1
00:00:16,750 --> 00:00:17,976
ایک کو پھانسی دے دی گئی ہے۔
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,708
باقی قیدی ہیں۔
لارڈ یابوشیگے کا۔
3
00:00:20,166 --> 00:00:24,559
لیڈی اوچیبا کی بہن، میری
بہو، درد زہ میں ہے.
4
00:00:24,583 --> 00:00:26,642
یا لیڈی اوچیبا ہے۔
یرغمال بنا لیا گیا
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,142
یہاں آپ کی حفاظت کی ضمانت دینے کے لیے؟
6
00:00:28,166 --> 00:00:29,166
ماں!
7
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
آپ غلط حلیف کا انتخاب کر رہے ہیں۔
8
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
ہم ہمیشہ رہیں گے۔
اب ان کے یرغمال ہیں۔
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,476
میں نے پہلے ہی وصول کیا ہے۔
ایک اور پیشکش.
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,435
ریجنٹ...؟
11
00:00:43,459 --> 00:00:45,250
آپ کا رسمی جواب، برائے مہربانی۔
12
00:00:46,458 --> 00:00:48,392
میں آپ کے سامنے جھکتا ہوں۔
13
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
میں لارڈ اشیڈو کے سامنے عرض کروں گا۔
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
تم سب مر چکے ہو۔
15
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
اس کا سر پتھر پر مارنا۔
16
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
وہ موت نہیں تھی جس کے بارے میں میں نے سوچا تھا۔
17
00:01:48,958 --> 00:01:51,267
ریکارڈ ضرور کریں۔
یہ ہماری کتاب میں ہے.
18
00:01:51,291 --> 00:01:54,517
میں اسے ابلنے سے کم درجہ دوں گا،
19
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
لیکن کتوں کے کھانے سے زیادہ۔
20
00:02:48,666 --> 00:02:49,666
رب...
21
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔
22
00:06:10,666 --> 00:06:12,476
اس نے ہتھیار ڈال دیے ہیں۔
23
00:06:12,500 --> 00:06:16,059
آپ کی چال ایک تھی۔
شاندار کامیابی.
24
00:06:16,083 --> 00:06:20,392
ایک عظیم منووارہ، اپنے انجام کو پہنچ رہا ہے۔
ماہی گیری کے ایک غریب گاؤں میں...
25
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
کس نے سوچا ہو گا۔
26
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
اس کے پاس اب بھی ہے۔
سوگ کی مدت.
27
00:06:27,375 --> 00:06:31,351
جب تک اس کا سر نہ دبایا جائے۔
جمع کرانے میں فرش پر،
28
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
ہم اس کی دھمکی سے آزاد نہیں ہیں۔
29
00:06:36,041 --> 00:06:39,392
شاید، مضبوط کرنے کے لئے
ہمارا اتحاد،
30
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
ہمیں اپنا بنانا چاہئے
عوامی ارادے
31
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
ہمارا معاہدہ شک میں نہیں ہے۔
32
00:06:47,666 --> 00:06:50,476
ان دنوں میں جب میں کھڑا تھا۔
Taikō کی خدمت میں،
33
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
میں آپ کے سحر میں گرفتار تھا۔
34
00:06:54,291 --> 00:06:56,642
اس کی پسندیدہ شریک حیات۔
35
00:06:56,666 --> 00:07:00,059
طاقت میں بے مثال،
فضل، اور ہمت.
36
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
اگر آپ نے ان چیزوں کو دیکھا تو یہ تھا۔
صرف ہمارے رب کا عکس۔
37
00:07:07,583 --> 00:07:11,559
میں نے اپنے رب کی تعظیم کی،
38
00:07:11,583 --> 00:07:16,583
لیکن ہمیں روکنے دو
دکھاوا وہ مہربان تھا.
