1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:56,591 --> 00:03:59,339
Bravo!
4
00:04:07,643 --> 00:04:09,240
Excellent.
5
00:04:09,693 --> 00:04:12,156
Buvons jusqu'à ce que nous tombions.
6
00:04:12,334 --> 00:04:14,169
Gardez quelque chose pour votre femme.
7
00:04:14,281 --> 00:04:17,265
Est-ce que vous plaisantez?
8
00:04:17,513 --> 00:04:20,154
L'alcool me ravive.
9
00:04:20,155 --> 00:04:22,961
Plus ça arrive tard,
plus je suis excité.
10
00:04:23,177 --> 00:04:27,097
Un autre verre. Une petite gorgée.
11
00:04:30,337 --> 00:04:32,313
Dis-moi, Jane...
12
00:04:32,735 --> 00:04:34,326
En quelle année es-tu ?
13
00:04:34,573 --> 00:04:37,802
- 4ème année.
- Une personne âgée devrait le savoir.
14
00:04:37,913 --> 00:04:40,589
Que fais-tu avec Tun ?
15
00:04:40,902 --> 00:04:42,321
C'est un beau gosse.
16
00:04:42,432 --> 00:04:45,142
Vous continuez à dire ça.
17
00:04:45,246 --> 00:04:48,123
Faire en sorte que Jim demande les numéros des filles.
18
00:04:48,236 --> 00:04:49,242
Puis leur briser le cœur.
19
00:04:49,243 --> 00:04:52,926
En parlant de cœurs brisés...
20
00:04:52,927 --> 00:04:54,594
Souviens-toi de l'heure...
21
00:04:54,595 --> 00:04:58,171
cette fille l'a quitté
un désordre ivre.
22
00:04:58,314 --> 00:05:01,435
- Elle s'appelait Kay.
- Ignorez-les.
23
00:05:03,553 --> 00:05:05,955
Attendez. J'ai une question.
24
00:05:05,956 --> 00:05:08,009
Comment un gars comme toi peut-il
se marier ?
25
00:05:08,010 --> 00:05:09,675
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
26
00:05:10,235 --> 00:05:13,041
Après une longue journée fatigante...
27
00:05:13,293 --> 00:05:15,056
Je veux rentrer à la maison...
28
00:05:15,274 --> 00:05:17,880
dans les bras d'une femme
ou le visage d'un animal de compagnie.
29
00:05:17,881 --> 00:05:19,549
Je ne gâche pas ma vie...
30
00:05:20,001 --> 00:05:22,285
faire la fête avec vous les perdants.
31
00:05:22,398 --> 00:05:24,233
Pas avec moi.
32
00:05:25,040 --> 00:05:26,317
Un homme bon...
33
00:05:26,639 --> 00:05:29,208
qui est allé se prostituer avec moi
hier soir.
34
00:05:30,705 --> 00:05:32,575
Vous vous amusez si tôt ?
35
00:05:33,903 --> 00:05:35,457
La voilà qui arrive.
36
00:05:37,898 --> 00:05:40,397
- Calme.
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
37
00:05:41,769 --> 00:05:42,969
Rien.
38
00:05:43,263 --> 00:05:45,761
Une dernière chose...
39
00:05:46,391 --> 00:05:48,510
Encore un verre !
40
00:06:08,217 --> 00:06:09,708
Qu'est-ce qu'on écoute ?
41
00:06:11,970 --> 00:06:15,157
Ne l'éteignez pas.
C'est beau.
42
00:06:17,601 --> 00:06:19,506
Vous avez l'air serrés, les gars.
43
00:06:19,616 --> 00:06:21,415
Vous rencontrez-vous souvent ?
44
00:06:25,212 --> 00:06:26,525
Qu'est-ce que tu regardes ?
45
00:06:27,227 --> 00:06:28,789
Tu es belle.
46
00:06:31,120 --> 00:06:32,539
Quelle sève.
47
00:07:16,266 --> 00:07:17,934
Êtes-vous blessé ?
48
00:07:19,602 --> 00:07:21,056
Tun...
49
00:07:21,896 --> 00:07:23,623
Est-elle morte ?
50
00:07:32,183 --> 00:07:33,745
Attendez!
51
00:07:43,548 --> 00:07:44,932
Chasser.
52
00:07:45,699 --> 00:07:47,233
J'ai dit partir !
53
00:07:48,548 --> 00:07:50,145
Partez, Jane !
54
00:08:00,507 --> 00:08:02,519
Rapprochez-vous, s'il vous plaît.
55
00:08:03,010 --> 00:08:04,310
D'accord.
56
00:08:05,095 --> 00:08:06,728
Grand sourire, Nuch.
57
00:08:07,400 --> 00:08:08,912
Ou tu ne seras pas jolie.
58
00:08:17,433 --> 00:08:19,473
Toutes les majeures en sciences...
59
00:08:19,474 --> 00:08:21,800
rassemblez-vous pour une photo de classe.
60
00:08:22,090 --> 00:08:23,609
Ils vous appellent.
61
00:08:24,453 --> 00:08:25,766
Où est Jeanne ?
62
00:08:27,129 --> 00:08:29,804
Prendre des photos avec ses amis.
63
00:08:30,848 --> 00:08:33,439
Je pensais que tu avais peut-être rompu.
64
00:08:34,045 --> 00:08:36,043
Viens! Allons-y.
65
00:09:33,162 --> 00:09:35,482
J'ai téléphoné mais tu n'as pas répondu.
66
00:09:35,734 --> 00:09:37,082
Était-il en mode silencieux ?
67
00:09:46,334 --> 00:09:48,168
Nuch a posé des questions sur toi aujourd'hui.
68
00:09:51,547 --> 00:09:53,523
Quand seras-tu libre ?
69
00:09:53,632 --> 00:09:55,751
Elle veut...
70
00:10:17,891 --> 00:10:19,274
Jeanne.
71
00:10:20,949 --> 00:10:22,819
Comment peux-tu agir ainsi ?
72
00:10:26,684 --> 00:10:28,897
Faire comme si de rien n'était.
73
00:10:31,027 --> 00:10:32,340
Depuis cette nuit...
