
Ar freuddwyd
499
00:32:28,739 --> 00:32:31,492
PHILLIP: Pwy wyt ti?
Beth yw eich enw?
500
00:32:33,661 --> 00:32:34,203
AURORA: Hmm?
501
00:32:35,371 --> 00:32:36,831
O! Fy enw i.
502
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
Pam, ydyw, mae'n...
503
00:32:40,793 --> 00:32:42,795
O, na, na. Ni allaf. Rwy'n...
504
00:32:43,754 --> 00:32:45,923
- Hwyl fawr.
— Ond pa bryd y'ch gwelaf eto ?
505
00:32:46,006 --> 00:32:47,967
O, byth, byth!
506
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
PHILLIP: Byth?
507
00:32:49,760 --> 00:32:53,430
- Wel, efallai ryw ddydd.
- Pryd? Yfory?
508
00:32:53,514 --> 00:32:56,350
O, na! heno!
509
00:32:56,433 --> 00:32:59,687
- Ble?
— Yn y bwthyn yn y glyn.
510
00:33:04,859 --> 00:33:06,610
(HUMMING)
511
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Yno.
512
00:33:16,745 --> 00:33:18,455
Wel, beth ydych chi'n ei feddwl ohono?
513
00:33:18,539 --> 00:33:20,040
Pam, mae'n...
514
00:33:20,124 --> 00:33:23,210
Mae'n gacen anarferol iawn, ynte?
515
00:33:23,294 --> 00:33:27,506
Oes. Wrth gwrs,
bydd yn llawer llymach ar ôl ei bobi.
516
00:33:27,590 --> 00:33:29,008
Wrth gwrs, annwyl.
517
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Beth wyt ti'n feddwl o'r ffrog?
518
00:33:31,677 --> 00:33:33,137
Wel, mae'n...
519
00:33:33,721 --> 00:33:37,266
Nid dyna'r union ffordd
y mae yn y llyfr, ynte?
520
00:33:37,349 --> 00:33:42,396
O, fe wnes i ei wella. Ond efallai
pe bawn i'n ychwanegu ychydig mwy o ruffles ...
521
00:33:42,855 --> 00:33:46,275
- Beth yw eich barn chi?
- Rwy'n credu hynny.
522
00:33:47,151 --> 00:33:49,069
Beth yw eich barn chi, Merryweather?
523
00:33:49,153 --> 00:33:52,615
Dwi'n meddwl ein bod ni wedi cael
digon o nonsens yma!
524
00:33:53,199 --> 00:33:57,328
Rwy'n meddwl y dylem feddwl am Rose
a beth fydd hi'n ei feddwl o'r llanast hwn.
525
00:33:57,870 --> 00:34:00,372
Rwy'n dal i feddwl yr hyn yr wyf yn ei ddweud o'r blaen.
526
00:34:00,456 --> 00:34:02,708
Rydw i'n mynd i gael y ffyn hud.
527
00:34:04,752 --> 00:34:07,630
Wyddoch chi, dwi'n meddwl ei bod hi'n iawn.
528
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
(PATIO CAMAU TROED)
529
00:34:09,048 --> 00:34:11,258
Dyma nhw, cystal â newydd!
530
00:34:11,342 --> 00:34:14,762
(STUTTERING)
Ofalus, Merryweather.
531
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
Cyflym, cloi'r drysau.
532
00:34:18,724 --> 00:34:20,643
Ffawna, byddwch yn cau'r ffenestri.
533
00:34:20,726 --> 00:34:23,479
O, rhwystrwch bob twll a chornel.
534
00:34:23,562 --> 00:34:25,606
Ni allwn gymryd unrhyw siawns.
535
00:34:27,107 --> 00:34:29,652
Ac yn awr, rydych chi'n gofalu am y gacen.
536
00:34:29,735 --> 00:34:32,029
- Tra dwi'n...
- Glanhewch yr ystafell, annwyl.
537
00:34:32,112 --> 00:34:34,657
A byddaf yn gwneud y ffrog.
538
00:34:34,740 --> 00:34:36,075
- Nawr brysiwch!
- Ooh!
539
00:34:38,911 --> 00:34:41,247
Dewch ymlaen, bwced, mop, banadl.
540
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
Meddai Flora, glanhewch yr ystafell.
541
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
(MERRYWEATHER GIGGLES)
542
00:34:53,133 --> 00:34:55,344
A nawr i wneud ffrog hyfryd,
543
00:34:55,427 --> 00:34:57,763
addas i rasio tywysoges deg.
544
00:35:00,266 --> 00:35:02,393
(Canu) wyau, blawd...
545
00:35:03,644 --> 00:35:07,314
Gwnewch hynny fel y mae'n ei ddweud yma yn y llyfr.
Byddaf yn gwisgo'r canhwyllau.
546
00:36:02,077 --> 00:36:04,163
O, na, nid pinc.
547
00:36:04,538 --> 00:36:05,873
Ei wneud yn las.
548
00:36:06,081 --> 00:36:07,916
(GASPS) Merryweather!
549
00:36:08,625 --> 00:36:10,169
Ei wneud yn binc.
550
00:36:13,672 --> 00:36:15,174
(SIBYNWYR) Gwnewch hi'n las.
551
00:36:17,801 --> 00:36:18,844
Pinc!
552
00:36:21,555 --> 00:36:22,723
Glas.
553
00:36:48,874 --> 00:36:50,376
(SQUAWKING)
554
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
(SQUAWKING)
555
00:37:14,900 --> 00:37:17,736
(EXCLAIMS)
Nawr edrychwch beth rydych chi wedi'i wneud!
556
00:37:17,820 --> 00:37:19,363
(AURORA HUMING)
557
00:37:19,446 --> 00:37:20,948
Shh. Gwrandewch.
558
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
- Mae'n Rhosyn.
- Mae hi'n ôl.
