1
00:00:00,020 --> 00:00:02,750
Acabamos de saber que Alex Galbraith foi morto a tiros.

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Se Eamon Gauldie fosse uma testemunha
O assassinato de Galbraith,
então isso faria dele um problema.

3
00:00:08,545 --> 00:00:09,663
ELE GRITA

4
00:00:10,665 --> 00:00:13,823
O boato é que Mick causou
O acidente de Eamon.

5
00:00:14,075 --> 00:00:15,113
Estou sendo configurado!

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,313
Creggan é cunhado de Muir?

7
00:00:17,315 --> 00:00:21,113
Parece que Creggan e sua unidade estavam
acusado de abuso de prisioneiros no Iraque.

8
00:00:21,115 --> 00:00:24,033
Onde você estava ontem antes de você
foi até a casa dos Galbraith?

9
00:00:24,035 --> 00:00:26,753
Comigo. Nós estávamos aqui. Junto.

10
00:00:26,755 --> 00:00:29,073
Estou chateado por causa de Donna Killick.
Ela mata minha irmã,

11
00:00:29,075 --> 00:00:31,193
e então ela volta para casa
morrer em sua própria cama?

12
00:00:31,195 --> 00:00:33,913
Eu preciso ver meu filho
novamente antes de morrer.

13
00:00:33,915 --> 00:00:37,033
Então eu sabia o quanto Alex trabalhava
para garantir sua libertação.

14
00:00:37,035 --> 00:00:39,433
Darren Bedford. Minha esposa, Fiona.

15
00:00:39,435 --> 00:00:40,873
Ela era a assistente pessoal de Alex.

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,513
Houve uma batalha pela custódia.

17
00:00:42,515 --> 00:00:45,953
A esposa perdeu os filhos devido a
dependência de drogas. Lynda Morton?

18
00:00:45,955 --> 00:00:47,273
Não tenho revendedores.

19
00:00:47,275 --> 00:00:50,035
Alex Galbraith pensou que sim.
Ele tinha provas.

20
00:00:52,035 --> 00:00:54,353
Eu estive procurando por você.

21
00:00:54,355 --> 00:00:55,915
Agora, onde está seu amigo?

22
00:01:46,315 --> 00:01:47,675
Mantenha os olhos na estrada!

23
00:01:53,115 --> 00:01:54,235
Tem um carro chegando.

24
00:01:55,595 --> 00:01:57,513
São os policiais?

25
00:01:57,515 --> 00:02:00,033
Er, não. Não.
Eu não... acho que não.

26
00:02:00,035 --> 00:02:01,793
TOQUES DE TELEFONE

27
00:02:01,795 --> 00:02:04,793
O que é isso? Não se preocupe,
está tudo sob controle.

28
00:02:04,795 --> 00:02:05,835
Está sob controle.

29
00:02:07,115 --> 00:02:08,715
Ela não será um problema.

30
00:02:12,435 --> 00:02:14,713
Nós ficaremos aqui.
Vou largar o carro logo.

31
00:02:14,715 --> 00:02:16,075
Depois saímos das Shetland.

32
00:02:17,715 --> 00:02:18,755
Vamos!

33
00:02:23,915 --> 00:02:27,353
Ele está consciente, mas há uma cabeça
ferimentos e alguns hematomas graves.

34
00:02:27,355 --> 00:02:29,833
Eu gostaria de mantê-lo em casa durante a noite,
se estiver tudo bem?

35
00:02:29,835 --> 00:02:31,235
O que você achar melhor.

36
00:02:33,515 --> 00:02:35,353
Não tenho
um nome para o motorista ainda,

37
00:02:35,355 --> 00:02:38,515
mas a casa está alugada para uma empresa
isso parece não existir.

38
00:02:39,835 --> 00:02:41,713
Como você está?

39
00:02:41,715 --> 00:02:43,753
Você reconheceria esse cara
se você o visse novamente?

40
00:02:43,755 --> 00:02:49,355
Definitivamente. E ela está com medo,
Lynda. Acho que ela está em perigo.

41
00:03:15,435 --> 00:03:16,475
Logan?

42
00:03:33,475 --> 00:03:34,515
Salma?

43
00:03:36,515 --> 00:03:37,555
Alguém aqui?

44
00:03:40,915 --> 00:03:41,955
Detetive Perez?

45
00:03:44,555 --> 00:03:45,915
Há algo errado?

46
00:03:48,915 --> 00:03:52,113
Eu vi as luzes acesas. Eu estava apenas
verificando se estava tudo bem.

47
00:03:52,115 --> 00:03:55,395
Está tudo bem. Nós estivemos
construir uma área de estar no exterior.

48
00:03:57,715 --> 00:03:59,793
Você está apenas ajudando?

49
00:03:59,795 --> 00:04:00,835
Isso mesmo.

50
00:04:02,315 --> 00:04:06,035
ELES FALAM EM ÁRABE

51
00:04:07,835 --> 00:04:08,875
Posso dar uma palavrinha?

52
00:04:11,755 --> 00:04:13,435
ELES FALAM EM ÁRABE

53
00:04:19,435 --> 00:04:21,673
Eu não sabia que você falava árabe.

54
00:04:21,675 --> 00:04:24,355
Bem, há muitas coisas
sobre mim você não sabe.

55
00:04:29,635 --> 00:04:34,553
Você sabe, eu teria pensado que
Galbraith assumindo o caso Nassan

56
00:04:34,555 --> 00:04:37,915
e não o seu
teria ralado um pouco.

57
00:04:41,075 --> 00:04:43,795
Eu tenho mais em comum com
aquela família do que você imagina.

58
00:04:48,715 --> 00:04:53,433
Eles escaparam de Aleppo em um ônibus,
sem bagagem, a casa deles em ruínas

59
00:04:53,435 --> 00:04:56,273
depois de ver entes queridos
explodido em pedaços,

60
00:04:56,275 --> 00:04:59,795
e seu único pensamento
era sobreviver.