39
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
ہم صرف ہمارے زندہ نہیں رہے
وقت، ہم نے یہاں اپنی جگہ بنائی۔
40
00:07:29,000 --> 00:07:34,351
میں تجویز کرتا ہوں کہ ہم مضبوط کریں۔
شادی کے ذریعے ہمارا رشتہ۔
41
00:07:34,375 --> 00:07:36,625
آپ کیا کہیں گے؟
42
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
پیشکش پر غور کرنا آپ کا ہے۔
43
00:08:10,000 --> 00:08:12,226
کہنے کو کیا ہے۔
لارڈ ناگاکاڈو کے بارے میں...
44
00:08:12,250 --> 00:08:14,458
وہ خوش کرنے کے لیے بے تاب تھا۔
45
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
لمبی کہانیوں سے بھرا ہوا ہے۔
جو کہیں نہیں گیا.
46
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
ایک بار، وہ ایک سے گر گیا
درخت اور اس کا بازو توڑ دیا.
47
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
کئی دن تک کسی کو نہیں بتایا۔
48
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
تو وہ کریں گے۔
سوچو کہ وہ بہادر تھا.
49
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
وہ واقعی دلیر تھا۔
50
00:08:44,708 --> 00:08:47,267
اسی وقت،
51
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
وہ لاپرواہ تھا.
52
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
کتنی شرمندگی ہے۔
53
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
اگر میں کر سکتا ہوں...
54
00:09:00,541 --> 00:09:06,541
لارڈ ناگاکاڈو پر یقین کرنا مشکل ہے۔
آج رات یہاں ہمارے ساتھ نہیں ہے۔
55
00:09:11,166 --> 00:09:16,392
وہ ہم سے لطف اندوز ہوتا
56
00:09:16,416 --> 00:09:18,625
اس کی عزت کرنا.
57
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
لیکن وہ نہیں ہے۔
58
00:09:35,291 --> 00:09:37,517
کیونکہ ہمارے آقا نے
ہتھیار ڈالنے کا انتخاب کیا
59
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
اس سے پہلے اس کا پیٹ کاٹنا
وہ سانپ، ایشیڈو۔
60
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
یہ کچھ ہے رب
ناگاکاڈو قبول نہیں کر سکے۔
61
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
لاپرواہ جیسا کہ وہ ہو سکتا ہے،
62
00:09:49,666 --> 00:09:53,267
اس کی زندگی
63
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
ایک چیز کو دیا گیا تھا
64
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
اپنے رب کا نام
65
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
لارڈ توراناگا۔
66
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
اپنی ذات سے غائب
بیٹے کا جنازہ...
67
00:10:23,375 --> 00:10:28,309
مجھے بتایا گیا ہے کہ لارڈ ٹورانگا گر گیا ہے۔
اپنے سفر سے بہت بیمار۔
68
00:10:28,333 --> 00:10:31,500
تو تم نے اسے بھی نہیں دیکھا؟
69
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
کل رات میرے بھانجے کی تقریر
70
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
وہ صرف ایک لڑکا ہے، لیکن وہ ہے
بہت سی چیزوں کے بارے میں درست.
71
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
دیکھو کیسے ان کے ای ڈی او جرنیل
احتجاج میں ان کے ہتھیار پہن لو.
72
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
وہ ہیں جو
ابھی تک ہمت نہیں ہاری
73
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
اوساکا کی طرف مارچ کیوں نہیں کرتے؟
بندوق اور توپ کے ساتھ؟
74
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
آپ اکیلے ہی اوساکا جائیں گے۔
75
00:11:00,166 --> 00:11:04,267
ہمارے ہتھیار ڈالنے کی شرط کے طور پر،
76
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
اشیڈو نے آپ سے واپسی کی درخواست کی۔
بندوقیں اور توپیں اوساکا تک۔
77
00:12:22,875 --> 00:12:25,892
اس کے دادا
بہت فخر ہونا چاہئے.
78
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
ہاں، مجھے امید ہے کہ وہ ہو گا۔
79
00:12:30,625 --> 00:12:31,976
ان کی نئی پوتی...
