1
00:00:26,027 --> 00:00:29,447
♪ A můj svět byl červený

2
00:00:34,869 --> 00:00:36,495
byl zvolen králem, 1958.

3
00:00:45,796 --> 00:00:50,092
Dnes je jejich den
běhat v Římě.

4
00:01:01,896 --> 00:01:04,607
Posloucháš
K-LOST, domov apokalypsy.

5
00:01:04,940 --> 00:01:06,209
Otázka na zavolání
dne je

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
kdo bude nový král?

7
00:01:09,153 --> 00:01:11,489
Posílám ICBM
přes pustinu

8
00:01:11,822 --> 00:01:13,702
pro vás všechny na
žlutá cihlová cesta do Vegas

9
00:01:14,033 --> 00:01:15,326
hledá hrdinu.

10
00:01:15,659 --> 00:01:18,412
Pokud nějakou najdete, pošlete
on můj způsob, zlato.

11
00:01:39,308 --> 00:01:41,227
Davide.

12
00:04:07,665 --> 00:04:08,765
Co?

13
00:04:12,211 --> 00:04:16,048
Odpluj, malinko
motýl, jen třepetej pryč.

14
00:04:19,885 --> 00:04:21,011
Mám koncert ve Vegas.

15
00:04:22,263 --> 00:04:24,890
A pustiny
není místo pro děti.

16
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Jsi tam ještě?

17
00:05:14,481 --> 00:05:15,774
Překroč tu hranici, chlapče,

18
00:05:17,192 --> 00:05:19,528
Podříznu tvou malou
medvídek napůl

19
00:05:19,862 --> 00:05:21,739
Poslední dítě, které překročilo tuto hranici,

20
00:05:22,072 --> 00:05:23,472
musel přivolat
špenátové monstrum

21
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
s mojí rokenrolovou magií.

22
00:05:25,993 --> 00:05:28,033
Špenátové monstrum popadlo
ho stáhl pod zem,

23
00:05:28,203 --> 00:05:29,913
nutil ho jíst celý den špenát.

24
00:05:30,247 --> 00:05:31,347
Říká se to, chlapče.

25
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
Pořád tam je.

26
00:05:47,222 --> 00:05:48,932
♪ Byla jsem tak hodná

27
00:05:49,266 --> 00:05:52,936
♪ Dnes ráno

28
00:05:53,270 --> 00:05:56,106
♪ Protože

29
00:07:07,261 --> 00:07:09,596
Dobře kluci, my
zabít ho hned nebo později?

30
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
Zabijte ho hned.

31
00:07:11,640 --> 00:07:12,740
Později?

32
00:07:12,891 --> 00:07:16,186
Ne, raději
počkejte, až se opije.

33
00:07:33,579 --> 00:07:34,679
Pěkné boty.

34
00:07:48,635 --> 00:07:50,387
Nedotýkej se mé kytary, člověče.

35
00:07:50,721 --> 00:07:52,055
Ani se nedotýkej mé kytary.

36
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
Šestistrunné duté tělo 1957.

37
00:07:58,103 --> 00:07:59,203
Dobrý rok.

38
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
Vidíš tamhle ty kočky?

39
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Ty kočky jsou královský materiál.

40
00:08:07,488 --> 00:08:10,157
Jet až do Vegas

41
00:08:12,242 --> 00:08:14,122
Jediný, kdo půjde
Vegas tady jsem já.

42
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
Znám tvůj typ, kamaráde.

43
00:08:20,626 --> 00:08:22,211
Nejedeš do Vegas

44
00:08:22,544 --> 00:08:27,299
Kam jdeš, následuje smrt
jako vyfouknutý Plymouth z roku 1952

45
00:08:51,490 --> 00:08:54,326
Top Hat dal velkou cenu
na tu kytaru, Buddy.

46
00:08:54,660 --> 00:08:55,780
Ale možná nám to dáte.

47
00:08:57,329 --> 00:08:59,581
Zapomínáme, že jsme tě kdy viděli.

48
00:08:59,915 --> 00:09:02,876
No tak lidi, tahejte
noc je až v úterý.

49
00:09:04,294 --> 00:09:05,394
koho klameš?

50
00:09:07,005 --> 00:09:09,550
Možná jsi byl jednou dobrý.

51
00:09:09,883 --> 00:09:11,134
na co koukáš?

52
00:09:11,468 --> 00:09:15,556
Ale teď už to všichni vědí
jsi jen vymytý rocker,

53
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
kdo neumí říct šestistrunný
z panáka.

54
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
Nejspíš ne
dokonce stojí za to zabít.

55
00:09:25,023 --> 00:09:27,234
Ale možná tě stejně zabijeme.

56
00:09:35,158 --> 00:09:36,410
Pěkný smoking.

57
00:09:37,953 --> 00:09:40,414
Pěkný smoking na smrt.

58
00:09:42,541 --> 00:09:43,821
Nikdo si s Pinpals nehraje

59
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
a dostane se z toho, nikdo.

60
00:09:46,503 --> 00:09:47,603
Jo, nikdo.

61
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Seberte náhradní.

62
00:11:11,213 --> 00:11:13,632
Mělo se počkat až
Byl jsem opilý, Gutterballe.

63
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
Myslím, že ještě není opilý.

64
00:11:54,673 --> 00:11:55,773
Pěkné auto.

65
00:11:58,260 --> 00:11:59,360
Díky.

66
00:12:21,366 --> 00:12:22,534
Tag, jsi to.

67
00:12:53,607 --> 00:12:55,692
To si ze mě děláš srandu?