61
00:05:02,795 --> 00:05:04,915
Eu sei exatamente como é isso.

62
00:05:54,875 --> 00:05:57,995
GEMENDO

63
00:06:01,435 --> 00:06:06,235
GRITOS DE ANGÚSTIA

64
00:06:09,235 --> 00:06:10,275
Alex!

65
00:06:14,835 --> 00:06:15,875
ELE MURA

66
00:06:18,035 --> 00:06:19,953
Não! Não!

67
00:06:19,955 --> 00:06:22,075
ELE GRITA

68
00:06:25,915 --> 00:06:30,433
CHOCALHOS DE CORRENTE

69
00:06:30,435 --> 00:06:33,435
E se formos pegos?
Nunca mais verei meus filhos.

70
00:06:34,995 --> 00:06:37,713
Ouça, faça o que eu digo
e você ficará bem.

71
00:06:37,715 --> 00:06:40,275
Discuta de volta e você não vai
saia da ilha vivo.

72
00:06:42,395 --> 00:06:45,195
Não sou eu que estou dizendo isso -
são as pessoas para quem trabalho.

73
00:06:47,195 --> 00:06:48,435
Estará fora de minhas mãos.

74
00:06:50,595 --> 00:06:51,635
Dê-nos o seu telefone.

75
00:06:53,115 --> 00:06:54,155
Eu não tenho isso.

76
00:06:55,595 --> 00:06:58,155
Devo ter deixado em casa.
Eu... sinto muito.

77
00:06:59,315 --> 00:07:01,635
Fique aqui
e fique quieto até eu voltar.

78
00:07:07,595 --> 00:07:08,635
FECHADAS DE PORTA

79
00:07:12,875 --> 00:07:13,915
OK.

80
00:07:15,235 --> 00:07:16,275
ELA suspira

81
00:07:22,035 --> 00:07:23,075
ELA suspira

82
00:07:26,635 --> 00:07:27,675
ELA suspira

83
00:07:28,715 --> 00:07:31,393
Não, não, por favor! Por favor!

84
00:07:31,395 --> 00:07:32,675
Por favor, por favor, por favor!

85
00:07:35,875 --> 00:07:36,915
Não!

86
00:07:47,555 --> 00:07:51,313
TOQUES DE TELEFONE

87
00:07:51,315 --> 00:07:53,753
Jimmy Perez. É Lynda Morton.
É Lynda Morton.

88
00:07:53,755 --> 00:07:55,033
Agora estou preso.

89
00:07:55,035 --> 00:07:57,593
Estou preso. Por favor, por favor!
Apenas venha e me pegue.

90
00:07:57,595 --> 00:08:00,433
É Lynda Morton. Onde você está?

91
00:08:00,435 --> 00:08:05,273
Hum, perto de um posto de gasolina.
Er, perto de Skelister.

92
00:08:05,275 --> 00:08:06,873
Mais depressa, por favor!

93
00:08:06,875 --> 00:08:09,073
Nós iremos encontrar você.

94
00:08:09,075 --> 00:08:11,633
Coloque um rastreamento nesse número -
Quero uma localização exata.

95
00:08:11,635 --> 00:08:13,193
E se ela se mudar, me avise.

96
00:08:13,195 --> 00:08:15,553
Billy, posto de gasolina
perto de Skellister.

97
00:08:15,555 --> 00:08:17,635
Descubra se temos
alguém perto de lá.

98
00:08:28,875 --> 00:08:29,915
Linda!

99
00:08:35,675 --> 00:08:37,633
Linda!

100
00:08:37,635 --> 00:08:39,273
BATENDO

101
00:08:39,275 --> 00:08:40,873
Estou aqui!

102
00:08:40,875 --> 00:08:42,513
Estou aqui, por favor!

103
00:08:42,515 --> 00:08:43,555
Linda?

104
00:08:45,275 --> 00:08:46,393
OK, ouça, não se preocupe.

105
00:08:46,395 --> 00:08:48,515
Nós vamos ter você
sai em um minuto, ok?

106
00:09:25,195 --> 00:09:26,355
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

107
00:09:47,915 --> 00:09:49,433
Você está bem?

108
00:09:49,435 --> 00:09:50,915
ELA soluça

109
00:10:01,155 --> 00:10:03,433
Lynda, qual é o nome desse cara?

110
00:10:03,435 --> 00:10:05,873
Eu... eu não posso... eu não posso...

111
00:10:05,875 --> 00:10:06,913
Eu não posso...

112
00:10:06,915 --> 00:10:09,235
Certo, vamos lá.
Vamos levar você para algum lugar quente.

113
00:10:16,595 --> 00:10:17,635
Merda!

114
00:11:11,915 --> 00:11:12,955
O que você quer?

115
00:11:13,995 --> 00:11:17,713
Ouvi falar do acidente.
Só quero ter certeza de que você está bem.

116
00:11:17,715 --> 00:11:19,073
Sim, estou bem.

117
00:11:19,075 --> 00:11:21,953
Eu não quero me envolver
isso mais do que já estou.

118
00:11:21,955 --> 00:11:25,315
Se você tem Perez respirando
no seu pescoço, a culpa é sua.

119
00:11:28,075 --> 00:11:29,635
Só não fale mal de mim.

120
00:11:50,395 --> 00:11:51,435
Lynda está bem?

121
00:11:52,435 --> 00:11:56,753
Ela está na sala de entrevista agora.
E Muir?

122
00:11:56,755 --> 00:11:58,153
Oh, Creggan fez uma visita a ele,

123
00:11:58,155 --> 00:11:59,953
mas não consegui pegar
o que eles estavam dizendo.

124
00:11:59,955 --> 00:12:03,193
Parecia aquecido, no entanto.
Consegui algo útil.