74
00:10:32,453 --> 00:10:34,251
Je n'ai pas bien dormi.
75
00:10:38,221 --> 00:10:40,127
Je suis également contrarié.
76
00:10:42,149 --> 00:10:44,718
Au moins, nous aurions dû vérifier.
77
00:10:46,562 --> 00:10:48,953
C'était un accident.
78
00:10:50,142 --> 00:10:52,012
C'est facile à dire pour vous.
79
00:10:53,444 --> 00:10:55,485
Vous n'étiez pas au volant.
80
00:11:07,867 --> 00:11:09,694
- Salut Ti.
- Hé.
81
00:11:10,022 --> 00:11:11,998
Comment vont les affaires ?
82
00:11:12,177 --> 00:11:14,367
Avec toi ici si tôt...
83
00:11:14,644 --> 00:11:16,763
les affaires devraient être mauvaises.
84
00:11:18,432 --> 00:11:20,444
Mes impressions sont-elles prêtes ?
85
00:11:21,282 --> 00:11:23,223
Ouais. Juste une seconde.
86
00:11:28,198 --> 00:11:29,340
Ici.
87
00:11:53,568 --> 00:11:55,068
Votre processeur est en panne ?
88
00:11:56,488 --> 00:11:57,800
Voyons.
89
00:12:02,674 --> 00:12:04,203
Le nerf.
90
00:12:04,204 --> 00:12:05,836
De jolis imprimés et tu es génial.
91
00:12:05,837 --> 00:12:08,512
S'ils sont nuls, c'est de ma faute.
92
00:12:08,856 --> 00:12:10,856
Vérifions le négatif.
93
00:12:11,224 --> 00:12:12,717
Certainement pas.
94
00:12:12,718 --> 00:12:14,244
Je les ai pris. Je devrais le savoir.
95
00:12:14,352 --> 00:12:15,629
Nous verrons.
96
00:12:17,966 --> 00:12:19,243
Voir.
97
00:12:20,468 --> 00:12:22,438
Vos négatifs sont mauvais.
98
00:12:46,325 --> 00:12:47,627
Tonneau.
99
00:12:58,211 --> 00:12:59,608
Tonneau?
100
00:13:17,048 --> 00:13:18,460
Tonneau!
101
00:13:20,488 --> 00:13:22,121
Pouvez-vous m'entendre?
102
00:15:30,920 --> 00:15:32,411
Aide!
103
00:15:33,388 --> 00:15:35,150
Aide!
104
00:16:09,011 --> 00:16:11,721
N'ayez pas peur. Je suis là maintenant.
105
00:16:32,122 --> 00:16:33,984
Quel est le problème avec votre appareil photo ?
106
00:16:34,938 --> 00:16:36,153
Je ne sais pas.
107
00:16:36,154 --> 00:16:37,982
Tout le rouleau est gâché.
108
00:16:40,499 --> 00:16:42,404
Autant ?
109
00:16:48,214 --> 00:16:50,176
Quelles sont ces ombres ?
110
00:16:50,925 --> 00:16:52,895
Mon appareil photo doit être cassé.
111
00:16:54,817 --> 00:16:56,897
Comment dois-je le dire à Nuch ?
112
00:17:00,725 --> 00:17:02,035
Tun...
113
00:17:03,609 --> 00:17:05,206
Regardez cette photo.
114
00:17:16,677 --> 00:17:18,025
Cette femme...
115
00:17:19,076 --> 00:17:20,802
Pensez-vous qu'elle est morte ?
116
00:17:21,330 --> 00:17:22,919
C'est assez.
117
00:17:27,868 --> 00:17:30,701
je vais faire réparer mon appareil photo
demain.
118
00:18:35,256 --> 00:18:36,333
Tun...
119
00:18:36,334 --> 00:18:37,884
Regardez cette photo.
120
00:19:02,538 --> 00:19:04,301
Etes-vous sûr que c'était ici ?
121
00:19:11,713 --> 00:19:12,859
Excusez-moi.
122
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
Ce qui s'est passé?
123
00:19:14,319 --> 00:19:18,102
Il y a quelques jours
une voiture a heurté le panneau d'affichage.
124
00:19:18,317 --> 00:19:19,736
Il devait être ivre.
125
00:19:21,688 --> 00:19:23,886
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
126
00:19:24,815 --> 00:19:26,093
Non.
127
00:19:26,518 --> 00:19:28,045
Juste le panneau cassé.
128
00:19:28,152 --> 00:19:29,643
Es-tu sûr?
129
00:19:29,750 --> 00:19:30,950
Quoi?
130
00:19:32,684 --> 00:19:34,246
Rien.
131
00:19:35,172 --> 00:19:36,556
Merci.
132
00:19:38,474 --> 00:19:39,751
Quoi?
133
00:19:41,880 --> 00:19:44,435
Tu es sûr d'avoir vérifié partout ?
134
00:19:47,753 --> 00:19:49,244
Rien.
135
00:19:49,840 --> 00:19:51,380
Merci quand même.
136
00:19:56,164 --> 00:19:59,104
Il a appelé tous les commissariats
et l'hôpital.
137
00:20:00,334 --> 00:20:04,053
Aucun accident
ont été signalés cette nuit-là.
138
00:20:04,331 --> 00:20:06,028
Ce n'est pas possible.
139
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Et la fille qu'on a frappée ?
140
00:20:10,587 --> 00:20:13,049
Tu es sûr qu'il a appelé tout le monde ?
141
00:20:13,294 --> 00:20:15,270
Peut-être que quelqu'un l'a aidée.
142
00:20:15,626 --> 00:20:17,708
Peut-être qu'elle va bien.
143
00:20:17,851 --> 00:20:19,412
Comment pourrait-elle aller bien ?
144
00:20:19,518 --> 00:20:21,795
Nous l'avons labourée !
145
00:20:24,489 --> 00:20:26,359
Et même si elle va bien...
146
00:20:27,895 --> 00:20:29,765
Il y a quelque chose dans ces images.
147
00:20:30,118 --> 00:20:32,996
je te l'ai dit
ils n'ont aucun lien de parenté avec elle.