559
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Digon o'r ynfydrwydd hwn.
560
00:37:29,957 --> 00:37:32,584
Ei wneud yn binc. Nawr, cuddio, cyflym!
561
00:37:36,255 --> 00:37:37,464
(SIBYNWYR) Glas.
562
00:37:37,548 --> 00:37:39,258
Modryb Flora!
563
00:37:41,468 --> 00:37:44,680
Da rasol!
Pwy adawodd y mop yn rhedeg?
564
00:37:45,431 --> 00:37:47,516
(GASPS) Stop, mop.
565
00:37:50,018 --> 00:37:53,522
Modryb Flora, Ffawna, Merryweather.
566
00:37:57,192 --> 00:37:58,610
Ble mae pawb?
567
00:37:58,694 --> 00:37:59,987
(GASPS)
568
00:38:00,195 --> 00:38:01,280
O!
569
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
- Syndod! Syndod!
- Tylwyth Teg: Syndod! Syndod!
570
00:38:03,740 --> 00:38:05,284
Penblwydd hapus!
571
00:38:05,367 --> 00:38:06,910
O, chi darlings.
572
00:38:06,994 --> 00:38:09,705
Dyma ddiwrnod hapusaf fy mywyd.
573
00:38:09,788 --> 00:38:13,959
Mae popeth mor wych.
Dim ond aros nes i chi gwrdd ag ef.
574
00:38:14,543 --> 00:38:16,336
- Ef?
- Rhosyn.
575
00:38:17,045 --> 00:38:19,423
Ydych chi wedi cwrdd â dieithryn?
576
00:38:19,506 --> 00:38:22,926
O, nid yw'n ddieithryn.
Rydym wedi cyfarfod o'r blaen.
577
00:38:23,010 --> 00:38:25,095
- Mae gennych chi?
- Ble?
578
00:38:25,179 --> 00:38:26,930
Un tro ar freuddwyd.
579
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
(Canu) Rwy'n eich adnabod
580
00:38:30,309 --> 00:38:34,521
Cerddais gyda chi unwaith ar freuddwyd
581
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
Mae hi mewn cariad.
582
00:38:38,150 --> 00:38:40,277
- O, na.
- Mae hyn yn ofnadwy.
583
00:38:41,278 --> 00:38:44,490
Pam? Wedi'r cyfan, rydw i'n 16.
584
00:38:44,573 --> 00:38:46,074
Nid dyna ydyw, annwyl.
585
00:38:46,158 --> 00:38:49,286
- Rydych chi eisoes wedi dyweddïo.
- Wedi dyweddïo?
586
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
Ers y diwrnod y cawsoch eich geni.
587
00:38:51,163 --> 00:38:53,081
I'r Tywysog Phillip, anwyl.
588
00:38:53,165 --> 00:38:57,169
Ond mae hynny'n amhosibl.
Sut gallwn i briodi tywysog?
589
00:38:57,252 --> 00:38:59,129
- Byddai'n rhaid i mi fod yn ...
- Tywysoges.
590
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
Ac yr ydych, annwyl.
591
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
Y Dywysoges Aurora.
592
00:39:02,674 --> 00:39:06,512
Heno, rydyn ni'n mynd â chi
yn ôl at dy dad, y Brenin Stefan.
593
00:39:06,595 --> 00:39:10,432
Ond... Ond alla i ddim.
Mae e'n dod yma heno.
594
00:39:10,974 --> 00:39:12,684
Addewais gwrdd ag ef.
595
00:39:12,768 --> 00:39:14,394
Mae'n ddrwg gen i, plentyn,
596
00:39:14,728 --> 00:39:17,773
ond rhaid i chi byth weld
y dyn ifanc hwnnw eto.
597
00:39:17,856 --> 00:39:20,317
O, na! Nac ydw!
598
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
Ni allaf ei gredu!
599
00:39:22,569 --> 00:39:24,571
(CRYA) Na!
600
00:39:29,993 --> 00:39:32,579
Ac roeddem yn meddwl y byddai hi mor hapus.
601
00:39:33,163 --> 00:39:34,331
(SOBBING)
602
00:39:46,927 --> 00:39:48,053
(OCHRWYDD DDwf)
603
00:39:48,136 --> 00:39:50,222
Dim arwydd ohoni eto, Hubert.
604
00:39:51,181 --> 00:39:52,558
Cwrs ddim.
605
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
Mae hi'n hanner awr dda tan fachlud haul.
606
00:39:58,522 --> 00:40:01,483
(BELCHES) Aderyn ardderchog.
607
00:40:03,527 --> 00:40:05,946
O, nawr, tyrd, ddyn!
608
00:40:06,029 --> 00:40:08,574
Buck i fyny! Mae'r frwydr drosodd!
609
00:40:08,657 --> 00:40:10,742
Merch cystal ag yma.
610
00:40:10,826 --> 00:40:15,372
Mae'n ddrwg gen i, Hubert,
ond ar ôl 16 mlynedd o bryderu,
611
00:40:15,455 --> 00:40:17,499
- byth yn gwybod ...
- Y gorffennol!
612
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
Y cyfan yn y gorffennol.
613
00:40:25,549 --> 00:40:28,093
HUBERT: Heno, rydyn ni'n tostio'r dyfodol,
614
00:40:29,011 --> 00:40:31,972
gyda rhywbeth
Rydw i wedi bod yn cynilo ers 16 mlynedd.
615
00:40:32,055 --> 00:40:33,599
(CHUCKLES)
616
00:40:35,475 --> 00:40:38,437
Yma, i'r dyfodol.
617
00:40:38,520 --> 00:40:40,731
STEFAN: Reit, Hubert. I'r dyfodol.