68
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
No, na co čekáš?

69
00:13:16,755 --> 00:13:17,464
Sakra.

70
00:13:17,798 --> 00:13:18,898
Asi to není můj den.

71
00:13:32,145 --> 00:13:33,245
Jsi to.

72
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Pozor na Špenátovou příšeru.

73
00:13:54,876 --> 00:13:56,294
Uvidíme se v pekle, chlapče.

74
00:13:58,880 --> 00:14:00,257
Byl to on.

75
00:14:00,590 --> 00:14:01,690
Byl tady.

76
00:14:03,635 --> 00:14:05,595
Byli to moji nejlepší nadhazovači.

77
00:14:05,929 --> 00:14:09,516
Ten se čtyřma očima
bude těžké porazit.

78
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
co se děje,
soudruh smrt?

79
00:14:15,522 --> 00:14:16,622
Vy.

80
00:14:18,358 --> 00:14:21,111
Žádal jsem tě, abys zabil
jeden jednoduchý kytarista,

81
00:14:21,444 --> 00:14:22,988
a co dostanu?

82
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
Mrtví plešatí chlapi.

83
00:14:26,116 --> 00:14:29,494
Vy čtyři jste selhali
já naposled...

84
00:14:30,996 --> 00:14:32,096
Pěkné boty.

85
00:14:40,630 --> 00:14:41,910
Další volající, můžeš to vykopat?

86
00:14:41,965 --> 00:14:43,884
Jsme rockin'n'rollin
sebe k smrti

87
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
Ano, vlkodlaka?

88
00:14:45,844 --> 00:14:48,597
Právě jsem viděl smrt a on je
hledá vaše číslo.

89
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
No prostě řekni
ten tmavý ošklivý chlápek

90
00:14:51,474 --> 00:14:55,645
že moje číslo je

91
00:16:09,970 --> 00:16:11,070
Není to špatné.

92
00:17:30,050 --> 00:17:31,801
Díky za svezení, chlapče.

93
00:17:36,056 --> 00:17:37,491
Tady to je, ty jsi
ve vzduchu s Vlkodlakem

94
00:17:37,515 --> 00:17:39,476
téma je.

95
00:17:40,852 --> 00:17:43,813
Kdo bude další
král rock'n'rollu?

96
00:22:14,334 --> 00:22:15,543
Nafouknout.

97
00:22:15,877 --> 00:22:18,254
Poslouchej zlato
na slovo od našich sponzorů

98
00:22:18,588 --> 00:22:20,465
Jste zaneprázdněný rockový válečník?

99
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
Jste neustále sužováni?
malými otravnými zvířaty

100
00:22:23,426 --> 00:22:24,526
na cestě do Vegas?

101
00:22:26,220 --> 00:22:29,223
Zavolejte nám a zaokrouhlíme
všechny tvoje toulavé kočky,

102
00:22:29,557 --> 00:22:31,768
psů a jiných chlupatých tvorů.

103
00:22:32,101 --> 00:22:33,201
Dokážeš to vykopat?

104
00:22:40,151 --> 00:22:42,236
Zní to, jako bychom potřebovali
ráčna, toulavá kočka.

105
00:22:56,000 --> 00:22:57,100
Čtyři.

106
00:23:02,298 --> 00:23:05,259
Proč, Harriet Look
kdo přišel na večeři

107
00:23:05,593 --> 00:23:08,137
Proč, to je Wally Fishbinder.

108
00:23:08,471 --> 00:23:11,224
a jeho malého chlapce Jeda.

109
00:23:12,183 --> 00:23:14,977
Jak se sakra chlapče?

110
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
Takže předpokládám, že nemáte
ráčna v té tašce, ne?

111
00:23:18,815 --> 00:23:19,982
Jak se sakra chlapče?

112
00:23:21,401 --> 00:23:24,153
Dokončili jste splácení
ten tvůj nový Plymouth?

113
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
Říkám vám, doufám, že do pekla

114
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
nešel jsi do jednoho
ti kluci na pozemku.

115
00:23:28,491 --> 00:23:33,246
Vidí tě míli
pryč, připraven tě sníst zaživa.

116
00:23:34,455 --> 00:23:35,849
Ti z Plymouthu
prodejci vám to řeknou

117
00:23:35,873 --> 00:23:36,993
dělají ti přestávku,

118
00:23:37,166 --> 00:23:39,252
když všechno dělají
jen tě vykrmuje

119
00:23:39,585 --> 00:23:40,878
na porážku.

120
00:23:41,212 --> 00:23:42,439
Všechno, o čem malý Rusty umí mluvit

121
00:23:42,463 --> 00:23:45,216
jede v
Fishbinderův nový Studebaker.

122
00:23:46,926 --> 00:23:50,972
Oh můj, Jeddy, ty jsi prostě a
malá tráva je to, co jsi.

123
00:23:52,306 --> 00:23:56,227
Prostě jsi kyprější
pokaždé, když tě uvidíme.

124
00:23:56,561 --> 00:23:58,187
Pojď sem zlato.

125
00:24:00,440 --> 00:24:02,358
Zkusili jste někdy a
růžový golfový míček Wally?

126
00:24:03,943 --> 00:24:06,946
Proč, střih větru
sám na růžovém golfovém míčku

127
00:24:07,280 --> 00:24:10,867
dokáže vyčistit hlavu
z 90 kilového trpaslíka

128
00:24:11,200 --> 00:24:12,952
na více než 300 yardů.

129
00:24:15,746 --> 00:24:17,415
Takže nemáte ráčnu.