148
00:20:33,386 --> 00:20:34,855
Ce ne sont que de mauvaises expositions.
149
00:20:34,856 --> 00:20:36,289
L'obtenir?
150
00:21:40,252 --> 00:21:41,459
Tun...
151
00:21:42,025 --> 00:21:43,823
Vous devez faire preuve de mérite.
152
00:21:45,222 --> 00:21:46,570
Ces photos...
153
00:21:46,820 --> 00:21:49,247
montrez qu'un esprit vous hante.
154
00:21:55,648 --> 00:21:58,358
Depuis combien de temps es-tu
un photographe ?
155
00:21:58,359 --> 00:22:00,194
Pourquoi tu me montres ça ?
156
00:22:00,410 --> 00:22:01,610
Je sais...
157
00:22:01,869 --> 00:22:04,225
Mais tu ne trouves pas
ces ombres sont étranges ?
158
00:22:06,700 --> 00:22:08,191
Tu veux voir des esprits ?
159
00:22:09,098 --> 00:22:10,517
Je vais vous en montrer.
160
00:22:18,691 --> 00:22:19,891
Ici.
161
00:22:20,184 --> 00:22:21,497
L'esprit de tante Cham.
162
00:22:22,409 --> 00:22:23,900
Tu sais où elle est maintenant ?
163
00:22:26,892 --> 00:22:29,911
Elle vend des bananes grillées
à côté.
164
00:22:31,549 --> 00:22:33,175
Voici Tante Cham. Et ici.
165
00:22:33,704 --> 00:22:35,046
Tous tante Cham.
166
00:22:35,373 --> 00:22:37,005
Pris le même jour.
167
00:22:37,006 --> 00:22:40,333
Ce ne sont que des doubles expositions,
et flou.
168
00:22:40,968 --> 00:22:44,122
Allez. Je sais que.
169
00:22:52,441 --> 00:22:55,061
Tout le monde est familier
avec cet endroit.
170
00:22:56,329 --> 00:22:58,827
Juste un endroit ordinaire...
171
00:23:00,118 --> 00:23:01,916
que nous passons...
172
00:23:02,411 --> 00:23:04,103
et voir tous les jours.
173
00:23:09,744 --> 00:23:11,826
Maintenant, regardez ces photos...
174
00:23:15,757 --> 00:23:18,811
pris au même endroit.
175
00:23:19,545 --> 00:23:21,000
Dans ces...
176
00:23:22,047 --> 00:23:23,810
le pont a l'air plus joli.
177
00:23:25,974 --> 00:23:27,428
Cela veut dire la photographie...
178
00:23:27,747 --> 00:23:32,330
ne reproduit pas la réalité.
179
00:23:34,628 --> 00:23:36,119
Cela dépend de la façon dont...
180
00:23:37,026 --> 00:23:39,868
l'image est encadrée.
181
00:23:40,362 --> 00:23:42,054
Ce qui est révélé.
182
00:23:42,309 --> 00:23:44,144
Ce qui est caché.
183
00:23:45,263 --> 00:23:47,813
Votre point de vue est essentiel.
184
00:23:59,808 --> 00:24:04,506
SCOOP SPÉCIAL : IMAGES D'ESPRIT
185
00:24:16,340 --> 00:24:17,929
Jane, tu es en avance.
186
00:24:20,022 --> 00:24:21,701
Je vais l'avoir.
187
00:24:27,059 --> 00:24:29,039
- Bonjour?
- Bonjour, Tun.
188
00:24:29,040 --> 00:24:31,230
C'est Jane. Je viendrai plus tard.
189
00:24:32,586 --> 00:24:33,558
Bonjour ?
190
00:24:33,559 --> 00:24:35,943
Tun, tu m'entends ?
191
00:24:36,456 --> 00:24:37,750
Bonjour ?
192
00:24:37,751 --> 00:24:38,905
Tun !
193
00:24:39,214 --> 00:24:40,369
Tun !
194
00:24:40,600 --> 00:24:41,819
Bonjour ?
195
00:24:42,620 --> 00:24:43,948
Bonjour ?
196
00:25:12,390 --> 00:25:13,744
Qu'est-ce qui ne va pas ?
197
00:25:14,573 --> 00:25:15,787
Je ne sais pas.
198
00:25:15,788 --> 00:25:17,988
J'ai mal au cou
depuis l'accident.
199
00:25:19,052 --> 00:25:21,022
Tu devrais aller voir un médecin.
200
00:25:22,770 --> 00:25:24,625
Je suis sûr que ce n'est pas grave.
201
00:25:27,671 --> 00:25:29,751
A quoi ça sert de parler
à ces parodies ?
202
00:25:31,211 --> 00:25:34,400
DE VRAIS FANTÔMES
203
00:25:36,324 --> 00:25:37,921
Êtes-vous journaliste?
204
00:25:38,062 --> 00:25:39,368
Non.
205
00:25:40,251 --> 00:25:43,162
La fondation funéraire nous a envoyé.
206
00:25:45,152 --> 00:25:47,630
Nous menons une opération légale.
207
00:25:47,859 --> 00:25:49,835
Nous avons tous les permis nécessaires.
208
00:26:39,056 --> 00:26:40,298
Excusez-moi.
209
00:26:40,619 --> 00:26:43,153
Toutes ces photos sont-elles fausses ?
210
00:26:44,721 --> 00:26:47,290
Piak! Dites au patron qu'il a des invités.
211
00:26:50,107 --> 00:26:51,733
Tout le monde les simule.
212
00:26:53,062 --> 00:26:54,316
Tu sais...
213
00:26:54,317 --> 00:26:56,699
ces photos sont toujours un succès.
214
00:26:57,579 --> 00:26:59,993
Tout problème avec eux se vend.
215
00:27:00,777 --> 00:27:01,977
Mais tu penses...
216
00:27:02,236 --> 00:27:04,341
on peut toujours en trouver des vrais ?
217
00:27:06,372 --> 00:27:08,963
N'est-ce pas tromper le public ?
218
00:27:10,091 --> 00:27:11,996
Nos lecteurs...
219
00:27:12,524 --> 00:27:14,937
je veux voir des photos effrayantes.
