1
00:00:55,806 --> 00:00:57,515
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

2
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson je dole.

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Potřebuje lékařskou evakuaci.

4
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
M (PŘES SLUCHÁTKO):
kde to je? je to tam?

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Pevný disk je pryč.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
M: Jsi si jistý?

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Je to pryč. Dej mi minutku.

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
Musí to mít.
Jděte za nimi.

9
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Stabilizuji Ronsona.

10
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
Nemáme čas.

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Musím zastavit krvácení!

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
Nechte ho!

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(HOUKAČKY AUTA HOUKAJÍ)

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(HORKÁNÍ)

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
BOND: Máš ho?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Je v černém Audi.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
A co Ronson?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Byl zasažen.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Posíláme
nouze
evakuační četa.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Budou příliš pozdě!

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

22
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Viděl nás.

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Lékařská evakuace pro Ronsona
pět minut pryč.

24
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
To je v pořádku.
Nepoužil jsi to.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Nepoužíval jsem
ten taky.

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(STARTOVÁNÍ MOTOCYKLŮ)

28
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(LIDÍ KŘIČÍ)

29
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(HOUKAČKY AUTA)

30
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(Muž vztekle křičí)

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Drž hlavu dolů.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
(STŘELBA)

34
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(SIRENS WAILING)

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
(OTÁČENÍ MOTORU MOTORU)

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Jen si ujasněte!

38
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tannere, kudy?

39
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Pokračuj.
Mohu vás odsud nasměrovat.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Oba víte
co je tady v sázce.

41
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Nemůžeme si dovolit
ztratit ten seznam.

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Ano, paní.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(houkání klaksonu)

44
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
EVE: Kde jsou teď?

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Zdá se, že
být na střechách
z Velkého bazaru.

46
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(Lidé lapají po dechu)

47
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(LIDÉ KŘICÍ)

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Dejte se doleva. Je tam most.
Můžete ho odříznout.

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(HOUKAČKA AUTA)

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(HOUKAČKY AUTA HOUKAJÍ)

52
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(ŘKÁNÍ NÁKLADNÍ KOUKAŘ)

53
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Dolů, pane!

55
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)

56
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(OTÁČENÍ MOTORU)

57
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
(HROZÍ)

58
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
co se stalo?
Jsou ve vlaku, madam.

59
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Co tím myslíš ve vlaku?

60
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
chci říct,
jsou na vrcholu vlaku.

61
00:06:53,205 --> 00:06:54,622
No, běž za nimi,
proboha!

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Jde mimo dosah.

63
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Ztratili jsme sledování.
Jsme tu slepí.

64
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
co se děje?
Jsem stále s nimi.

65
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Pořiďte mi CCTV,
satelit, cokoliv!

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(KULKY RICOCHETOVÁNÍ)

67
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(GRUNTS)

68
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
M: Co to bylo?

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Brouci.

70
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
myslím.

71
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(STŘELBA POKRAČUJE)

72
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Bond!
Odpojuje auta.

73
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(LIDÍ KŘIČÍ)

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: 007, jsi v pořádku?

75
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Jen výměna kočárů.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
co se děje? Zpráva!

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Je to dost těžké
vysvětlit, madam.

78
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
007 stále pronásleduje.

79
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(Bzučení ELEKTRICKÉ ENERGIE)

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)

81
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(HROZÍ)

82
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)

83
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
(OBA HROZÍ)

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Vypadá to tam
není mnohem více silnice.

85
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Myslím, že ne
může jít ještě dál.

86
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Možná si dám panáka.

87
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Není to čisté.

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
opakovat,
nemám
čistý výstřel.

89
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)

90
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Před námi je tunel.
Ztratím je.

91
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Můžete se dostat dovnitř
lepší pozici?

92
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negativní. Není čas.

93
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Vystřelte.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Řekl jsem střílet.

95
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
Nemůžu! Možná udeřím Bonda.

96
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Vemte tu zatracenou střelu!

97
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
(STŘEL)

98
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY)

99
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
Agent dolů.

100
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(VODA RUSHING)

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(ŘUČENÍ VODY)

102
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
Tohle je konec

103
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
Zadržte dech
a počítat do deseti

104
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
Vnímejte pohyb země a pak

105
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
Slyš, jak mi znovu puklo srdce

106
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
Protože tohle je konec

107
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
Utopil jsem se
a snil o tomto okamžiku

108
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
Tak po splatnosti, dlužím jim

109
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
Zameteno, jsem ukradený

110
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
Ať padá nebe

111
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
Když se drolí

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
Budeme stát vysoko

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
A čelit všemu společně

114
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
Ve Skyfall

115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
Skyfall je místo, kde začínáme

116
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
Tisíc mil
a póly od sebe

117
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
Kde se střetávají světy
a dny jsou temné

118
00:14:39,796 --> 00:14:42,130
Možná máš moje číslo

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,007
Můžete si vzít mé jméno

120
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
Ale nikdy nebudeš mít moje srdce

121
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
Ať padá nebe

122
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
Když se drolí

123
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
Budeme stát vysoko

124
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
A čelit všemu společně

125
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
Ať padá nebe

126
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
Když se drolí

127
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
Budeme stát vysoko

128
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
A čelit všemu společně
Ve Skyfall

129
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
Kam jdeš ty, jdu já

130
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
Co ty vidíš, já vidím

131
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
Vím, že bych to nikdy nebyl já
bez zabezpečení

132
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
Z tvé milující náruče

133
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
chrání mě před újmou

134
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
Dej mi ruku do ruky
a budeme stát

135
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
Ať padá nebe

136
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
Když se drolí

137
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
Budeme stát vysoko

138
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
A čelit všemu společně

139
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
Ať padá nebe

140
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
Když se drolí

141
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
Budeme stát vysoko

142
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
A čelit všemu společně

143
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
Ve Skyfall

144
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
Ať padá nebe

145
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
Budeme stát vysoko

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
Ve Skyfall

147
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(HRUNĚNÍ)

148
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(PSANÍ)

149
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
(ZVONEK)

150
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(ZVONEK POKRAČUJE VE MÝTENÍ)

151
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Je to jako být vyvolán
do ředitelské studovny.

152
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Je to nový předseda.
Prostě standardní postup.

153
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Můj krvavý odpad
čas je to, co tomu říkám.

154
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Je mi líto, že mám
s takovými se vypořádat

155
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
choulostivé téma
naše první setkání.

156
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Ale, ehm. . .

157
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Musím k vám být upřímný.

158
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
to si myslím
byl by to dobrý nápad.

159
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Premiérův
dotčený.

160
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
No, můžeš mu to říct
moji operativci jsou
pronásleduje každou cestu.

161
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Zvažovali jste?
vytahovat agenty?

162
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Zvažoval jsem každou možnost.

163
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
odpusť mi,
to zní jako únik.

164
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
odpusť mi,
ale proč jsem tady?

165
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Před třemi měsíci jsi prohrál
disk počítače
obsahující identitu

166
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
téměř každého
Vestavěný agent NATO

167
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
teroristické organizace
po celém světě.

168
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Seznam, který,
v očích našich spojenců,
nikdy neexistoval.

169
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Takže jestli mi odpustíš,
Myslím, že víš
proč jsi tady.

170
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Máme tomu říkat?
"civilní dohled"?

171
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Ne, máme si zavolat
toto „plánování odchodu do důchodu“.

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Vaše země má
jen nejvyšší respekt
pro vás

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
a vaše
mnoho let služby.

174
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Když váš aktuální
odeslání je dokončeno,

175
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
budete oceněni
GCMG s plným vyznamenáním.

176
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Gratuluji.

177
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Vyhazuješ mě.

178
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
ne,
madam, jsem tady, abych dohlédl
přechodné období

179
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
vedoucí k vašemu
dobrovolný odchod do důchodu
za dva měsíce.

180
00:19:07,897 --> 00:19:10,398
Váš nástupce ano
ještě být jmenován,
tak se tě zeptáme. . .

181
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Nejsem idiot, Mallory.

182
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Vím, že nemůžu
tato práce navždy

183
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
ale budu proklet
jestli půjdu
opustit oddělení

184
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
v horším stavu
než jsem to našel.

