1
00:00:10,753 --> 00:00:13,089
[Toranaga، جاپانی میں]
پہلے پر شوگن۔
2
00:00:13,669 --> 00:00:18,419
اب کیا آپ اپنے حصے کا کام کرنے کے لیے تیار ہیں؟
3
00:00:18,710 --> 00:00:20,585
میں تیار ہوں
4
00:00:21,335 --> 00:00:23,169
میں کل جا رہا ہوں۔
5
00:00:23,252 --> 00:00:24,127
تم اپنے آداب بھول جاؤ!
6
00:00:24,335 --> 00:00:27,669
جب تک ہم یہاں تک محدود نہیں رہتے۔
7
00:00:27,752 --> 00:00:29,794
یہاں کوئی قید نہیں ہے۔
8
00:00:30,794 --> 00:00:33,794
یہ سچ ہے کہ ہم سب کو یہاں رکھا جا رہا ہے۔
ہماری مرضی کے خلاف.
9
00:00:34,585 --> 00:00:36,835
میں جرم کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔
10
00:00:37,710 --> 00:00:38,710
[Ishido جاپانی بولتا ہے]
11
00:00:40,210 --> 00:00:41,294
آپ کے اجازت نامے
12
00:00:42,377 --> 00:00:45,460
[انگریزی میں] دیکھو، عظیم سپہ سالار
جس نے اپنے ہی وفاداروں کو دھوکہ دیا۔
13
00:00:45,544 --> 00:00:46,960
ایک بے آواز مسام میں
14
00:00:47,044 --> 00:00:49,084
[جاپانی میں] لارڈ ایشیڈو کا پیغام۔
15
00:00:49,085 --> 00:00:52,251
موت کی بجائے آپ کی خدمت کی پیشکش...
16
00:00:52,252 --> 00:00:53,710
وہ قبول کرتا ہے.
17
00:00:54,335 --> 00:00:55,710
یابوشیگے
وہ قلعے میں گھس آئے ہیں۔
18
00:00:55,794 --> 00:00:56,877
ہمیں دروازے پر جانا چاہئے!
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,377
میں پکڑے جانے کا خطرہ نہیں لوں گا۔
20
00:00:58,669 --> 00:01:00,168
[کیری] یہ ایشیڈو ہے...
21
00:01:00,169 --> 00:01:02,044
وہ ہمیں کبھی زندہ نہیں جانے دے گا۔
22
00:01:02,335 --> 00:01:03,752
[دروازے پر ٹکرانا]
23
00:01:06,627 --> 00:01:07,627
ماریکو-sama!
24
00:01:15,127 --> 00:01:20,127
[بچے غیر واضح طور پر بول رہے ہیں]
25
00:01:20,627 --> 00:01:21,960
- [بچے] نائجل!
- [نائیجل چپ چاپ]
26
00:01:22,044 --> 00:01:23,710
[انگریزی میں] وہ ہمیں سننے والا ہے۔
27
00:01:24,210 --> 00:01:25,710
[بچہ] میں خاموش ہوں۔
28
00:01:27,544 --> 00:01:28,794
[نائیجل] کون جانے والا ہے؟
29
00:01:29,877 --> 00:01:32,627
[بچہ] اسے دیکھو۔ یہ تیز نظر آتا ہے۔
30
00:01:33,460 --> 00:01:35,294
خاموش رہو۔ وہ تمہیں سن لے گا۔
31
00:01:35,377 --> 00:01:36,752
[بچہ] میں صرف دیکھنے جا رہا ہوں۔
32
00:01:36,835 --> 00:01:39,502
[نائیجل] ماں ناراض ہونے والی ہے۔
اگر وہ جانتی ہے کہ ہم یہاں ہیں۔
33
00:01:41,835 --> 00:01:42,835
ہوشیار رہو۔
34
00:01:45,085 --> 00:01:46,085
یہ کیوں چٹا ہوا ہے؟
35
00:01:47,377 --> 00:01:51,585
کیونکہ دادا نے اسے لڑنے کے لیے استعمال کیا۔
جاپانی قاتلوں کی پوری فوج۔
36
00:01:51,669 --> 00:01:54,669
[بلیک تھورن کھانسی]
37
00:02:00,210 --> 00:02:02,544
[بھاری سانسیں]
38
00:02:08,544 --> 00:02:11,127
کیا یہ واقعی آپ کو کسی وحشی نے دیا تھا؟
39
00:02:22,294 --> 00:02:24,335
[گرجتے ہوئے شعلے]
40
00:02:24,419 --> 00:02:27,877
[یابوشیگے، جاپانی بولتے ہوئے]
41
00:02:28,294 --> 00:02:30,627
انجین!
42
00:02:31,210 --> 00:02:32,044
اٹھو!
43
00:02:32,627 --> 00:02:34,626
انجین!
44
00:02:34,627 --> 00:02:35,585
اٹھو!
45
00:02:35,669 --> 00:02:38,502
[لوگ کھانس رہے ہیں، رو رہے ہیں]
46
00:02:39,669 --> 00:02:41,377
[کرنا، ہانپنا]
47
00:02:41,877 --> 00:02:44,835
[بھاری سانسیں]
48
00:02:44,919 --> 00:02:45,919
ماریکو-سما۔
49
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
ماریکو-sama!
50
00:03:03,252 --> 00:03:05,085
[سونگھنا، چیخنا]
51
00:03:05,627 --> 00:03:07,919
[بھاری سانس لیتا ہے]
52
00:03:11,252 --> 00:03:12,835
[انگریزی میں] آسمانی باپ،
53
00:03:12,919 --> 00:03:18,335
ہم آپ سے عہد کرتے ہیں۔
آپ کا وفادار خادم، ماریکو-سما۔
54
00:03:19,835 --> 00:03:21,835
Mariko-sama، Mariko-sama۔
55
00:03:23,585 --> 00:03:25,044
[کیری، جاپانی میں] لیڈی ماریکو!
56
00:03:27,794 --> 00:03:29,252
[جاپانی بولتا ہے]
57
00:03:31,002 --> 00:03:34,210
[کیری روتے ہوئے]
58
00:03:34,294 --> 00:03:35,627
مجھے معاف کر دو...
59
00:03:36,752 --> 00:03:38,210
[جاپانی بولتا ہے]
60
00:03:39,002 --> 00:03:41,085
[کیری روتی رہتی ہے]
61
00:05:46,752 --> 00:05:48,752
[گہری سانس لینا]
62
00:06:31,294 --> 00:06:35,586
[کیاما]
یہ سب افسوسناک اور قابل گریز تھا۔
63
00:06:36,752 --> 00:06:40,293
اوساکا کیسل اتنا محفوظ نہیں ہے۔
جیسا کہ ہمیں یقین دلایا گیا...
64
00:06:40,294 --> 00:06:42,294
یہ بہت واضح ہے.
65
00:06:43,502 --> 00:06:46,460
لیڈی ماریکو کو ہونا چاہیے تھا۔
66
00:06:46,461 --> 00:06:48,877
بغیر کسی واقعے کے جانے کی اجازت دی گئی۔
67
00:06:49,919 --> 00:06:52,169
اب اس سے کیا فرق پڑتا ہے۔
68
00:06:57,544 --> 00:07:01,169
میرے بھائی کا احتجاجی خط۔
69
00:07:07,252 --> 00:07:08,793
اس کے قیمتی جاگیردار کی پرتشدد موت
70
00:07:08,794 --> 00:07:10,794
اسے چونکا دیا ہے.
71
00:07:11,502 --> 00:07:15,502
وہ چھپ کر ایڈو سے بھاگ گیا ہے۔
اور جنگ کی تیاری کرتا ہے۔
72
00:07:16,919 --> 00:07:20,294
اس کا کوئی مطلب نہیں۔
73
00:07:20,669 --> 00:07:26,586
چاہے وہ یہاں ہتھیار ڈال دے۔
یا جنگ میں اس پر منحصر ہے.
74
00:07:28,211 --> 00:07:33,377
اہم بات یہ ہے کہ ہم متحد ہیں۔
75
00:07:37,211 --> 00:07:43,377
اس بے عزتی پر حملہ سوچنا
76
00:07:43,461 --> 00:07:46,502
حکم دیا جا سکتا تھا
اس کونسل کے ایک رکن کی طرف سے...
77
00:07:48,877 --> 00:07:52,376
ایسا گھناؤنا حملہ۔
78
00:07:52,377 --> 00:07:55,877
صرف توراناگا کافی سازگار ہے۔
اسے کھینچنے کے لیے۔
79
00:07:56,836 --> 00:07:59,961
وہ ہمارے درمیان تفرقہ ڈالنے کی کوشش کر رہا ہے۔
80
00:08:00,961 --> 00:08:04,752
اس کی دھمکی کو ختم کرنا ہمارا فرض ہے۔
81
00:08:05,961 --> 00:08:07,211
میں کہتا ہوں...
82
00:08:07,836 --> 00:08:09,877
ہم مارچ کرتے ہیں.