618
00:40:40,814 --> 00:40:43,233
(KINGS Chwerthin)
619
00:40:44,568 --> 00:40:46,486
(Canu) Skumps, skumps
620
00:40:46,570 --> 00:40:49,156
- Sgympiau
- Tost heno
621
00:40:49,239 --> 00:40:52,868
- Mae'r rhagolygon yn rosy
- Ac mae'r dyfodol yn ddisglair
622
00:40:52,951 --> 00:40:57,039
Y DDAU: Bydd ein plant yn priodi
Mae ein teyrnasoedd yn uno
623
00:40:57,122 --> 00:40:59,291
Skumps, stumpiau
624
00:40:59,374 --> 00:41:01,835
Sympiau
625
00:41:05,130 --> 00:41:08,383
HUBERT: (SIGHS)
Ah, vintage rhagorol.
626
00:41:08,467 --> 00:41:10,802
(HUBERT CHUCKLING)
627
00:41:10,886 --> 00:41:12,262
(HICCUPS)
628
00:41:13,639 --> 00:41:17,059
- Ac yn awr, i'r cartref newydd, eh?
- Cartref newydd?
629
00:41:17,142 --> 00:41:19,686
Mae angen nyth ar blant
eu hunain, beth?
630
00:41:19,770 --> 00:41:21,897
Lle i fagu eu nythaid bach, eh?
631
00:41:21,980 --> 00:41:23,065
(HUBERT CHUCKLES)
632
00:41:23,148 --> 00:41:25,400
STEFAN: Wel, mewn amser am wn i...
633
00:41:25,484 --> 00:41:27,736
HUBERT : Wrth gwrs ! I'r cartref!
634
00:41:28,278 --> 00:41:29,863
- (Canu) Skumps
- Twmpathau
635
00:41:29,946 --> 00:41:31,782
Tost i'r cartref
636
00:41:31,865 --> 00:41:35,452
Un grandach o bell ffordd
na phalas yn Rhufain
637
00:41:35,535 --> 00:41:39,498
Nawr, gadewch i mi lenwi eich gwydr
Ewyn oedd yr olaf hwnnw
638
00:41:39,581 --> 00:41:42,042
- Skumps, stumpiau
- Skumps, stumps
639
00:41:42,125 --> 00:41:44,336
Sympiau
640
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
(KINGS LLWPIO)
641
00:41:45,962 --> 00:41:47,756
(KINGS Chwerthin)
642
00:41:49,091 --> 00:41:50,592
(HUBERT CLAPS)
643
00:41:52,177 --> 00:41:53,512
Y cynlluniau!
644
00:41:58,600 --> 00:41:59,601
(HICCUPS)
645
00:41:59,685 --> 00:42:00,894
Wel, beth yw eich barn chi?
646
00:42:00,977 --> 00:42:02,813
Dim byd cywrain, wrth gwrs.
647
00:42:02,896 --> 00:42:05,190
Deugain ystafell wely, neuadd fwyta.
648
00:42:05,273 --> 00:42:07,067
Bwthyn mis mêl, a dweud y gwir.
649
00:42:07,150 --> 00:42:09,986
Rydych chi... Rydych chi'n golygu,
ydych chi'n ei adeiladu yn barod?
650
00:42:10,070 --> 00:42:12,197
Adeiladwyd, ddyn! Wedi gorffen!
651
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
Gall Lovebirds symud i mewn yfory.
652
00:42:14,157 --> 00:42:18,203
Yfory? Ond, Hubert,
nid ydynt hyd yn oed yn briod eto.
653
00:42:18,286 --> 00:42:20,122
(Chwerthin) Gofalwch am hynny heno.
654
00:42:20,205 --> 00:42:22,708
- I'r briodas!
— Yn awr, daliwch, Hubert.
655
00:42:22,791 --> 00:42:25,127
Nid wyf hyd yn oed wedi gweld fy merch eto,
656
00:42:25,210 --> 00:42:27,170
ac rydych chi'n mynd â hi oddi wrthyf.
657
00:42:27,254 --> 00:42:28,755
HUBERT : Cael fy Phillip,
onid wyt ti?
658
00:42:28,839 --> 00:42:29,840
STEFAN: Ie, ond...
659
00:42:29,923 --> 00:42:31,883
HUBERT : Eisiau gweld
ein hwyrion, onid ydym ni ?
660
00:42:31,967 --> 00:42:34,720
- Wrth gwrs, ond ...
- Does dim amser i'w golli.
661
00:42:34,803 --> 00:42:36,138
Cyd-dynnu mewn blynyddoedd.
662
00:42:36,221 --> 00:42:37,556
(Chwerthin)
663
00:42:38,140 --> 00:42:39,307
I'r briodas!
664
00:42:39,391 --> 00:42:41,518
STEFAN: Nawr, byddwch yn rhesymol, Hubert.
665
00:42:41,601 --> 00:42:45,147
Wedi'r cyfan, mae Aurora yn gwybod
dim byd am hyn i gyd.
666
00:42:45,230 --> 00:42:46,231
Wel?
667
00:42:46,314 --> 00:42:49,860
Wel, efallai y daw fel dipyn o sioc.
668
00:42:49,943 --> 00:42:51,570
(GAGS) Sioc?
669
00:42:52,446 --> 00:42:54,239
Fy Phillip, sioc?
670
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
Beth sy'n bod ar fy Phillip?
671
00:42:57,576 --> 00:43:00,120
Dim byd, Hubert. Dim ond ...
672
00:43:00,203 --> 00:43:03,290
Pam nad yw eich merch
fel fy mab?
673
00:43:03,373 --> 00:43:06,418
- Nawr, nawr ...
- Dydw i ddim mor siŵr
674
00:43:06,501 --> 00:43:09,171
mae fy mab yn hoffi eich merch!
675
00:43:09,254 --> 00:43:12,841
— Yn awr, gweler yma.
- Dydw i ddim mor siŵr fy wyrion a wyresau
676
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
eisiau ti am daid!