185
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, měl jsi skvělý běh.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Měli byste odejít důstojně.

187
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
K čertu s důstojností.
Když odejdu
práce je hotová.

188
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

189
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
ano?

190
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Teď?

191
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Madam, upozornění z pobočky Q.
Někdo se snaží dešifrovat
ukradený pevný disk.

192
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Sledujeme
šifrovací signál.

193
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Probíhá lokalizace.

194
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Centrování ve Velké Británii.

195
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Londýn.

196
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Dostaňte nás zpět na základnu
co nejdříve.

197
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(SIREN WAILING)

198
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Přichází z Ml6.

199
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
Co?

200
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Datový paket je
propojení s naší sítí.

201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Oprava.
Toto je za naším firewallem.

202
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Měli bychom vypnout.

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Ne, sledujte to.

204
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Musíme to vědět
odkud přichází.

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Odstraňte hlavičky.
Vyhledejte zdroj.

206
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Jak to sakra udělali
dostat se do našeho systému?

207
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Nyní získávám stopu zpět.

208
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Objevuje se. . .

209
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Zdá se, že ano
váš počítač, madam.

210
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Vypněte to.

211
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
(HRAJE VYSÍLENÁ HUDBA)

212
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(SMĚCHOVÝ SMĚCH)

213
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
co to je?

214
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(HOŘENÍ SIRÉNY)

215
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(VZDYCH)

216
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Proboha!

217
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Jen uhni z cesty!

218
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Nepoznáváte auto?
Paní.

219
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(EXPLOZE HROMY)

220
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

221
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(CHRANĚNÍ PILUBEK)

222
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(RYTMICKÁ HUDBA
HRANÍ NA DÁLKU)

223
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

224
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(CHATTER UMÍRÁ)

225
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
DAV (OBJEM BUDOVA):
Oh. . . !

226
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(VZRUŠENÉ POTVRZENÍ)

227
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(JÁDÁNÍ)

228
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(KŘIK V TURECKU)

229
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(JÁDÁNÍ)

230
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(Jemně stříkající vlny)

231
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(Muž MLUVÍ TURECKY)

232
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
(BOND GRUNTS)

233
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
HLASATEL (V TV):
Toto jsou zprávy CNN Breaking News.

234
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
Pohotovostní posádky jsou stále
pokus o posouzení

235
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
škoda jako
vyšetřovatelé hledají stopy

236
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
v čem teď
vypadá jako major

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
teroristický útok v
srdce Londýna.

238
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
Ještě nikdo
přiznal odpovědnost
pro jaké zdroje volají

239
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
možné
"kyberteroristický útok"
na britské tajné službě.

240
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
První zprávy z
scéna naznačuje

241
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
nejméně šest mrtvých,
mnohem více zraněných,

242
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
s evakuací obětí
do místních nemocnic

243
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
během několika minut
výbuchu.

244
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Je čas jít, madam.

245
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Jdu najít
kdo to udělal.

246
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(cinknutí skla)

247
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
(GASPS)

248
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Kde jsi sakra byl?

249
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Užívat si smrt.

250
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 hlášení do služby.

251
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Proč jsi nezavolal?

252
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Nedostal jsi pohlednici?

253
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Měl bys to chvíli zkusit.
Pryč od toho všeho.

254
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Opravdu to dává perspektivu.

255
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Došlo pití
kde jsi byl, oni?

256
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Co jsi to řekl?

257
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Zastřelte tu zatracenou střelu."

258
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Zavolal jsem na soud.

259
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Měl jsi mi věřit
dokončit práci.

260
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Byla to možnost
že tě ztratím

261
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
nebo jistota prohry
všichni ti ostatní agenti.

262
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Udělal jsem jediné
rozhodnutí jsem mohl
a ty to víš.

263
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Myslím, že jsi ztratil nervy.

264
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
co očekáváš,
krvavá omluva?

265
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Víš
pravidla hry.

266
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Byl jsi
hrát to dost dlouho.

267
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Oba máme.

268
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Možná příliš dlouho.

269
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Mluv za sebe.

270
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson to nezvládl, že?

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Žádný.

272
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Tak tohle je ono.

273
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Oba jsme sehráli.

274
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
No, když tomu věříš,
proč jsi se vrátil?

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Dobrá otázka.

276
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Protože jsme pod útokem.

277
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
A ty víš, že tě potřebujeme.

278
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(VZDYCH)

279
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Tak jsem tady.

280
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Budete muset být vyslechnuti
a prohlásil za způsobilý
za aktivní službu.

281
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Můžete se pouze vrátit
do služby, když máte
prošel testy,

282
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
tak je berte vážně.

283
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
A sprcha
může být v pořádku.

284
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Půjdu domů a převléknu se.

285
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Oh, prodali jsme tvůj byt,
uložit své věci do úschovy.

286
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Standardní postup
o smrti
svobodný zaměstnanec

287
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
bez příbuzných.

288
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Měl jsi zavolat.

289
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Najdu hotel.

290
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
No, ty jsi zatracený
tak tady nespím.

291
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
TANNER: Útočník hacknul
do životního prostředí
řídicí systém,

292
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
uzamčeno
bezpečnostní protokoly

293
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
a pustil plyn,
to vše by mělo
byly nemožné.

294
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Kromě toho
nabourali se do jejích souborů.

295
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Znali její schůzky,
věděla, že bude venku
budovy.

296
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Nezaměřovali se na ni.

297
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Chtěli, aby to viděla.

298
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Kde to jsme, Tannere?

299
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Nové vykopávky.

300
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Stará budova byla vyhlášena
„strategicky zranitelný“.

301
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
To je mírně řečeno.

302
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Byl schopen
porušení nejbezpečnější
počítačový systém v Británii.

303
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Takže jsme teď na válečném pozadí.

304
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Tohle bylo součástí
Churchillův bunkr.

305
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Jsme pořád
objevování tunelů

306
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
datovat se do
18. století.

307
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Docela fascinující,
kdyby to nebylo pro krysy.

308
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Kdy uvidím M?

309
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Zítra uvidíš
M a Mallory také,
když budeš mít štěstí.

310
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Kdo je Mallory?

311
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Nový předseda
inteligence
a bezpečnostní výbor.

312
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Okouzlující muž.
Myslím, že ty a on

313
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
jsou opravdu
jdu do toho.

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Vítejte v novém Ml6.

315
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(PÍPÁNÍ)

316
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Pokusili jsme se vystopovat
the computer message, but

317
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
it was sent by an asymmetrical
bezpečnostní algoritmus,

318
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
která odrážela signál
po celém světě

319
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
přes přes
a thousand different servers.

320
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
A teď, když mají
přistupoval ke kódům M,

321
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
it's only a matter of time
než budou schopni
k dešifrování seznamu.

322
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Pobočka Q byla
analyzovat obrázek, ale
zatím nic.

323
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Obecný pocit je
to je asi někdo
z její minulosti.

324
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Třeba když ona
řídil věci
v Hong Kongu.

325
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Nemá tušení
co to všechno znamená.

326
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Vy tomu věříte?

327
00:29:57,963 --> 00:29:59,964
pravda je taková,
nemáme tušení
kdo vzal seznam

328
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
(HROZÍ)

329
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
nebo co oni
plánovat s tím.

330
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Vždy to můžeme udělat později.

331
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Víš co? Pojďme.

332
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
(ZAVRCHNUTÍ DVEŘÍ)

333
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(Dýchání)

334
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(VZDYCH)

335
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Rád bych začal
s nějakým jednoduchým
slovní asociace.

336
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Jen mi řekni první slovo
který se vám objeví v hlavě.

337
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Například bych mohl říct „den“
a dalo by se říct. . .

338
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Zbytečně.

339
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
V pořádku.

340
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Pistole.

341
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Shot.
Činidlo.

342
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provokatér.

343
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Žena.

344
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provocatrix.

345
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Srdce.

346
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Cíl.

347
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Pták.

348
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Nebe.

349
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

350
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
děvko.

351
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
MUŽ: Sluneční světlo.

352
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Plavat.

353
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Měsíční svit.
Tanec.

354
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Vražda.

355
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Zaměstnanost.

356
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Země.
Anglie.