220
00:27:15,999 --> 00:27:18,062
Ils ne veulent pas d'histoires d'amour.
221
00:27:19,440 --> 00:27:23,122
Est-ce que ça veut dire
toutes les photos sont fausses ?
222
00:27:26,216 --> 00:27:28,263
Je n'ai pas dit ça.
223
00:27:42,238 --> 00:27:43,551
Jetez un oeil.
224
00:27:44,428 --> 00:27:46,026
Vous voyez quelque chose ?
225
00:27:46,548 --> 00:27:49,082
C'est la première photo que j'ai eu.
226
00:27:50,110 --> 00:27:51,710
Je l'ai pris à la maison.
227
00:27:53,498 --> 00:27:54,918
L'ombre...
228
00:27:55,063 --> 00:27:57,774
ressemble à ma mère.
229
00:28:01,110 --> 00:28:03,116
Croyez ce que vous voulez.
230
00:28:05,071 --> 00:28:06,349
Mais cette photo...
231
00:28:07,053 --> 00:28:10,143
a été prise après son décès.
232
00:28:12,092 --> 00:28:13,689
Tu sais...
233
00:28:13,830 --> 00:28:15,080
parfois...
234
00:28:15,081 --> 00:28:17,981
esprits longs
pour leurs proches.
235
00:28:24,117 --> 00:28:25,779
A mon avis...
236
00:28:26,446 --> 00:28:28,137
ces photos...
237
00:28:29,017 --> 00:28:30,885
représentent plus de...
238
00:28:31,207 --> 00:28:33,852
légendes urbaines macabres.
239
00:28:35,586 --> 00:28:38,212
Ce sont des signes.
240
00:28:42,676 --> 00:28:44,267
Pensez-y.
241
00:28:45,387 --> 00:28:47,079
Pourquoi les morts...
242
00:28:47,750 --> 00:28:49,548
retour aux vivants...
243
00:28:52,928 --> 00:28:56,354
sans message à transmettre ?
244
00:29:00,400 --> 00:29:01,962
Le plus important...
245
00:29:02,764 --> 00:29:04,461
je crois...
246
00:29:05,335 --> 00:29:06,968
ces ombres...
247
00:29:07,594 --> 00:29:10,505
sont liés à quelqu'un
sur la photo.
248
00:29:14,500 --> 00:29:15,954
Un père...
249
00:29:16,318 --> 00:29:17,560
mère...
250
00:29:17,743 --> 00:29:19,269
ou amant.
251
00:29:21,222 --> 00:29:25,065
Ou quelqu'un
tu as calomnié dans la vie.
252
00:29:48,847 --> 00:29:51,836
Comment pouvons-nous savoir s'ils sont réels...
253
00:29:51,837 --> 00:29:53,395
et pas des contrefaçons ?
254
00:29:53,708 --> 00:29:55,369
Et les Polaroïds ?
255
00:29:55,370 --> 00:29:56,996
Pouvez-vous les simuler ?
256
00:30:00,352 --> 00:30:05,042
Vous chargez le film,
et appuyez sur le déclencheur.
257
00:30:05,355 --> 00:30:06,846
La photo s'éjecte.
258
00:30:25,270 --> 00:30:27,140
Dis-moi alors...
259
00:30:27,807 --> 00:30:29,961
comment peuvent-ils être truqués ?
260
00:30:33,924 --> 00:30:36,924
Comment savoir ce qu’ils veulent ?
261
00:30:37,260 --> 00:30:38,460
Peut-être...
262
00:30:38,581 --> 00:30:40,928
la réponse est sur la photo.
263
00:30:51,405 --> 00:30:53,487
Encore deux poses.
264
00:30:54,254 --> 00:30:55,987
Donnez-moi de grands sourires.
265
00:30:59,346 --> 00:31:02,552
Maintenant, prenons une pose différente.
266
00:31:02,982 --> 00:31:06,314
Embrasse-la, tiens le bouquet...
267
00:31:06,315 --> 00:31:08,564
et l'embrasse sur la joue.
268
00:31:10,802 --> 00:31:12,144
Beau.
269
00:31:13,648 --> 00:31:15,730
D'accord, nous avons terminé.
270
00:31:15,976 --> 00:31:18,580
Merci à vous deux.
271
00:31:18,895 --> 00:31:21,321
Emmenez-les au vestiaire.
272
00:31:47,568 --> 00:31:49,094
Qu'est-ce que...
273
00:31:50,834 --> 00:31:52,289
Qui fait ça ?
274
00:31:52,745 --> 00:31:54,515
Aum, vérifie le fusible !
275
00:31:56,221 --> 00:31:57,818
Hé! Aum!
276
00:32:01,048 --> 00:32:02,348
Aum!
277
00:32:03,137 --> 00:32:04,507
Qui fait ça ?
278
00:32:05,639 --> 00:32:07,839
Hé, c'est toi, Aum ?
279
00:32:14,278 --> 00:32:15,530
Qui est-ce?
280
00:32:18,220 --> 00:32:19,912
Aum, où es-tu ?
281
00:32:21,905 --> 00:32:23,573
Qui est là !
282
00:32:24,129 --> 00:32:25,584
J'ai demandé qui c'était !
283
00:32:33,860 --> 00:32:35,658
Où es-tu, Aum ?
284
00:32:40,920 --> 00:32:42,272
Qui est là !
285
00:33:33,741 --> 00:33:35,540
Veuillez descendre de la balance.
286
00:33:39,172 --> 00:33:41,228
Maintenant, marchez dessus à nouveau.
287
00:33:48,929 --> 00:33:50,763
Vous avez travaillé dur ces derniers temps ?
288
00:33:50,875 --> 00:33:52,567
Pas vraiment.
289
00:33:53,099 --> 00:33:54,732
Depuis combien de temps ça fait mal ?
290
00:33:55,602 --> 00:33:57,721
Depuis un certain temps.
291
00:33:57,722 --> 00:33:59,804
Mais ça a empiré ces derniers temps.
292
00:34:00,155 --> 00:34:02,546
J'ai eu un accident de voiture.
293
00:34:03,039 --> 00:34:04,493
Un accident ?