677
00:43:15,385 --> 00:43:18,555
Pam, chi, chi'n afresymol,
678
00:43:18,638 --> 00:43:21,391
rhwysgfawr, blister, hen fag gwynt!
679
00:43:21,475 --> 00:43:24,519
Afresymol, rhwysgfawr, en garde, syr!
680
00:43:24,603 --> 00:43:27,355
Rwy'n eich rhybuddio, Hubert. Mae hyn yn golygu rhyfel.
681
00:43:27,439 --> 00:43:31,693
Ymlaen! Er anrhydedd! Am wlad! Ar gyfer...
682
00:43:32,235 --> 00:43:34,070
(Y DDAU CHwerthin)
683
00:43:39,910 --> 00:43:41,536
Beth yw pwrpas hyn beth bynnag?
684
00:43:41,620 --> 00:43:45,916
(CHUCKLES) Dim byd, Hubert.
Dim byd o gwbl.
685
00:43:45,999 --> 00:43:48,752
Plant yn rhwym o syrthio
mewn cariad â'i gilydd.
686
00:43:48,835 --> 00:43:51,129
Yn union. Ac o ran wyrion,
687
00:43:51,630 --> 00:43:55,842
Bydd gen i'r cerfwyr pren brenhinol
dechrau gwaith ar y crud yfory.
688
00:43:55,926 --> 00:43:58,553
Ysblenydd! King-size, wrth gwrs.
689
00:43:58,637 --> 00:44:01,306
Yn sicr. I urdd y cerfwyr coed.
690
00:44:01,389 --> 00:44:03,433
(LLINYNAU LUTE YN dirgrynu)
691
00:44:09,523 --> 00:44:12,359
(CHWYLLIO)
692
00:44:13,026 --> 00:44:14,694
(DIRGRYDU LUTE)
693
00:44:15,111 --> 00:44:19,199
DYN: Ei uchelder brenhinol y Tywysog Phillip!
694
00:44:19,658 --> 00:44:20,784
Philip?
695
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
(Pobl yn bloeddio)
696
00:44:27,624 --> 00:44:29,459
Philip! Philip!
697
00:44:30,961 --> 00:44:32,838
Philip, ho, Phillip!
698
00:44:39,344 --> 00:44:41,304
(PANTING) Brysiwch, fachgen, brysiwch.
699
00:44:41,805 --> 00:44:43,431
Newid i rywbeth addas.
700
00:44:43,515 --> 00:44:45,976
Methu cwrdd â'ch darpar briodferch
edrych felly.
701
00:44:46,059 --> 00:44:47,811
Ond dw i wedi cwrdd â hi, Dad.
702
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
Mae gennych chi? Ble?
703
00:44:49,688 --> 00:44:51,147
Un tro ar freuddwyd.
704
00:44:51,231 --> 00:44:52,357
(HUMMING)
705
00:44:52,440 --> 00:44:55,569
O, Phillip, stopiwch e. Stopiwch hynny! Philip!
706
00:44:55,652 --> 00:44:57,404
Rhowch fi i lawr.
707
00:44:57,946 --> 00:45:00,949
Nawr, beth yw'r holl nonsens breuddwyd hwn?
708
00:45:01,032 --> 00:45:03,869
Nid breuddwyd oedd o, Dad.
Fe wnes i gwrdd â hi mewn gwirionedd.
709
00:45:03,952 --> 00:45:05,287
Y Dywysoges Aurora?
710
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Nefoedd da, rhaid dweud wrth Stefan.
711
00:45:07,330 --> 00:45:10,292
- Pam, dyma'r mwyaf ...
- Doeddwn i ddim yn dweud ei fod yn Aurora.
712
00:45:10,375 --> 00:45:12,085
Yn sicr fe wnaethoch chi. Dywedasoch...
713
00:45:12,168 --> 00:45:14,588
Dywedais, cwrddais â'r ferch
Roeddwn i'n mynd i briodi.
714
00:45:14,671 --> 00:45:17,299
Wn i ddim pwy oedd hi.
Merch werin, dybiwn i.
715
00:45:17,382 --> 00:45:19,259
(STUTTERING) Merch gwerinol?
716
00:45:19,342 --> 00:45:22,888
Rydych chi'n mynd i briodi... Pam, Phillip.
717
00:45:22,971 --> 00:45:25,223
(CHwerthin nerfus) Rydych chi'n cellwair.
718
00:45:28,226 --> 00:45:29,519
Onid yw e?
719
00:45:31,688 --> 00:45:34,608
Nac ydw! Ni allwch wneud hyn i mi!
720
00:45:34,983 --> 00:45:37,068
Rhowch yr orsedd, y deyrnas,
721
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
i rai, rhai neb?
722
00:45:40,071 --> 00:45:42,157
Gan Harry, ni fydd gennyf!
723
00:45:42,616 --> 00:45:46,119
Rydych chi'n dywysog,
ac rydych chi'n mynd i briodi tywysoges!
724
00:45:46,202 --> 00:45:48,121
Nawr, Dad, rydych chi'n byw yn y gorffennol.
725
00:45:48,204 --> 00:45:50,248
Dyma'r 14eg ganrif. Y dyddiau hyn...
726
00:45:50,332 --> 00:45:52,626
Y dyddiau hyn, fi yw'r brenin o hyd
727
00:45:52,709 --> 00:45:54,878
ac yr wyf yn gorchymyn i ti
i ddod i'ch synhwyrau!
728
00:45:54,961 --> 00:45:56,838
- A phriodi y ferch rwy'n ei charu.
- Yn union!
729
00:45:56,922 --> 00:45:58,840
— Hwyl fawr, Dad.
— Hwyl fawr, Dad.
730
00:45:58,924 --> 00:46:00,675
Priodi'r ferch ti... Na, na!
731
00:46:00,759 --> 00:46:03,428
Na, na, Phillip! Stopiwch! Dewch yn ôl!