80
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
لارڈ توراناگا نے ایسا نہیں کیا۔
ابھی تک اس سے ملنے آئے ہیں؟
81
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
میں نے سنا ہے کہ وہ بری حالت میں ہے۔
اس کی واپسی کے بعد سے صحت۔
82
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
آپ سے سنا ہے؟
اوساکا میں آپ کی بہن؟
83
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
صرف رسمی خط کے ذریعے۔
84
00:13:00,208 --> 00:13:03,017
مجھے یقین دلانا کہ رب کے بعد
توراناگا لارڈ ایشیڈو کے سامنے جھکتا ہے۔
85
00:13:03,041 --> 00:13:06,392
میرے خاندان کو بچایا جائے گا۔
86
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
اس سے آگے، کچھ بھی نہیں۔
87
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
آپ جانتے ہیں کہ لیڈی اوچیبا کیسی ہو سکتی ہے۔
88
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
ہم میں سے ہر ایک برداشت کرتا ہے۔
اس کے اپنے طریقے سے.
89
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
پوشیدہ رہنا اس کا ہے۔
90
00:13:32,541 --> 00:13:33,477
لارڈ بنٹارو۔
91
00:13:33,501 --> 00:13:36,208
Edo میں دوبارہ خوش آمدید۔
92
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
لیڈی رن، گھر رہنا اچھا ہے۔
93
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
لارڈ توراناگا نے پیغام بھیجا تھا۔
آپ آج دوپہر اس کے ساتھ شامل ہونے کے لئے.
94
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
میں سمجھتا ہوں۔
95
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
میں تمہیں چھوڑ دوں گا۔
96
00:13:56,208 --> 00:13:57,208
براہ کرم ٹھہریں۔
97
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
میں مداخلت نہیں کرنا چاہتا۔
98
00:14:02,583 --> 00:14:05,601
یہ مشکل وقت ہیں،
اوساکا کے ساتھ یہ کاروبار۔
99
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
میں اس کے لیے چائے تیار کرنا چاہتا ہوں۔
میری بیوی آپ کا کیا خیال ہے؟
100
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
میں قبول کرتا ہوں۔
101
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
لیکن ہم نے آپ کو دیا۔
کل لکڑی.
102
00:14:26,875 --> 00:14:29,934
سمجھو، لیکن میں
لکڑی کی ضرورت نہیں ہے.
103
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
تلاش کر رہے ہیں، ام...
104
00:14:33,375 --> 00:14:38,017
میرا دوست پوچھ رہا ہے۔
مزید لکڑی کے لیے۔
105
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
اس کو معاف کر دیں۔
وحشی کے آداب کی کمی
106
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
میں چارکول مانگتا ہوں۔ یہ
بہتر گرمی دیتا ہے.
107
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
لوٹس آج رات. مہربانی فرمائیں۔
108
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
آپ نے سنا ہے کہ لارڈ ایشیڈو
کونسل کو اپنی مرضی سے جھکا دیا ہے۔
109
00:16:58,375 --> 00:16:59,375
یقیناً ہم یہ جانتے ہیں۔
110
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
ہمارا سودا، جو ہم نے کیا ہے۔
بلیک شپ پر...
111
00:17:03,875 --> 00:17:06,142
ہمارے چرچ نے اپنی پوری کوشش کی،
112
00:17:06,166 --> 00:17:08,226
لیکن لارڈز کیاما اور اوہنو
113
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
بہہ نہیں جائے گا
آپ کی وجہ سے.
114
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
میرے جاسوس کی چیزیں
پہلے ہی اطلاع دی گئی...
115
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
کیا واقعی آپ سب آئے ہیں؟
مجھے یہ بتانے کا طریقہ؟
116
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
ماریکو۔
117
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
اب سے، آپ کریں گے
اس پادری کے لیے ترجمہ کریں،
118
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
جیسا کہ چرچ ہمارا اتحادی نہیں ہے۔
119
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
اور اعتماد نہیں کیا جا سکتا
ہماری زبان میں بات کرنا۔
120
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
رب، اگر میں کر سکتا ہوں ...
121
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
سوجی کا کہنا ہے کہ وہ یہاں نہیں ہے۔
چرچ کے احکامات...