357
00:32:09,678 --> 00:32:17,935
Skyfall.

358
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Hotovo.

359
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
No, jde to dobře.

360
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(sténání BOLESTI)

361
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(GRUNTS)

362
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(TICHU STŘENÁ)

363
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Nechte si je analyzovat.

364
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Jen pro její oči.

365
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Je na tebe připravená.

366
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Promiň, už jsme se setkali?

367
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Já jsem ten kdo
měl říct "promiň".

368
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Byla to jen čtyři žebra.

369
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Některé z méně životně důležitých orgánů.

370
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Nic zásadního.

371
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Ne dost
vzrušení v Istanbulu?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Byl jsem přeřazen.

373
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Dočasné pozastavení
z práce v terénu.

374
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Opravdu?
Mmm

375
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Něco dělat
se zabitím 007.

376
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
No, dal jsi to
vaše nejlepší střela.

377
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
To byla stěží moje nejlepší trefa.

378
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Nejsem si jistý
mohl přežít to nejlepší.

379
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Pochybuji, že dostaneš příležitost.

380
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Udělej mi laskavost, ano?
Pokud to někdy dovolí
vrátíš se tam,

381
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
nejdřív mě varuj.

382
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Pomáhám Gareth Mallorymu
v přechodu,

383
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
a pak budu
zpátky v poli.

384
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
To chceš?

385
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Ano, samozřejmě.

386
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Není to pro každého.

387
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. Je to tudy.

388
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
na vaši obranu,
pohyblivý cíl je
mnohem těžší zasáhnout.

389
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Pak radši pokračuj.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Celá kancelář
jde do kouře

391
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
a to krvavé
věc přežije.

392
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Vaše tipy na zdobení interiéru
byly vždy oceňovány,
007.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

394
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Doufám, že ne
něco zmeškal.

395
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
PM ano
žvanit v krizi.

396
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Pouto.

397
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

398
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Právě jsem byl
přezkoumání Bondových testů.

399
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Zdá se, že jsi prošel. . .
po kůži vašich zubů.

400
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Jste zpět v aktivní službě.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Gratuluji.

402
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Děkuju.

403
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Budu, um. . .

404
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
budu venku.

405
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Mám jen jednu otázku.

406
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Proč nezůstat mrtvý?

407
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Máte perfektní cestu ven.
Jdi a žij někde v klidu.

408
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Není mnoho polí
agenti mohou odejít
toto čistě.

409
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Jdeš ven?
hodně v terénu?

410
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
nepotřebuješ
být operativcem
vidět zjevné.

411
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Je to hra mladého muže.

412
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Podívej, byl jsi
vážně zraněný.

413
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Není ostuda říkat
ztratil jsi krok.

414
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Jediná škoda by byla
nepřipouštět si to
dokud nebude pozdě.

415
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Najměte si mě nebo mě vyhoďte.
Je to zcela na vás.

416
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Pokud řekne, že je připraven,
je připraven.

417
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Možná to nevidíš,
nebo možná nebudeš.

418
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Co přesně tím naznačujete?

419
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Jsi k němu sentimentální.

420
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Dokud jsem hlavou
tohoto oddělení,
Vyberu si své vlastní agenty.

421
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Spravedlivé.

422
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Hodně štěstí, 007.

423
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Nenatahuj to.

424
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Analyzovali jsme
úlomky šrapnelu.

425
00:36:59,801 --> 00:37:01,093
To máš štěstí
nebyl přímý zásah

426
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
nebo by mělo
rozpůlit tě.

427
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Je to skořápka z ochuzeného uranu.
Vojenský stupeň.

428
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
těžko sehnatelné,
extrémně drahé,

429
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
a používá je jen pár vyvolených.

430
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Poznáte někoho?

431
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Mu.

432
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
TANNER: Dobře. Jmenuji se Patrice.

433
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Je to duch.
Žádné známé bydliště
nebo zemi původu.

434
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Jak ho tedy najdeme?

435
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
No, naštěstí ještě máme
jeden nebo dva
přátelé odešli v CIA.

436
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Jdou po něm
jemenského velvyslance
vražda,

437
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
a blíží se.

438
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel je on
bude v Šanghaji

439
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
za dva dny,
pravděpodobně v práci.

440
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Máš tam jít
a čekat
další pokyny.

441
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Pokud se objeví, je váš.

442
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Zjistěte, pro koho pracuje
a kdo má seznam.

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Pak ho ukonči,
pro Ronsona.

444
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
S radostí.

445
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
Je tam něco
jinak mi chceš říct?

446
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Ne.

447
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Hlásit se
nový ubytovatel
pro vaši dokumentaci.

448
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Nenastavil se
ještě nakupovat, ale Tanner bude

449
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
dát vás dva dohromady.
Hodně štěstí.

450
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Děkuju.

451
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

452
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Jste na to připraveni?

453
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Ano, paní.

454
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Bonda jsem neznal
prošel testy.

455
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Neudělal to.

456
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(STOPY SE BLÍŽÍ)

457
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Vždy mi to dá pocit
trochu melancholie.

458
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Velká stará válečná loď
být potupně
odvezeno do šrotu.

459
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(VZDYCH)

460
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Nevyhnutelnost času,
nemyslíš?

461
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
co vidíš?

462
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Zatraceně velká loď.

463
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Promiňte.

464
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007. .

465
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Jsem váš nový ubytovatel.

466
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
To si asi děláš srandu.

467
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Proč, protože nejsem
nosit laboratorní plášť?

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Protože stále máte skvrny.

469
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Moje pleť je
sotva relevantní.

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
No, vaše kompetence je.

471
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Věk není
záruka účinnosti.

472
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
A mládí není
záruka inovace.

473
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Budu riskovat I
může způsobit více škody

474
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
na mém notebooku
sedím v pyžamu

475
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
před mým prvním
pohár Earl Grey

476
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
než můžete udělat v
rok v oboru.

477
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Oh, tak proč mě potřebuješ?

478
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Každou chvíli
musí se stisknout spoušť.

479
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Nebo nevytaženo.

480
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Je těžké to vědět
které v pyžamu.

481
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Q.

482
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

483
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Letenka do Šanghaje.

484
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Dokumentace a pas.

485
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Děkuju.

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
A tohle.

487
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm krátká.

488
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Je tam mikrodermální
senzor v rukojeti.

489
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Bylo to zakódováno
na otisk vaší dlaně
tak to můžeš pálit jen ty.

490
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Méně náhodné
stroj na zabíjení,
spíše osobní prohlášení.

491
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
a tohle?

492
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Standardní problém
rádiový vysílač.

493
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Aktivujte to a to
vysílá vaši polohu.

494
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Tísňový signál.

495
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
A je to.

496
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Zbraň. . .

497
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
. . .a rádio.

498
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Nejsou to úplně Vánoce, že?

499
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Čekal jsi?
explodující pero?

500
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Opravdu nechodíme
už na to.

501
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Hodně štěstí ven
tam v poli.

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
A prosím
vrátit vybavení
v jednom kuse.

503
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Odvážný nový svět.

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(Dýchání)

505
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(PÍPNUTÍ)

506
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
(JETOVÉ MOTORY HROZÍ)

507
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ
PŘES PA)

508
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(PÍPNUTÍ)

509
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(Utišený výstřel)

510
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(GRUNTS)

511
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
(VÍŘENÍ)

512
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(Víření POKRAČUJE)

513
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(VRTÁNÍ SE ZASTAVÍ)

514
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(VÍTRÁNÍ)

515
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(STŘELKA)

516
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(HROZÍ)

517
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Kdo má seznam?

518
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Řekni mi to!
pro koho pracuješ?

519
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(KŘIKY)

520
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner. . . Je vyslán
prvních pět jmen.

521
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Jejich krytí je prohozené.
Jsou v nebezpečí.
Vyhoď je hned.

522
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

523
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
(KLEPÁNÍ)

524
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
ŽENA: Pokojová služba.

525
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Nic jsem si neobjednal.
Ani ty ne.

526
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Mám nějaké nové informace.

527
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Nejste vy?
trochu překvalifikovaný
doručovat zprávy?

528
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
To vše je součástí
křivka učení.

529
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
A Q se bojí létání.

530
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Samozřejmě, že je.