294
00:34:05,020 --> 00:34:07,103
Physiquement, tu vas bien.
295
00:34:08,182 --> 00:34:09,856
Ne vous inquiétez pas.
296
00:34:10,546 --> 00:34:13,480
Mais ça fait vraiment mal.
297
00:34:14,404 --> 00:34:16,795
Vos radiographies sont normales.
298
00:34:17,010 --> 00:34:18,737
Il s'agit peut-être d'une entorse.
299
00:34:18,956 --> 00:34:21,541
Essayez le médicament que je vous ai prescrit.
300
00:34:22,467 --> 00:34:25,151
M. Tun, s'il vous plaît, décrochez
votre ordonnance!
301
00:34:28,757 --> 00:34:30,176
Prends ce médicament...
302
00:34:30,425 --> 00:34:32,923
3 fois par jour après les repas...
303
00:34:33,067 --> 00:34:35,729
jusqu'à épuisement de la prescription.
304
00:34:37,570 --> 00:34:39,054
Bâtard menteur.
305
00:34:40,417 --> 00:34:42,340
- Pardon ?
- Oui?
306
00:34:43,563 --> 00:34:45,255
Rien.
307
00:34:49,957 --> 00:34:51,827
Bâtard de menteur !
308
00:34:53,467 --> 00:34:54,958
Bâtard de menteur !
309
00:34:56,004 --> 00:34:57,794
Quant à ce médicament...
310
00:34:58,900 --> 00:35:00,486
Monsieur! Qu'est-ce qui ne va pas?
311
00:35:00,487 --> 00:35:02,570
Monsieur? Monsieur?
312
00:35:05,562 --> 00:35:07,454
...est rarement vu.
313
00:35:07,716 --> 00:35:10,491
Quand les sauterelles commencent à s'accoupler...
314
00:35:10,775 --> 00:35:14,072
le mâle sent la femelle...
315
00:35:14,667 --> 00:35:18,952
à une distance allant jusqu'à 100 mètres.
316
00:35:19,255 --> 00:35:23,339
Le mâle s'approche avec précaution
la femelle.
317
00:35:23,807 --> 00:35:27,335
Il s'accroche à son ventre.
318
00:35:27,735 --> 00:35:29,947
Et ils commencent à s'accoupler.
319
00:35:31,280 --> 00:35:35,470
La réponse de la femelle
est surprenant.
320
00:35:36,354 --> 00:35:40,201
Le mâle devient sa proie.
321
00:35:40,525 --> 00:35:44,645
Elle lui mange lentement la tête...
322
00:35:44,904 --> 00:35:47,910
pendant qu'ils s'accouplent.
323
00:35:49,560 --> 00:35:50,810
Finalement...
324
00:35:50,811 --> 00:35:53,302
le mâle succombe à la mort.
325
00:36:02,106 --> 00:36:05,782
Excusez-moi, où est la chambre 301 ?
326
00:36:12,150 --> 00:36:13,406
Jeanne?
327
00:36:17,294 --> 00:36:18,926
Jeanne?
328
00:36:28,624 --> 00:36:30,078
Jeanne!
329
00:37:41,677 --> 00:37:43,026
Qui est là ?
330
00:38:12,848 --> 00:38:14,160
Ton...
331
00:38:15,167 --> 00:38:16,857
Qu'est-ce qui ne va pas ?
332
00:38:20,111 --> 00:38:21,326
Tun...
333
00:38:21,327 --> 00:38:23,029
Je vais mourir.
334
00:38:23,030 --> 00:38:24,865
Que se passe-t-il?
335
00:38:25,780 --> 00:38:27,100
Les photos...
336
00:38:28,262 --> 00:38:30,042
Apportez-moi ces photos.
337
00:38:30,868 --> 00:38:33,505
Quelles photos ? Es-tu ivre ?
338
00:38:35,213 --> 00:38:36,739
Ces photos...
339
00:38:37,055 --> 00:38:38,783
Où les as-tu cachés ?
340
00:38:38,897 --> 00:38:40,388
Donnez-les-moi.
341
00:38:42,125 --> 00:38:43,796
Tu te souviens de cette salope ?
342
00:38:43,797 --> 00:38:45,297
Calme-toi.
343
00:38:46,021 --> 00:38:47,298
Quelles photos ?
344
00:38:47,299 --> 00:38:49,184
Donnez-les-moi!
345
00:38:49,185 --> 00:38:51,090
S'il vous plaît, calmez-vous !
346
00:38:52,208 --> 00:38:53,905
Tonn, calme-toi.
347
00:38:54,370 --> 00:38:56,290
Quelles photos ?
348
00:39:01,214 --> 00:39:02,554
Ton...
349
00:39:02,555 --> 00:39:04,532
J'appellerai ta femme.
350
00:39:48,738 --> 00:39:50,178
Que fais-tu?
351
00:39:51,823 --> 00:39:53,550
Nettoyage.
352
00:39:59,612 --> 00:40:01,362
Votre cou est toujours douloureux ?
353
00:40:03,426 --> 00:40:04,484
Ouais.
354
00:40:04,485 --> 00:40:07,170
Allez-y doucement. Ne travaille pas tellement.
355
00:44:48,300 --> 00:44:51,340
NATRENAPA CHAN-NGAM,
SOCIÉTÉ D'HONNEUR 1995
356
00:45:02,981 --> 00:45:04,329
Ton ?
357
00:45:04,966 --> 00:45:06,658
C'est Tun.
358
00:45:08,298 --> 00:45:09,966
Tonn, tu es à la maison ?
359
00:45:24,462 --> 00:45:25,740
Ton ?
360
00:45:28,008 --> 00:45:29,700
Êtes-vous à la maison ?
361
00:45:38,746 --> 00:45:40,095
Ton ?
362
00:46:06,281 --> 00:46:07,841
NATRENAPA CHAN-NGAM
363
00:46:56,139 --> 00:46:57,339
Tonn!
364
00:46:58,434 --> 00:46:59,634
Tonn!
365
00:47:01,626 --> 00:47:02,926
Tonn!
366
00:47:10,071 --> 00:47:11,763
Tonn!