732
00:46:03,595 --> 00:46:04,971
O, Phillip!
733
00:46:10,143 --> 00:46:12,145
(ADLEISIO) Phillip!
734
00:46:32,123 --> 00:46:33,541
(GROANS) O, ho.
735
00:46:33,625 --> 00:46:36,086
O, sut fydda i byth yn dweud wrth Stefan?
736
00:47:23,008 --> 00:47:24,551
(SIBYNWCH) Dewch yn llu nawr.
737
00:47:36,688 --> 00:47:39,357
Mae pob hawl. I mewn yma, annwyl.
738
00:47:43,361 --> 00:47:44,446
(SIGHS)
739
00:47:44,529 --> 00:47:46,156
FLORA: Boltiwch y drws, Merryweather.
740
00:47:46,239 --> 00:47:48,158
Ffawna, tynnwch y llenni.
741
00:47:49,242 --> 00:47:52,370
Ac yn awr, annwyl, os byddwch yn eistedd yma.
742
00:47:54,080 --> 00:47:55,457
Yr un anrheg olaf hon
743
00:47:55,915 --> 00:47:57,625
blentyn anwyl, i ti.
744
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
Symbol dy freindal.
745
00:48:01,880 --> 00:48:05,008
Coron i'w gwisgo mewn gras a harddwch
746
00:48:05,675 --> 00:48:08,553
fel y mae dy hawl a'th ddyledswydd frenhinol.
747
00:48:10,889 --> 00:48:13,266
(SOBBING)
748
00:48:13,349 --> 00:48:14,893
Nawr, annwyl ...
749
00:48:15,560 --> 00:48:16,644
Dewch.
750
00:48:19,064 --> 00:48:21,399
Gadewch iddi gael ychydig eiliadau yn unig.
751
00:48:22,525 --> 00:48:24,319
Dyna'r bachgen y cyfarfu ag ef.
752
00:48:24,694 --> 00:48:26,488
Beth bynnag rydyn ni'n mynd i'w wneud?
753
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
O, dwi ddim yn gweld pam
rhaid iddi briodi unrhyw hen dywysog.
754
00:49:12,283 --> 00:49:15,537
Nawr, nid mater i ni yw penderfynu hynny, annwyl.
755
00:49:27,465 --> 00:49:30,802
Efallai y dylem
dywedwch wrth y Brenin Stefan am y bachgen.
756
00:49:30,885 --> 00:49:32,220
Wel, pam na wnawn ni?
757
00:49:32,303 --> 00:49:35,765
Gwrandewch! Maleficent! Rhosyn!
758
00:49:36,182 --> 00:49:37,267
PAWB: (GASPING) Rose!
759
00:49:38,268 --> 00:49:40,478
FAUNA:
O, pam wnaethon ni adael llonydd iddi?
760
00:49:40,562 --> 00:49:42,147
- Rhosyn!
- PAWB: Rhosyn!
761
00:50:00,748 --> 00:50:02,500
(POB GRUNING)
762
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
Yma.
763
00:50:04,460 --> 00:50:05,712
- Rhosyn!
- PAWB: Rhosyn!
764
00:50:06,337 --> 00:50:09,340
- PAWB: Rose, Rose, ble wyt ti?
- Rhosyn!
765
00:50:16,014 --> 00:50:17,348
- Rhosyn!
- PAWB: (ADLEISIO) Rose!
766
00:50:31,613 --> 00:50:33,323
- Rhosyn!
- (ADEILADU) Rhosyn!
767
00:50:33,615 --> 00:50:34,699
Rhosyn!
768
00:50:45,835 --> 00:50:47,212
- Rhosyn!
- PAWB: Rhosyn!
769
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
FAUNA: Rhosyn!
770
00:50:58,973 --> 00:51:01,559
FLORA: (ECHOING) Rose,
peidiwch â chyffwrdd dim!
771
00:51:04,103 --> 00:51:06,231
MALEFICENT: Cyffyrddwch â'r werthyd.
772
00:51:06,648 --> 00:51:08,316
Cyffyrddwch ag ef, rwy'n dweud!
773
00:51:10,944 --> 00:51:12,654
(POB GASPING)
774
00:51:13,154 --> 00:51:16,282
Rydych chi'n ffyliaid druain, syml,
775
00:51:16,699 --> 00:51:18,660
meddwl y gallech drechu fi!
776
00:51:18,743 --> 00:51:21,913
Fi! Meistres pob drwg!
777
00:51:23,414 --> 00:51:26,960
Wel, dyma dy dywysoges werthfawr!
778
00:51:27,961 --> 00:51:30,380
(Chwerthin SINISTER)
779
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
MERRYWEATHER: Rhosyn.
FAUNA: O, Rose.
780
00:51:38,513 --> 00:51:41,182
FLORA: (CRYING)
O, fydda i byth yn maddau i mi fy hun.
781
00:51:42,100 --> 00:51:44,602
FAUNA: (Crio) Ni i gyd sydd ar fai.
782
00:51:48,523 --> 00:51:50,275
(POBL YN STRAEON)
783
00:51:53,528 --> 00:51:54,988
Stefan, mae yna...
784
00:51:55,071 --> 00:51:58,116
Mae rhywbeth pwysig
Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych.
785
00:51:58,199 --> 00:51:59,701
Nid yn awr, Hubert.
786
00:51:59,784 --> 00:52:01,703
Ond mae'n ymwneud â Phillip.
787
00:52:01,786 --> 00:52:04,622
Philip? O, ie, wrth gwrs, Phillip.
788
00:52:04,956 --> 00:52:06,874
Pam, ble mae'r bachgen?
789
00:52:06,958 --> 00:52:09,002
Dyna beth rwy'n ceisio ei ddweud wrthych.
790
00:52:09,377 --> 00:52:11,379
- Wel, anfon amdano ar unwaith!
- Ond...
791
00:52:11,462 --> 00:52:12,714
Shh!