130
00:24:19,917 --> 00:24:21,711
Můžu ti něco přinést?

131
00:24:22,044 --> 00:24:22,628
Nějakou kávu?

132
00:24:22,962 --> 00:24:24,088
Dáš si nějaké cukroví?

133
00:24:24,422 --> 00:24:25,965
Tady, dáš si sladkosti?

134
00:24:26,299 --> 00:24:27,758
Můžu ti vůbec něco přinést?

135
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
Tady, dejte si sladkosti.

136
00:24:32,972 --> 00:24:36,100
Tohle si nemysli
je hezká rodina, chlapče?

137
00:24:36,434 --> 00:24:37,634
Podívejte, jsou trochu zvláštní

138
00:24:37,727 --> 00:24:39,247
ale jsou lepší
než to, co je venku.

139
00:24:40,813 --> 00:24:44,025
Hej, Rusty hledal
pro nového muže ze třetí základny.

140
00:24:44,358 --> 00:24:45,458
Hraješ, Jede?

141
00:24:45,610 --> 00:24:47,236
Dejte si sladkosti.

142
00:24:47,570 --> 00:24:48,670
Tady to máš.

143
00:24:49,322 --> 00:24:52,033
Dá to trochu masa
tvé kosti, slimáku.

144
00:24:54,160 --> 00:24:57,121
♪ Moje milá Lorraine

145
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
♪ Tančíš šíleně

146
00:24:59,248 --> 00:25:03,169
♪ A rád
bublinky v šampaňském

147
00:25:03,503 --> 00:25:04,712
♪ Houpeš podlahu

148
00:25:05,046 --> 00:25:05,505
Nashledanou

149
00:25:05,838 --> 00:25:07,215
Nashledanou.

150
00:25:07,548 --> 00:25:08,648
čau čau.

151
00:25:29,320 --> 00:25:32,114
Vypadá hezky a
marinovaný, drahá.

152
00:25:32,448 --> 00:25:34,700
Odřízněte mě a
stehno, medová parta.

153
00:25:51,384 --> 00:25:52,843
Lidé z větrných mlýnů.

154
00:25:53,177 --> 00:25:54,470
Nesnáším ty chlapy.

155
00:25:57,223 --> 00:25:59,350
Fuj, zase žádná snídaně.

156
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
Aha Ratchet.

157
00:26:24,083 --> 00:26:25,183
Pěkná kočička.

158
00:26:28,504 --> 00:26:31,257
Pospěš si, tati
zvedá se vítr.

159
00:26:38,431 --> 00:26:41,225
Pospěš si tati, jsou
přibližování

160
00:26:50,401 --> 00:26:54,405
Honem domů Jede, popř
přijdeš pozdě do školy.

161
00:27:27,813 --> 00:27:31,776
Dávej si pozor na záda, kamaráde,
přichází bouřka.

162
00:29:01,240 --> 00:29:02,366
na co koukáš?

163
00:29:02,700 --> 00:29:04,386
Díváš se nahoru na oblohu, ty
podívej se dolů na zem,

164
00:29:04,410 --> 00:29:05,995
ale ty se nedíváš
na mě, chlapče, rozumíš?

165
00:29:07,705 --> 00:29:08,974
A nemyslete si, že to znamená
jsme pořád spolu chlapče,

166
00:29:08,998 --> 00:29:10,098
protože nejsme.

167
00:31:27,052 --> 00:31:28,596
Kdo jsi

168
00:31:28,929 --> 00:31:30,222
řekni mi o novém králi.

169
00:31:30,556 --> 00:31:31,656
Tohle je Smrt.

170
00:31:35,269 --> 00:31:38,814
Dobrý den, rád bych vyrobil
věnování, prosím?

171
00:31:42,026 --> 00:31:44,862
Jo, jo, do toho zlato,
jsi spojen s Vlkem

172
00:31:45,195 --> 00:31:48,490
Ke všem
rock'n'rollers tam venku

173
00:31:48,824 --> 00:31:52,036
jehož kytarové trsátka budou
zasypat mou cestu do Vegas

174
00:31:52,369 --> 00:31:53,579
nárokovat můj trůn.

175
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
Brzy bude Vegas zničeno,

176
00:31:59,126 --> 00:32:02,796
a nová píseň temnoty
naplní vzdušné vlny.

177
00:32:09,887 --> 00:32:10,987
Ahoj?

178
00:32:13,057 --> 00:32:14,516
Jo, dovolte mi to vyhodit

179
00:32:14,850 --> 00:32:16,310
pro vévodu temné strany.

180
00:32:16,644 --> 00:32:18,646
Dávejte si na vás všichni pozor
rock 'n roll smrtelníci,

181
00:32:18,979 --> 00:32:20,606
Smrt je na řadě.

182
00:32:20,940 --> 00:32:22,900
Dostal jsi mě třesoucí se zlato.

183
00:32:26,195 --> 00:32:27,655
Něco spadlo?

184
00:33:33,053 --> 00:33:35,222
Zajímalo by mě, kde bych mohl obchodovat
dítě za ráčnu.

185
00:33:48,444 --> 00:33:49,544
Co?

186
00:33:52,656 --> 00:33:53,756
Co?

187
00:33:58,287 --> 00:33:59,387
Co, chlapče?

188
00:35:10,651 --> 00:35:12,611
Poslouchejte volající,
jestli jsi pořád tam venku

189
00:35:12,945 --> 00:35:14,045
na cestě do Vegas,

190
00:35:14,321 --> 00:35:16,441
radši si dej zadek
výstroj, než zmizí,

191
00:35:16,490 --> 00:35:19,868
protože Vegas je stále
hledat krále.