122
00:18:07,166 --> 00:18:10,726
اگرچہ اوچیبا کے پاس نہیں ہے۔
آپ کے دشمن ہونے کی وجہ
123
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
وہ Ishido کو کنٹرول کرتی ہے۔
124
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
میں بدل نہیں سکتا
اس کی مجھ سے نفرت
125
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
اسے یقین ہے کہ آپ جعل سازی کر سکتے ہیں۔
اوچیبا کے ساتھ اتحاد۔
126
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
اور آپ کے خیالات؟
127
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
کیا آپ میرے خیالات سننا چاہتے ہیں؟
128
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
میں کرتا ہوں۔
129
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
سوجی کا ایک نقطہ ہے۔
130
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
کیوں؟
131
00:18:47,291 --> 00:18:50,142
اوساکا ہمارا دشمن نہیں ہے۔
132
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
ایشیڈو ہے۔
133
00:18:53,375 --> 00:18:56,601
اگر ہم لیڈی اوچیبا کے ساتھ صف بندی کریں،
134
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
ایشیڈو کا واحد راستہ
طاقت ختم ہو جائے گی،
135
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
وارث کی فوج کے طور پر
ہمارے اتحادی بنیں گے۔
136
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
آپ اسے ایک بار جانتے تھے۔
137
00:19:12,916 --> 00:19:14,434
کیا آپ کو یقین ہے، میں
ایک ہزار سال،
138
00:19:14,458 --> 00:19:20,416
اوچیبا کبھی میرے ساتھ اتحاد کرے گا؟
139
00:19:22,875 --> 00:19:28,309
مجھے نہیں لگتا کہ تم اس کے دشمن ہو۔
140
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
میرے خیال میں خوف اس کا دشمن ہے۔
141
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
وہ جلد ہی میری
سر زمین میں دفن
142
00:19:42,791 --> 00:19:43,791
کیا؟
143
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
بولو۔
144
00:19:45,958 --> 00:19:51,476
تمہارا چہرہ ہے...
شکست کا رنگ.
145
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
رب، یہ آپ کی طرح نہیں ہے.
146
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
میں...
147
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
یہ فتح ضرور آئے گی۔
بہت زیادہ قیمت پر،
148
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
اس لیے میں ایک پرامن شکست کا انتخاب کرتا ہوں۔
149
00:20:07,458 --> 00:20:09,392
پھر آپ ان کو چھوڑ رہے ہیں۔
150
00:20:09,416 --> 00:20:11,809
جو آپ کو کبھی نہیں چھوڑے گا۔
151
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
خاموش۔
152
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
اگر میں آپ کا مشورہ چاہتا ہوں تو
اس کے لئے پوچھا ہو گا.
153
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
میرے وصل کو بلاؤ
کل اسمبلی.
154
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
میں نے یہ افواہیں سنی ہیں۔
ان کی میری مرضی کی خلاف ورزی
155
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
کو بکتر پہننا
میرے بیٹے کا جنازہ
156
00:20:30,375 --> 00:20:31,185
رب...
157
00:20:31,209 --> 00:20:32,708
میرا بیٹا مر گیا ہے۔
158
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
میرے پاس ہو گا۔
159
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
مزید خونریزی نہیں.
160
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
میں ان کے دستخط شدہ عہد چاہتا ہوں۔
161
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
کہ وہ مارچ کریں گے۔
میرے ساتھ ہتھیار ڈالنے میں
162
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
پادری سے کہو کہ میں شکر گزار ہوں۔
اس نے میری قسمت بدلنے کی کوشش کی۔
163
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
چونکہ اس نے اپنا وعدہ نبھایا،
164
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
میں اپنا رکھوں گا۔
165
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
وہ نیا بنا سکتا ہے۔
یہاں ادو میں چرچ۔
166
00:21:25,416 --> 00:21:26,536
زمین الگ کر دی گئی ہے۔
167
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
میری صرف ایک درخواست ہے۔
168
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
کہ وہ واپس اوساکا اور
انہیں بتائیں کہ وہ یہاں کیا دیکھ رہا ہے۔
169
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
میں صرف ایک پرامن موت چاہتا ہوں۔
170
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
وہ لڑنے جا رہا ہے۔
171
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
تم کیسے جانتے ہو؟
172
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
ورنہ ہمارا رب کرے گا۔
اسے اوساکا نہ بھیجیں۔
173
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
ایک پیغام کے ساتھ.