792
00:52:12,797 --> 00:52:15,216
(Trwmpedau'n chwythu)
793
00:52:15,300 --> 00:52:17,427
HERALD: Mae'r haul wedi machlud!
794
00:52:17,510 --> 00:52:20,930
Paratowch i groesawu eich tywysoges!
795
00:52:21,472 --> 00:52:23,266
(CROwd yn bloeddio)
796
00:52:40,158 --> 00:52:41,868
(POB SOBBING)
797
00:53:21,908 --> 00:53:24,952
Druan o'r Brenin Stefan a'r Frenhines.
798
00:53:25,453 --> 00:53:28,206
Byddan nhw'n dorcalonnus
pan fyddant yn cael gwybod.
799
00:53:31,042 --> 00:53:34,337
- Dydyn nhw ddim yn mynd i.
- MERRYWEATHER: Dydyn nhw ddim? Ond...
800
00:53:34,420 --> 00:53:38,341
Byddwn yn eu rhoi i gyd i gysgu
nes deffro Rose.
801
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
Dewch.
802
00:53:55,358 --> 00:54:01,697
Ffair harddwch cysgu
803
00:54:02,990 --> 00:54:06,953
Aur heulwen
804
00:54:07,036 --> 00:54:10,915
Yn dy wallt
805
00:54:12,250 --> 00:54:15,336
Gwefusau sy'n cywilyddio
806
00:54:15,420 --> 00:54:19,132
Y rhosyn coch, coch
807
00:54:20,675 --> 00:54:24,011
Breuddwydio am wir gariad
808
00:54:24,095 --> 00:54:28,933
Symud cysgu
809
00:54:29,976 --> 00:54:33,312
Un diwrnod
810
00:54:34,021 --> 00:54:37,275
Fe ddaw
811
00:54:38,234 --> 00:54:43,531
Marchogaeth o'r wawr
812
00:54:47,034 --> 00:54:50,037
A byddwch yn deffro
813
00:54:50,121 --> 00:54:54,459
cusan cyntaf cariad
814
00:54:55,293 --> 00:54:59,881
Tan hynny, harddwch cysgu
815
00:54:59,964 --> 00:55:03,217
Cysgu ar
816
00:55:05,261 --> 00:55:08,556
Un diwrnod byddwch chi'n deffro
817
00:55:09,390 --> 00:55:13,561
cusan cyntaf cariad
818
00:55:14,770 --> 00:55:17,732
Tan hynny
819
00:55:17,815 --> 00:55:21,569
harddwch cysgu
820
00:55:22,820 --> 00:55:27,533
Cysgu ar
821
00:55:27,992 --> 00:55:30,578
(YAWNING)
822
00:55:36,167 --> 00:55:39,128
Wel, newydd fod yn siarad â Phillip.
823
00:55:39,754 --> 00:55:44,133
Mae'n ymddangos ei fod wedi syrthio mewn cariad
gyda rhyw ferch werin.
824
00:55:44,509 --> 00:55:45,927
Merch werinol?
825
00:55:47,053 --> 00:55:48,721
Oes? Oes?
826
00:55:50,640 --> 00:55:51,724
Y ferch werin?
827
00:55:51,807 --> 00:55:53,851
Pwy ydy hi? Ble cyfarfu â hi?
828
00:55:54,477 --> 00:55:57,271
Dim ond rhyw ferch werin y cyfarfu â hi...
829
00:55:57,355 --> 00:55:59,023
Ble? Ble?
830
00:55:59,106 --> 00:56:02,693
(YAWNING) Unwaith ar freuddwyd.
831
00:56:03,694 --> 00:56:05,488
Unwaith yn...
832
00:56:05,571 --> 00:56:08,032
Rhosyn! Tywysog Philip!
833
00:56:13,496 --> 00:56:16,749
Dewch ymlaen.
Mae'n rhaid i ni fynd yn ôl i'r bwthyn.
834
00:56:36,394 --> 00:56:39,730
(CHWIRIO UNWAITH AR FRENHINIAD)
835
00:57:03,921 --> 00:57:05,172
MERCHED: Dewch i mewn.
836
00:57:10,428 --> 00:57:12,054
(GOONS BABLING)
837
00:57:19,395 --> 00:57:21,022
(Grwntio)
838
00:57:23,065 --> 00:57:25,109
(CAWIO)
839
00:57:35,453 --> 00:57:36,537
Wel!
840
00:57:37,705 --> 00:57:40,207
Mae hyn yn syndod pleserus.
841
00:57:41,208 --> 00:57:43,544
Gosodais fy magl ar gyfer gwerinwr
842
00:57:43,628 --> 00:57:46,547
ac wele, yr wyf yn dal tywysog!
843
00:57:46,797 --> 00:57:48,799
(CACKLING)
844
00:57:50,301 --> 00:57:51,927
I ffwrdd ag ef.
845
00:57:52,470 --> 00:57:55,640
Ond yn ysgafn, fy anifeiliaid anwes. Yn dyner.
846
00:57:56,098 --> 00:57:57,516
(GOONS GRUNTING)
847
00:57:57,600 --> 00:58:01,145
Mae gen i gynlluniau ar gyfer ein gwestai brenhinol.
848
00:58:28,964 --> 00:58:30,383
(POB GASP)
849
00:58:33,469 --> 00:58:35,888
- Maleficent!
- PAWB: (GASPING) Maleficent!
850
00:58:35,971 --> 00:58:37,890
Mae ganddi'r Tywysog Phillip.
851
00:58:38,516 --> 00:58:39,934
Yn y Mynydd Gwaharddedig.
852
00:58:40,017 --> 00:58:44,355
(GASPING) Ond allwn ni ddim,
ni allwn fynd yno.
853
00:58:45,189 --> 00:58:47,358
Gallwn, a rhaid inni!