192
00:35:53,986 --> 00:35:55,946
Tak hodně štěstí, zlato,
protože to budeš potřebovat

193
00:35:56,280 --> 00:35:58,782
Pokud nejste plně zásobeni
na tvé kytarové struny,

194
00:35:59,116 --> 00:36:00,826
ráčny a jiné
cenné věci,

195
00:36:01,160 --> 00:36:03,620
projet se dolů
sklad malého muže.

196
00:36:03,954 --> 00:36:06,957
Má všechno od
plutonium do toaletní vody...

197
00:36:07,291 --> 00:36:10,919
Nachází se ve městě
Fallout, 200 mil od Vegas.

198
00:36:15,132 --> 00:36:16,232
Prosím.

199
00:36:19,052 --> 00:36:20,152
Prosím.

200
00:36:23,432 --> 00:36:24,532
Prosím.

201
00:36:31,190 --> 00:36:32,290
Příjezd

202
00:36:33,233 --> 00:36:34,333
Příjezd.

203
00:36:34,985 --> 00:36:36,085
Nový příjezd

204
00:36:37,446 --> 00:36:38,546
Příjezd.

205
00:36:39,781 --> 00:36:40,881
Nový příjezd.

206
00:36:45,913 --> 00:36:47,623
Máš ráčnu, člověče?

207
00:36:47,956 --> 00:36:49,791
Už ne
ráčny tady, kámo.

208
00:36:50,125 --> 00:36:52,002
Jenom ráj,
máš problém?

209
00:36:54,004 --> 00:36:55,273
Nechci hučet
s tebou, člověče.

210
00:36:55,297 --> 00:36:56,048
Chci jen pít
z toho ošklivého zadku

211
00:36:56,381 --> 00:36:58,050
toaletní voda jsi
snaží prodat.

212
00:36:59,426 --> 00:37:01,929
Člověče, ty jsi nepřišel
tady pro toaletní vodu.

213
00:37:02,262 --> 00:37:03,362
Dobrá poznámka.

214
00:37:04,973 --> 00:37:06,600
jak to máš s dětmi?

215
00:37:06,934 --> 00:37:08,034
Hrozný.

216
00:37:08,268 --> 00:37:09,728
Výborně, jsi zadaný.

217
00:37:16,193 --> 00:37:18,111
A teď, kde můžu
dát si pořádný drink?

218
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Sledujte žlutou
cihlová cesta, homie.

219
00:37:22,574 --> 00:37:23,867
Uvidíme se, chlapče.

220
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
Mám koncert ve Vegas.

221
00:37:34,795 --> 00:37:36,880
Myslíte, že bude
být lepší ve Vegas?

222
00:37:37,214 --> 00:37:40,008
Stejně, ať jdeš kamkoli,

223
00:37:40,342 --> 00:37:41,843
vždy to bude stejné.

224
00:37:48,725 --> 00:37:50,435
♪ Vezmi si mě

225
00:37:50,769 --> 00:37:53,939
♪ Do země

226
00:37:54,273 --> 00:37:59,027
♪ Když muži berou vodku
střely a ženy jsou zdarma

227
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Takže jsem slyšel všechny
po té tvé kytaře.

228
00:38:07,536 --> 00:38:08,704
Co to stojí v těchto dnech?

229
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
Zdarma a krabice Crackerjacks?

230
00:38:12,207 --> 00:38:13,307
Lístky na ples?

231
00:38:14,251 --> 00:38:15,351
Výlet do Disneylandu?

232
00:38:15,585 --> 00:38:16,685
Sto dolarů?

233
00:38:18,880 --> 00:38:21,925
Víš, my taky nerozumíme
je tady spousta nových kluků.

234
00:38:22,259 --> 00:38:25,679
Spousta rádoby králů,
na cestě do Vegas.

235
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
Samozřejmě ne ty.

236
00:38:31,393 --> 00:38:32,493
Jsi král, ano

237
00:38:36,606 --> 00:38:38,400
Konec, jeviště vlevo.

238
00:38:42,279 --> 00:38:45,615
♪ Moje láska mě zabíjí

239
00:38:55,292 --> 00:39:00,172
♪ Moje láska mě zabíjí

240
00:39:04,134 --> 00:39:05,927
♪ Nemůžu ti odpustit

241
00:39:06,261 --> 00:39:10,098
♪ Škoda na mém životě

242
00:39:10,432 --> 00:39:15,187
♪ Nemůžu ti to odpustit
kousnutí z mého srdce

243
00:39:17,105 --> 00:39:21,985
♪ Ale existuje jen
jednu věc cítím

244
00:39:23,528 --> 00:39:27,949
♪ Neříkej mi Chrisi

245
00:39:28,283 --> 00:39:31,203
♪ Jmenuji se Elvis

246
00:39:56,269 --> 00:39:58,230
♪ Nemůžu ti odpustit

247
00:39:58,563 --> 00:40:02,234
♪ Modřiny a zbraně

248
00:40:02,567 --> 00:40:07,364
♪ Nemůžu ti odpustit
jizvy od mých ořechů

249
00:40:09,199 --> 00:40:14,079
♪ Ale je jen jeden
věc, kterou nemůžu vystát

250
00:40:15,539 --> 00:40:20,043
♪ Neříkej mi Chrisi

251
00:40:20,377 --> 00:40:23,171
♪ Jmenuji se Elvis

252
00:40:55,412 --> 00:41:00,208
♪ Už to nevydržím

253
00:41:01,668 --> 00:41:06,548
♪ Víš, jaký je to pocit

254
00:41:08,341 --> 00:41:13,221
♪ I am scared of her

255
00:41:14,681 --> 00:41:19,561
♪ Příliš mě miluje

256
00:41:21,313 --> 00:41:24,608
♪ Když ona

257
00:41:28,278 --> 00:41:31,281
♪ Zní to zatraceně nahlas

258
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
♪ Moje láska mě zabíjí

259
00:42:05,023 --> 00:42:05,774
víš kdo jsem?