174
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
فطرت کی خوبصورتی۔
175
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
موسم سرما جلد ہی ختم ہو رہا ہے۔
176
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
جی ہاں
177
00:23:23,041 --> 00:23:25,517
بیروں کی خوشبو
178
00:23:25,541 --> 00:23:27,476
سے الگ کرتا ہے۔
پھول اور پتے
179
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
فاصلے پر۔
180
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
میرا دماغ تیار ہے۔
دور کہرے تک
181
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
جہاں ہوا لے جاتی ہے۔
علیحدہ خوشبو.
182
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
شاید آپ چا لیں گے؟
183
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
یہ میرا اعزاز ہوگا۔
184
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
آپ کی کارکردگی شاندار تھی۔
185
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
یہ صرف تمہارے لیے تھا۔
186
00:25:43,375 --> 00:25:45,184
میرے والد کے کہنے کے باوجود
187
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
مجھے لگتا ہے کہ ہم جا رہے ہیں۔
اوساکا میں مرنا
188
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
شاید یہی بناتا ہے۔
یہ چائے بہت معنی خیز ہے۔
189
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
مجھے ہماری یاد ہے۔
پہلے دن ایک ساتھ۔
190
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
ہم خوش تھے۔
191
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
میں واضح طور پر یاد رکھنے کے لئے جدوجہد کر رہا ہوں۔
192
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
کیا آپ اب بھی زیر اثر ہیں؟
انجین کا جادو؟
193
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
چلو آج رات ہم موت کے منہ میں چلے جائیں۔
194
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
میں آخر میں چاہتا ہوں
آپ کو دے دو.
195
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
ہمارے آقا کے احتجاج میں
ہتھیار ڈال دو، اور تمہارے دشمن،
196
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
آئیے مل کر موت کو خوش آمدید کہتے ہیں۔
197
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
آئیے فراموشی میں داخل ہوں۔
شوہر اور بیوی کے طور پر.
198
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
اب بھی تم سمجھ نہیں پا رہے ہو۔
199
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
جو تم نے مجھے جھٹلایا
200
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
موت نہیں تھی.
201
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
یہ آپ کی پہنچ سے باہر کی زندگی تھی۔
202
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
اور میں جلد ہی کروں گا۔
ایک ہزار سال جیو
203
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
تمہارے ساتھ اس طرح مرنے سے۔
204
00:28:30,875 --> 00:28:33,684
آپ کے آدمی رہتے ہیں۔
جو مزہ آپ کرتے ہیں۔
205
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
وہ سب پی رہے ہیں۔
مہینوں کے لئے خطے میں saké.
206
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
ہمیں ان کے جانے پر خوشی ہوگی۔
207
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
ان سب کے
208
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
چلو۔
209
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
جبکہ اسے افسوس ہے کہ وہ
اس معاملے میں کوئی چارہ نہیں
210
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
وہ آپ کے پاس آیا ہے۔
مایوسی سے باہر
211
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
وہ کیا چاہتا ہے؟
212
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
قسمت
213
00:33:10,750 --> 00:33:15,142
وہ ہمارا مانتا ہے۔
رب عنقریب مر جائے گا
214
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
اور آپ کے لیے سفر کرنا چاہتا ہے۔
215
00:33:19,791 --> 00:33:22,226
میرے خیال میں وہ بے عقلی سے حساب لگاتا ہے،
216
00:33:22,250 --> 00:33:28,250
کہ آپ شامل نہیں ہونا چاہتے
اوساکا میں لارڈ توراناگا۔
217
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
یہ ذلت آمیز ہے۔
218
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
میرا بھتیجا ٹھیک کہہ رہا ہے۔
219
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
میں انکار کرتا ہوں۔
220
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
انجین کا سوچنا غلط ہے۔
لارڈ تورانگا نے ہار مان لی ہے۔
221
00:33:50,500 --> 00:33:53,017
مجھے نہیں معلوم کیا
بوڑھا آدمی ہے،
222
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
لیکن یہ ہتھیار ڈالنا نہیں ہے۔
223
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
وہ کہتا ہے کہ وہ جانتا ہے۔
جاپان سے تعلق نہیں رکھتا۔
224
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
اپنے لوگ
225
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
لگتا ہے
226
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
عجیب
227
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
اسے یقین ہے کہ اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
لیکن اپنی قسمت خود بنانے کے لیے۔
228
00:35:29,583 --> 00:35:33,601
وہ وہ وقت یاد کرتا ہے جب آپ تھے۔
ایک پہاڑ پر موت کے قریب.