83
00:08:11,127 --> 00:08:16,002
لیڈی ماریکو کو سب سے پہلے دینا ہوگا۔
ایک عیسائی کی تدفین۔
84
00:08:16,752 --> 00:08:19,585
مجھے ماریکو کی موت پر افسوس ہے،
85
00:08:19,586 --> 00:08:22,919
لیکن ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ وہ اکیچی تھی۔
86
00:08:23,961 --> 00:08:26,627
وہی لکیر جس نے قتل کیا۔
لیڈی اوچیبا کے والد۔
87
00:08:30,336 --> 00:08:31,961
لیڈی ماریکو کرے گی...
88
00:08:34,544 --> 00:08:35,836
فراخدلی سے
89
00:08:38,127 --> 00:08:40,419
عزت دی جائے
90
00:08:44,544 --> 00:08:46,002
ٹھیک ہے
91
00:08:47,419 --> 00:08:50,502
اس صورت میں، ہم بعد میں جنگ میں جائیں گے.
92
00:08:51,336 --> 00:08:54,711
اور وارث کے تعاون سے۔
93
00:08:54,794 --> 00:08:55,752
یقیناً۔
94
00:08:56,127 --> 00:08:59,794
اس کے بینرز ہماری طرف کو حلال بناتے ہیں
95
00:09:00,919 --> 00:09:03,461
اور توراناگا کا غیر قانونی۔
96
00:09:03,961 --> 00:09:07,294
اور بدعتی کے بارے میں کیا کیا جائے گا؟
97
00:09:07,461 --> 00:09:10,252
جب ہم جنگ کو ووٹ دیتے ہیں،
98
00:09:10,336 --> 00:09:14,586
اس کے ساتھ کیا ہوتا ہے
اب میرے لیے دلچسپی نہیں ہے۔
99
00:09:21,461 --> 00:09:23,919
جنگ ناگزیر ہے۔
100
00:09:24,919 --> 00:09:26,127
[ریجنٹس] ناگزیر۔
101
00:09:30,586 --> 00:09:32,502
[زمین کی گڑگڑاہٹ]
102
00:09:32,586 --> 00:09:34,127
[ریجنٹس ہانپتے ہوئے]
103
00:09:38,711 --> 00:09:41,127
[گڑگڑاہٹ کم ہوتی ہے]
104
00:09:42,877 --> 00:09:44,419
یہ معاملہ...
105
00:09:45,294 --> 00:09:48,502
شاید اس کے لیے کچھ اور بحث کی ضرورت ہے۔
106
00:09:49,336 --> 00:09:51,335
یہ توہم پرستی بند کرو۔
107
00:09:51,336 --> 00:09:55,461
ہم کسان نہیں
مطلب کے لئے گندگی میں کھودنا.
108
00:09:59,294 --> 00:10:02,252
ہم مملکت کے محافظ ہیں۔
109
00:10:03,627 --> 00:10:05,836
ووٹ ہو چکا ہے۔
110
00:10:17,086 --> 00:10:21,252
تم اچھی لگ رہی ہو۔
111
00:10:22,961 --> 00:10:24,794
[جاپانی بولتا ہے]
112
00:10:26,961 --> 00:10:29,836
Your hearing... is it improving?
113
00:10:30,252 --> 00:10:31,711
کان
114
00:10:32,502 --> 00:10:34,502
[ہانسیں، چیخیں]
115
00:10:34,877 --> 00:10:36,377
شکریہ
116
00:10:41,669 --> 00:10:45,669
میں نے سوچا کہ لیڈی ماریکو
صرف پکڑا جائے گا.
117
00:10:47,919 --> 00:10:50,669
اس نے مزاحمت کی، اور وہ مر گئی۔
118
00:10:52,044 --> 00:10:54,086
ہم کچھ نہیں کر سکتے تھے۔
119
00:10:55,877 --> 00:10:59,627
آپ کی کاوشوں کو فراموش نہیں کیا جائے گا۔
120
00:11:00,169 --> 00:11:02,210
توراناگا کے جانے کے بعد،
121
00:11:02,211 --> 00:11:05,044
کونسل میں آپ کی نشست محفوظ ہے۔
122
00:11:05,127 --> 00:11:06,127
[ایشیڈو قہقہہ لگاتا ہے]
123
00:11:06,211 --> 00:11:08,794
[یابوشیگے کڑکتا ہے، زور سے سانس لیتا ہے]
124
00:11:09,294 --> 00:11:10,919
سب سے عجیب بات...
125
00:11:15,752 --> 00:11:20,127
جب تائیکو ہونے والا تھا۔
تورانگا کے ساتھ جنگ میں جائیں،
126
00:11:21,377 --> 00:11:23,876
اس کے پاس سارے ووٹ تھے...
127
00:11:23,877 --> 00:11:26,126
جب تک کہ زلزلہ نہ آئے۔
128
00:11:26,127 --> 00:11:29,086
یہ بیوا جھیل کے نیچے ایک بڑا تھا۔
129
00:11:30,044 --> 00:11:33,002
اس کے اتحادیوں نے اسے ایک برا شگون قرار دیا۔
130
00:11:34,294 --> 00:11:37,211
تائیکو کو امن قائم کرنے پر مجبور کیا گیا۔
131
00:11:37,877 --> 00:11:39,794
یہ بہت پہلے کی بات تھی۔
132
00:11:40,086 --> 00:11:43,169
[کرنا، چیخنا]
133
00:11:43,252 --> 00:11:44,502
یہ کہاں ہے؟
134
00:11:45,877 --> 00:11:48,044
اس نے کیٹ فش پر الزام لگایا۔
135
00:11:48,794 --> 00:11:51,669
اس کی موٹی، بدصورت دم زمین کو ہلا رہی ہے۔
136
00:11:51,752 --> 00:11:54,086
- [کرنا]
- یابوشیگے یابوشیگے!
137
00:11:54,169 --> 00:11:55,544
[یابوشیگے ہانپتے ہوئے]
138
00:11:56,377 --> 00:11:59,711
اس تالاب میں کوئی کیٹ فش نہیں ہے۔
139
00:12:00,711 --> 00:12:01,919
آہ...
140
00:12:06,086 --> 00:12:07,336
یقیناً میں جانتا ہوں۔
141
00:12:09,044 --> 00:12:10,711
Izu پر واپس جائیں۔
142
00:12:11,794 --> 00:12:14,627
اپنی فوج جمع کرو۔ میرے حکم کا انتظار کرو۔
143
00:12:17,919 --> 00:12:19,836
ہہ؟ ہانپنا
144
00:12:21,044 --> 00:12:22,044
[جاپانی بولتا ہے]
145
00:12:23,086 --> 00:12:26,586
- [gasps, grunts]
- [چھوڑنا]
146
00:12:28,169 --> 00:12:30,586
[یابوشیج چھڑکاؤ جاری رکھے ہوئے ہے]
147
00:12:39,961 --> 00:12:41,377
[بالکن نرمی سے قہقہہ لگاتا ہے]
148
00:12:46,294 --> 00:12:47,961
میں تمہیں آسمان کی طرف لوٹاتا ہوں۔
149
00:12:49,002 --> 00:12:51,627
[بازو زور سے سسک رہا ہے]
150
00:12:56,877 --> 00:12:58,794
بہت سی بیٹیاں پیدا کریں۔
151
00:13:05,377 --> 00:13:10,461
[لاطینی میں گانا]
152
00:13:38,586 --> 00:13:41,127
[نائیجل، انگریزی میں]
کیا یہ واقعی آپ کو کسی وحشی نے دیا تھا؟
153
00:13:43,002 --> 00:13:45,961
ہم جیتے ہیں اور مرتے ہیں۔
154
00:13:46,044 --> 00:13:47,586
[بلیک تھورن چیختا ہے]
155
00:13:47,669 --> 00:13:49,127
[کھانسی]
156
00:13:51,502 --> 00:13:54,586
[بھاری سانسیں]
157
00:14:01,211 --> 00:14:04,002
[ڈاکٹر، جاپانی میں]
تم کافی دیر سے سو رہے ہو...