125
00:12:03,195 --> 00:12:05,433
Você já ouviu falar em Lights 'N' Bites?

126
00:12:05,435 --> 00:12:08,513
É uma empresa de catering
propriedade de Carrie McAndrew.

127
00:12:08,515 --> 00:12:11,393
Acontece que ela faliu
devendo dinheiro em todo lugar,

128
00:12:11,395 --> 00:12:13,513
e é por isso que ela está
dormindo no sofá de Muir.

129
00:12:13,515 --> 00:12:15,353
Certo, é Galbraith
envolvido em nada disso?

130
00:12:15,355 --> 00:12:17,433
Não que eu possa ver.

131
00:12:17,435 --> 00:12:20,355
Bem, não vejo como qualquer um
isso é relevante, então, não é?

132
00:12:25,795 --> 00:12:30,193
Entrevista começa às 9h05
com DI Perez

133
00:12:30,195 --> 00:12:32,075
e DS McIntosh presentes.

134
00:12:34,035 --> 00:12:35,273
Lynda, você precisa nos contar

135
00:12:35,275 --> 00:12:38,193
tudo que você sabe
sobre esse cara,

136
00:12:38,195 --> 00:12:40,033
começando pelo nome dele.

137
00:12:40,035 --> 00:12:41,433
Eu não sei o nome dele.

138
00:12:41,435 --> 00:12:45,313
Ele era apenas alguém que eu procurei
uma bebida de vez em quando.

139
00:12:45,315 --> 00:12:48,515
Vamos, Lynda. Você é o pior
mentiroso que eu já ouvi.

140
00:12:49,595 --> 00:12:51,713
Você sabe o quanto
problema em que você está?

141
00:12:51,715 --> 00:12:53,873
Você foi encontrado com um tamanho considerável
quantidade de cocaína.

142
00:12:53,875 --> 00:12:54,915
Você irá para a prisão.

143
00:12:57,995 --> 00:13:02,513
Esse cara significa tanto para você?
Mais do que seus filhos?

144
00:13:02,515 --> 00:13:05,395
Nada significa mais para mim
do que meus filhos!

145
00:13:06,595 --> 00:13:07,635
Prove.

146
00:13:08,995 --> 00:13:12,153
Eu sei o quão assustada você está, Lynda,
mas a única maneira que você vai

147
00:13:12,155 --> 00:13:15,435
sentir-se seguro novamente é
se tirarmos esse cara das ruas.

148
00:13:17,715 --> 00:13:19,035
Você não entende.

149
00:13:21,475 --> 00:13:24,195
O lugar era
tão vazio com os meninos desaparecidos.

150
00:13:26,555 --> 00:13:29,073
Não havia ninguém lá para
me impedir de beber,

151
00:13:29,075 --> 00:13:31,835
e tudo simplesmente
saiu do controle.

152
00:13:33,715 --> 00:13:34,755
ELA soluça

153
00:13:37,795 --> 00:13:42,195
Ele foi muito legal para começar,
se importava comigo...

154
00:13:43,715 --> 00:13:47,433
..disse que me ajudaria
recuperar meus filhos.

155
00:13:47,435 --> 00:13:50,835
Então ele começou a usar a casa
para esconder suas drogas.

156
00:13:52,475 --> 00:13:53,755
Ele me deu dinheiro para isso.

157
00:13:56,475 --> 00:14:01,713
E, você sabe, eu apenas pensei,
se eu colocar parte desse dinheiro de lado,

158
00:14:01,715 --> 00:14:05,435
então eu poderia economizar e conseguir um
advogado decente e reconquistar meus filhos.

159
00:14:06,955 --> 00:14:08,395
Com dinheiro de drogas?

160
00:14:13,235 --> 00:14:14,915
Estou tão desesperado.

161
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
Você sabe para quem ele trabalha?

162
00:14:22,075 --> 00:14:23,673
Você teria que perguntar isso a ele.

163
00:14:23,675 --> 00:14:26,595
Não posso. Você não vai me dar o nome dele.

164
00:14:30,595 --> 00:14:31,915
É Curtis Galt.

165
00:14:42,195 --> 00:14:44,235
Curtis Andrew Galt.

166
00:14:45,475 --> 00:14:48,753
Ele tem uma lista de convicções
contanto que seu braço.

167
00:14:48,755 --> 00:14:51,595
E ele é conhecido por ter links
ao crime organizado.

168
00:14:52,675 --> 00:14:54,633
Ela tem sorte de estar viva.

169
00:14:54,635 --> 00:14:57,635
Leve essa fotografia para
cada oficial que temos.

170
00:15:05,195 --> 00:15:12,195
ANÚNCIO NO TANNOY

171
00:15:18,155 --> 00:15:19,873
Ei! Ei!

172
00:15:19,875 --> 00:15:20,915
Pare ele!

173
00:15:23,595 --> 00:15:24,835
Polícia, pare!

174
00:15:27,635 --> 00:15:28,675
Ei!

175
00:15:31,915 --> 00:15:34,393
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

176
00:15:34,395 --> 00:15:36,635
O suspeito está indo em direção
o centro da cidade!

177
00:15:39,155 --> 00:15:41,113
Acabei de avistá-lo
no porto da balsa -

178
00:15:41,115 --> 00:15:42,475
ele está voltando para a cidade.

179
00:15:50,835 --> 00:15:51,875
Parar!

180
00:15:56,635 --> 00:16:01,553
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

181
00:16:01,555 --> 00:16:03,155
Vou tentar interrompê-lo.

182
00:16:15,995 --> 00:16:17,035
Ei!

183
00:16:26,115 --> 00:16:27,155
ELE GEME

184
00:16:28,555 --> 00:16:29,595
Bastardo!

185
00:16:32,315 --> 00:16:33,353
ELE GEME

186
00:16:33,355 --> 00:16:35,235
Ele está indo para a Rua Comercial!