229
00:35:33,625 --> 00:35:37,351
وہ آپ کو بھی مانتا ہے۔
جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے
230
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
اپنی قسمت کو کنٹرول کرنے کے لیے۔
231
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
اسے بتاؤ کہ چونکہ وہ پردیسی ہے،
میں اس کی غلطی کو نظر انداز کروں گا۔
232
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
میں اپنے رب سے کبھی غداری نہیں کروں گا۔
233
00:36:03,500 --> 00:36:08,184
ہمیں محل میں بلایا گیا ہے۔
اس کے لیے ہماری تعزیت پر دستخط کرنے کے لیے،
234
00:36:08,208 --> 00:36:10,083
اور میں یہی کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
235
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
مرکزی دروازے۔ یہاں.
236
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
میرا ٹی ہاؤس یہیں ہوگا...
237
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
ہم ایک کمرہ بنائیں گے۔
کیکو الگ گھر میں۔
238
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
مجھے یہاں کچھ نظر نہیں آتا۔
239
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
یہ ایک خیال ہے وہ
اپنی ساری زندگی کا پیچھا کیا۔
240
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
یہ خوبصورت ہونا چاہیے۔
آخر میں اسے دیکھنے کے لئے.
241
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
یہ آپ کی محنت تھی۔
جس نے اس کے لیے یہ کمایا۔
242
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
میری مالکن کی خدمت کرنا
243
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
میرا سب سے بڑا فخر ہے.
244
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وفاداری ہوسکتی ہے۔
کبھی ایک خدمت ہو؟
245
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
یا یہاں تک کہ ایک نقصان؟
246
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
نہیں
247
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
میں نہیں جانتا کہ میں کیا ہوں۔
مزید کے لئے لڑ رہے ہیں.
248
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
اگر دیکھو اور کچھ نہ دیکھو
249
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
آپ کو صرف مشکل نظر آنا چاہئے.
250
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
لارڈ تورانگا بہت فیاض تھا۔
آپ کو یہ پلاٹ دینے کے لیے۔
251
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
یہ شہر کے بہترین میں سے ہے۔
252
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
وہ کون ہے وہاں؟
253
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
آپ کے پڑوسی۔
254
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ درباری ہیں۔
255
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
درباری...
256
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
صبح بخیر، لیڈی ڈائیوین۔
257
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
میرے پاس چائے ہے اور تمہاری
آج کی پسندیدہ سوارہ...
258
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
کوئی ڈاکٹر تلاش کرے!
259
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
یہ ایک فالج تھا۔
آج صبح سویرے.
260
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
ہم صرف یہ کر سکتے ہیں۔
اسے آرام دہ بنائیں.
261
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
میں جانتا تھا کہ یہ ہوگا۔
مجھے رخصت کرنے کے لیے
262
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
اپنی ساری طاقت۔
اور اداسی۔
263
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
آپ کو ان کھیلوں کو روکنا ہوگا۔
264
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
یرغمالیوں کی رہائی کا وعدہ۔
265
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
ایشیڈو کسی چیز سے نہیں آتا،
اور وہ کچھ بھی نہیں ہے.
266
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
کسی دوا کے بارے میں کیا خیال ہے؟
اپنے درد کو کم کریں، لیڈی ڈائیوین؟
267
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
ہمارے بیٹے کو تلاش کرنے کو کہو
میں پاک سرزمین میں...
268
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
دیکھو میں نے کیا بنایا...