260
00:42:06,107 --> 00:42:07,207
Ne.

261
00:42:24,334 --> 00:42:26,044
Kamaráde, smrt.

262
00:42:27,379 --> 00:42:29,089
No, co ty?
víš, mluví.

263
00:42:31,591 --> 00:42:33,009
Počkejte chvíli.

264
00:42:33,343 --> 00:42:34,443
Jaký je spěch?

265
00:42:35,554 --> 00:42:37,180
Pojďme si to vychutnat
vzácný okamžik, chlapče.

266
00:42:38,139 --> 00:42:39,239
Hej, čtyři oči.

267
00:42:43,186 --> 00:42:46,898
Říká se, že můžete zabít 200 mužů
a hrát na průměrnou šestistrunu

268
00:42:47,232 --> 00:42:48,358
ve stejnou dobu.

269
00:42:54,030 --> 00:42:55,198
Je to opravdu pravda?

270
00:42:57,742 --> 00:43:01,037
Hej, mluvím
k tobě, starče.

271
00:43:07,502 --> 00:43:08,753
co se děje?

272
00:43:10,171 --> 00:43:11,271
Bojíš se?

273
00:43:20,557 --> 00:43:22,392
Nechceš být jako já, chlapče.

274
00:43:22,726 --> 00:43:27,022
Jdi domů, založ rodinu,
pořiďte si laťkový plot.

275
00:43:30,525 --> 00:43:31,901
A pořiďte si skutečnou kytaru.

276
00:44:37,676 --> 00:44:39,260
Přestaň si hrát.

277
00:44:39,594 --> 00:44:42,555
Teď už vím, jak porazit
ten čtyřoký.

278
00:44:45,475 --> 00:44:47,102
Jeho srdce je jeho slabost.

279
00:44:48,520 --> 00:44:49,270
Chlapec.

280
00:44:49,604 --> 00:44:50,704
Chlapec.

281
00:44:50,980 --> 00:44:55,777
Chlapec ho velmi znervózňuje.

282
00:45:03,618 --> 00:45:05,078
Máš rád pláž, chlapče?

283
00:45:06,955 --> 00:45:08,790
Stavějte hrady z písku,

284
00:45:09,124 --> 00:45:12,585
jít surfovat, opálit se.

285
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
Kdysi jsem miloval
pláž, když jsem byl malý.

286
00:45:30,520 --> 00:45:32,647
Pokud vidíte nějaké moře
skořápky, chlapče, dej mi vědět

287
00:45:35,650 --> 00:45:37,068
Co je to pláž?

288
00:45:39,070 --> 00:45:42,532
♪ Sibiř

289
00:45:42,866 --> 00:45:45,702
♪ Země

290
00:45:52,625 --> 00:45:56,629
♪ Sibiřská země

291
00:45:59,632 --> 00:46:01,176
Jak moc dále?

292
00:46:10,268 --> 00:46:11,561
Hej čtyři oči.

293
00:46:13,855 --> 00:46:15,315
Nemám rodinu.

294
00:46:17,358 --> 00:46:18,458
Tohle je ono.

295
00:46:19,611 --> 00:46:23,948
Hej, otoč se.

296
00:46:25,867 --> 00:46:26,967
Jsi zbabělec.

297
00:47:29,848 --> 00:47:30,948
Musím si sehnat nový koncert.

298
00:47:33,685 --> 00:47:34,894
Ať je králem někdo jiný.

299
00:48:08,094 --> 00:48:10,680
Pořád můžeš být dobrým králem.

300
00:48:54,265 --> 00:48:57,727
♪ Včera v noci

301
00:48:58,061 --> 00:49:02,774
♪ Sním o tobě

302
00:49:03,650 --> 00:49:06,361
♪ A on říká

303
00:49:06,694 --> 00:49:09,656
Chevy Bel Air z roku 1956 umí kopat
zadek Buick Roadmaster z roku 1947

304
00:49:09,989 --> 00:49:13,034
každý den, alespoň v
tedy první čtvrt míle.

305
00:49:18,331 --> 00:49:20,750
Přijdete celou tudy
aniž bych řekl dřep,

306
00:49:21,084 --> 00:49:22,728
a teď se snažíš
aby mi řekl Chevy z 56

307
00:49:22,752 --> 00:49:24,671
může porazit Buick z roku 1947
v mrtvé čtvrtině míle?

308
00:49:29,550 --> 00:49:31,844
Měl jsem tě radši, když jsi
neříkali dřep, chlapče.

309
00:49:33,221 --> 00:49:34,321
Jít spát.

310
00:49:47,860 --> 00:49:48,960
Kamarád.

311
00:49:49,988 --> 00:49:51,088
Co?

312
00:49:51,990 --> 00:49:55,284
Toho se bojím
Věc se špenátovým monstrem.

313
00:51:49,649 --> 00:51:54,529
Duté tělo, šestistrunné 1957.

314
00:51:56,114 --> 00:51:57,990
Ten zvuk znám.

315
00:52:08,126 --> 00:52:09,877
Dobrá střelba, chlapci.