187
00:16:56,835 --> 00:16:58,355
Polícia! Parar!

188
00:17:00,475 --> 00:17:01,515
ELE GEME

189
00:17:04,715 --> 00:17:06,955
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

190
00:17:11,035 --> 00:17:13,233
Você bateu em um policial
com seu carro.

191
00:17:13,235 --> 00:17:15,073
Eu não sabia que ele era policial.

192
00:17:15,075 --> 00:17:16,993
Eu pensei que ele estava tentando
para invadir a casa.

193
00:17:16,995 --> 00:17:18,593
Eu estava apenas protegendo Lynda.

194
00:17:18,595 --> 00:17:20,675
Foi por isso que você trancou
ela em um contêiner?

195
00:17:22,875 --> 00:17:25,433
Qual é a grande pressa para
sair das ilhas, afinal?

196
00:17:25,435 --> 00:17:28,075
Eu estava levando ela para ver seus filhos.
Seria uma surpresa.

197
00:17:31,155 --> 00:17:35,913
Certo, vamos deixar uma coisa bem clara.
Eu conheço sua história.

198
00:17:35,915 --> 00:17:37,675
Eu sei que você é capaz de violência.

199
00:17:38,675 --> 00:17:41,833
Então você pode me dizer a verdade
ou vou cobrar de você

200
00:17:41,835 --> 00:17:45,715
o assassinato de Alex Galbraith e
a tentativa de assassinato de DC Wilson.

201
00:17:50,235 --> 00:17:52,075
Eu usei ela. eu admito...

202
00:17:53,355 --> 00:17:56,433
..quando eu fiz algumas negociações.
Mas eu não mato pessoas.

203
00:17:56,435 --> 00:17:57,953
Eu os ameacei. Eu os assusto.

204
00:17:57,955 --> 00:18:01,115
Mas assassinato -
ei, isso está muito acima do meu nível salarial.

205
00:18:04,075 --> 00:18:06,073
O arrombamento no
Casa Galbraith, porém,

206
00:18:06,075 --> 00:18:08,033
foi você, não foi?

207
00:18:08,035 --> 00:18:11,075
Eu fiz isso por Lynda - ela queria
saber o que ele sabia sobre ela.

208
00:18:12,595 --> 00:18:16,593
Então, do que você está fugindo?

209
00:18:16,595 --> 00:18:17,755
Do que estou fugindo?

210
00:18:20,395 --> 00:18:21,795
Deixe-me contar como funciona.

211
00:18:23,955 --> 00:18:25,275
Recebo coisas para vender.

212
00:18:26,315 --> 00:18:29,633
Eu pego um pequeno corte e dou
descanse para o cara que me deu.

213
00:18:29,635 --> 00:18:32,073
E ele pega uma parte e dá
para o cara que deu a ele.

214
00:18:32,075 --> 00:18:35,795
E se você acha que sou uma escória,
você deveria conhecer esse cara.

215
00:18:37,155 --> 00:18:40,715
Ele mataria qualquer um,
ele não dá a mínima.

216
00:18:43,195 --> 00:18:45,153
E esta corrente funciona bem,
mas agora eu quebrei

217
00:18:45,155 --> 00:18:46,915
porque não posso pagar de volta
o dinheiro que devo.

218
00:18:48,275 --> 00:18:50,635
Sou um homem morto. E Lynda também.

219
00:18:51,955 --> 00:18:54,993
E o que quer que você pense de mim,
Eu não quero nada disso.

220
00:18:54,995 --> 00:18:57,715
Pelo que eu ganho com isso
não vale a pena matar ninguém.

221
00:18:59,635 --> 00:19:03,513
Para que eu acredite em você,
você precisa provar para mim

222
00:19:03,515 --> 00:19:06,115
onde você estava pela manhã
Galbraith foi morto.

223
00:19:07,195 --> 00:19:10,433
Eu estava em Aberdeen.
Peguei a balsa noturna.

224
00:19:10,435 --> 00:19:11,475
Você pode verificar.

225
00:19:15,875 --> 00:19:17,595
Vamos verificar esse álibi.

226
00:19:22,155 --> 00:19:23,793
O sangue do roubo do drone...

227
00:19:23,795 --> 00:19:26,275
encontramos uma correspondência parcial
no banco de dados de DNA.

228
00:19:27,795 --> 00:19:29,875
O único problema é,
é de Lizzie Kilmuir.

229
00:19:45,875 --> 00:19:46,913
Eu não entendo.

230
00:19:46,915 --> 00:19:49,273
Você está dizendo que o sangue
combina com o da minha irmã?

231
00:19:49,275 --> 00:19:53,275
É uma correspondência parcial, então é
seu sangue ou é o sangue de Molly.

232
00:19:54,515 --> 00:19:56,715
Molly? Entre aqui!

233
00:20:00,515 --> 00:20:02,835
Você roubou
um drone de Eamon Gauldie?

234
00:20:03,875 --> 00:20:05,833
Eu não sei o que
você está falando.

235
00:20:05,835 --> 00:20:08,555
Molly, deixe-me ver suas mãos.

236
00:20:17,595 --> 00:20:19,713
Você achou que o
pessoa que matou

237
00:20:19,715 --> 00:20:22,955
Alex Galbraith poderia ser
no drone de Eamon?

238
00:20:25,635 --> 00:20:28,593
Ouça-me, Molly.
Este é um inquérito de homicídio.

239
00:20:28,595 --> 00:20:32,075
Então você precisa me dizer quem é
você pensou que estava protegendo.

240
00:20:37,675 --> 00:20:41,873
OK. Sandy, solicite uma pesquisa
mandado para a casa Kilmuir.

241
00:20:41,875 --> 00:20:42,915
Você não vai encontrar.

242
00:20:47,155 --> 00:20:48,395
Joguei no mar.

243
00:20:51,075 --> 00:20:54,353
É porque você pensou que Fraser
Creggan estaria na filmagem?