158
00:14:13,711 --> 00:14:20,211
لیڈی ماریکو کو دوسرے دن دفن کیا گیا۔
159
00:14:28,169 --> 00:14:30,919
[samurai] اٹھو۔ جانے کا وقت۔
160
00:14:31,752 --> 00:14:35,502
لارڈ کیاما کے آدمی
آپ کو بندرگاہ تک لے جائے گا۔
161
00:14:59,544 --> 00:15:01,627
[انگریزی میں] ٹھیک ہے، پھر اسے ختم کرو۔
162
00:15:05,377 --> 00:15:08,711
آپ کو واپس جانے کی اجازت دی گئی ہے۔
ٹورانگا-سما گیلی تک۔
163
00:15:09,377 --> 00:15:10,544
یہ رہا آپ کا پاس۔
164
00:15:11,586 --> 00:15:14,294
[بلیک تھورن] میں کیوں وصول کر رہا ہوں۔
لارڈ کیاما کی طرف سے یہ اجازت؟
165
00:15:14,377 --> 00:15:15,752
Yabushige-sama کہاں ہے؟
166
00:15:15,836 --> 00:15:19,794
وہ اوساکا بے میں گیلی تیار کر رہا ہے۔
میں تمہیں اس کے پاس لانے آیا ہوں۔
167
00:15:26,836 --> 00:15:29,502
[مارٹن] تمام خاندان
اب اوساکا سے رہا کیا گیا ہے۔
168
00:15:29,586 --> 00:15:32,669
الحمد للہ۔
کم از کم وہ بحران ہمارے پیچھے ہے۔
169
00:15:33,377 --> 00:15:35,294
تورانگا ہتھیار نہیں ڈالیں گے۔
170
00:15:36,461 --> 00:15:37,502
ابھی تک نہیں۔
171
00:15:37,586 --> 00:15:40,586
Ishido-sama متحرک ہو گیا ہے۔
جنگ کے لیے کونسل آف ریجنٹس۔
172
00:15:41,586 --> 00:15:43,794
لیڈی اوچیبا
اپنے بیٹے کی حمایت کا وعدہ کیا ہے۔
173
00:15:43,877 --> 00:15:46,252
توراناگا ہفتوں میں مر جائے گا۔
174
00:15:46,336 --> 00:15:50,377
پھر آپ Yoshii Toranaga کو نہیں جانتے۔
175
00:15:54,877 --> 00:15:57,752
[بلیک تھورن بھاری سانس لے رہا ہے]
176
00:15:59,461 --> 00:16:00,627
[گرنٹس]
177
00:16:02,794 --> 00:16:04,294
یرغمالی آزاد ہیں۔
178
00:16:05,294 --> 00:16:06,877
وہی ملا جو وہ چاہتا تھا۔
179
00:16:08,752 --> 00:16:12,044
کوئی گندے ہاتھ، کوئی جنگ نہیں۔
180
00:16:15,752 --> 00:16:17,169
صرف ایک عورت۔
181
00:16:21,877 --> 00:16:25,544
اس نے مجھے پہلے نہیں سنا تھا...
182
00:16:27,461 --> 00:16:28,752
وہ مرنے سے پہلے.
183
00:16:30,169 --> 00:16:32,002
میں نے خدا کے سامنے بات کی۔
184
00:16:32,086 --> 00:16:35,502
نہ تیرا خدا نہ میرا خدا۔
185
00:16:38,961 --> 00:16:39,961
بس خدا۔
186
00:16:45,919 --> 00:16:47,377
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ قابل قبول تھا؟
187
00:16:48,252 --> 00:16:50,669
یقین رکھیں کہ وہ پہلے ہی پاکیزہ تھی۔
188
00:16:52,586 --> 00:16:55,669
مرنے سے پہلے وہ میرے پاس آئی
اور معافی حاصل کی.
189
00:17:01,044 --> 00:17:03,544
مجھے لگتا ہے کہ اس نے اسے خوش کیا ہوگا۔
ہمیں سول ہوتے دیکھنا۔
190
00:17:04,127 --> 00:17:06,169
[ہنسی]
191
00:17:07,461 --> 00:17:10,836
جی ہاں جی ہاں، آپ ٹھیک کہہ سکتے ہیں۔
192
00:17:13,919 --> 00:17:16,711
شاید کوئی وقت آئے
ہم اپنے اختلافات کو ایک طرف رکھ سکتے ہیں۔
193
00:17:16,794 --> 00:17:18,377
[ہنسی]
194
00:17:19,544 --> 00:17:20,586
جی ہاں
195
00:17:22,044 --> 00:17:23,544
یہ سب بکواس۔
196
00:17:24,086 --> 00:17:30,169
کیتھولک اور پروٹسٹنٹ،
اور کیلونسٹ اور ہر دوسرے گستاخ۔
197
00:17:31,044 --> 00:17:34,627
یہ صرف شرم کی بات ہے۔
وہ دن کبھی نہیں آئے گا.
198
00:17:37,794 --> 00:17:38,919
کرے گا، باپ؟
199
00:17:43,502 --> 00:17:46,502
کیا یہ وہ جگہ ہے جہاں مجھے گھات لگانا ہے؟
200
00:17:46,586 --> 00:17:48,836
پچھلی بار کی طرح میں نے جانے کی کوشش کی۔
201
00:17:49,919 --> 00:17:51,461
اب محفوظ نہیں۔
202
00:17:52,169 --> 00:17:54,002
کیا میں آخر کار اپنے انجام کو اسی طرح پورا کرتا ہوں؟
203
00:17:54,669 --> 00:17:56,252
میں اس سے انکار نہیں کروں گا۔
204
00:17:58,002 --> 00:17:59,669
آپ کو ان جنگلوں میں مرنا تھا۔
205
00:18:01,586 --> 00:18:03,294
لیکن ایک انتظام تھا۔
206
00:18:05,169 --> 00:18:06,794
آپ اوساکا کو زندہ چھوڑ دیں گے۔
207
00:18:08,127 --> 00:18:12,211
تمہیں مجھے معاف کرنا پڑے گا۔
اگر مجھے کچھ پریشانی ہو رہی ہے۔
208
00:18:13,419 --> 00:18:15,627
آپ کی بات پر کچھ بھی قبول کرنا۔
209
00:18:16,502 --> 00:18:19,836
اس پر، آپ کو صرف مجھ پر اعتماد کرنا پڑے گا.
210
00:18:32,586 --> 00:18:35,002
[جاپانی بولنے والے ملاح]
211
00:18:40,544 --> 00:18:41,961
[یابوشیگے طنز کرتا ہے]
212
00:18:47,211 --> 00:18:49,544
[انگریزی میں] خدا کے ساتھ جاؤ، انجین-سماء۔
213
00:18:58,544 --> 00:18:59,794
یہ لیڈی ماریہ تھی۔
214
00:19:06,711 --> 00:19:09,211
اس نے چرچ سے کہا کہ آپ کی جان بچائیں۔
وہ مرنے سے پہلے.
215
00:19:12,544 --> 00:19:13,961
اور اب میرے پاس ہے۔
216
00:19:14,669 --> 00:19:16,502
میں نے اس سے اپنی بات رکھی ہے۔
217
00:19:20,836 --> 00:19:21,836
الوداع
218
00:19:24,086 --> 00:19:25,169
اور گڈ لک۔
219
00:20:15,669 --> 00:20:18,419
[قدموں کے قریب آتے ہیں]
220
00:20:24,419 --> 00:20:28,544
[جاپانی میں]
اس کا کیا مطلب ہے، "بے پتی شاخ پر"؟
221
00:20:29,461 --> 00:20:32,461
یہ میرے دوست نے لکھا تھا۔
222
00:20:33,461 --> 00:20:35,461
وہ جسے ابھی ابھی دفن کیا گیا تھا؟
223
00:20:38,044 --> 00:20:39,877
جی ہاں
224
00:20:41,169 --> 00:20:45,627
اس لیے ہمیں نظم ختم کرنی چاہیے۔
225
00:20:47,877 --> 00:20:51,627
اگلی لائن آپ کیا لکھیں گے؟
226
00:20:51,919 --> 00:20:53,752
خیر...
227
00:20:54,836 --> 00:20:57,294
a branch can have fruit...
228
00:20:57,544 --> 00:20:59,669
پھول بھی...
229
00:21:03,169 --> 00:21:05,294
کیسے...
230
00:21:09,752 --> 00:21:12,961
پھول صرف پھول ہیں کیونکہ وہ گرتے ہیں
231
00:21:14,961 --> 00:21:18,044
لیکن شکر ہے، ہوا۔
232
00:21:20,377 --> 00:21:22,377
[ہوا چل رہی ہے]
233
00:21:33,044 --> 00:21:35,586
[جاپانی بولنے والے ملاح]
234
00:21:41,003 --> 00:21:42,211
[یابوشیگے آہیں بھرتے ہیں]
235
00:21:46,919 --> 00:21:49,669
ہمیں کبھی بھی اوساکا نہیں جانا چاہیے تھا۔
236
00:21:51,669 --> 00:21:53,918
آپ کا جہاز۔
237
00:21:53,919 --> 00:21:55,961
ہم ایک ساتھ اس پر سفر کر سکتے تھے۔
238
00:21:56,128 --> 00:21:57,294
اپنے آبائی ملک کو۔
239
00:21:58,503 --> 00:22:00,919
آپ کے ملک کا نام کیا ہے؟
240
00:22:01,169 --> 00:22:03,753
--.ملک n.
- ملک، جی ہاں. یہ کیا ہے؟
241
00:22:04,919 --> 00:22:06,294
[انگریزی میں] انگلینڈ۔
242
00:22:06,378 --> 00:22:07,419
[جاپانی میں] مجھے وہاں لے چلو۔
243
00:22:09,253 --> 00:22:10,128
کیا تم نہیں سمجھتے؟
244
00:22:10,419 --> 00:22:12,378
یہاں، پھر...
245
00:22:12,878 --> 00:22:14,168
مجھے غوطہ لگانے کا طریقہ سکھائیں۔
246
00:22:14,169 --> 00:22:16,086
- جیسا کہ آپ نے توراناگا کو سکھایا۔
- [نوکر جاپانی بولتا ہے]
247
00:22:16,169 --> 00:22:18,128
مجھے دکھاؤ۔
248
00:22:18,961 --> 00:22:21,503
- ہہ؟
- [انگریزی میں] اپنے آپ کو اکٹھا کرو، یار۔
249
00:22:21,586 --> 00:22:23,378
[یابوشیگے، جاپانی میں]
کیا کہہ رہے ہو؟ جلدی کرو!