531
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Takže kdo ukradl seznam
už to dešifroval.

532
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Odeslali
prvních pět jmen
na webu.

533
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
No, to bylo jenom
otázkou času.

534
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
No, to je jen začátek.

535
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Posílají příspěvky
dalších pět příští týden,
a týden poté.

536
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Je to nějaký druh
sadistické hry.

537
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Žiletka s podřezáním.

538
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Jak velmi tradiční.

539
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
No, rád dělám nějaké věci
staromódním způsobem.

540
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Někdy staré
způsoby jsou nejlepší.

541
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Nasazuješ svůj život
znovu v mých rukou?

542
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
Paní. . .

543
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
. . .už
informoval mě o seznamu.

544
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Zvyšování
dráždivá otázka

545
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
toho, co jsi
opravdu tady.

546
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Můj úředník
směrnice měla pomoci. . .

547
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"jakýmkoli způsobem můžu."

548
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Jako špehování pro Mallory.

549
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Víš, Mallory na tom není tak špatně
jak myslíš.

550
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Je to byrokrat.

551
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Měl bys udělat svůj domácí úkol.

552
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory byl
podplukovník. . .

553
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
podplukovník
v Severním Irsku,
Herefordský pluk.

554
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Strávil tři měsíce
v rukou IRA.

555
00:54:08,037 --> 00:54:09,037
(Smích)

556
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Takže je toho víc
než na první pohled.

557
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(Zhluboka se NADÝCHNE)

558
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Uvidíme.

559
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Nehýbejte se.

560
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
To je ta záludná část.

561
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Teď je to lepší.

562
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Teď se podíváš na tu část.

563
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mm-hmm.
Mmm

564
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
A která část to je?

565
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
Starý pes,

566
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
nové triky.

567
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Dobrý večer.

568
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
EVE: Večer.

569
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Nedotýkejte se ucha.

570
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Mám tři východy,

571
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
spousta slepých míst.

572
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
EVE: Mám je zakryté.

573
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Podívej
krásná v těch šatech.

574
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
Nedrhneš
jsi na tom tak špatně.

575
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Je úžasné, co člověk dokáže
s párem rukou navíc.

576
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
Ty mi to říkáš.

577
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
sázíte?

578
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
Líbí se mi trochu
třepetat tu a tam.

579
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Kdo nemá rád
riskovat?

580
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Dobrý večer, pane.
Jak vám mohu pomoci?

581
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Chtěl bych vydělat peníze
tohle dovnitř, prosím.

582
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Moment, pane.

583
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Hodně štěstí dnes večer, pane.

584
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Doufejme, že ano.

585
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
S komplimenty
domu.

586
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Děkuju.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Nyní si můžete dovolit
aby mi koupil pití.

588
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Možná dokonce
natáhnout na dva.

589
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Myslím, že ano
dostal čtyři miliony eur
tady.

590
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Není to špatné. Líbí se mi tato hra.

591
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Proč si nezahrajeme další?

592
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Nehazarduji.

593
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Nemám moc štěstí.

594
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Trochu jako u nás
přítel v Šanghaji.

595
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Čekal jsem, až uvidím
kdo by čip vyplatil.

596
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Udělal jsi tak odvážný vstup
do našeho malého dramatu.

597
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Přehnaně jsem to zkomplikoval
zápletka?

598
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Kdo neocení
občasné zvraty, pane . .?

599
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Pouto.

600
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.

601
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.

602
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Takže, pane Bonde, budeme
prodiskutujte své další
výkon nad tím drinkem?

603
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
To bych chtěl.

604
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Bude vaše
přátelé se k nám přidají?

605
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
To, obávám se,
je nevyhnutelné.

606
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
EVE: Je hezká.

607
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Teď, teď.

608
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
Pokud chcete
takové věci.

609
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(Šeptání)
Budu vás informovat.

610
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
(KLIKNUTÍ)

611
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
(CHRANĚNÍ LEDU)

612
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Perfektní.

613
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Nevadilo by ti to?
kdybych se tě zeptal
obchodní otázka?

614
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Záleží na otázce.

615
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Souvisí to se smrtí.

616
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Předmět, ve kterém
jsi dobře zběhlý.

617
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
A jak to můžeš vědět?

618
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Jen určitý druh žen
nosí šaty bez zad

619
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
s Berettou 70
připoutaná ke stehně.

620
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Člověk nikdy nemůže být
příliš opatrný, když

621
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
krásní muži v
smokingy nosí Walthers.

622
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
v tom mám pravdu
za předpokladu, že jsi zabil Patrice?

623
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Ano.

624
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Mohu se zeptat proč?

625
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Chci se seznámit s vaším zaměstnavatelem.

626
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Dávejte pozor, co si přejete.

627
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Máš strach.

628
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Děkuji za drink,

629
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Pane Bonde.

630
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Předvedl jsi dobrou show.

631
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Ale od té doby, co jsme si sedli,
nezastavil jsi

632
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
při pohledu na své bodyguardy.

633
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Teď tři z nich
je trochu přehnané.

634
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Kontrolují vás.
Nechrání vás.

635
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Tetování na tvém zápěstí
je obchod se sexem v Macau.

636
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Ty jsi patřil k
jeden z domů.
co jsi byl? 1 2? 13?

637
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Hádám, že on
byla vaše cesta ven.

638
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Možná vy
myslel si, že jsi zamilovaný.

639
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Ale to už bylo dávno.

640
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Nic o tom nevíš.

641
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Poznám, když se žena bojí
a předstírat, že ne.

642
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
kolik máš
víš o strachu?

643
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Všechno, co existuje.

644
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Ne takhle.

645
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Ne jako on.

646
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Mohu vám pomoci.

647
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Myslím, že ne.

648
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Nech mě to zkusit.

649
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Jak?

650
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Přiveď mě k němu.

651
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Dokážeš ho zabít?

652
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Ano.

653
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
budete?

654
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Někdo většinou zemře.

655
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
(směje se)

656
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Možná můžete.

657
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
když odejdu,
zabijí tě.

658
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Pokud přežiješ,
Jsem na Chiméře.
Severní přístav.

659
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Kotviště sedm.

660
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Vyrážíme za hodinu.

661
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Moc ráda jsem tě poznala,
Pane Bonde.

662
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Hodně štěstí.

663
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(Muž křičí)

664
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
(GRWLING)

665
01:04:03,924 --> 01:04:05,341
(HROZÍ)

666
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
(sténání)

667
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
(Smích)

668
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Hodně štěstí s tím.

669
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)

670
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(GRUNTS)

671
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(křičí)

672
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(Syčící)

673
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
děkuji.

674
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Dejte to všechno na červenou.

675
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(MUŽ POKRAČUJE KŘICÍ)

676
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Je to kruh života.

677
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

678
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Ano!

679
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Je čas odhodit.

680
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
V pořádku.

681
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Ty mám radši
bez vaší Berety.

682
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Cítím se bez toho nahá.

683
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
ANCHORMAN (PŘED TV):
Dobrý večer.

684
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
Kontroverze
obklopující ministerstvo
obrany dnes eskalovala

685
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
jako obrázky
atentát na Huseina
pokračovat v oběhu.

686
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
Měli bychom vás varovat,
někteří diváci

687
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
mohou najít tyto
obrazy rušivé.

688
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
kapitán Husein,
pracovník Ml6
zasazené na Středním východě,

689
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
byl jedním z
pět odhalených agentů

690
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
v tom, co je nyní
zvažován

691
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
největší
narušení vnitřní bezpečnosti
v moderní britské historii.

692
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
Předseda vlády
pokračuje ve vyjadřování
veřejná podpora Ml6

693
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
zatímco opozice vzala
pozice...

694
01:07:37,345 --> 01:07:39,805
Zaujal pozici
jsme parta
zastaralí zatracení idioti

695
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
vedeme válku
nerozumím
a nemůže vyhrát.

696
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Podívejte, tři moji agenti
jsou již mrtví.

697
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Nezatahuj mě
teď v politice.

698
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Premiérův
objednal dotaz.
Budete se muset objevit.

699
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Oh, stojím dovnitř
zásoby v poledne?
Kdo je teď zastaralý?