367
00:47:48,414 --> 00:47:51,533
Je suis vraiment désolé.
368
00:47:52,654 --> 00:47:54,073
Savez-vous...
369
00:47:54,183 --> 00:47:55,951
Qu'est-ce qui le dérangeait ?
370
00:47:59,744 --> 00:48:01,550
Non. Soudain, il...
371
00:48:01,551 --> 00:48:04,014
C'est la faute de ton gang.
372
00:48:06,313 --> 00:48:08,303
Êtes-vous tous devenus fous ?
373
00:48:09,675 --> 00:48:11,657
Que veux-tu dire?
374
00:48:12,360 --> 00:48:14,960
Vous vous êtes tous suicidés.
375
00:48:15,800 --> 00:48:17,113
OMS?
376
00:48:18,442 --> 00:48:20,074
Vous ne savez pas ?
377
00:48:20,631 --> 00:48:22,576
Les deux autres...
378
00:48:22,577 --> 00:48:24,826
se sont également suicidés.
379
00:48:25,428 --> 00:48:26,847
Lesquels ?
380
00:48:30,119 --> 00:48:34,217
Les deux qui étaient assis à côté de vous.
381
00:49:20,200 --> 00:49:22,080
Qui est cette femme ?
382
00:49:26,298 --> 00:49:28,027
Où as-tu eu ça ?
383
00:49:29,062 --> 00:49:31,647
Elle est l'ombre
sur les photos, non ?
384
00:49:32,900 --> 00:49:34,598
Qui est-elle ?
385
00:49:37,159 --> 00:49:39,549
Quel est son lien de parenté avec toi ?
386
00:49:58,425 --> 00:50:00,715
Je l'ai connue à l'université.
387
00:50:03,545 --> 00:50:05,637
Son nom est Natre.
388
00:50:08,890 --> 00:50:11,104
C'était une personne calme...
389
00:50:12,782 --> 00:50:14,444
sans amis.
390
00:50:18,517 --> 00:50:20,815
Nous pensions tous qu'elle était bizarre.
391
00:50:25,800 --> 00:50:27,798
Je me sentais désolé pour elle.
392
00:50:35,060 --> 00:50:37,610
Nous sommes sortis ensemble, mais j'ai gardé le secret.
393
00:50:41,037 --> 00:50:42,627
Elle m'aimait beaucoup.
394
00:53:40,851 --> 00:53:43,156
Elle a menacé de se trancher les poignets.
395
00:53:44,500 --> 00:53:46,535
Je ne savais pas quoi faire.
396
00:53:46,694 --> 00:53:48,799
Mes amis ont trouvé ça drôle.
397
00:53:48,988 --> 00:53:50,915
Comment ont-ils été impliqués ?
398
00:53:51,143 --> 00:53:52,733
Pourquoi sont-ils morts ?
399
00:53:53,124 --> 00:53:54,394
Ils...
400
00:53:54,395 --> 00:53:56,194
Qu'ont-ils fait ?
401
00:53:58,220 --> 00:53:59,939
Je ne sais pas...
402
00:54:00,874 --> 00:54:03,878
Tonn a dit qu'il s'en occuperait.
403
00:54:07,442 --> 00:54:09,748
Après cela, Natre a disparu.
404
00:54:11,126 --> 00:54:13,526
Je ne l'ai jamais revue.
405
00:54:14,289 --> 00:54:17,009
N'as-tu pas essayé de les arrêter ?
406
00:54:18,667 --> 00:54:21,367
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
407
00:54:28,380 --> 00:54:30,372
Que pourrais-je faire ?
408
00:54:32,526 --> 00:54:34,636
Maintenant tout le monde est mort !
409
00:54:38,113 --> 00:54:39,332
Je suis...
410
00:54:40,006 --> 00:54:42,034
Je vais mourir ensuite.
411
00:55:21,955 --> 00:55:23,446
C'est drôle comme...
412
00:55:25,743 --> 00:55:28,062
on dit toujours...
413
00:55:28,697 --> 00:55:30,873
si nous pouvions remonter le temps...
414
00:55:32,381 --> 00:55:33,597
nous...
415
00:55:33,598 --> 00:55:36,288
nous inverserions
tous nos torts.
416
00:55:39,193 --> 00:55:41,228
Tu penses qu'elle va bien ?
417
00:55:42,391 --> 00:55:44,152
Sera-t-elle là ?
418
00:55:44,367 --> 00:55:45,744
Aller dormir.
419
00:55:48,125 --> 00:55:50,017
Je te tiendrai compagnie ce soir.
420
00:57:59,595 --> 00:58:01,043
Excusez-moi.
421
00:58:02,092 --> 00:58:04,024
As-tu du papier toilette ?
422
00:58:40,019 --> 00:58:41,685
Puis-je faire caca d'abord ?
423
00:58:41,686 --> 00:58:43,284
Je suis désolé.
424
00:59:55,219 --> 00:59:56,918
Qu'est-ce qui te dérange ?
425
01:00:10,866 --> 01:00:12,928
Tonneau. Qu'est-ce qui ne va pas?
426
01:00:25,114 --> 01:00:26,676
Qu'est-ce que c'est?
427
01:01:20,339 --> 01:01:21,994
C'est par ici ?
428
01:01:33,024 --> 01:01:34,615
Excusez-moi.
429
01:01:35,006 --> 01:01:36,676
Savez-vous où c'est ?
430
01:01:40,913 --> 01:01:43,218
Maman, où est cette maison ?
431
01:02:18,274 --> 01:02:19,714
Madame !
432
01:02:32,679 --> 01:02:34,058
Excusez-moi...
433
01:02:34,059 --> 01:02:35,885
Est-ce la maison de Natre ?
434
01:02:37,628 --> 01:02:39,221
Que veux-tu?
435
01:02:40,100 --> 01:02:41,558
Eh bien...
436
01:02:41,559 --> 01:02:44,236
Nous sommes ses amis.
437
01:02:45,026 --> 01:02:47,526
Les amis de Natre ? Entrez.
438
01:02:58,450 --> 01:03:01,368
Prends de l'eau.
Tu dois être fatigué.