250
00:22:24,544 --> 00:22:25,586
[کپتان جاپانی بولتا ہے]
251
00:22:25,919 --> 00:22:27,044
دیکھو!
252
00:22:27,128 --> 00:22:29,169
[یابوشیگے ہانپتے ہوئے]
253
00:22:30,044 --> 00:22:32,294
[کرنا]
254
00:23:05,878 --> 00:23:06,753
اومی!
255
00:23:07,169 --> 00:23:09,253
- [جاپانی میں چیختا ہے]
- [کرنا، ہانپنا]
256
00:23:16,836 --> 00:23:18,503
مجھے افسوس ہے...
257
00:23:19,711 --> 00:23:20,753
لارڈ یابوشیگے...
258
00:23:21,919 --> 00:23:24,086
مجھے آپ کی تلواریں مانگنے کا حکم دیا گیا ہے۔
259
00:23:27,253 --> 00:23:28,419
میری تلواریں
260
00:23:32,919 --> 00:23:39,753
یہ لوگ لارڈ تورانگا کے ہیں،
ہمارے لیج لارڈ.
261
00:23:42,419 --> 00:23:46,211
احکامات بھی اسی کے ہیں۔
262
00:23:48,669 --> 00:23:49,836
یقینا.
263
00:23:52,586 --> 00:23:53,419
اس طرح۔
264
00:24:00,503 --> 00:24:05,711
دشمن ہمارے محافظوں کے پیچھے سے نکل گئے۔
رات کے احاطہ سے.
265
00:24:06,128 --> 00:24:08,794
وہ بخوبی جانتے تھے کہ کہاں حملہ کرنا ہے۔
266
00:24:09,294 --> 00:24:11,919
عیسائی، ہم سوچتے ہیں۔
267
00:24:12,294 --> 00:24:15,003
یہ سب بہت خوفناک ہے...
268
00:24:15,086 --> 00:24:16,211
[سامورائی جاپانی بولتا ہے]
269
00:24:16,294 --> 00:24:20,628
[انگریزی میں] دشمن؟ عیسائیوں نے ایسا کیا؟
270
00:24:27,086 --> 00:24:28,086
ماریکو-سما۔
271
00:24:30,378 --> 00:24:31,794
[samurai 2] اس طرف آو!
272
00:24:32,711 --> 00:24:34,878
[دیہاتی سرگوشی] براہ کرم رک جاؤ۔
273
00:24:36,544 --> 00:24:39,335
جب تک ہم ان کو تلاش نہیں کرتے
جس نے عیسائی حملہ آوروں کی مدد کی،
274
00:24:39,336 --> 00:24:43,293
اس گاؤں میں کوئی آرام نہیں کرے گا۔
275
00:24:43,294 --> 00:24:46,419
لارڈ تورانگا نے اس کا حکم دیا ہے۔
276
00:24:55,128 --> 00:24:57,378
[یابوشیگے ہانپتے ہوئے]
277
00:24:58,544 --> 00:25:00,503
[کرنا]
278
00:25:09,544 --> 00:25:10,378
رب
279
00:25:10,461 --> 00:25:14,461
میری کنسرٹس کو واپس کرنے کے لیے آپ کا شکریہ
اور میرے وصل.
280
00:25:14,961 --> 00:25:18,669
آپ نے خبر سنی ہے۔
کہ لیڈی ماریکو مر چکی ہے۔
281
00:25:19,169 --> 00:25:20,711
ہاں، میں جانتا ہوں۔
282
00:25:22,211 --> 00:25:23,460
اس رات،
283
00:25:23,461 --> 00:25:27,836
آپ کو دخل اندازی کرتے دیکھا گیا تھا۔
میرے کوارٹر میں
284
00:25:27,919 --> 00:25:29,003
[جاپانی بولتا ہے]
285
00:25:31,086 --> 00:25:37,668
ماریکو کی لیڈیز ان ویٹنگ میں سے ایک
تہہ خانے میں تمہارے ساتھ تھا۔
286
00:25:37,669 --> 00:25:39,836
اس نے اومی کو خط بھیجا۔
287
00:25:41,003 --> 00:25:44,627
لیڈی ماریکو کی موت کے بعد،
288
00:25:44,628 --> 00:25:47,336
وہ کہتے ہیں کہ آپ جرم زدہ تھے۔
اور معافی مانگی.
289
00:25:49,836 --> 00:25:54,544
میں نے محسوس کیا کہ اپنے آقا کو آگاہ کرنا میرا فرض ہے۔
290
00:25:55,753 --> 00:25:58,336
کیا آپ نے اس حملے میں مدد کی؟
291
00:26:00,253 --> 00:26:02,503
[سسکیاں، تیزی سے سانس لیتا ہے]
292
00:26:03,878 --> 00:26:05,253
ہاں میں نے کیا۔
293
00:26:05,919 --> 00:26:07,044
[Toranaga] ٹھیک ہے۔
294
00:26:07,461 --> 00:26:10,502
آپ کی تمام زمینیں ضبط ہو چکی ہیں۔
295
00:26:10,503 --> 00:26:13,461
براہ کرم کل غروب آفتاب تک اپنا پیٹ کاٹ لیں۔
296
00:26:14,253 --> 00:26:15,294
رب...
297
00:26:15,919 --> 00:26:18,878
اگر تمہیں مجھے مارنا ہی ہے تو مجھے اچھی موت دو!
298
00:26:19,336 --> 00:26:21,711
جیسے توپ سے پھٹ گیا ہو۔
299
00:26:22,711 --> 00:26:25,919
یا ناراض مچھلیوں کے اسکول کے ذریعہ زندہ کھایا گیا۔
300
00:26:26,419 --> 00:26:28,169
میں آپ سے التجا کرتا ہوں! برائے مہربانی!
301
00:26:29,253 --> 00:26:33,128
اچھی تجاویز، لیکن مجھے آپ پر بھروسہ نہیں ہے۔
302
00:26:33,419 --> 00:26:37,086
براہ کرم کل غروب آفتاب تک سیپوکو کا ارتکاب کریں۔
303
00:26:41,336 --> 00:26:43,085
ایزو کاشیگی قبیلے کی جاگیر ہے۔
304
00:26:43,086 --> 00:26:45,960
میں اومی کو اپنا وارث قرار دیتا ہوں
305
00:26:45,961 --> 00:26:48,627
اور اسے دینے کی درخواست کریں۔
306
00:26:48,628 --> 00:26:53,461
پوچھنا مناسب ہے،
لیکن Izu اب آپ کو دینے کے لئے نہیں ہے.
307
00:26:55,461 --> 00:26:57,169
آپ اپنی موت کے بعد کس کو پسند کریں گے؟
308
00:27:01,544 --> 00:27:02,544
اسے انجین رہنے دو۔
309
00:27:05,753 --> 00:27:06,586
نہیں
310
00:27:09,294 --> 00:27:11,168
اس صورت میں،
311
00:27:11,169 --> 00:27:14,794
مجھے عزت ملے گی۔
اگر یہ تم ہو، خداوند۔
312
00:27:16,003 --> 00:27:17,294
میں کروں گا۔
313
00:27:18,711 --> 00:27:19,919
کل تک، پھر۔
314
00:27:21,878 --> 00:27:23,003
[Yabushige grunts]
315
00:27:24,294 --> 00:27:27,544
Fudō Myō'ō کل مسکرائے۔
316
00:27:29,628 --> 00:27:30,836
[جاپانی میں گارڈ چیختا ہے]
317
00:27:34,669 --> 00:27:35,878
[گارڈ چیختا ہے]
318
00:27:59,336 --> 00:28:00,544
[بلیک تھورن] ہمم۔
319
00:28:01,419 --> 00:28:02,336
فوجی...
320
00:28:07,586 --> 00:28:10,210
تم دیکھو...
321
00:28:10,211 --> 00:28:13,711
صحت مند اور مضبوط.
322
00:28:17,169 --> 00:28:18,669
شکریہ
323
00:28:38,003 --> 00:28:40,836
[بلیک تھورن] کوئی مترجم نہیں۔
324
00:28:57,461 --> 00:29:02,794
آپ نے میرے نئے بیٹے کی حفاظت کی۔
325
00:29:03,419 --> 00:29:05,461
میں آپ سب کا مشکور ہوں۔
326
00:29:07,253 --> 00:29:11,836
اتنے کھو گئے ہیں۔
جب سے ہم اوساکا میں الگ ہوئے ہیں۔
327
00:29:12,919 --> 00:29:17,085
لارڈ ناگاکاڈو سے شروع،
328
00:29:17,086 --> 00:29:20,503
جن کا ہم آج بھی ماتم کرتے ہیں۔
329
00:29:21,586 --> 00:29:26,418
شکر ہے میرے اور بھی بیٹے ہیں
330
00:29:26,419 --> 00:29:28,419
آپ کی وجہ سے
331
00:29:32,253 --> 00:29:33,253
[ہنسی]
332
00:29:42,753 --> 00:29:48,210
صبح ہم اوساکا کیسل سے نکلے،
333
00:29:48,211 --> 00:29:52,169
یہ لیڈی اوچیبا کی طرف سے خفیہ طور پر آیا۔
334
00:29:54,919 --> 00:29:55,961
کیا آپ نے اسے پڑھا ہے؟
335
00:29:57,419 --> 00:29:59,836
کیا تجویز ہے!