700
01:07:54,279 --> 01:07:56,405
Pro Krista,
poslouchej sám sebe.
Jsme demokracie,

701
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
odpovědný lidem
se snažíme bránit.

702
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Nemůžeme udržet
pracovat ve stínu.
Už tam nejsou žádné stíny.

703
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Ty to nechápeš, že?

704
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Kdo za tím stojí,
kdo to dělá,
zná nás.

705
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Je jedním z nás. Přichází
ze stejného místa jako Bond.

706
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
Místo vás
řekněme, že neexistuje.

707
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
stíny.

708
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(KLIKNUTÍ)

709
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Ještě není pozdě.
Teď bychom se mohli vrátit.

710
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(NATAŽENÍ ZBRANÍ)

711
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Nebyl bych si tak jistý.

712
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Opustili to
téměř přes noc.

713
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Udělal je
myslím, že došlo k úniku
v chemičce.

714
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Je to úžasné
panika, kterou můžete způsobit
s jedním počítačem.

715
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Chtěl ostrov,
tak to vzal.

716
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Dělá to vždycky
dostat co chce?

717
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Víc, než víte.

718
01:10:06,786 --> 01:10:07,786
(Muž MLUVÍ RODNÝM JAZYKEM)

719
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
omlouvám se.

720
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(CINČENÍ VÝTAHU)

721
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Ahoj, Jamesi. Vítejte.

722
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Líbí se vám ostrov?

723
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(TIŠE SE SMÍ)

724
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Moje babička měla ostrov.

725
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Není se čím chlubit.
Mohl jsi chodit
kolem toho za hodinu.

726
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Ale stejně to bylo,
byl to pro nás ráj.

727
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Jedno léto,
šli jsme na návštěvu

728
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
a objevili
místo bylo zamořeno
s krysami!

729
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Přijeli na rybářské lodi
a přehršel
sami na kokosu.

730
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Tak jak se dostanete
krysy z ostrova? Hmm?

731
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Ukázala mi babička.

732
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Zakopali jsme olej
buben a odklápěcí víko,

733
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
pak drátěný kokos
na víko jako návnada.

734
01:11:19,984 --> 01:11:21,860
A krysy by to udělaly
přijďte pro kokos a. . .

735
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
(VYDÁVÁ ZVUK KLIKNUTÍ)

736
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
. . .byli
spadnout do bubnu.

737
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
A po měsíci,
jste v pasti
všechny krysy.

738
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Ale co uděláš potom?

739
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Hodit buben do oceánu?

740
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Spálit to? Ne.

741
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Necháš toho.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
A začnou mít hlad.

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
A jeden po druhém. . .

744
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
(VYDÁVÁ HLUPAVÝ HLUK)

745
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
. . .začnou se navzájem požírat

746
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
dokud nezůstanou jen dva.
Dva přeživší.

747
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
A co potom?
zabiješ je? Ne.

748
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Vezmeš je a pustíš
do stromů.

749
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Ale teď už ne
už jíst kokos.

750
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Teď jedí jen krysy.

751
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Změnili jste jejich povahu.

752
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Dva přeživší,

753
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
tohle z nás udělala.

754
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Udělal jsem vlastní rozhodnutí.

755
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(Smích)
Myslíš, že ano.

756
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
To je její genialita.

757
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Stanice H.
nemám pravdu? Hongkong.

758
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.

759
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 až '97.

760
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
tehdy,
Byl jsem její oblíbenec.

761
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
A ty ne
skoro agent, kterým jsem byl,
To ti můžu říct.

762
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(Smích)

763
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Jen se na tebe podívej,
sotva držely pohromadě
svými prášky a pitím.

764
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Nezapomeň na můj
ubohá láska k vlasti.

765
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(směje se)

766
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Pořád jsi
lpění na své víře
v té staré ženě.

767
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Když celá ona
lže vám.
Nikdy mi nelhala.

768
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Žádný?
Ne.

769
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Co jsi skóroval?
ve vašem
hodnocení střelby?

770
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

771
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(směje se)

772
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

773
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Řekla ti to?
psycholog
vás pověřil službou?

774
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Ano.
Ne. Ne.

775
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(VZDYCH)

776
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Lékařské hodnocení: Neúspěšné.
Fyzikální hodnocení: Neúspěšné.

777
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Psychologické hodnocení:
„Alkohol

778
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
“ a hmotu
indikována závislost."

779
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
"Patologická
odmítnutí autority

780
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
"na základě
nevyřešené trauma z dětství."

781
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
„Předmět není
schválený pro práci v terénu

782
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
“ a okamžité pozastavení
od servisu doporučeno."

783
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Co to je, když ne zrada?

784
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Poslala tě za mnou, věděla to
nejsi připraven,
s vědomím, že pravděpodobně zemřeš.

785
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Máma byla velmi špatná!

786
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

787
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ooh.

788
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Vidíš, co ti udělala?

789
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
No ona nikdy
přivázal mě k židli.

790
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Její ztráta.

791
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Jsi si jistý, že je to o M?

792
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Je to o ní.

793
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
A ty a já.

794
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
vidíš,
jsme poslední dvě krysy.

795
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Můžeme buď
jíst navzájem. . .

796
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

797
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
. . .nebo sníst všechny ostatní.

798
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Jak se snažíš vzpomenout
teď tvůj trénink.

799
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Jaký je předpis
zakrýt to?

800
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
No, poprvé
za všechno. Ano?

801
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Co vás nutí přemýšlet
je to poprvé?

802
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Ach, pane Bonde!

803
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Všechny ty fyzické věci. . .
Tak nudný, tak nudný.

804
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Pronásledování špionů. . .

805
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(směje se)
tak staromódní!

806
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Vaše kolena musí
zabít tě.

807
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Anglie.

808
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Říše! Ml6!

809
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Žiješ v
taky ruina,

810
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
jen to ještě nevíš.

811
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Alespoň tady
nejsou žádné staré dámy
dávat rozkazy a nic málo. . .

812
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

813
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadgety od
ti blázni z Q-Branch.

814
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Kdybys chtěla, mohla sis vybrat
své vlastní tajné mise.
Jako já.

815
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Pojmenujte to.

816
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Destabilizovat nadnárodní společnost
manipulací s akciemi. . .

817
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Snadný.

818
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Přerušte přenosy
od špióna
satelit nad Kábulem. . .

819
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
(POPS)
Hotovo.

820
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Uspořádat volby
v Ugandě. Všem do
nejvyšší nabídkou.

821
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Nebo výbuch plynu v Londýně.

822
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Stačí namířit a kliknout.

823
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
No, každý potřebuje koníčka.

824
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Tak jaký je ten váš?

825
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Vzkříšení.

826
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

827
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

828
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(Muž ZPÍVAJÍCÍ VE FRANCOUZSKOU,
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY)

829
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Vypráví příběh, že?

830
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Odešli
ostrov tak rychle,

831
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
nemohli
rozhodnout, co si vzít,

832
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
co nechat,
co bylo důležité.

833
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
A vidět tohle
každý den mi připomíná
soustředit se na to podstatné.

834
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Tady je
nic. . .nic
v mém životě nadbytečné.

835
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Když je věc nadbytečná,
je to vyloučeno.

836
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
50letý Macallan.

837
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Zvláštní
tvůj oblíbený,
rozumím.

838
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Takže, jaký je toast?

839
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"Ženám, které milujeme"?

840
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

841
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Miláček.

842
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Miláčku, tvoji milenci jsou tady.

843
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Ne, ne, ne, ne.

844
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Postavte se rovně.
Nehýbejte se.

845
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
A ať děláš cokoliv,
neztrácej hlavu.

846
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Neprohrávat. . .

847
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
vaši hlavu.

848
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Neztrácejte hlavu.

849
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Čas vykoupit
vaše skóre ve střelbě.

850
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Podívejme se.

851
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Kdo může být
první, kdo zaklepal na sklo
z její hlavy?

852
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
A jen abych sportoval,
Nechám tě jít první.

853
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(COCKS GUN)

854
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Uvidíme, kdo skončí nahoře.

855
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(VZDYCH)
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

856
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Nemůžu tomu uvěřit!
Opravdu jsi ten den zemřel?