269
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
کل، یابوشیگ
اوساکا کے لیے روانہ ہوں گے۔
270
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
پہنچانے کے علاوہ
میری بندوقیں اشیڈو کو،
271
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
وہ ان لوگوں کے نام پیش کرے گا۔
جو میرے ساتھ ہتھیار ڈالنے میں شامل ہوں گے۔
272
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
مجھے اب آپ کی ضرورت ہے۔
اس فہرست پر دستخط۔
273
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
رب
274
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
ہم قبول کرنے کے قابل نہیں ہیں
ایک چال کیا ہونا چاہئے.
275
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
ایسی کوئی چال نہیں ہے۔
276
00:43:19,250 --> 00:43:20,767
ہمیں معاف کردے اے رب
277
00:43:20,791 --> 00:43:26,458
ہم آپ کی پیروی نہیں کر سکتے
شکست کے اس راستے پر۔
278
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
تم اپنی ڈیوٹی سے انکاری ہو؟
279
00:43:30,875 --> 00:43:33,726
آپ کو مشورہ دینا ہمارا فرض ہے۔
280
00:43:33,750 --> 00:43:37,309
اگر آپ ایڈو میں رہیں گے تو ایشیڈو کریں گے۔
ہم سے یہاں لڑنے پر مجبور
281
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
وہ اس شہر کو تباہ کر دے گا۔
282
00:43:39,916 --> 00:43:41,642
اسے کوشش کرنے دو۔
283
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
کون سا زیادہ اہم ہے؟
284
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
ہمارے قبیلے کی بقا، یا جاپان؟
285
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
میری لڑائی کا فیصلہ ہو چکا ہے۔
286
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
رب
287
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
اگر آپ اپنا خیال نہیں بدلیں گے۔
288
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
پھر میں کروں گا
289
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
ایک بار میں seppuku کا ارتکاب.
290
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
کیا آپ سب کو آپ پر شک ہے؟
مجھ سے بیعت؟
291
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
غداروں کو فوراً اعتراف کرنا چاہیے!
292
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
اگر آپ اوساکا کے سامنے ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔
293
00:44:29,875 --> 00:44:32,642
اس کے خلاف غداری ہے
اپنا ورثہ...
294
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
خاموش!
295
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
یہ میرے درمیان ہے۔
اور لارڈ توراناگا۔
296
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
میرا واحد اور واحد دوست۔
297
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
رب...
298
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
میرے پاس ہے۔
299
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
جب سے آپ کے شانہ بشانہ کھڑا ہوں۔
پیشاب کرنے والا لڑکا تھا۔
300
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
پھر اوساکا میں میری طرف سے مرنا۔
301
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
تم سب پھینک رہے ہو۔
جس کے لیے ہم نے جدوجہد کی ہے۔
302
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔
303
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
اب آپ کو اپنا بنانا ہوگا۔
304
00:45:49,291 --> 00:45:55,291
تو آپ یقین کرتے ہیں۔
بے معنی موت میں.
305
00:46:01,875 --> 00:46:02,875
رب!
306
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
تیرا ولی بیکار مر گیا!
307
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
پھر مرنا۔
308
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
رب!
309
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
پلیز یہ بند کرو...
310
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
اس نے اپنا دماغ میرے خلاف کر لیا ہے۔
311
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
میں نہیں مانوں گا۔
312
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
لارڈ توراناگا...
313
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
پھر یہ الوداع ہے۔
314
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
بنٹارو، میرا لاؤ
تلوار اور دوسرا میں۔
315
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
میں آپ کو موت کی طرف لے جا رہا ہوں۔
316
00:47:32,208 --> 00:47:33,208
نہیں
317
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
باپ
318
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
برائے مہربانی...
319
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
تمہیں زندہ رہنا چاہیے۔
320
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
آپ کو پتہ چل جائے گا کہ کیا
اس سے انکار کرنا ہے.
321
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
ہمارے آقا سے ہمت نہ ہار۔
322
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
یہاں تک کہ جب وہ ظاہر ہوتا ہے۔
اپنے آپ کو چھوڑ دیا ہے.