854
01:00:19,450 --> 01:00:20,534
(SNORTS)
855
01:00:30,044 --> 01:00:31,754
(GOONS YN clebran)
856
01:00:43,849 --> 01:00:46,143
(GOONS YN clebran)
857
01:01:09,291 --> 01:01:12,419
Mae'n drueni na all y Tywysog Phillip fod yma
858
01:01:12,503 --> 01:01:14,505
i fwynhau'r dathlu.
859
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
(Chwclo)
860
01:01:17,341 --> 01:01:18,509
Dewch.
861
01:01:18,801 --> 01:01:21,679
Rhaid inni fynd i'r dwnsiwn
ac yn ei godi ei galon.
862
01:02:15,649 --> 01:02:18,152
O, tyrd yn awr, y Tywysog Phillip.
863
01:02:18,235 --> 01:02:20,112
Pam mor felancholy?
864
01:02:21,113 --> 01:02:23,824
Mae dyfodol rhyfeddol o'ch blaen.
865
01:02:24,491 --> 01:02:27,328
Chi, yr arwr tyngedfennol
866
01:02:27,411 --> 01:02:30,623
o stori dylwyth teg swynol yn dod yn wir.
867
01:02:35,169 --> 01:02:38,422
Wele gastell y Brenin Stefan.
868
01:02:39,256 --> 01:02:41,467
Ac yn y twr uchaf wedyn
869
01:02:41,800 --> 01:02:44,011
breuddwydio am ei gwir gariad,
870
01:02:44,803 --> 01:02:47,431
y Dywysoges Aurora.
871
01:02:48,933 --> 01:02:51,435
Ond gwelwch fympwy grasol tynged.
872
01:02:52,227 --> 01:02:55,522
(CHUCKLES) Pam,
'yw'r forwyn werin yr un fath
873
01:02:55,606 --> 01:02:59,360
a enillodd galon
ein tywysog bonheddig ond ddoe.
874
01:03:02,571 --> 01:03:06,617
Mae hi yn wir yn ffair ryfeddol.
875
01:03:07,868 --> 01:03:10,371
Aur o heulwen yn ei gwallt.
876
01:03:10,955 --> 01:03:14,166
Gwefusau sy'n codi cywilydd ar y rhosyn coch, coch.
877
01:03:15,376 --> 01:03:19,797
Mewn cwsg oesol mae hi'n dod o hyd i repose.
878
01:03:22,007 --> 01:03:24,468
Mae'r blynyddoedd yn mynd heibio.
879
01:03:24,551 --> 01:03:28,973
Ond 100 mlynedd
i galon gadarn nid oes ond dydd.
880
01:03:29,807 --> 01:03:33,310
Ac yn awr, pyrth rhan y daeargell
881
01:03:33,769 --> 01:03:37,231
ac y mae ein tywysog yn rhydd i fyned ei ffordd.
882
01:03:38,315 --> 01:03:42,069
I ffwrdd mae'n marchogaeth ar ei farch fonheddig,
883
01:03:42,569 --> 01:03:46,573
ffigwr dewr, syth a thal,
884
01:03:46,907 --> 01:03:48,951
i ddeffro ei gariad
885
01:03:49,034 --> 01:03:51,996
gyda chusan cyntaf cariad
886
01:03:52,579 --> 01:03:57,835
a phrofwch fod gwir gariad yn gorchfygu y cwbl !
887
01:03:58,043 --> 01:03:59,712
(CACKLING)
888
01:04:01,380 --> 01:04:02,715
Pam, chi, chi...
889
01:04:07,511 --> 01:04:08,929
Dewch, fy anifail anwes.
890
01:04:09,013 --> 01:04:13,350
Gad i ni adael ein tywysog bonheddig
gyda'r meddyliau hapus hyn.
891
01:04:18,480 --> 01:04:21,066
Diwrnod hynod foddhaus.
892
01:04:26,321 --> 01:04:29,533
Am y tro cyntaf ers 16 mlynedd
893
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
Byddaf yn cysgu'n dda.
894
01:04:48,218 --> 01:04:49,178
(SIBYNWCH) Shh!
895
01:04:49,261 --> 01:04:51,055
Dim amser i esbonio.
896
01:04:59,855 --> 01:05:01,648
Arhoswch, Tywysog Phillip.
897
01:05:01,732 --> 01:05:05,861
Efallai y bydd y ffordd i wir gariad yn cael ei gwahardd
gan lawer mwy o beryglon o hyd
898
01:05:05,944 --> 01:05:08,322
y bydd yn rhaid i chi yn unig ei wynebu.
899
01:05:08,405 --> 01:05:11,825
Felly braich dy hun gyda hyn
swyngyfaredd Tarian Rhinwedd.
900
01:05:13,077 --> 01:05:15,370
A'r Cleddyf Gwirionedd nerthol hwn.
901
01:05:16,330 --> 01:05:20,042
Am yr arfau hyn o gyfiawnder
bydd yn trechu drygioni.
902
01:05:20,793 --> 01:05:22,252
Nawr, dewch. Rhaid inni frysio.
903
01:05:26,757 --> 01:05:28,217
(SQUAWKING)
904
01:05:28,300 --> 01:05:29,760
(CAWIO)
905
01:05:37,768 --> 01:05:39,603
(GOONS SHOUTING)
906
01:05:57,621 --> 01:05:58,997
(NEIGHING)
907
01:06:01,792 --> 01:06:03,335
(SQUAWKING)
908
01:06:07,089 --> 01:06:08,465
(NEIGHING)
909
01:06:10,592 --> 01:06:12,261
Philip, gwyliwch!
910
01:06:19,393 --> 01:06:20,811
(CAWIO)
911
01:06:36,285 --> 01:06:38,328
(CAWIO)
912
01:06:43,584 --> 01:06:45,002
(CAWIO)
913
01:06:48,172 --> 01:06:49,673
(CAWIO)
914
01:07:09,026 --> 01:07:10,277
Distawrwydd!