439
01:03:01,369 --> 01:03:03,553
Avez-vous conduit depuis Bangkok ?
440
01:03:04,599 --> 01:03:05,699
Oui.
441
01:03:08,698 --> 01:03:12,968
Nous aimerions vous poser des questions sur Natre.
442
01:03:13,881 --> 01:03:16,035
Elle ne se sent pas bien.
443
01:03:16,036 --> 01:03:17,913
Elle fait une sieste.
444
01:03:19,055 --> 01:03:20,987
Dois-je la réveiller ?
445
01:03:25,079 --> 01:03:27,164
Restez pour le dîner.
446
01:03:27,580 --> 01:03:29,033
J'étais sur le point de cuisiner.
447
01:03:29,034 --> 01:03:31,824
Je prépare son plat préféré.
448
01:03:33,274 --> 01:03:35,223
Natre sera si heureux.
449
01:03:35,528 --> 01:03:37,761
Ses amis ne lui rendent pas souvent visite.
450
01:03:37,965 --> 01:03:39,864
Attendez ici.
451
01:03:59,266 --> 01:04:01,106
Où vas-tu?
452
01:05:18,331 --> 01:05:20,008
Comment oses-tu ?
453
01:05:25,877 --> 01:05:27,975
Est-ce qu'elle s'est suicidée ?
454
01:05:33,270 --> 01:05:35,750
Nous devrions l'incinérer.
455
01:05:37,611 --> 01:05:38,826
Non.
456
01:05:38,827 --> 01:05:40,575
Je ne l'incinérerai pas.
457
01:05:42,740 --> 01:05:44,040
Madame...
458
01:05:45,235 --> 01:05:48,547
Je ne sais pas si tu crois
de telles choses...
459
01:05:48,710 --> 01:05:52,443
mais je t'aimerais
pour regarder ces photos.
460
01:05:53,054 --> 01:05:57,052
Ils ont été pris
autour du campus.
461
01:05:58,928 --> 01:06:01,683
Certains endroits...
462
01:06:02,160 --> 01:06:05,540
étaient les pièces dans lesquelles Natre se trouvait.
463
01:06:06,052 --> 01:06:10,578
Et ces ombres sont apparues.
464
01:06:13,872 --> 01:06:15,404
Je pense que...
465
01:06:16,444 --> 01:06:20,034
L'esprit de Natre est agité.
466
01:06:21,259 --> 01:06:22,809
Natre....
467
01:06:26,280 --> 01:06:28,134
Mon cher Natre.
468
01:06:30,302 --> 01:06:32,607
Pourquoi ne me rends-tu pas visite ?
469
01:06:41,111 --> 01:06:43,936
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
470
01:06:44,398 --> 01:06:46,496
Pourquoi a-t-elle quitté Bangkok ?
471
01:06:55,099 --> 01:06:56,509
Madame...
472
01:06:58,601 --> 01:07:00,035
Madame...
473
01:07:01,242 --> 01:07:03,263
Ces ombres...
474
01:07:03,536 --> 01:07:07,433
pourrait vouloir dire son esprit
n'est pas en paix.
475
01:07:11,799 --> 01:07:14,299
Nous devrions organiser ses funérailles.
476
01:07:15,721 --> 01:07:17,234
S'il te plaît.
477
01:07:31,759 --> 01:07:33,252
Quand elle est rentrée à la maison...
478
01:07:33,253 --> 01:07:35,128
elle semblait différente.
479
01:07:35,129 --> 01:07:37,291
Elle ne parlerait à personne.
480
01:07:37,562 --> 01:07:39,962
Personne ne sait
ce qui s'est passé à Bangkok.
481
01:07:41,698 --> 01:07:44,275
Puis elle a fait une overdose de pilules.
482
01:07:44,687 --> 01:07:47,571
Heureusement, sa mère l'a retrouvée...
483
01:07:47,572 --> 01:07:49,912
et je l'ai emmenée à l'hôpital
à l'heure.
484
01:07:50,039 --> 01:07:52,723
Quand elle s'est rétablie...
485
01:07:53,792 --> 01:07:57,104
elle a grimpé sur le toit de l'hôpital...
486
01:07:57,489 --> 01:07:59,502
et a sauté du bord.
487
01:08:01,299 --> 01:08:04,504
Pourquoi sa mère ne le ferait-elle pas
l'incinérer ?
488
01:08:06,373 --> 01:08:10,265
Elle a été bouleversée
depuis la mort de Natre.
489
01:08:10,510 --> 01:08:14,351
Quoi qu'il en soit,
elle a refusé de l'incinérer.
490
01:08:15,623 --> 01:08:18,063
Tous les villageois avaient peur.
491
01:08:18,350 --> 01:08:21,591
Personne ne voulait
pour socialiser avec elle.
492
01:10:29,250 --> 01:10:30,855
Vous n'arrivez pas à dormir ?
493
01:10:36,501 --> 01:10:38,971
Tun, dis-moi la vérité...
494
01:10:39,563 --> 01:10:42,119
Avez-vous aimé Natre ?
495
01:10:45,452 --> 01:10:47,608
J'ai essayé de...
496
01:10:53,503 --> 01:10:56,624
Je croyais qu'un jour je le ferais.
497
01:11:02,088 --> 01:11:04,593
Mais je me trompais.
498
01:11:12,610 --> 01:11:14,729
Quand je l'ai rompu...
499
01:11:15,390 --> 01:11:18,351
J'étais un vrai connard.
500
01:11:24,160 --> 01:11:26,801
Mais elle m'aimait toujours
le même.
501
01:11:32,945 --> 01:11:35,178
Je veux que ça finisse.
502
01:11:37,111 --> 01:11:39,873
Si elle veut que je meure, je le ferai.
503
01:11:40,761 --> 01:11:42,717
Ne dis pas ça.
504
01:11:43,441 --> 01:11:45,425
C'est presque fini.
505
01:11:46,652 --> 01:11:48,150
Non, ce n'est pas le cas.
506
01:11:53,203 --> 01:11:55,787
Je sais qu'elle viendra pour moi.
507
01:11:56,405 --> 01:11:57,765
Tun...