336
00:30:16,669 --> 00:30:18,669
[تیز سانس لیتا ہے]
337
00:30:43,836 --> 00:30:45,586
اگر میں الفاظ استعمال کرسکتا ہوں
338
00:30:47,169 --> 00:30:49,211
بکھرتے پھولوں کی طرح
اور گرتے ہوئے پتے،
339
00:30:50,169 --> 00:30:51,836
میری نظمیں کیسا الاؤ بنا دیں گی۔
340
00:30:54,378 --> 00:30:59,003
یہ الفاظ بہت خوبصورت ہیں۔
آپ سے تعلق رکھنے کے لئے.
341
00:31:00,919 --> 00:31:02,669
ان کا تعلق لیڈی ماریکو سے ہے۔
342
00:31:05,753 --> 00:31:10,211
اب ہمارے ساتھ صرف اس کے الفاظ باقی ہیں۔
343
00:31:14,378 --> 00:31:15,378
[جاپانی بولتا ہے]
344
00:31:17,128 --> 00:31:23,461
لیکن اس نے کیا الاؤ بنایا۔
345
00:31:33,419 --> 00:31:35,128
[Blackthorne، انگریزی میں] وہ کیا ہے؟
346
00:31:36,961 --> 00:31:40,960
[جاپانی میں] وہ باقیات لے جاتے ہیں۔
میرے شوہر لارڈ تادایوشی کا،
347
00:31:40,961 --> 00:31:44,544
اور میرا اکلوتا بیٹا Tsurumaru۔
348
00:31:45,211 --> 00:31:48,878
مجھے انہیں خاندانی مندر میں دفن کرنا چاہیے،
349
00:31:49,711 --> 00:31:52,169
لیکن میں ان کے قریب رہنا چاہتا ہوں۔
350
00:31:52,711 --> 00:31:54,711
مجھے یقین نہیں آرہا کہ کیا کروں...
351
00:31:56,003 --> 00:31:57,086
انجین سما۔
352
00:31:59,211 --> 00:32:03,419
کل میں جا رہا ہوں۔
353
00:32:04,378 --> 00:32:08,169
لارڈ تورناگا نے مجھے دیا ہے۔
راہبہ بننے کی اجازت
354
00:32:10,586 --> 00:32:14,169
کیا آپ سمجھ رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟
355
00:32:16,794 --> 00:32:17,669
"نن"؟
356
00:32:19,836 --> 00:32:21,878
فوجی، راہبہ؟
357
00:32:23,794 --> 00:32:24,919
[انگریزی میں] ہاں۔
358
00:32:25,003 --> 00:32:25,836
[جاپانی میں] نون۔
359
00:32:28,794 --> 00:32:30,919
کاش
360
00:32:31,169 --> 00:32:34,711
آپ کے رہنے کے لیے۔
361
00:32:37,628 --> 00:32:38,878
ناممکن۔
362
00:32:39,961 --> 00:32:41,628
میں اسے حکم دیتا ہوں۔
363
00:32:43,628 --> 00:32:45,003
فوجی ہے...
364
00:32:46,044 --> 00:32:47,211
ساتھی
365
00:32:47,794 --> 00:32:51,210
بہت معذرت،
366
00:32:51,211 --> 00:32:56,628
لیکن میں اب آپ کا ساتھی نہیں ہوں۔
367
00:32:58,461 --> 00:33:02,753
لارڈ توراناگا کے لیے میری خدمت
اب مکمل ہے.
368
00:33:05,586 --> 00:33:07,378
[انگریزی میں] ٹھیک ہے، آپ نے اس کی اچھی خدمت کی۔
369
00:33:10,378 --> 00:33:11,253
[جاپانی میں] فوجی...
370
00:33:13,003 --> 00:33:15,294
بہترین راہبہ
371
00:33:18,753 --> 00:33:20,378
میں کوشش کروں گا۔
372
00:33:22,919 --> 00:33:25,003
تاہم...
373
00:33:25,628 --> 00:33:29,919
میں اس گاؤں کے لیے اداس ہوں۔
374
00:33:30,794 --> 00:33:31,794
اجیرو۔
375
00:33:34,211 --> 00:33:35,835
تمہارے جہاز کے ساتھ کیا ہوا،
376
00:33:35,836 --> 00:33:37,919
گاؤں والوں کو سخت سزا دی جا رہی ہے۔
377
00:33:39,044 --> 00:33:40,544
میں بھی اداس ہوں۔
378
00:33:47,128 --> 00:33:48,044
فوجی
379
00:33:51,919 --> 00:33:54,378
لارڈ توراناگا کے لیے پیغام تیار کریں۔
380
00:33:55,169 --> 00:33:57,836
کل اسے دیکھنا چاہتے ہیں۔
381
00:35:08,378 --> 00:35:10,669
[گھوڑے قریب آتے ہیں]
382
00:35:13,086 --> 00:35:14,753
[گھوڑے کے نکرز]
383
00:35:33,419 --> 00:35:34,919
آپ کی تلوار اور آپ کی بندوق۔
384
00:35:48,003 --> 00:35:49,919
میں تمہیں لارڈ تورانگا کے پاس لاؤں گا۔
385
00:36:10,211 --> 00:36:12,336
[گھوڑے کی آوازیں]
386
00:36:24,377 --> 00:36:26,585
اس سے کہو...
387
00:36:27,460 --> 00:36:32,585
ہم بیزار ہیں
اس کے جہاز کی تباہی سے۔
388
00:36:33,418 --> 00:36:38,668
میرے آدمی آرام نہیں کریں گے۔
جب تک تخریب کار نہیں مل جاتا۔
389
00:36:44,043 --> 00:36:48,668
رب، شاید یہ بہت زیادہ ہے۔
ایک سادہ ماہی گیر کے لیے ترجمہ کرنا۔
390
00:36:49,335 --> 00:36:50,752
کیا وہ اب بھی نہیں جانتا؟
391
00:36:51,210 --> 00:36:52,502
[جاپانی بولتا ہے]
392
00:36:54,502 --> 00:36:55,335
اسے بتاؤ۔
393
00:36:58,543 --> 00:37:01,627
مجھے معاف کر دو
فریب کے لیے، انجین-ڈونو۔
394
00:37:02,793 --> 00:37:08,418
میں Tonomoto Akinao پیدا ہوا تھا،
ازوچی پریفیکچر میں۔
395
00:37:09,085 --> 00:37:10,210
میں سامرائی ہوں۔
396
00:37:12,543 --> 00:37:15,002
اپنے دشمنوں کی جاسوسی کرنے کے لیے،
397
00:37:15,085 --> 00:37:20,460
برسوں پہلے، میرے آقا نے مجھے مذہب تبدیل کرنے کا حکم دیا۔
پرتگالیوں کے مذہب کی طرف۔
398
00:37:20,543 --> 00:37:23,960
چنانچہ میں نے میراجی نام لیا اور یہاں منتقل ہوگیا۔
399
00:37:24,877 --> 00:37:27,043
ٹھیک ہے کم از کم آپ کیتھولک نہیں ہیں۔
400
00:37:30,543 --> 00:37:36,127
میں ایک عیسائی ہوں۔
اور میں ٹونوموٹو اکینو بھی ہوں،
401
00:37:36,210 --> 00:37:38,127
واسل ٹو ٹورانگا-سما۔
402
00:37:38,210 --> 00:37:40,793
میں یہ دونوں چیزیں ہوں۔
403
00:37:41,418 --> 00:37:44,835
میرا آقا کہتا ہے کہ وہ آرام نہیں کرے گا۔
404
00:37:44,918 --> 00:37:48,960
جب تک وہ ان کو تلاش نہیں کرتا
جس نے آپ کے جہاز کو تباہ کرنے میں مدد کی۔
405
00:37:50,627 --> 00:37:51,627
میراجی،
406
00:37:52,960 --> 00:37:54,752
میں نے کچھ کہنے کو تیار کیا ہے۔
جاپانی میں.
407
00:37:54,835 --> 00:37:56,585
شاید آپ میری مدد کریں گے اگر میں جھک جاؤں گا۔
408
00:37:58,377 --> 00:38:02,210
[جاپانی میں]
مجھے دیکھنے کے لیے راضی ہونے کا شکریہ۔
409
00:38:03,668 --> 00:38:06,709
جس دن تم نے اپنے بھائی کے حوالے کر دیا...
410
00:38:06,710 --> 00:38:10,418
میں اپنی بے عزتی کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
411
00:38:11,877 --> 00:38:14,127
تب، میرے پاس تھا...
412
00:38:16,668 --> 00:38:20,293
ترک کر دیا...
413
00:38:21,877 --> 00:38:22,710
وہ...