915
01:07:10,861 --> 01:07:13,697
Chi, dweud wrth y ffyliaid hynny i... Na!
916
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
(GASPS) Na!
917
01:07:20,162 --> 01:07:22,080
FAUNA: Gwyliwch allan, Phillip!
918
01:07:30,088 --> 01:07:31,882
Brysiwch! Brysiwch, Phillip!
919
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
(CHWILIO THUNDER)
920
01:07:40,057 --> 01:07:41,391
(NEIGHING)
921
01:07:44,978 --> 01:07:48,065
Coedwig ddrain fydd ei feddrod.
922
01:07:48,857 --> 01:07:52,444
Wedi'i eni trwy'r awyr
ar niwl o doom!
923
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
Yn awr dos â melltith a gwasanaetha fi yn dda.
924
01:07:55,989 --> 01:07:59,910
O gwmpas castell Stefan, bwrw fy swyn!
925
01:08:17,761 --> 01:08:18,762
(NEIGHING)
926
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
(CACKLING)
927
01:08:34,611 --> 01:08:36,029
(NEIGHING)
928
01:08:50,460 --> 01:08:52,754
Nac ydw! Ni all fod!
929
01:08:57,342 --> 01:08:59,261
(NEIGHING)
930
01:08:59,344 --> 01:09:02,848
Yn awr y gwnei di â mi, O Dywysog.
931
01:09:03,265 --> 01:09:06,184
A holl bwerau uffern!
932
01:09:08,353 --> 01:09:10,188
(CACKLING)
933
01:09:35,339 --> 01:09:36,757
(NEIGHING)
934
01:09:38,759 --> 01:09:40,218
(Grwntio)
935
01:09:51,229 --> 01:09:52,981
I fyny! I fyny y ffordd hon!
936
01:10:08,455 --> 01:10:09,456
(Chwerthin SINISTER)
937
01:10:09,539 --> 01:10:12,459
Nawr, Cleddyf Gwirionedd, hedfan yn gyflym ac yn sicr.
938
01:10:12,542 --> 01:10:14,503
Bod drwg yn marw a da yn parhau!
939
01:10:15,712 --> 01:10:17,214
(SGRINIO)
940
01:10:42,114 --> 01:10:43,532
(SNORING)
941
01:11:53,768 --> 01:11:55,270
(POB gên)
942
01:11:58,106 --> 01:12:00,108
O, uh...
943
01:12:00,192 --> 01:12:03,528
Maddeu i mi, Hubert. Y gwin. Nawr...
944
01:12:03,612 --> 01:12:06,323
(CLIRIO BYDOL) Roeddech chi'n dweud?
945
01:12:07,157 --> 01:12:09,409
Roeddwn i? O, ie.
946
01:12:09,826 --> 01:12:15,332
(CLIRIO BYTH) Wel, wedi'r cyfan,
Stefan, dyma'r 14eg ganrif.
947
01:12:15,415 --> 01:12:18,793
Oes. Dywedasoch hynny funud yn ôl.
948
01:12:18,877 --> 01:12:21,379
Wel, i ddod yn syth at y pwynt.
949
01:12:21,796 --> 01:12:24,424
Mae fy mab Phillip yn dweud
mae'n mynd i briodi...
950
01:12:24,841 --> 01:12:26,676
(Trwmpedau'n chwythu)
951
01:12:50,367 --> 01:12:52,619
Mae'n Aurora! Mae hi yma!
952
01:12:57,374 --> 01:12:59,209
(STUTTERS) A Phillip!
953
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Beth mae hyn yn ei olygu, fachgen?
954
01:13:17,394 --> 01:13:19,145
Dydw i ddim yn...
955
01:13:23,024 --> 01:13:24,484
Ond...
956
01:13:27,070 --> 01:13:29,823
(UNWAITH AR BREUDDWYD CHWARAE)
957
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
Dydw i ddim yn deall.
958
01:13:56,933 --> 01:13:58,518
(SNIFFLING)
959
01:13:58,602 --> 01:14:01,187
Pam, Ffawna. Beth sy'n bod, annwyl?
960
01:14:01,855 --> 01:14:05,734
O, dwi'n caru diweddglo hapus.
961
01:14:05,817 --> 01:14:08,236
Ydw, dwi'n gwneud, hefyd.
962
01:14:08,320 --> 01:14:10,864
(EXCLAIMS) Glas?
963
01:14:15,201 --> 01:14:16,453
Pinc!
964
01:14:16,536 --> 01:14:19,164
Rwy'n eich adnabod
965
01:14:19,247 --> 01:14:20,624
Cerddais gyda chi
966
01:14:20,707 --> 01:14:21,791
Unwaith ar freuddwyd
967
01:14:21,875 --> 01:14:22,876
(SIBYNWYR) Glas!
968
01:14:24,586 --> 01:14:27,339
Rwy'n eich adnabod
969
01:14:27,422 --> 01:14:29,382
Y llewyrch yn eich llygaid
970
01:14:29,466 --> 01:14:32,719
Mae mor gyfarwydd
971
01:14:32,802 --> 01:14:35,722
Eto dwi'n gwybod ei fod yn wir
972
01:14:35,805 --> 01:14:40,352
Yn anaml iawn y mae gweledigaethau yn ymddangos
973
01:14:40,852 --> 01:14:43,063
Ond os dwi'n nabod ti
974
01:14:43,146 --> 01:14:45,231
Rwy'n gwybod beth fyddwch chi'n ei wneud
975
01:14:45,315 --> 01:14:47,359
Byddi di'n fy ngharu i ar unwaith
976
01:14:47,442 --> 01:14:49,527
Y ffordd wnaethoch chi unwaith
977
01:14:49,611 --> 01:14:52,113
Ar
978
01:14:52,197 --> 01:14:56,660
Breuddwyd