244
00:20:54,355 --> 00:20:57,353
Não, Fraser não.

245
00:20:57,355 --> 00:20:58,395
Então quem?

246
00:21:03,435 --> 00:21:04,475
Sua mãe?

247
00:21:08,635 --> 00:21:11,953
Eu sabia que ela foi vê-lo
naquela manhã,

248
00:21:11,955 --> 00:21:14,233
e eu sabia que ela estava realmente brava.

249
00:21:14,235 --> 00:21:16,793
Eu só estava preocupado que ela
feito algo estúpido.

250
00:21:16,795 --> 00:21:18,193
Como você pôde pensar isso?

251
00:21:18,195 --> 00:21:20,195
Você acabou de ficar realmente
com raiva ultimamente.

252
00:21:22,035 --> 00:21:25,795
Molly, como você sabia que Eamon
tinha um drone em primeiro lugar?

253
00:21:29,195 --> 00:21:33,353
Eu ouvi Sandy mencionando
para mamãe que eles pensaram que

254
00:21:33,355 --> 00:21:36,075
ele acidentalmente filmou
que atirou no Sr. Galbraith.

255
00:21:37,835 --> 00:21:39,433
Desculpe.

256
00:21:39,435 --> 00:21:43,075
Molly, Molly, quando anunciaram
que eles libertaram Donna...

257
00:21:44,595 --> 00:21:46,713
..bem, isso me fez
enjoado do estômago.

258
00:21:46,715 --> 00:21:49,833
Mas eu juro, eu juro, querido,
não importa o quão irritado eu fique,

259
00:21:49,835 --> 00:21:52,515
Eu nunca, jamais, pegaria
a vida de outra pessoa.

260
00:21:54,155 --> 00:21:55,195
Venha aqui.

261
00:21:59,435 --> 00:22:01,755
E você?
Você acha que eu o matei?

262
00:22:03,115 --> 00:22:06,555
Não, eu não. E espero estar certo.

263
00:22:12,755 --> 00:22:17,873
Molly vai ter que entrar
em breve, faça uma declaração.

264
00:22:17,875 --> 00:22:18,915
OK, Sandy.

265
00:22:21,195 --> 00:22:22,235
ELA soluça

266
00:22:27,915 --> 00:22:28,955
Está certo?

267
00:22:29,995 --> 00:22:31,955
Você contou
Kate sobre o drone de Eamon?

268
00:22:34,035 --> 00:22:36,313
Eu contei a ela
um pouco sobre a investigação.

269
00:22:36,315 --> 00:22:37,355
Apenas como um amigo.

270
00:22:47,435 --> 00:22:50,793
Eu estava investigando o caso de Galbraith
extratos bancários para ver se

271
00:22:50,795 --> 00:22:52,873
houve uma conexão
com luzes 'N' mordidas.

272
00:22:52,875 --> 00:22:54,153
Eu não consegui ver nada.

273
00:22:54,155 --> 00:22:57,433
Mas ele estava pagando por um quarto
no Levenwick Hotel

274
00:22:57,435 --> 00:22:59,953
todas as terças-feiras à tarde.

275
00:22:59,955 --> 00:23:02,313
Você disse que Merran pensou
ele estava saindo com alguém.

276
00:23:02,315 --> 00:23:04,113
É algo que nós
não considerei.

277
00:23:04,115 --> 00:23:05,993
Como motivo, quero dizer.

278
00:23:05,995 --> 00:23:10,075
Então liguei.
Foi reservado por Fiona Bedford.

279
00:23:22,315 --> 00:23:23,355
Fiona?

280
00:23:24,835 --> 00:23:26,833
Posso te perguntar
por que você não me contou

281
00:23:26,835 --> 00:23:30,115
que você reservou um quarto para Alex
no Levenwick Hotel toda semana?

282
00:23:33,195 --> 00:23:35,473
Há quanto tempo você estava
tendo um caso?

283
00:23:35,475 --> 00:23:38,113
Ah, isso é...
Não é isso que está acontecendo.

284
00:23:38,115 --> 00:23:40,675
Nós sabemos sobre o quarto. Apenas
me diga a verdade, por favor.

285
00:23:44,515 --> 00:23:45,555
Cerca de um ano.

286
00:23:49,235 --> 00:23:50,915
E seu marido sabia?

287
00:23:53,635 --> 00:23:54,673
Não.

288
00:23:54,675 --> 00:23:58,113
Vou ter que falar com ele.
Você entende?

289
00:23:58,115 --> 00:24:00,153
Isso é realmente necessário?

290
00:24:00,155 --> 00:24:02,715
Eu posso te dar um tempinho
para contar a ele você mesmo.

291
00:24:05,675 --> 00:24:11,353
Tosh, você estava certo
sobre o caso. Era Fiona.

292
00:24:11,355 --> 00:24:14,073
eu vou ir conversar
para o marido. OK.

293
00:24:14,075 --> 00:24:16,833
Bem, vou pedir para Sandy
verifique nosso CCTV para Bedford

294
00:24:16,835 --> 00:24:18,993
movimentos pela manhã
do tiroteio.

295
00:24:18,995 --> 00:24:20,035
Tchau.

296
00:24:41,635 --> 00:24:42,675
Billy?

297
00:24:44,835 --> 00:24:46,353
Maurício Ross.

298
00:24:46,355 --> 00:24:49,033
Huh! Isso é uma explosão do passado.

299
00:24:49,035 --> 00:24:50,513
Sua filha desapareceu.

300
00:24:50,515 --> 00:24:53,393
Sim. O pai achava que sim.

301
00:24:53,395 --> 00:24:55,115
Acontece que ela simplesmente se levantou e saiu.

302
00:24:56,115 --> 00:24:58,035
Ele é parente de Alex Galbraith?

303
00:24:59,395 --> 00:25:00,873
Não que eu me lembre.