414
00:38:25,168 --> 00:38:26,043
[Muraji] "امید"؟
415
00:38:26,210 --> 00:38:27,543
[انگریزی میں] امید۔
416
00:38:27,627 --> 00:38:31,377
یا لفظ ہے۔
کیا آپ "ایمان" کی تلاش میں ہیں؟
417
00:38:32,543 --> 00:38:34,377
اس وقت، ان میں سے کوئی ایک کرے گا۔
418
00:38:39,918 --> 00:38:42,543
[جاپانی میں] براہ کرم اجیرو کو اکیلا چھوڑ دیں۔
419
00:38:43,793 --> 00:38:46,668
ایک آدمی نے امید کھو دی...
420
00:38:49,127 --> 00:38:52,252
لیکن اجیرو وفادار ہے۔
421
00:38:53,418 --> 00:38:59,335
وہ کیوں پرواہ کرتا ہے
میرے گاؤں کی حالت زار کے بارے میں؟
422
00:39:01,002 --> 00:39:04,460
کیا وہ اپنے دشمنوں سے انتقام نہیں لیتا؟
423
00:39:04,543 --> 00:39:09,168
[انگریزی میں] وہ پوچھتا ہے کہ تم کیوں نہیں چاہتے
اپنے دشمنوں سے لڑنے کے لیے۔
424
00:39:09,252 --> 00:39:11,127
میرے دشمنوں نے میرا جہاز نہیں جلایا۔
425
00:39:11,418 --> 00:39:15,127
[جاپانی میں] وہ کہتا ہے کہ ایسا نہیں تھا۔
اس کے دشمن جنہوں نے جہاز کو جلایا۔
426
00:39:15,210 --> 00:39:20,252
[انگریزی میں] یہ Mariko-sama تھا۔
وہ کیتھولک کے خلاف میری جنگ سے نفرت کرتی تھی۔
427
00:39:20,335 --> 00:39:22,292
[مراجی، جاپانی میں]
اس کا کہنا ہے کہ یہ لیڈی ماریکو تھی...
428
00:39:22,293 --> 00:39:25,168
اسے اس کی جنگ سے نفرت تھی۔
جاپان میں عیسائیوں کے ساتھ۔
429
00:39:25,252 --> 00:39:28,168
[انگریزی میں]
چنانچہ اس نے اوساکا میں ایک انتظام کیا۔
430
00:39:29,668 --> 00:39:34,127
اپنی بقا کی تجارت کرنے کے لیے
میرے جہاز کی تباہی کے لیے۔
431
00:39:34,460 --> 00:39:40,293
[جاپانی میں] اس نے تباہی کا حکم دیا۔
اپنی جان کے بدلے اس کے جہاز کا۔
432
00:39:40,752 --> 00:39:42,210
[انگریزی میں] تو آپ دیکھتے ہیں؟
433
00:39:44,585 --> 00:39:46,085
[جاپانی میں] ...یہ موت، ٹھیک نہیں۔
434
00:39:46,877 --> 00:39:50,502
مزید خون نہیں چاہتے۔
435
00:39:51,210 --> 00:39:54,210
انجین کی جنگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
436
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
[انگریزی میں] مجھے اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔
437
00:40:02,960 --> 00:40:05,043
[جاپانی میں] میری جنگ...
438
00:40:07,418 --> 00:40:09,752
چھوٹی جنگ.
439
00:40:13,210 --> 00:40:14,710
میں اس کی درخواست سے انکار کرتا ہوں۔
440
00:40:16,377 --> 00:40:17,418
کیوں؟
441
00:40:18,293 --> 00:40:24,001
جو مجھ سے بے وفا ہیں۔
میرے ڈومین میں ہوا کا سانس لینا جاری رکھیں...
442
00:40:24,002 --> 00:40:25,877
میں صرف کھڑا نہیں رہ سکتا۔
443
00:40:26,127 --> 00:40:31,127
[انگریزی میں] وہ کہتا ہے کہ جملہ ٹھہرتا ہے۔
جب تک بے وفا نہیں مل جاتے۔
444
00:40:43,293 --> 00:40:44,377
[جاپانی میں] تم کیا کر رہے ہو؟
445
00:40:45,085 --> 00:40:46,877
[انگریزی میں] میں بے وفا تھا۔
446
00:40:51,127 --> 00:40:52,085
[جاپانی میں] میں مر جاتا ہوں،
447
00:40:52,543 --> 00:40:54,043
گاؤں نہیں.
448
00:40:54,877 --> 00:40:56,460
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
449
00:40:57,877 --> 00:41:01,959
کیا وہ واقعی سوچتا ہے؟
کہ اگر وہ اپنی جان لے لے
450
00:41:01,960 --> 00:41:05,085
کیا میں ان غداروں کی تلاش چھوڑ دوں گا؟
451
00:41:07,585 --> 00:41:10,043
میں مر گیا،
452
00:41:11,585 --> 00:41:14,460
گاؤں نہیں.
453
00:41:19,168 --> 00:41:20,002
نہیں
454
00:41:25,127 --> 00:41:26,668
[انگریزی میں] کیا آپ نہیں سمجھتے؟
455
00:41:31,252 --> 00:41:32,877
میں یہاں آپ کو استعمال کرنے آیا ہوں۔
456
00:41:38,293 --> 00:41:39,918
آپ کو استعمال کرنے کے لئے!
457
00:41:42,543 --> 00:41:45,293
جس دن سے میں نے تیرے ساحل پر قدم رکھا
458
00:41:46,710 --> 00:41:49,002
میں نے تمہیں گندگی کھلائی۔
459
00:41:49,085 --> 00:41:53,543
[آہستہ سے] میں نے تمہیں گندگی کھلائی۔
460
00:41:59,168 --> 00:42:00,543
[ہلکی سانس لی]
461
00:42:02,127 --> 00:42:04,127
[جاپانی میں] "دشمن۔"
462
00:42:05,502 --> 00:42:06,502
[جاپانی بولتا ہے]
463
00:42:09,835 --> 00:42:11,502
دشمن!
464
00:42:30,168 --> 00:42:31,168
[سسکیاں]
465
00:42:46,127 --> 00:42:47,127
[انگریزی میں] بھاڑ میں جاؤ.
466
00:42:49,877 --> 00:42:51,168
ہم جیتے ہیں اور مرتے ہیں۔
467
00:43:00,043 --> 00:43:06,501
[جاپانی میں] میں، انجین، میری موت سے...
468
00:43:06,502 --> 00:43:13,043
عبرتناک سزا کے خلاف احتجاج
یوشی ٹورانگا کے ذریعہ اس گاؤں کا۔
469
00:43:13,460 --> 00:43:15,002
ہانپنا
470
00:43:15,918 --> 00:43:17,793
[تیز سانس لیتا ہے]
471
00:43:19,585 --> 00:43:21,002
[بھاری سانسیں]
472
00:43:21,085 --> 00:43:24,335
[کرنا، چیخنا]
473
00:43:26,168 --> 00:43:27,002
بس!
474
00:43:27,085 --> 00:43:28,793
[کرنا، ہانپنا]
475
00:43:36,585 --> 00:43:39,459
اگر آپ نے آخر کار کر لیا،
476
00:43:39,460 --> 00:43:41,417
اس جہاز کو دوبارہ بنائیں،
477
00:43:41,418 --> 00:43:44,293
اور مجھے ایک بحری بیڑا بنائیں۔
478
00:44:12,252 --> 00:44:14,836
یابوشیگے
میری بیوی کے لیے اچھا شوہر تلاش کرو۔
479
00:44:15,461 --> 00:44:17,752
یقینی بنائیں کہ وہ بیوقوف نہیں ہے۔
480
00:44:20,169 --> 00:44:24,210
تم نے مجھے اپنا وارث بنایا...
481
00:44:24,211 --> 00:44:27,918
میں شکر گزار ہوں۔
482
00:44:27,919 --> 00:44:29,211
چچا...
483
00:44:35,127 --> 00:44:40,502
میں کاشیگی کے نام کی قسم کھاتا ہوں۔
میرے ہاتھ میں محفوظ ہے۔
484
00:44:41,002 --> 00:44:43,294
اگر میں نے ایسا نہیں سوچا،
میں اسے تجویز نہیں کرتا۔
485
00:44:44,252 --> 00:44:48,961
میں نے تمہیں وہ بیٹا سمجھا تھا جو میرے پاس کبھی نہیں تھا۔
486
00:44:52,669 --> 00:44:54,294
میری موت کی نظم۔
487
00:45:18,752 --> 00:45:21,876
My dead body,
488
00:45:21,877 --> 00:45:26,210
اسے نہ جلاو، نہ دفن کرو،
بس اسے میدان میں چھوڑ دیں
489
00:45:26,211 --> 00:45:28,752
اور اس سے پیٹ بھریں۔
کچھ بھوکے کتے کا
490
00:45:28,836 --> 00:45:30,086
[ہنسی]
491
00:45:30,169 --> 00:45:31,752
متاثر کن، ٹھیک ہے؟
492
00:45:32,752 --> 00:45:35,336
مجھے لگتا ہے کہ میری صلاحیتیں کبھی بھی تیز نہیں تھیں۔
493
00:45:35,419 --> 00:45:36,586
[ہنسی]
494
00:45:36,669 --> 00:45:40,544
میں نے آپ سے بہت کچھ سیکھا ہے۔
495
00:45:43,336 --> 00:45:45,419
اور اب سیکھنا ختم ہو رہا ہے۔
496
00:45:48,502 --> 00:45:49,502
[گرنٹس]
497
00:45:52,586 --> 00:45:53,752
میری آخری مرضی۔
498
00:45:56,127 --> 00:45:57,127
[کراہ]
499
00:45:59,752 --> 00:46:01,377
اچھی موت ہو۔
500
00:46:19,252 --> 00:46:20,252
[یابوشیگے جاپانی بولتے ہیں]
501
00:46:21,502 --> 00:46:24,627
مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہے کہ یہ جاتا ہے۔
اس سے آگے نہیں.