316
00:52:16,759 --> 00:52:17,927
kdo jsi?

317
00:52:18,261 --> 00:52:19,361
Smrt.

318
00:52:20,138 --> 00:52:21,238
Ochladit.

319
00:52:21,347 --> 00:52:22,807
Jsi tu pro mě?

320
00:52:23,141 --> 00:52:26,811
Ty a každý jiný rock'n'roller
abych se ucházel o můj trůn.

321
00:52:27,937 --> 00:52:32,066
Dej mi kytaru a
Nechám dítě jít.

322
00:52:45,121 --> 00:52:46,330
Doufám, že můžete hrát.

323
00:52:59,177 --> 00:53:00,277
Zastavte ho.

324
00:53:32,585 --> 00:53:33,685
Nafouknout.

325
00:54:57,753 --> 00:54:59,046
Špenátová příšera.

326
00:56:22,630 --> 00:56:24,882
Pojďme na to.

327
00:56:25,216 --> 00:56:26,416
Zbývají další na zabití.

328
00:59:14,552 --> 00:59:16,303
Vítej v pekle, chlapče.

329
00:59:27,189 --> 00:59:28,289
Označte, že jste to.

330
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
Jak se ti líbí peklo?

331
00:59:38,534 --> 00:59:39,634
Poražený.

332
00:59:50,588 --> 00:59:51,688
Nesnáším děti.

333
00:59:53,549 --> 00:59:54,883
Opravdu nesnáším děti.

334
01:00:21,160 --> 01:00:22,260
Poražený.

335
01:00:23,162 --> 01:00:24,639
kdo myslíš
ty jsi větrný mlýn?

336
01:00:24,663 --> 01:00:25,763
Jen zastavte plížení.

337
01:00:28,500 --> 01:00:29,600
Vstát.

338
01:00:31,920 --> 01:00:34,506
Udeři mě, dovolím si tě udeřit.

339
01:00:36,884 --> 01:00:37,984
Pojď.

340
01:00:42,598 --> 01:00:43,698
Ochladit.

341
01:00:49,063 --> 01:00:50,163
Dítě.

342
01:00:51,523 --> 01:00:53,108
Vy jste vítěz.

343
01:00:54,526 --> 01:00:58,906
Byli jste vybráni
od boha větrného mlýna.

344
01:00:59,239 --> 01:01:02,076
A teď budete
mu obětovali.

345
01:01:25,265 --> 01:01:27,810
Být tebou, utekl bych.

346
01:01:28,143 --> 01:01:31,063
Kdybys byl mnou,
vypadal bys dobře.

347
01:01:32,940 --> 01:01:36,443
To není hezké, vezmi ho.

348
01:02:01,885 --> 01:02:03,846
Ach bože, další oběť.

349
01:02:04,179 --> 01:02:06,724
Pokloňte se před velkým
a mocný bůh větrných mlýnů.

350
01:02:07,057 --> 01:02:08,809
Co, čekáš
někdo větší?

351
01:02:09,143 --> 01:02:10,853
Pospěšte si, mám hlad.

352
01:02:11,186 --> 01:02:13,480
Ano, mocný bože větrný mlýn.

353
01:02:54,938 --> 01:02:58,317
Přiveďte druhé
jedna, pořád mám hlad.

354
01:03:04,740 --> 01:03:05,840
Nafouknout.

355
01:03:21,548 --> 01:03:22,966
Dobře, budu.

356
01:03:23,300 --> 01:03:25,594
Vypadá to, že to udělám
koneckonců můj koncert ve Vegas.

357
01:04:00,003 --> 01:04:03,048
Volající 22, jste
ve vzduchu s Vlkodlakem.

358
01:04:03,382 --> 01:04:06,343
Ahoj, Wolfie I
nemůžu uvěřit, že jsem prošel

359
01:04:06,677 --> 01:04:08,095
Tyto pořady nikdy nenazývám.

360
01:04:08,428 --> 01:04:10,709
No, musíte jen dostat
jednou vybral vlk, zlato,

361
01:04:10,806 --> 01:04:11,908
pak jsi závislý na celý život.

362
01:04:11,932 --> 01:04:13,559
Včera jsem byl na výletě,

363
01:04:13,892 --> 01:04:15,212
tyto ruské kočky
zastavil mou jízdu,

364
01:04:15,310 --> 01:04:16,562
a požádal, aby viděl mé papíry,

365
01:04:16,895 --> 01:04:19,064
a donutil mě zpívat
ruská státní hymna.

366
01:04:19,398 --> 01:04:22,192
A to jsem si myslel.

367
01:04:24,319 --> 01:04:27,239
Mimochodem, myslím
král by měl-

368
01:04:27,573 --> 01:04:28,853
- Jo, zlato, tohle
jeden jde ven

369
01:04:28,991 --> 01:04:31,052
všem bojovníkům za svobodu
zadržování rudého moru

370
01:04:31,076 --> 01:04:33,495
na rock'n'roller's
frontová linie do Vegas.

371
01:04:33,829 --> 01:04:36,331
Zachovej víru, zlato,
čekáme na krále.

372
01:04:37,416 --> 01:04:39,710
Nezklam nás, králi.

373
01:04:53,724 --> 01:04:54,824
Je to tady znovu.

374
01:05:05,736 --> 01:05:07,362
Já to vyřídím.

375
01:05:07,696 --> 01:05:09,573
Jak daleko dále
do Vegas, soudruhu?

376
01:05:10,908 --> 01:05:15,203
Do Las nikdo nechodí
Vegas bez papírů.