304
00:25:00,875 --> 00:25:03,435
Então, por que Galbraith foi
pagando por seus cuidados?

305
00:25:05,155 --> 00:25:07,235
Parece o tipo de coisa
ele poderia fazer.

306
00:25:25,675 --> 00:25:28,835
Aqui vamos nós - isso deveria
te dar um pouco de força.

307
00:25:31,235 --> 00:25:32,275
Como está a dor?

308
00:25:34,235 --> 00:25:35,273
Não é bom.

309
00:25:35,275 --> 00:25:37,593
Vou pegar algo para você.

310
00:25:37,595 --> 00:25:40,073
É bom ter uma visita, no entanto.

311
00:25:40,075 --> 00:25:45,433
Sim, não é exatamente um moreno alto
estranho, mas ele terá que servir.

312
00:25:45,435 --> 00:25:49,713
Hum, escute, não é
ótimas notícias, Donna.

313
00:25:49,715 --> 00:25:52,635
Tentei ligar para Alan,
mas ele não queria falar comigo.

314
00:25:54,915 --> 00:25:58,355
Não posso culpá-lo, realmente. Quero dizer,
não éramos exatamente pais ideais.

315
00:25:59,355 --> 00:26:00,595
Fale por si mesmo.

316
00:26:07,995 --> 00:26:09,955
Sinto muito pelo
grafite lá fora.

317
00:26:10,955 --> 00:26:13,873
Por que? Foi você lá fora
com uma lata de tinta?

318
00:26:13,875 --> 00:26:15,513
Só quero dizer... espero...

319
00:26:15,515 --> 00:26:17,755
Espero que as pessoas deixem você
sozinho em breve, você sabe.

320
00:26:19,915 --> 00:26:20,955
Grande chance.

321
00:26:22,795 --> 00:26:26,075
Crianças passando a qualquer hora,
buzinando...

322
00:26:27,235 --> 00:26:28,515
..tentando mantê-la acordada.

323
00:26:30,475 --> 00:26:31,515
Eu não fazia ideia.

324
00:26:34,115 --> 00:26:36,315
As pessoas só querem ver
nas minhas costas, Duncan.

325
00:26:38,595 --> 00:26:40,555
Incluindo meu próprio filho,
pareceria.

326
00:26:53,315 --> 00:26:55,795
Eu sei por que você está aqui.
Fiona me ligou.

327
00:26:56,955 --> 00:26:59,713
E você não estava ciente
o caso até agora?

328
00:26:59,715 --> 00:27:02,275
Não. Ainda estou tentando tirar
isso, para ser honesto.

329
00:27:03,795 --> 00:27:05,313
Então você nunca suspeitou?

330
00:27:05,315 --> 00:27:06,593
Não.

331
00:27:06,595 --> 00:27:09,553
Alex foi a última pessoa
Eu pensei que faria isso comigo.

332
00:27:09,555 --> 00:27:11,075
Traiu sua amizade.

333
00:27:14,035 --> 00:27:15,075
Ele fez.

334
00:27:17,955 --> 00:27:20,513
É melhor você estar
me dizendo a verdade.

335
00:27:20,515 --> 00:27:23,155
Se você acha que eu mataria
um homem por causa de um caso...

336
00:27:24,995 --> 00:27:26,035
..isso não é quem eu sou.

337
00:27:27,435 --> 00:27:31,193
E se ajudar, eu estava aqui
naquela manhã nas enfermarias.

338
00:27:31,195 --> 00:27:33,033
Eu dormi por uma hora
ou algo assim no escritório

339
00:27:33,035 --> 00:27:34,555
porque estive de plantão a noite toda.

340
00:27:40,555 --> 00:27:43,353
Então, você está realmente descartando Galt?

341
00:27:43,355 --> 00:27:45,475
O álibi dele foi confirmado -
ele estava na balsa.

342
00:27:46,835 --> 00:27:48,993
Bem, seja quem for que você pousar,

343
00:27:48,995 --> 00:27:52,273
sem a arma do crime, poderia
será difícil conseguir uma condenação.

344
00:27:52,275 --> 00:27:54,473
Seu caso precisa ser sólido como uma rocha.

345
00:27:54,475 --> 00:27:56,313
E espero que não seja Creggan.

346
00:27:56,315 --> 00:27:58,873
Eu não gosto de fazer
um caso contra um veterano.

347
00:27:58,875 --> 00:28:02,995
Se o que I.H.A.T. reivindicou o que aconteceu no Iraque
é verdade, então ele é capaz.

348
00:28:04,875 --> 00:28:07,193
Mais alguém no seu radar?

349
00:28:07,195 --> 00:28:10,913
Darren Bedford. Sua esposa estava tendo
um caso com Galbraith.

350
00:28:10,915 --> 00:28:14,793
E, tecnicamente, ele tem
uma hora que não foi explicada.

351
00:28:14,795 --> 00:28:17,273
Eve Galbraith
sabe sobre o caso?

352
00:28:17,275 --> 00:28:19,313
Eu não acredito nisso.

353
00:28:19,315 --> 00:28:21,435
Você deveria descobrir,
você não acha?

354
00:28:24,995 --> 00:28:26,275
E Kate Kilmuir?

355
00:28:28,355 --> 00:28:30,993
Não consigo imaginar Kate fazendo isso.

356
00:28:30,995 --> 00:28:33,593
Presumo que você poderia ter dito
a mesma coisa sobre Donna Killick

357
00:28:33,595 --> 00:28:34,753
antigamente.

358
00:28:34,755 --> 00:28:37,433
Você deve manter todas as opções abertas.

359
00:28:37,435 --> 00:28:40,873
Você deve estar muito chateado
sobre ela. Seja honesto.

360
00:28:40,875 --> 00:28:43,473
Depois de colocar todo esse trabalho
em sua convicção, ela está de volta,

361
00:28:43,475 --> 00:28:45,433
causando todos os tipos de sofrimento.