857
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Existuje nějaký, některý z
starý 007 odešel?

858
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Jsem na řadě.

859
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
vyhrávám.
co na to říkáš?

860
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(VZDYCH)
Je to plýtvání
dobré skotské.

861
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
co teď budeš dělat?
Vezmeš mě zpátky k ní?
Všechno na vlastní pěst?

862
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Kdo říká, že jsem na to sám?

863
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(BLÍŽÍ SE VRTULNÍKY)

864
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Je to nejnovější
věc z pobočky Q.

865
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Říká se tomu rádio.

866
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Dobře, čas pozdravit.

867
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(PÍPNUTÍ KLÁVESNICE)

868
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Jsi menší
než si pamatuji!

869
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Kdežto já sotva
si tě vůbec zapamatovat.

870
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Zvláštní. pro mě
je to jako včera.

871
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Jste překvapeni?

872
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Nijak zvlášť.
Ale pak ty vždycky
byly kluzké.

873
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Možná právě proto
moc se ti líbila.

874
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Lichotíte si.

875
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Žádné výčitky svědomí.

876
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(VZDYCH)

877
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Přesně jak jsem si představoval.

878
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Lítost je neprofesionální.

879
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(směje se)

880
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
"Litovat je neprofesionální."

881
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Nechali si mě
pět měsíců v pokoji
bez vzduchu. Mučili mě.

882
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
A chránil jsem vaše tajemství.
Chránil jsem tě.

883
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Ale nechali mě trpět.
A trpět.

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
A trpět.

885
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Dokud jsem si to neuvědomil. . .

886
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
. . .to ty jsi mě zradil.

887
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Zradil jsi mě.

888
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Zbývalo mi tedy jediné.

889
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Moje kyanidová kapsle
v mém zadním levém moláru.

890
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Pamatuješ si, že?

891
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Tak jsem si zlomil zub a. . .

892
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
. . .kousl do kapsle.

893
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
A to. . .

894
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Spálilo mi to všechny vnitřnosti.

895
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Ale nezemřel jsem.

896
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Život se ke mně přilepil
jako nemoc.

897
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
A pak. . .

898
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Pochopil jsem proč
Přežil jsem.

899
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Potřeboval jsem se podívat dovnitř
tvé oči naposledy.

900
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
No, doufám, že to stálo za to.

901
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Pane Silvo, vy jste
bude převedeno
do věznice Belmarsh

902
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
kde budeš
ve vazbě

903
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
až do koruny
Státní zastupitelství

904
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
uznáte za vhodné
stát před soudem. . .

905
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Řekni mé jméno. Řekni to.

906
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Mé skutečné jméno.

907
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Vím, že si to pamatuješ.

908
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Vaše jméno je zapnuto
pamětní zeď

909
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
z velmi
budova, na kterou jste zaútočili.

910
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
nechám to smazat.

911
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Brzy vaše minulost
bude jako neexistující
jako svou budoucnost.

912
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Už tě nikdy neuvidím.

913
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Víš co?
dělá ti to?

914
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Kyanovodík?

915
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Podívejte se na svou práci,

916
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
matka.

917
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
(TINĚ SE SMÍ)

918
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(směje se)

919
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Dej mi vědět, co jsi obnovil
z jeho počítače.

920
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Odeslal seznamy?
Pokud ano, komu?
Chci to vyřešit.

921
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Ano, paní.

922
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Jmenuje se Tiago Rodriguez.

923
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Byl to skvělý agent.

924
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Ale začal
fungující nad rámec svého času,
hackování Číňanů.

925
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Blížilo se předání
a byli na něm,
tak jsem ho vzdal.

926
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Na oplátku jsem dostal šest agentů
a klidný přechod.

927
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Měli bychom jít, madam.
vyšetřovací komise
začíná za 30 minut.

928
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
Chci to vědět
co je na tom počítači.

929
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Teď se dívej
Silvův počítač,

930
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
zdá se mi, že je hotový
řadu
trochu neobvyklé věci.

931
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Je usazený
protokoly bezpečné proti selhání
k vymazání paměti

932
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
jestli nějaké je
pokusit se o přístup
určité soubory.

933
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Jen šest lidí na světě
mohl programovat
takovéto záruky.

934
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Samozřejmě existují.
Dokážete je překonat?

935
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Vymyslel jsem je.

936
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Dobře, tak.

937
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Podívejme se, co máš
dostal pro nás, pane Silvo.

938
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
jsme uvnitř.

939
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
(VYDECHUJE)

940
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Pane, co si o tom myslíte?

941
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Je to jeho stránka Omega.

942
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Nejšifrovanější úroveň, kterou má.

943
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Vypadá to jako zmatený kód
aby zakryl svůj pravý účel.

944
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Zabezpečení skrze temnotu.

945
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Dámy a pánové,
jestli můžu mít objednávku?

946
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Rád bych začal
řízení.

947
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Dnes jsme se sešli
řešit důležité problémy

948
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
týkající se budoucnosti
naší národní bezpečnosti.

949
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(HLASITÉ STŘENÍ)

950
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Jdeš někam?

951
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Takže si věříš
správcovství Ml6
během nedávné krize

952
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
byl na nule?

953
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
no,
Věřím, že jsme dopadli
odpovědná strana

954
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
a berou
všechny potřebné kroky

955
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
abychom to zajistili
citlivé informace
je obsaženo.

956
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
oh,

957
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
tak to je dobře odvedená práce.

958
01:27:56,438 --> 01:27:58,147
neříkám
jde to perfektně, ale. . .

959
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Odpustíš mi
za nepoložení
nahoru strnad.

960
01:28:01,443 --> 01:28:03,319
Připadá mi to dost těžké
přehlédnout monumentální

961
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
narušení bezpečnosti
a mrtvých agentů

962
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
pro které jsi skoro
odpovědný sám za sebe.

963
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Používá
polymorfní engine
k mutaci kódu.

964
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Kdykoli se o to pokusím
získat přístup, změní se.

965
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Je to jako
řešení Rubikovy kostky
to se brání.

966
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Zastávka.

967
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Jděte do toho.

968
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

969
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Granborough Road.
Je to stará stanice metra
na Metropolitan Line.

970
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Roky zavřeno.

971
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Použijte to jako klíč.

972
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Podívej, to je mapa!

973
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Je to Londýn.

974
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Podzemní Londýn.

975
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
co se děje?
Proč jsou dveře otevřené?

976
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(PÍPNUTÍ POČÍTAČE)

977
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Oh, ne.

978
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Může mi někdo říct
jak sakra on
dostali do našeho systému?

979
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Sakra.

980
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Sakra, sakra, sakra.

981
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Naboural nás.

982
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

983
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Oh, ne.

984
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Q.

985
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Je pryč.

986
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Jsem na schodišti
pod izolací.

987
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
Čteš mě, Q?

988
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Slyším tě.
hledám tě.

989
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Mám tě.
Sledování vaší polohy.

990
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
Jen stále kupředu.

991
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
Zadejte další
servisní dveře po vaší pravici.

992
01:30:35,222 --> 01:30:37,223
Pokud jsi těmi dveřmi,
měl bys být v Tube.

993
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Jsem v Tube.

994
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bonde, tohle není útěk.
Tohle byly roky
v plánování.

995
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
Chtěl, abychom to udělali
zajmout ho, chtěl nás
pro přístup k jeho počítači.

996
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
Všechno to bylo plánované.

997
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Vyhodit do povětří velitelství.
Poznání nouzového stavu
protokoly.

998
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
S vědomím, že ano
stáhnout se sem dolů.

999
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
To všechno mám.
To je to, co má
plánované další to mě znepokojuje.

1000
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
District Line je nejblíže.
Je tu služba
dveře po vaší levici.

1001
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Rozumím.

1002
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Neotevře se.

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Bude.
Dejte do toho záda.

1004
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Proč nejdeš sem dolů?
a dát do toho záda?

1005
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(HROZÍ)

1006
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Ne, je to zaseknuté.

1007
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Dobře.
Přijíždí vlak.

1008
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. To je nepříjemné.

1009
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Jsem přes.

1010
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Řekl jsem ti.

1011
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Upozornili jsme ochranku.
Policie je na cestě.