502
00:46:26,586 --> 00:46:28,961
میرا بھتیجا آپ کے لیے اچھا وصی بنائے گا۔
503
00:46:30,336 --> 00:46:32,377
آپ اس کے پاس خوش قسمت ہوں گے۔
504
00:46:33,836 --> 00:46:35,711
میرے پاس اس کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا ہے۔
505
00:46:37,419 --> 00:46:38,961
اور انجین۔
506
00:46:39,252 --> 00:46:41,419
آپ نے مجھے بھی اس کا شکریہ ادا کرنا ہے۔
507
00:46:44,336 --> 00:46:45,669
[یابوشیگے آہیں بھرتے ہیں]
508
00:46:48,294 --> 00:46:49,711
[کراہنا]
509
00:46:51,919 --> 00:46:53,336
[کراہ]
510
00:46:56,377 --> 00:46:57,586
[زبان پر کلک کرتا ہے]
511
00:46:58,461 --> 00:47:01,752
کاش میں اسے دیکھ کر زندہ رہ پاتا...
512
00:47:04,252 --> 00:47:08,252
جس دن آپ کا منصوبہ اکٹھا ہوگا،
جو بھی ہے...
513
00:47:09,877 --> 00:47:11,336
میرے بھتیجے کی پہلی لڑائی...
514
00:47:12,294 --> 00:47:14,168
جب انجین کے خلاف سفر کرتا ہے۔
515
00:47:14,169 --> 00:47:15,877
وہ عیسائی جنہوں نے اس کا جہاز جلایا...
516
00:47:16,336 --> 00:47:18,711
اتنے دن میں دیکھ سکتا تھا۔
517
00:47:19,711 --> 00:47:21,877
کاش یہ اتنا ہی آسان ہوتا۔
518
00:47:24,877 --> 00:47:26,836
جہاز کو تباہ کرنا پڑا۔
519
00:47:28,544 --> 00:47:33,836
یہ اس اور انجن کی زندگی کے درمیان تھا۔
520
00:47:34,669 --> 00:47:39,210
بارود پھیلانے کے لیے چوکیدار کا تقرر...
521
00:47:39,211 --> 00:47:41,544
اتنا مشکل نہیں تھا۔
522
00:47:42,211 --> 00:47:47,419
ماریکو نے چرچ کے لیے بات چیت کی،
اور میں نے اتفاق کیا.
523
00:47:48,502 --> 00:47:51,127
تم نے اس جہاز کو جلا دیا۔
524
00:47:54,419 --> 00:47:58,627
انجین کو جانچنے کے لیے یہ ایک ضروری طریقہ تھا۔
525
00:48:00,336 --> 00:48:03,919
شاید کسی دن میں اسے سچ بتا دوں۔
526
00:48:04,627 --> 00:48:10,751
تب تک وہ جہاز دوبارہ بنا چکا ہو گا،
527
00:48:10,752 --> 00:48:14,586
اور مجھے اسے دوبارہ تباہ کرنا پڑے گا۔
528
00:48:16,461 --> 00:48:22,627
مجھے نہیں لگتا کہ یہ اس کی قسمت ہے۔
کبھی جاپان چھوڑنا۔
529
00:48:25,086 --> 00:48:28,627
کیسا محسوس ہوتا ہے۔
530
00:48:29,836 --> 00:48:34,086
ہوا کو اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے لیے؟
531
00:48:36,252 --> 00:48:38,836
میں ہوا پر قابو نہیں رکھتا۔
532
00:48:39,794 --> 00:48:41,294
میں صرف اس کا مطالعہ کرتا ہوں۔
533
00:48:44,044 --> 00:48:45,044
[سسکیاں]
534
00:48:45,794 --> 00:48:48,251
لیکن آپ یہ کیسے جیت سکتے ہیں؟
535
00:48:48,252 --> 00:48:50,544
آپ کی افواج کی تعداد زیادہ ہونے کے ساتھ،
536
00:48:50,752 --> 00:48:53,127
وارث کی فوج حملہ کرنے والی ہے...
537
00:48:55,169 --> 00:48:57,336
کیا یہ کرمسن اسکائی ہے؟
538
00:48:59,544 --> 00:49:01,168
مجھے لگتا ہے کہ یہ کام کر سکتا ہے ...
539
00:49:01,169 --> 00:49:05,502
لیکن میں نہیں دیکھتا کہ کیسے.
540
00:49:06,294 --> 00:49:08,919
کم از کم مرنے سے پہلے تو بتا دینا...
541
00:49:09,419 --> 00:49:10,752
یابوشیگے
542
00:49:12,711 --> 00:49:15,877
آخر کار ہم گزر چکے ہیں،
543
00:49:16,502 --> 00:49:21,502
میں نے سوچا کہ آپ سب لوگ دیکھیں گے۔
544
00:49:22,419 --> 00:49:25,543
کرمسن اسکائی پہلے ہی ختم ہو چکا ہے۔
545
00:49:25,544 --> 00:49:27,710
ریجنٹس متحد کے ساتھ،
546
00:49:27,711 --> 00:49:30,585
میں کبھی بھی اوساکا میں فوج نہیں بھیج سکتا تھا۔
547
00:49:30,586 --> 00:49:32,919
اس کا مطلب یقینی موت ہو گی۔
548
00:49:34,627 --> 00:49:39,751
چنانچہ میں نے ایک عورت کو کرنے کے لیے بھیجا۔
549
00:49:39,752 --> 00:49:42,002
جو فوج کبھی نہیں کر سکتی۔
550
00:49:52,711 --> 00:49:56,377
کیا آپ نہیں دیکھتے کہ آگے کیا ہو رہا ہے؟
551
00:50:02,086 --> 00:50:04,544
صرف ایک ماہ میں،
552
00:50:04,752 --> 00:50:08,336
ہم اپنے دشمنوں سے Sekigahara میں ملیں گے۔
553
00:50:10,169 --> 00:50:15,086
پانچ فوجیں آپس میں لڑ رہی ہیں۔
جنگ کے میدان میں.
554
00:50:17,794 --> 00:50:20,251
اور تم ٹھیک کہتے ہو...
555
00:50:20,252 --> 00:50:25,127
وارث کی فوج کے ساتھ ایشیدو کی طرف،
میں ختم ہو جائے گا.
556
00:50:33,127 --> 00:50:34,460
تاہم،
557
00:50:34,461 --> 00:50:36,711
ماریکو کے اعمال کی وجہ سے،
558
00:50:37,461 --> 00:50:41,419
لیڈی اوچیبا تھک چکی ہے۔
ایشیڈو کے ساتھ اس کے اتحاد کا۔
559
00:50:41,752 --> 00:50:44,502
مجھے ایک خط میں، اس نے خفیہ طور پر وعدہ کیا
560
00:50:45,044 --> 00:50:48,502
وارث کی فوج کو رکھنے کے لئے
میدان جنگ سے
561
00:50:50,502 --> 00:50:54,377
اس دن ایشیدو کے پاس کوئی بینر نہیں ہوگا۔
562
00:50:55,252 --> 00:51:00,002
ریجنٹس اسے آن کر دیں گے۔
اس سے پہلے کہ تلوار کھینچی جائے۔
563
00:51:01,794 --> 00:51:05,211
تب ہی میرا خواب پورا ہو گا...
564
00:51:07,002 --> 00:51:13,377
میں اسے ایڈو میں شروع کروں گا،
میری طاقت کا مرکز
565
00:51:14,169 --> 00:51:18,001
جنگوں کے بغیر قوم۔
566
00:51:18,002 --> 00:51:20,752
عظیم امن کا دور۔
567
00:51:23,627 --> 00:51:26,294
ہم سب نے یہ ممکن بنایا ہے۔
568
00:51:27,669 --> 00:51:29,794
تم، میں،
569
00:51:31,336 --> 00:51:33,169
لیڈی ماریکو...
570
00:51:35,044 --> 00:51:39,086
وحشی بھی
جو سمندر سے نکلا ہے۔
571
00:51:45,502 --> 00:51:46,502
[سسکیاں]
572
00:51:46,586 --> 00:51:51,461
میں نے کتنی بار سوچا ہے۔
اپنی جان دینے سے، لیکن رک گیا۔
573
00:51:53,086 --> 00:51:55,169
اس لیے نہیں کہ وہ اہم ہے...