362
00:28:45,435 --> 00:28:46,473
Não é para sempre.

363
00:28:46,475 --> 00:28:48,113
E se ela viver mais
do que o esperado?

364
00:28:48,115 --> 00:28:50,753
Ela poderia ficar aqui por anos. Como
os moradores locais se sentiriam sobre isso?

365
00:28:50,755 --> 00:28:54,113
Isso não vai acontecer.
Você não pode dizer isso com certeza.

366
00:28:54,115 --> 00:28:56,873
vou falar com o
Conselho das Ilhas e defender um caso

367
00:28:56,875 --> 00:29:00,433
para que ela seja realocada para
razões de segurança pública.

368
00:29:00,435 --> 00:29:03,755
Vou precisar do seu apoio.
Eu espero isso.

369
00:29:22,115 --> 00:29:24,873
Sinto muito, Eva. Estava indo
para sair mais cedo ou mais tarde.

370
00:29:24,875 --> 00:29:27,315
Então eu prefiro que você ouça
isso de mim primeiro.

371
00:29:34,395 --> 00:29:36,755
Não estou surpreso.

372
00:29:39,275 --> 00:29:40,635
Ela estava maravilhada com ele.

373
00:29:42,915 --> 00:29:45,715
Ele adorava esse tipo de adoração.

374
00:29:48,475 --> 00:29:50,475
Você sabe quanto tempo
estava acontecendo?

375
00:29:52,195 --> 00:29:53,435
Cerca de um ano ou mais.

376
00:30:11,075 --> 00:30:13,993
TOQUES DE TELEFONE

377
00:30:13,995 --> 00:30:15,713
Ei, pai. Você está bem?

378
00:30:15,715 --> 00:30:16,753
Estou bem.

379
00:30:16,755 --> 00:30:19,675
Eu só estava pensando
onde sua mãe estava.

380
00:30:21,315 --> 00:30:23,833
vou passar por aqui no meu caminho
para a estação.

381
00:30:23,835 --> 00:30:25,235
Vejo você daqui a pouco, ok?

382
00:30:35,435 --> 00:30:37,555
Eu não sei como você faz isso.
Eu realmente não.

383
00:30:38,635 --> 00:30:39,675
O que você quer dizer?

384
00:30:41,075 --> 00:30:44,475
Eu não sabia que o trabalho era
tão difícil. É tipo, é intenso.

385
00:30:45,875 --> 00:30:47,035
Você seria uma ótima mãe.

386
00:30:50,155 --> 00:30:51,195
Venha de novo?

387
00:30:53,395 --> 00:30:56,033
Eu só quis dizer, se você puder fazer isso,
você pode fazer qualquer coisa.

388
00:30:56,035 --> 00:30:57,633
Bem, estou feliz fazendo
o que estou fazendo.

389
00:30:57,635 --> 00:31:00,793
Sim, não, não, eu sei,
Eu não estava sugerindo que você não estava.

390
00:31:00,795 --> 00:31:03,073
Você poderia fazer as duas coisas é o que ...

391
00:31:03,075 --> 00:31:04,633
Tipo, você... você, sendo você...

392
00:31:04,635 --> 00:31:06,593
Você quer cavar isso
buraco um pouco mais fundo, Donnie?

393
00:31:06,595 --> 00:31:08,673
Eu ainda posso ver
o topo da sua cabeça.

394
00:31:08,675 --> 00:31:13,235
Estou impressionado, só isso.
Estou lhe fazendo um elogio.

395
00:31:14,435 --> 00:31:16,393
Eu posso ver você fazendo tudo.

396
00:31:16,395 --> 00:31:19,313
Ah, certo, e o que você será
fazendo enquanto estou fazendo tudo?

397
00:31:19,315 --> 00:31:23,113
Espere, eu não estava sugerindo que tivéssemos
crianças, se é isso que você quer dizer.
E o que você estava sugerindo?

398
00:31:23,115 --> 00:31:24,155
Bom, eu não...

399
00:31:26,315 --> 00:31:28,833
Eu não me lembro
sugerindo qualquer coisa.

400
00:31:28,835 --> 00:31:30,913
Bem, por que não colocamos
que ótima mãe eu seria

401
00:31:30,915 --> 00:31:33,553
em banho-maria por um tempo e
focar em que policial incrível eu sou?

402
00:31:33,555 --> 00:31:35,033
Eu preferiria isso.

403
00:31:35,035 --> 00:31:37,315
Sim, sim, absolutamente, totalmente!

404
00:31:49,955 --> 00:31:52,275
Ah, o que você está fazendo aqui?

405
00:31:53,475 --> 00:31:56,555
Er, você ligou. Sobre mamãe?

406
00:31:58,235 --> 00:32:00,553
Eu fiz? Quando?

407
00:32:00,555 --> 00:32:01,595
BATA NA PORTA

408
00:32:10,595 --> 00:32:11,633
Meg?

409
00:32:11,635 --> 00:32:13,913
Você se lembrou de mim?

410
00:32:13,915 --> 00:32:16,993
Bem, não foi
tanto quanto da última vez.

411
00:32:16,995 --> 00:32:18,993
Seu sargento me disse que você estaria
aqui.

412
00:32:18,995 --> 00:32:20,635
Queria uma palavra rápida sobre Donna.

413
00:32:23,355 --> 00:32:26,553
Ela está ficando
aborrecimento das crianças locais.

414
00:32:26,555 --> 00:32:29,033
Pessoas deixando mensagens abusivas.

415
00:32:29,035 --> 00:32:31,035
Jornalistas ligando dia e noite.

416
00:32:32,435 --> 00:32:35,555
A mulher está morrendo,
ela precisa de alguma proteção.

417
00:32:38,475 --> 00:32:41,155
O mínimo que você pode fazer é conseguir
livre do maldito grafite.