1012
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
kde jsi teď?

1013
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Stanice metra Temple.

1014
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Spolu s polovinou Londýna.

1015
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Oh, vidím tě. Tady to máš.

1016
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Vím, kde jsem, Q.
Kde je?

1017
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
Dejte nám chvilku.
Hledám ho.

1018
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
HLASATEL: Pozor na tu mezeru.

1019
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
BOND: Je tu příliš mnoho lidí.
Nevidím ho.

1020
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Vítejte ve spěchu
hodinu na metru.

1021
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Ne něco
věděl bys toho hodně.

1022
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
Pozor na mezeru.

1023
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Vlak odjíždí.
Dostanu se do vlaku?

1024
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Nenastupuj.
Nejsem si jistý, že je na tom.
Dejte nám chvilku.

1025
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
Dostanu se do vlaku?

1026
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Pouto.

1027
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
Co?
Nastupte do vlaku.

1028
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Má chuť dostat se domů.

1029
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Otevřeš dveře,
prosím?

1030
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Otevřete dveře.

1031
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Zdraví a bezpečnost.
Pokračovat.

1032
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
Q: Kde jsi?

1033
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Hádej divoce, Q.

1034
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
Je v přestrojení,
oblečený jako policista.

1035
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Samozřejmě, že je.

1036
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
kam jde?
kam jde?

1037
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Jde pro M.
Řekni Tannerovi.
Dostaňte ji odtamtud.

1038
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Přehlédl jsi,
nebo se rozhodl ignorovat,
tvrdý důkaz

1039
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
a důsledně,
téměř tvrdohlavě. . .

1040
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva utekla.
Bond pronásleduje.

1041
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Potřebujeme tě dostat
k bezpečnému
umístění okamžitě.

1042
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Budu proklet
jestli jí ukážu záda.

1043
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Namáháme se
vaši pozornost?

1044
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Ne. Prosím, pane ministře, pokračujte.

1045
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Promiňte.

1046
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Pohyb! Pohyb!

1047
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(LIDÉ KŘICÍ)

1048
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(Smích)

1049
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(směje se)

1050
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Jako bys ty
trvat na předstírání

1051
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
stále žijeme
zlatý věk špionáže

1052
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
kde byla lidská inteligence
jediný dostupný zdroj.

1053
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
No, našel jsem tohle
spíše staromódní víra

1054
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
demonstruje
bezohledné ignorování. . .

1055
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Promiňte, pane ministře,
Nechci rušit,

1056
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
ale jen pro
kvůli rozmanitosti,

1057
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
vlastně bychom mohli
slyšet od svědka?

1058
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Samozřejmě.

1059
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Děkuju.

1060
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Oh !

1061
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Příště si nenechám ujít,
pane Silva.

1062
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Není to špatné. Není to špatné, Jamesi,
za fyzickou trosku.

1063
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oi. Děkuju.

1064
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Chytil jsi mě.

1065
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(VZDYCH)

1066
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Tady je vaše cena.

1067
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Nejnovější věc
z mého místního hračkářství.

1068
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Říká se tomu rádio.

1069
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Páni!

1070
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Doufám, že to nebylo pro mě.

1071
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(směje se)
Ne.

1072
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Ale to je.

1073
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(BLÍŽÍ SE VLAK)

1074
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
(SIRENS WAILING)

1075
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M: Předseda, ministři.

1076
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
Dnes mám
opakovaně slyšel jak

1077
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
irelevantní můj
oddělení se stalo.

1078
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Proč potřebujeme agenty?
Sekce Double-O?

1079
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Není to všechno poněkud kuriózní?

1080
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
No, předpokládám, že já
vidět jiný svět
než vy.

1081
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
A pravda je taková
co vidím, mě děsí.

1082
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Jsem vyděšený
protože naši nepřátelé
nám již nejsou známy.

1083
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Na mapě neexistují.

1084
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Nejsou to národy.
Jsou to jednotlivci.

1085
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Rozhlédněte se kolem sebe.
koho se bojíš?

1086
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
Vidíš obličej?
Uniforma? Vlajka? Ne.

1087
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
Náš svět není
nyní transparentnější.

1088
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Je to více neprůhledné.

1089
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
Je to ve stínu.

1090
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
To jsme my
musí bojovat.

1091
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Takže před tebou
declare us irrelevant,
zeptejte se sami sebe,

1092
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
jak bezpečně se cítíš?

1093
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Mám jen jeden
more thing to say.

1094
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Můj zesnulý manžel
was a great lover
poezie.

1095
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
A, ehm. . .

1096
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Předpokládám, že něco z toho zapadlo,
navzdory mým nejlepším úmyslům.

1097
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
A dnes tady
I remember this,
I think from Tennyson:

1098
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
"We are not now
that strength,

1099
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
"which in old days
Moved earth and heaven;

1100
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
„To, co jsme, jsme;

1101
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
"One equal temper
of heroic hearts,

1102
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
"Made weak by time

1103
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
"a osud,

1104
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
„ale silná ve vůli

1105
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
"Usilovat, hledat,

1106
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
"najít

1107
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
"a nepoddat se."

1108
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(LIDÍ KŘIČÍ)

1109
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Jdi, jdi, jdi!

1110
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Pohyb!

1111
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Pohyb! Jít! Pohyb!

1112
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(V VZDÁLENOSTI KŘÍČÍ SIRÉNY)

1113
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007,
co to sakra děláme?
Ty mě unášíš?

1114
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
To by byl jeden
způsob, jak se na to dívat.

1115
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Je jich příliš mnoho
umírat kvůli mně.

1116
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Pokud tě chce,
bude muset
přijď si pro tebe.

1117
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Byli jsme jeden
krok za Silvou
od začátku.

1118
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Je čas vystoupit vepředu,
změnit hru.

1119
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
A já mám být návnadou?

1120
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
V pořádku.
Ale jen my.
Nikdo jiný.

1121
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q? Potřebuji pomoc.

1122
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Sleduji auto.
kam jdeš?

1123
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Já mám M.
Chystáme se zmizet.

1124
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Co?

1125
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Potřebuji, abys ležel
stezka ze strouhanky
nemožné následovat

1126
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
pro kohokoli kromě Silvy.
Myslíš, že to dokážeš?

1127
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Hádám tohle
není přísně oficiální.

1128
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Ani vzdáleně.

1129
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Tolik k mému
slibnou kariéru
ve špionáži.

1130
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Neschovám se tam,
jestli je to tvůj skvělý plán.

1131
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Měníme vozidla.

1132
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Problém se služebními vozy je
mají sledovače.

1133
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Oh, a předpokládám
to je
zcela nenápadné.

1134
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Vstupte.

1135
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1136
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Není to moc pohodlné,
je to?

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Budeš?
stěžovat si celou cestu?

1138
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Oh, tak pojď, vyhoď mě.
Podívejte se, jestli mě to zajímá.

1139
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
kam jdeme?

1140
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Zpátky v čase.

1141
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Někde budeme
mít výhodu.

1142
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Je to jemná čára.

1143
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Udělejte strouhanku příliš malou
a mohlo by mu to chybět.

1144
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Příliš velký a Silva
ucítí krysu.

1145
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Ale myslíš, že i Silva
bude schopen to zjistit?

1146
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Je jediný, kdo mohl.

1147
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Pane.

1148
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Ó.

1149
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
co to děláš?

1150
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Jsme prostě. . .monitorování.

1151
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Vytvoření falešného
sledovací signál
aby Silva následoval.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
No, pane, um. . .
No, ne.

1153
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Vynikající myšlení.
Dostaňte ho do izolace.

1154
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Pošlete ho na A9.
Je to přímá cesta.

1155
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Můžete sledovat jeho pokrok
přesněji

1156
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
a potvrďte to pomocí
dopravní kamery.

1157
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Ale co když to PM zjistí?

1158
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Pak jsme všichni naštvaní.

1159
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Pokračovat.

1160
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

1161
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(VZDYCH)

1162
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Tady jsi vyrůstal?

1163
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

1164
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Kolik ti bylo let
když zemřeli?

1165
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Na to znáte odpověď.

1166
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Znáte celý příběh.

1167
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(VZDYCH)

1168
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Sirotci vždycky vydělají
nejlepší rekruty.