508
01:11:58,354 --> 01:12:00,610
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
509
01:12:02,625 --> 01:12:05,101
Et tu es désolé
pour ce que tu as fait.
510
01:12:05,699 --> 01:12:07,548
Je suis sûr qu'elle le sait.
511
01:12:09,785 --> 01:12:12,168
Ne parlez plus de la mort.
512
01:12:19,090 --> 01:12:20,573
Je suis désolé.
513
01:12:26,323 --> 01:12:28,513
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
514
01:12:34,151 --> 01:12:37,528
Peu importe quoi
tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ?
515
01:14:20,870 --> 01:14:22,905
Jeanne! Jeanne!
516
01:15:59,904 --> 01:16:01,240
Tun...
517
01:16:01,599 --> 01:16:02,885
Jeanne...
518
01:16:03,040 --> 01:16:04,918
Où es-tu allé ?
519
01:16:05,960 --> 01:16:07,837
Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ?
520
01:16:08,461 --> 01:16:09,925
Nous devons partir.
521
01:16:13,500 --> 01:16:14,998
Connard!
522
01:16:16,108 --> 01:16:17,844
Pourquoi m'as-tu quitté ?
523
01:16:18,045 --> 01:16:20,069
Tu ne m'aimais pas ?
524
01:16:20,070 --> 01:16:21,747
Comment as-tu pu me quitter ?
525
01:16:24,623 --> 01:16:26,991
Comment as-tu pu me quitter ?
526
01:18:10,222 --> 01:18:11,522
Tun...
527
01:18:12,055 --> 01:18:13,804
Vous sentez-vous mieux ?
528
01:18:16,130 --> 01:18:18,429
Que s'est-il passé hier soir ?
529
01:18:19,644 --> 01:18:20,872
Tun...
530
01:18:22,494 --> 01:18:25,109
Jeanne...
531
01:18:32,429 --> 01:18:35,886
L'abbé dit Natre
sera incinéré aujourd'hui.
532
01:18:39,449 --> 01:18:41,298
C'est fini.
533
01:20:41,550 --> 01:20:43,413
- Bonjour.
- Bonjour, Jeanne.
534
01:20:43,809 --> 01:20:45,316
Prendre des photos ?
535
01:20:45,921 --> 01:20:48,487
- Où est Tun ?
- Il est occupé.
536
01:20:48,739 --> 01:20:50,094
Bien.
537
01:20:50,095 --> 01:20:53,040
Quand il est occupé
Je peux te voir.
538
01:21:01,143 --> 01:21:02,869
Tu es parti en vacances ?
539
01:21:03,402 --> 01:21:05,135
À la plage.
540
01:21:05,136 --> 01:21:06,649
Quand es-tu parti ?
541
01:21:06,982 --> 01:21:08,909
La semaine dernière.
542
01:21:11,014 --> 01:21:13,527
Cette photo est...
543
01:21:16,848 --> 01:21:18,396
Qu'est-ce qui ne va pas ?
544
01:21:24,394 --> 01:21:25,813
Tu as l'air plus gros.
545
01:21:28,147 --> 01:21:29,944
Je ne t'ai pas reconnu.
546
01:21:32,213 --> 01:21:33,413
Salut.
547
01:21:34,264 --> 01:21:35,747
Impressions géantes.
548
01:21:37,287 --> 01:21:38,777
Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
549
01:24:24,663 --> 01:24:26,159
Obtenez ses gars!
550
01:25:03,085 --> 01:25:04,363
Jeanne...
551
01:25:04,650 --> 01:25:06,891
Pourquoi pleures-tu ?
552
01:25:09,481 --> 01:25:10,858
Connard...
553
01:25:13,339 --> 01:25:15,528
Comment peux-tu être si cruel ?
554
01:25:21,262 --> 01:25:22,894
Où as-tu trouvé ça ?
555
01:25:25,268 --> 01:25:27,343
Si je ne les ai pas trouvés...
556
01:25:27,344 --> 01:25:30,006
Je serais idiot pour toujours, n'est-ce pas ?
557
01:25:35,512 --> 01:25:37,204
Jane, laisse-moi t'expliquer.
558
01:25:40,447 --> 01:25:42,452
Qu'y a-t-il à dire ?
559
01:25:46,700 --> 01:25:48,698
Je t'ai toujours cru.
560
01:25:55,708 --> 01:25:58,036
Je pensais te connaître.
561
01:26:12,486 --> 01:26:13,766
Tonneau.
562
01:26:14,783 --> 01:26:16,142
Prends sa photo...
563
01:26:16,143 --> 01:26:17,602
donc elle ne bavarde pas.
564
01:26:17,780 --> 01:26:19,999
Tun, aide-moi !
565
01:26:21,426 --> 01:26:23,005
Je sais que c'était mal.
566
01:26:24,445 --> 01:26:26,585
Prends sa photo maintenant !
567
01:26:27,438 --> 01:26:28,908
Qu'est-ce qui ne va pas?
568
01:26:30,380 --> 01:26:32,048
Je suis ton copain !
569
01:26:32,368 --> 01:26:33,575
Dépêchez-vous!
570
01:26:42,482 --> 01:26:44,529
Tun, aide-moi !
571
01:26:58,400 --> 01:27:00,363
Je ne me suis jamais pardonné...
572
01:27:00,364 --> 01:27:02,554
mais j'étais jeune et stupide.
573
01:27:03,647 --> 01:27:05,343
J'en ai assez entendu.
574
01:27:07,210 --> 01:27:09,101
Je rentre à la maison.
575
01:28:05,970 --> 01:28:07,497
Sortez !
576
01:28:12,320 --> 01:28:13,718
Où es-tu?
577
01:28:20,628 --> 01:28:22,463
Je pensais que tu m'aimais !
578
01:28:24,763 --> 01:28:26,669
M'a tellement aimé!
579
01:28:34,321 --> 01:28:36,647
Jusqu'à ce que la mort nous sépare !
580
01:28:41,889 --> 01:28:43,739
Elle est partie maintenant !
581
01:30:27,236 --> 01:30:28,497
Parfois...
582
01:30:28,498 --> 01:30:31,088
esprits longs
pour leurs proches.