323
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
اب میرا دوسرا۔
324
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
لارڈ توراناگا!
325
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
یہ پاگل پن ہے!
326
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
یہ بند کرو!
327
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
مجھے معاف کر دو...
328
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں۔
329
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
کیا آپ اس سے متفق نہیں ہیں؟
آج کیا ہوا
330
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
آج ہم سب
بڑا نقصان ہوا.
331
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
میں گہرا نہیں کروں گا۔
اختلاف کرنے سے زخم
332
00:49:57,541 --> 00:50:00,184
پتوں پر بارش کی آواز
333
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
سنا جا سکتا ہے۔
334
00:50:04,750 --> 00:50:08,309
اب بھی زیادہ نازک
335
00:50:08,333 --> 00:50:10,601
کی اوس ہے۔
میری آستین پر آنسو
336
00:50:10,625 --> 00:50:12,916
یہاں تک کہ موسم بہار میں۔
337
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
انتظار، دیودار کا درخت
338
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
سردیوں میں کبھی مرجھا نہیں جاتا۔
339
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
اگر میں الفاظ استعمال کرسکتا ہوں
340
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
بکھرتے پھولوں کی طرح
اور گرتے ہوئے پتے،
341
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
کیسا الاؤ ہے میرا
نظمیں بنائیں گے۔
342
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
میں فتح تسلیم کرتا ہوں، ماریکو۔
343
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
آپ کی شاعری ہمیشہ اعلیٰ تھی۔
344
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
بتاؤ
345
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
کیا انجین چلا گیا؟
یابوشیج کو ابھی تک؟
346
00:50:54,916 --> 00:50:55,916
جی ہاں
347
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
لیکن لارڈ یابوشیگے نے انکار کر دیا۔
348
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
وہ اپنا بدل لے گا۔
آج کے بعد ذہن
349
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
ہیروماتسو نے اسے یقینی بنایا۔
350
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
انجین اور یابوشیج
دونوں گوشاک ہیں۔
351
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
چھوٹے پروں والا اور پیش قیاسی۔
352
00:51:28,833 --> 00:51:29,833
پھر...
353
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
لارڈ ہیروماتسو...
354
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
ہیروماتسو
355
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
میرا پرانا دوست
356
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
اپنے فرض کو بخوبی جانتا تھا۔
357
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
اوساکا کو ماننا پڑے گا۔
میری شکست حقیقی ہے۔
358
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
اب تم تیار ہو؟
اپنے حصے کا کام کرنا؟
359
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
میں تیار ہوں
360
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
جلدی کرو! جلدی کرو!
361
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
جلدی کرو۔
362
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
کیا کر رہے ہو؟
363
00:53:11,166 --> 00:53:12,166
جلدی کرو!
364
00:53:14,625 --> 00:53:19,958
اگر لارڈ توراناگا کو پتہ چل جائے۔
آپ انجین کے ساتھ منسلک ہو گئے ہیں...
365
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
میں اپنی طرف سے نہیں مروں گا۔
ایک پاگل بوڑھے آدمی کا۔
366
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
لیکن انجین خطرناک ہے۔
367
00:53:27,208 --> 00:53:28,208
چچا!
368
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
تم کیا چاہتے ہو؟
369
00:53:49,791 --> 00:53:53,017
جو تم نے دوسرے دن کہا تھا۔
370
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
اس کا مطلب میرے لیے بہت اچھا تھا۔
371
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
اتحادی
372
00:54:01,291 --> 00:54:02,517
تم،
373
00:54:02,541 --> 00:54:03,541
اور میں
374
00:54:04,375 --> 00:54:07,125
اتحادی
375
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
ہم اتحادی ہیں۔
376
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
لارڈ توراناگا نے درخواست کی ہے۔
میں آپ کے ساتھ اوساکا جاتا ہوں۔
377
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
شکریہ بیٹا۔
378
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
تم نے مجھے کچھ وقت کمایا۔
379
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
میں اسے ضائع نہیں کروں گا...
380
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
ہیروماتسو اور آپ، دونوں۔
381
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
میں اسے ضائع نہیں کروں گا۔