1169
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Bouře se blíží.

1170
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Kristus.

1171
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

1172
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Není divu, že ses nikdy nevrátil.

1173
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(VRUZÍ PODLAHA)

1174
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
Jamesi.

1175
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1176
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Dobrý Bože.

1177
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Jste ještě naživu?

1178
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Taky tě rád vidím.

1179
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, tohle je Kincade.

1180
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Tady myslivec
už jako kluk.

1181
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Ráda tě poznávám, Emmo.

1182
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Pane Kincade.

1183
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Jdeš trochu pozdě.
Prodali to místo,

1184
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
když oni
myslel si, že jsi mrtvý.

1185
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Zdá se, že se mýlili.

1186
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
co tady děláš?

1187
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Někteří muži jsou
přichází nás zabít.

1188
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Ale budeme
zabít je jako první.

1189
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Pak se raději připravíme.

1190
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Máme ještě místnost pro zbraně?

1191
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah

1192
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Prodali
los sběrateli
z Idaha nebo nějakého takového místa.

1193
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Byli
odesláno před týdny.

1194
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Je tam prostě. . .

1195
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
tvého otce
stará lovecká puška.

1196
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
To jsme nemohli nechat být.

1197
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
A tohle je to, co máme.

1198
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Může existovat
pár tyčinek
dynamitu z lomu.

1199
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Ale pokud vše ostatní selže,

1200
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
někdy starý
způsoby jsou nejlepší.

1201
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Kdo tedy jsme
měl bojovat?

1202
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Žádné "my" v tom, Kincade.

1203
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Tohle není tvůj boj.

1204
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Zkus mě zastavit,
vyskočil jsi do prdele.

1205
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(COCKS GUN)

1206
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
nyní
pamatuj si, co jsem tě učil.
Nenechte to táhnout doleva.

1207
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Udělám maximum.

1208
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Co jsi říkal?
živil ses?

1209
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emmo!

1210
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Přinesl jsem ti nějaké věci.

1211
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Noci jsou zde chladné.

1212
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Děkuji, pane Kincade.

1213
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
Je to krásný starý dům.

1214
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ona je.

1215
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
A jako všechny velké dámy,
stále má své tajné způsoby.

1216
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

1217
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Kněžská díra?

1218
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Ano, z dob reformace.

1219
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
Tunel vede
pod vřesovištěm.

1220
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Pokud se dostaneš do nebezpečí,
toto je místo, kam přijít.

1221
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Tu noc, kdy jsem mu to řekl
jeho rodiče zemřeli,
schovával se tu dva dny.

1222
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Když vyšel. . .

1223
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
už to nebyl kluk.

1224
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh Musí nastoupit.

1225
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Tohle jsem posral, ne?

1226
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Ne.

1227
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Udělal jsi svou práci.

1228
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Četl jsem tvůj nekrolog o mně.

1229
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
A?

1230
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Otřesné.

1231
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Jo, věděl jsem, že to budeš nenávidět.

1232
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Říkal jsem ti „příklad“.
britské odvahy“.

1233
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Ten kousek byl v pořádku.

1234
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(PSI Štěkají na dálku)

1235
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Jste připraveni?

1236
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Předtím jsem byl připravený
narodil ses, synu.

1237
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(PSI DÁL štěkají)

1238
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(RYCHLE PÍPÁNÍ)

1239
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(KULKY RICOCHETOVÁNÍ)

1240
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Vítejte ve Skotsku.

1241
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(Dýchání)

1242
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(STŘELÁNÍ Z PUŠKY)

1243
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(SPLNĚNÍ)

1244
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Něco jsi upustil.

1245
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Bolí tě?

1246
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Jen moje hrdost.
Nikdy jsem nebyl dobrý střelec.

1247
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Není tady.

1248
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(BLÍŽÍ SE VRTULNÍK)

1249
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(NAHLAS HRANÍ ROCKOVÁ HUDBA)

1250
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(HUDBA POKRAČUJE NAHLAS)

1251
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Vždy musí
udělat vchod.

1252
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Vy dva, jděte do kuchyně.
Teď.

1253
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Jdi za oblouk!

1254
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Jděte do kaple.
Použijte tunel.

1255
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Všichni, poslouchejte mě!
Neopovažuj se jí dotknout.
Je moje.

1256
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Může váš přítel
přijít a pozdravit?

1257
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(PRASKÁNÍ PLAMENŮ)

1258
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(sténání)

1259
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Pojď. Tudy.

1260
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Vždycky jsem tohle místo nenáviděl.

1261
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Je vám teplo?

1262
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Jen se ujistěte, že je Bond mrtvý!

1263
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Teď jsem to já a ona.

1264
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(KAŠEL)

1265
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(GRUNTS)

1266
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(sténání)

1267
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(PRASKÁNÍ LEDU)

1268
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(STŘELKA)

1269
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Uvidíš, co přijde
z toho všeho
pobíhat kolem, pane Bonde?

1270
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Všechno to skákání a bojování.

1271
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Je to vyčerpávající!

1272
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Relaxovat.

1273
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(VYDECHUJE)

1274
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Potřebujete se uvolnit.

1275
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ach, dobře. . .
Matka volá.

1276
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
já jí dám
polibek na rozloučenou pro tebe.

1277
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Bože můj.

1278
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(VZDYCH)

1279
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(Smích)

1280
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(VZDYCH)

1281
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Samozřejmě.

1282
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Muselo to být tady.

1283
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Muselo to být takhle.

1284
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Děkuju.

1285
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Nemůžu to najít ne. . .
Ne.

1286
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Prosím. Ne.

1287
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Jsi zraněný. Jsi zraněný.

1288
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
co ti udělali?

1289
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(HROZÍ)

1290
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M WHIMPERS)

1291
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(Dýchání)

1292
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Osvoboďte nás oba.

1293
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Osvoboďte nás oba. . .

1294
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
se stejnou kulkou.

1295
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Udělej to.

1296
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Jen ty to dokážeš.

1297
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Udělej to.

1298
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(ČT)
(sténání)

1299
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(sténání)

1300
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(SÍCHÁNÍ)

1301
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ach!

1302
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(bolestivý výdech)

1303
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Poslední krysa stojící.

1304
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Co ti trvalo tak dlouho?

1305
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
No, dostal jsem se do toho
trochu hluboké vody.

1306
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M sténání)

1307
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Oh !

1308
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Předpokládám, že ano. . .

1309
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
příliš pozdě na to utíkat?

1310
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
No, jsem hra, jestli jsi ty.

1311
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Jednu věc jsem pochopil správně.

1312
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Páni.

1313
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Ani jsem nevěděl
mohl bys sem přijít.

1314
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Nerad plýtváte pohledem.

1315
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Chápu proč.

1316
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Myslel jsem, že tebe
se vraceli ven
o aktivní službě.

1317
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
odmítl jsem.

1318
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Sám jsi to řekl,

1319
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
práce v terénu není pro každého.

1320
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Pokud to pomůže,
Cítím se mnohem bezpečněji.

1321
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Dnes byla přečtena její závěť.

1322
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Tohle ti nechala.

1323
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Možná to byla ona
způsob, jak vám to říct
přijmout práci u stolu.

1324
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Právě naopak.

1325
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Děkuju.

1326
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(VZDÁLENÉ NÁŘENÍ SIRÉNY)

1327
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Víš, nikdy jsme to formálně neměli
byl představen.

1328
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
No, jmenuji se Eva.

1329
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eva Moneypenny.

1330
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
No, těším se
na náš společný čas,
Slečno Moneypenny.

1331
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Já taky. Jsem si jistý, že budeme mít
jedno nebo dvě hladké oholení.

1332
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Ráno, 007.

1333
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Dobré ráno, Tannere.

1334
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Teď se uvidí.

1335
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Jak je to s paží, pane?

1336
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Co? To je v pořádku.

1337
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Bude to lepší.

1338
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Všechno docela šokující
pro někoho
nezvyklý na práci v terénu.

1339
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Takže 007... .
Je potřeba toho hodně udělat.

1340
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Jste připraveni?
vrátit se do práce?

1341
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
S radostí M.

1342
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
S radostí.