377
01:05:15,537 --> 01:05:17,080
Nikdo, čtyři oči

378
01:05:19,249 --> 01:05:19,875
Dobře.

379
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
Soudruzi, soudruzi, soudruzi.

380
01:05:41,563 --> 01:05:43,690
Tak tohle nepůjde
být tak snadné, jak jsem si myslel.

381
01:05:47,319 --> 01:05:49,196
Stahujeme z tebe Americanski.

382
01:05:54,117 --> 01:05:57,663
Tohle je moje cesta, ty
jsou na sovětském území.

383
01:05:57,996 --> 01:05:59,096
Nikdo neprojde.

384
01:05:59,414 --> 01:06:00,707
Nikdo.

385
01:06:04,920 --> 01:06:06,129
Válka skončila, zlato.

386
01:06:06,463 --> 01:06:07,563
Už je to roky pryč.

387
01:06:08,674 --> 01:06:10,634
Jsem nový rock'n'roll
král Vegas.

388
01:06:14,346 --> 01:06:16,181
Takže všichni komouši, jděte stranou.

389
01:06:17,849 --> 01:06:20,519
Nemám rád rock'n'rollovou hudbu.

390
01:06:20,852 --> 01:06:21,952
Je to příliš hlasité.

391
01:06:22,187 --> 01:06:23,563
Mám rád lidovou hudbu.

392
01:06:24,606 --> 01:06:26,525
Jemná, příjemná hudba, co?

393
01:06:26,858 --> 01:06:27,958
Polka?

394
01:06:28,485 --> 01:06:29,152
Co?

395
01:06:29,486 --> 01:06:30,586
Nic.

396
01:06:31,571 --> 01:06:32,781
Nedělám polku, zlato.

397
01:06:33,991 --> 01:06:36,576
V Las Vegas nikdo rock'n'roll

398
01:06:36,910 --> 01:06:38,537
Papíry, žádné papíry.

399
01:06:38,870 --> 01:06:39,329
Pochopit?

400
01:06:39,663 --> 01:06:40,763
Nikdo.

401
01:06:47,504 --> 01:06:48,604
Pojď.

402
01:06:57,097 --> 01:07:01,101
Odpluj, malinko
motýl, jen třepetej pryč.

403
01:07:04,187 --> 01:07:05,605
Nechoď.

404
01:07:05,939 --> 01:07:08,608
Jestli mě poškrábeš
kytara, zabiju tě

405
01:07:08,942 --> 01:07:10,042
Nechoď.

406
01:08:25,143 --> 01:08:27,020
Proč ho prostě nezastřelí?

407
01:08:28,647 --> 01:08:31,233
od roku 57 jsme neměli kulky

408
01:08:32,776 --> 01:08:34,528
Tygří dráp, tygří dráp, běž, běž.

409
01:11:30,453 --> 01:11:31,553
Dítě?

410
01:11:49,639 --> 01:11:50,739
Dítě?

411
01:11:55,228 --> 01:11:56,563
Dítě?

412
01:11:56,896 --> 01:11:57,996
Kamarád.

413
01:12:06,865 --> 01:12:07,965
Kamarád?

414
01:14:27,046 --> 01:14:28,146
Byl to on.

415
01:14:28,465 --> 01:14:29,565
Byl to on.

416
01:14:29,799 --> 01:14:31,092
Byl tady.

417
01:14:31,426 --> 01:14:36,181
Mohl jen jeden muž
zabít tolik Rusů.

418
01:14:36,973 --> 01:14:39,100
Přines mi jeho kytaru.

419
01:14:39,434 --> 01:14:43,188
Tentokrát bez chyb,
nebo to budou vaše hlavy.

420
01:14:44,939 --> 01:14:46,039
Udeř to.

421
01:14:49,068 --> 01:14:50,820
Je opravdu naštvaný.

422
01:14:51,863 --> 01:14:52,963
Naštvaný.

423
01:14:54,157 --> 01:14:56,868
Nenechte ty čtyři
oči dosáhnou Vegas živé.

424
01:15:01,664 --> 01:15:02,764
Vegas.

425
01:15:16,054 --> 01:15:19,390
gratuluji,
chlapče, zvládli jsme to.

426
01:15:24,521 --> 01:15:25,621
Vegas.

427
01:15:27,982 --> 01:15:29,082
Vegas, Vegas.

428
01:15:56,344 --> 01:15:58,221
Zmrzni, hajzle.

429
01:16:01,307 --> 01:16:02,407
Vzdejte se meče.

430
01:16:03,434 --> 01:16:06,187
A odevzdejte kytaru.

431
01:16:06,521 --> 01:16:08,189
Nebo to dítě dostane.

432
01:16:09,857 --> 01:16:10,957
Získejte ho.

433
01:16:11,276 --> 01:16:12,735
Jo, vem to.

434
01:16:13,069 --> 01:16:16,197
Máte
schůzka se Smrtí.

435
01:16:17,949 --> 01:16:19,049
Čtyři oči.

436
01:16:26,457 --> 01:16:27,917
Pokračuj, chlapče.

437
01:17:00,617 --> 01:17:04,329
gratuluji,
byl jsi jediný

438
01:17:04,662 --> 01:17:05,913
uniknout mému sevření.

439
01:17:09,000 --> 01:17:10,100
Nafouknout.

440
01:17:10,418 --> 01:17:13,296
Slyšel jsem, že jsi byl
vynikající hráč,

441
01:17:13,630 --> 01:17:16,132
ale ty jsi moc naivní.