574
00:51:56,461 --> 00:51:59,877
میرا جھنڈا اس کے بغیر زندہ رہے گا...
575
00:52:01,002 --> 00:52:02,211
[ہنسی]
576
00:52:04,502 --> 00:52:09,836
لیکن کیونکہ وہ مجھے ہنساتا ہے۔
577
00:52:10,127 --> 00:52:12,919
اور میرے دشمنوں کو ایک خلفشار کی ضرورت ہے۔
578
00:52:14,877 --> 00:52:16,502
یہ منافقت ہے،
579
00:52:17,919 --> 00:52:19,293
ہماری زندگی...
580
00:52:19,294 --> 00:52:23,543
یہ سب موت اور قربانی
کم مردوں سے
581
00:52:23,544 --> 00:52:25,711
صرف اپنے نام کچھ جیت یقینی بنانے کے لیے...
582
00:52:26,752 --> 00:52:32,918
تمہیں یاد ہے؟
جس دن ہم ملے تھے انجن نے کیا کہا،
583
00:52:32,919 --> 00:52:39,002
جب میں نے اسے بتایا کہ اس کی لڑائی بے معنی ہے؟
584
00:52:40,544 --> 00:52:42,961
"جب تک میں نہ جیتوں۔"
585
00:52:44,419 --> 00:52:50,044
اگر آپ جیت گئے تو کچھ بھی ممکن ہے۔
586
00:52:52,002 --> 00:52:55,294
یہاں تک کہ شگن۔
587
00:52:56,377 --> 00:52:57,586
[یابوشیگے ہانپتے ہوئے]
588
00:52:58,336 --> 00:53:00,961
یہ وہی ہے جو آپ ہمیشہ چاہتے ہیں، ہے نا؟
589
00:53:02,211 --> 00:53:06,961
تم ہم سے بہتر نہیں ہو
اپنے دل کے راز میں...
590
00:53:08,461 --> 00:53:10,002
سچ بتاؤ۔
591
00:53:10,752 --> 00:53:12,544
میں اسے اپنی قبر میں لے جاؤں گا۔
592
00:53:28,544 --> 00:53:31,711
مرے ہوئے آدمی کا مستقبل کیوں بتائیں؟
593
00:53:53,044 --> 00:53:56,336
[کرنا، زور سے سانس لینا]
594
00:54:02,002 --> 00:54:03,211
[گرنٹس]
595
00:54:16,086 --> 00:54:20,003
کیا آپ مجھے میرے کانونٹ میں لے جائیں گے...؟
596
00:54:21,586 --> 00:54:24,378
[انگریزی میں] Fuji-sama،
تم نے اس وقت میری خدمت کی ہے۔
597
00:54:24,461 --> 00:54:27,420
براہ کرم مجھے اجازت دیں۔
یہ ایک آخری اشارہ ہے۔
598
00:54:28,586 --> 00:54:29,420
دیکھو
599
00:54:36,503 --> 00:54:37,336
[جاپانی میں] آؤ۔
600
00:54:38,086 --> 00:54:38,920
سمندر کو۔
601
00:54:40,420 --> 00:54:41,711
آخری بات میں پوچھتا ہوں۔
602
00:54:46,420 --> 00:54:49,878
[انگریزی میں] میں ہمیشہ ذہن کا رہا ہوں۔
کہ ایک روح گہرائی سے وابستہ ہے۔
603
00:54:49,961 --> 00:54:56,336
ایک روح ہے جو کسی طرح سے
اس کے اندر ہمیشہ رہتا ہے.
604
00:54:57,545 --> 00:54:58,920
[جاپانی میں] سمجھے؟
605
00:55:01,878 --> 00:55:06,503
ایک ساتھ... ہمیشہ کے لیے۔
606
00:55:06,586 --> 00:55:07,586
[جاپانی بولتا ہے]
607
00:55:56,420 --> 00:56:00,920
ہمیشہ کے لیے ایک ساتھ۔
608
00:56:42,378 --> 00:56:46,711
آپ کے ہاتھ اسے پکڑنے کے لیے آخری ہونے دیں۔
609
00:57:10,711 --> 00:57:11,711
[انگریزی میں] رسیاں اٹھاؤ!
610
00:57:12,045 --> 00:57:13,628
[مراجی، جاپانی میں] لکیریں لہرائیں۔
611
00:57:13,711 --> 00:57:16,503
[انگریزی میں] میں جانتا ہوں کہ تم تھکے ہوئے ہو، لیکن
لہر کچھ اوپر آ گئی ہے، لہذا ہم دوبارہ کوشش کریں گے۔
612
00:57:16,586 --> 00:57:18,128
- وہاں تم جاؤ.
- [مراجی جاپانی بولتا ہے]
613
00:57:18,336 --> 00:57:19,253
میرے اشارے کا انتظار کرو۔
614
00:57:20,045 --> 00:57:20,878
کھینچو!
615
00:57:20,961 --> 00:57:23,170
[تمام کراہت، تناؤ]
616
00:57:23,253 --> 00:57:24,628
- [جاپانی بولتا ہے]
- [مراجی جاپانی بولتا ہے]
617
00:57:27,545 --> 00:57:29,003
[سب گھورتے ہوئے]
618
00:57:31,086 --> 00:57:32,586
[گاؤں والے جاپانی بولتے ہیں]
619
00:57:32,670 --> 00:57:34,753
[انگریزی میں]
اوہ۔ ہم ہوا میں پیشاب کر رہے ہیں۔
620
00:57:34,836 --> 00:57:37,795
ہمیں مزید پانی کی ضرورت ہے۔
اوہ، انہیں بتائیں کہ وہ آرام کر سکتے ہیں۔
621
00:57:38,336 --> 00:57:39,586
[مراجی، جاپانی میں] ایک وقفہ لیں۔
622
00:58:06,295 --> 00:58:09,045
ٹھیک ہے.
623
00:58:09,545 --> 00:58:11,753
جی ہاں جی ہاں، یہ شاندار ہے.
624
00:58:11,836 --> 00:58:13,211
رسیاں اٹھاؤ!
625
00:58:13,295 --> 00:58:14,378
[جاپانی میں] لکیریں بلند کریں۔
626
00:58:14,461 --> 00:58:18,003
[انگریزی میں] ٹھیک ہے، تم دکھی ہو،
sniveling, festering گندگی کے چیتھڑے.
627
00:58:18,086 --> 00:58:19,670
مجھے احساس ہے کہ یہ وہی ہے۔
628
00:58:20,253 --> 00:58:21,253
[جاپانی میں] سنو، سب لوگ...
629
00:58:21,336 --> 00:58:24,336
[انگریزی میں] نہیں دیکھو، میراجی۔
بس اسے آپ اور میرے درمیان رکھیں، ہہ؟
630
00:58:28,170 --> 00:58:29,003
[جاپانی میں] کھینچو!
631
00:58:29,086 --> 00:58:30,628
[دیہاتی گھورتے ہوئے]
632
00:58:30,711 --> 00:58:33,045
- [بلیک تھورن جاپانی بولتے ہوئے]
- [گاؤں والے بڑبڑاتے ہوئے]
633
00:58:44,295 --> 00:58:46,795
- [جاپانی بولنا]
- [گاؤں والے بڑبڑاتے ہوئے]
634
00:58:51,295 --> 00:58:52,753
[انگریزی میں] وہ وہاں ہے!
635
00:58:52,836 --> 00:58:54,878
- [گاؤں والے خوش ہو رہے ہیں، ہنس رہے ہیں]
- [بلیک تھورن کیکلز]
636
00:58:54,961 --> 00:58:58,503
میں نے تم سے کہا کہ وہ خوبصورت تھی!
میں نے آپ کو بتایا کہ وہ کاروبار کے قابل ہو گی!
637
00:58:58,586 --> 00:59:00,961
[گاؤں والوں کی آواز]
638
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
[مراجی جاپانی بولتا ہے]
639
00:59:02,128 --> 00:59:04,045
[گاؤں والوں کی آواز]
640
00:59:14,253 --> 00:59:16,128
[انگریزی میں] یہ کافی ہے۔ بہت ہو گیا۔
641
00:59:16,211 --> 00:59:17,795
[مراجی جاپانی بولتا ہے]
642
00:59:17,878 --> 00:59:19,420
[سب کراہتے ہیں]
643
00:59:20,253 --> 00:59:21,461
[بلیک تھورن] اچھا کام!
644
00:59:22,128 --> 00:59:23,378
[جاپانی بولتا ہے]
645
00:59:23,961 --> 00:59:24,920
شکریہ
646
00:59:25,003 --> 00:59:27,503
ہانپتے ہوئے
647
00:59:27,586 --> 00:59:28,711
آج بہت اچھا کام۔
648
00:59:28,795 --> 00:59:29,920
[ہنسی]
649
00:59:30,003 --> 00:59:30,878
شکریہ
650
00:59:49,211 --> 00:59:50,420
[تیز سانس خارج کرتا ہے]
651
01:00:14,753 --> 01:00:15,753
ہمم
652
01:00:18,045 --> 01:00:19,045
[ہنسی]