442
01:17:16,466 --> 01:17:18,676
Vzdáváte se příliš snadno.

443
01:17:20,053 --> 01:17:21,679
Vzdát se toho, co je moje.

444
01:17:24,349 --> 01:17:25,449
Hledáte toto?

445
01:17:26,851 --> 01:17:29,312
Vezmi si to, je to tvoje.

446
01:17:29,646 --> 01:17:30,746
Zklamal jsi mě.

447
01:17:32,565 --> 01:17:35,318
Beru jen to, co je
pro vás cenné.

448
01:17:36,361 --> 01:17:37,461
Nemůžeš ho mít.

449
01:17:38,613 --> 01:17:39,864
Vážně?

450
01:17:40,198 --> 01:17:43,368
Pak možná, když vy
nebude hrát pro sebe,

451
01:17:43,701 --> 01:17:46,371
budete hrát za
chlapcova duše.

452
01:18:37,672 --> 01:18:38,772
Dost.

453
01:18:38,881 --> 01:18:40,049
Přilepte ho, chlapci.

454
01:19:38,691 --> 01:19:39,791
Přestalo to.

455
01:19:47,784 --> 01:19:48,884
Kamarád.

456
01:19:57,293 --> 01:19:58,503
Přicházejí.

457
01:20:47,260 --> 01:20:48,360
Jo.

458
01:20:54,183 --> 01:20:57,103
Mám
schůzka se Smrtí.

459
01:21:55,328 --> 01:21:56,704
Přiznejte se.

460
01:21:57,038 --> 01:21:59,749
Jste slabí a
byl jsi poražen.

461
01:22:01,083 --> 01:22:04,378
Nyní se ohněte před
způsoby těžkého kovu.

462
01:23:24,667 --> 01:23:27,503
Byl jsi poslední.

463
01:23:27,837 --> 01:23:31,674
Brzy bude Vegas celé moje.

464
01:23:33,968 --> 01:23:35,553
Nechte ho být.

465
01:23:41,892 --> 01:23:43,227
Je to krev?

466
01:23:52,653 --> 01:23:53,863
Hloupé dítě.

467
01:23:57,825 --> 01:23:59,076
Zůstaň zpátky.

468
01:24:00,411 --> 01:24:01,787
co to děláš?

469
01:25:03,682 --> 01:25:05,601
Zabil Top Hat.

470
01:25:05,935 --> 01:25:06,435
Cylindr?

471
01:25:06,769 --> 01:25:08,437
Top Hat nikdo nezabije.

472
01:25:10,481 --> 01:25:12,691
Zabil jsi Smrt

473
01:25:13,025 --> 01:25:14,125
Zabil ho.

474
01:25:15,194 --> 01:25:16,294
Jo.

475
01:25:19,698 --> 01:25:21,784
Kdybys někdy potřeboval kapelu.

476
01:25:23,577 --> 01:25:24,677
Zavolejte nám.

477
01:26:54,210 --> 01:26:56,629
♪ Na cestě do Vegas

478
01:26:56,962 --> 01:26:59,215
♪ Je to země svobodných

479
01:26:59,548 --> 01:27:01,550
♪ A bude houpací
to celou noc

480
01:27:01,884 --> 01:27:05,012
♪ Aby to viděl celý svět

481
01:27:05,346 --> 01:27:10,142
♪ ty
může zůstat pryč

482
01:27:11,143 --> 01:27:12,603
♪ A když posloucháš
opravdu těsně

483
01:27:12,937 --> 01:27:16,732
♪ Stále můžete
můj

484
01:27:38,128 --> 01:27:40,172
♪ Rozhlížení se tady

485
01:27:40,506 --> 01:27:42,841
♪ A řekni mi, co vidíš

486
01:27:43,175 --> 01:27:45,177
♪ Mám skupinu banbitů

487
01:27:45,511 --> 01:27:48,555
♪ To jsou neustále
následovat mě

488
01:27:48,889 --> 01:27:50,724
♪ A jen se snažím
utéct a schovat se

489
01:27:51,058 --> 01:27:53,727
♪ Tak jsem mohl utéct

490
01:27:54,061 --> 01:27:56,021
♪ Pak přemýšlím
o věrném Todovi

491
01:27:56,355 --> 01:28:00,192
♪ Jen počkejte
slyšíš mě

492
01:28:34,226 --> 01:28:37,271
♪ Slyšíte to
šestistrunný hráč

493
01:28:37,604 --> 01:28:41,400
♪ Tak tomu říkáme
jeden

494
01:28:41,734 --> 01:28:46,488
♪ Tak si raději vezměte
pryč z cesty

495
01:28:49,742 --> 01:28:52,036
♪ Dobře

496
01:29:17,936 --> 01:29:20,856
♪ Někteří lidé mi říkají nomád

497
01:29:21,190 --> 01:29:23,359
♪ Ale je mi to jedno
co si myslí

498
01:29:23,692 --> 01:29:25,736
♪ Jdu sem
otřást tvým městem

499
01:29:26,070 --> 01:29:29,031
♪ Budu zakokrhávat
Rock 'n Roll král

500
01:29:29,365 --> 01:29:31,825
♪ Když je den
se stává nocí

501
01:29:32,159 --> 01:29:34,703
♪ Můžeme tančit až do
denní světlo

502
01:29:35,037 --> 01:29:36,914
♪ Tak si přineste svůj
taneční boty spolu

503
01:29:37,247 --> 01:29:41,960
♪ Když jsi tady ty
může dostat vaši hru

504
01:30:33,220 --> 01:30:35,055
To je zavinovačka.