418
00:32:42,315 --> 00:32:44,593
Você tem razão. Não é bom.

419
00:32:44,595 --> 00:32:46,315
Vou mandar alguém dar uma olhada.

420
00:32:48,595 --> 00:32:50,075
Isso é o melhor que você pode fazer?

421
00:32:53,395 --> 00:32:55,635
Lembre-me
sempre ter você ao meu lado.

422
00:32:57,355 --> 00:33:01,233
Me desculpe, é só que, se não fosse
para seu amigo Duncan,

423
00:33:01,235 --> 00:33:02,275
ela não teria ninguém.

424
00:33:04,715 --> 00:33:06,033
Duncan esteve lá?

425
00:33:06,035 --> 00:33:08,675
Ele quer ajudar,
ele simplesmente não sabe como.

426
00:33:10,715 --> 00:33:12,075
Posso ficar com as chaves do carro?

427
00:33:13,515 --> 00:33:17,313
Preciso pegar algumas coisas.
Não consigo encontrar meus DVDs.

428
00:33:17,315 --> 00:33:19,075
Preciso do carro, pai, sinto muito.

429
00:33:20,195 --> 00:33:21,995
De quem é esse maldito carro?

430
00:33:23,155 --> 00:33:26,873
Quem é esse? Sua mulher chique?

431
00:33:26,875 --> 00:33:28,395
Ela sabe que você é casado?

432
00:33:32,955 --> 00:33:37,393
E esse era meu pai.
Sinto muito, a memória dele não é boa.

433
00:33:37,395 --> 00:33:42,115
Tudo bem. Eu entendo.
Minha mãe era do mesmo jeito.

434
00:33:45,275 --> 00:33:46,315
É melhor eu ir.

435
00:34:45,595 --> 00:34:47,955
Você precisa ouvir isso – agora.

436
00:34:55,035 --> 00:34:56,355
Você pode dizer isso de novo?

437
00:34:58,595 --> 00:34:59,875
Eu matei Alex Galbraith.

438
00:35:02,635 --> 00:35:03,675
Por que?

439
00:35:05,755 --> 00:35:07,155
Ele era tudo que eu odeio.

440
00:35:08,875 --> 00:35:13,035
Um hipócrita que ganhava a vida
do infortúnio de outras pessoas.

441
00:35:14,315 --> 00:35:15,355
OK.

442
00:35:17,795 --> 00:35:21,275
Com suas próprias palavras, diga-me
o que você fez exatamente.

443
00:35:23,595 --> 00:35:25,955
Peguei uma arma velha que
descobri que pertencia ao meu pai...

444
00:35:27,155 --> 00:35:28,673
..fui para a casa dele na minha bicicleta.

445
00:35:28,675 --> 00:35:32,673
Uma arma velha? Que tipo de arma?

446
00:35:32,675 --> 00:35:33,715
Não sei.

447
00:35:34,715 --> 00:35:35,755
Uma pistola.

448
00:35:38,235 --> 00:35:41,675
Quando ele atendeu a porta,
Eu atirei nele.

449
00:35:43,875 --> 00:35:45,595
Depois, joguei a arma fora.

450
00:35:50,435 --> 00:35:53,635
Sandy, chame Molly Kilmuir
aqui agora.

451
00:36:02,795 --> 00:36:05,353
Molly, preciso saber disso
você estava me contando

452
00:36:05,355 --> 00:36:08,713
a verdade sobre Fraser
quando você deu a ele um álibi.

453
00:36:08,715 --> 00:36:11,953
Por que? O que aconteceu?

454
00:36:11,955 --> 00:36:14,515
Ele está dizendo que matou
Alex Galbraith.

455
00:36:16,635 --> 00:36:20,953
Isso não faz sentido.
Ficamos no quarto dele a manhã toda.

456
00:36:20,955 --> 00:36:22,315
E ele nunca saiu?

457
00:36:24,395 --> 00:36:27,113
Não, não o suficiente para chegar
Casa de Galbraith e volta.

458
00:36:27,115 --> 00:36:28,633
Então ele foi embora?

459
00:36:28,635 --> 00:36:32,713
Ele disse que queria um pouco de ar fresco,
então ele foi clarear a cabeça porque
ele estava na tela há horas,

460
00:36:32,715 --> 00:36:34,353
mas ele só foi à loja local.

461
00:36:34,355 --> 00:36:35,833
Para que?

462
00:36:35,835 --> 00:36:37,193
Uma lata de Megaman.

463
00:36:37,195 --> 00:36:40,193
Certo, e ele tinha
isso quando ele voltou?

464
00:36:40,195 --> 00:36:41,553
Ele disse que eles não tinham nenhum.

465
00:36:41,555 --> 00:36:43,993
Molly, por que você não
me diga isso antes?

466
00:36:43,995 --> 00:36:45,435
Ele não demorou tanto!

467
00:36:47,475 --> 00:36:49,153
Sandy?

468
00:36:49,155 --> 00:36:51,553
Precisamos de um timing sobre como
muito tempo levaria alguém

469
00:36:51,555 --> 00:36:54,553
para ir da casa de Creggan
para a casa dos Galbraith de bicicleta.

470
00:36:54,555 --> 00:36:55,595
Uma bicicleta? Certo.

471
00:37:01,555 --> 00:37:03,913
Tenho o seu filho sob custódia.

472
00:37:03,915 --> 00:37:04,953
O que?

473
00:37:04,955 --> 00:37:07,313
Ele afirma que matou
Alex Galbraith,

474
00:37:07,315 --> 00:37:10,035
e ele usou uma pistola velha
pertencente a você.

475
00:37:11,635 --> 00:37:13,153
Bem, ele... ele está mentindo.

476
00:37:13,155 --> 00:37:16,315
Como você sabe? Porque ele é
assumindo a culpa por você?

477
00:37:17,515 --> 00:37:18,553
Não.

478
00:37:18,555 --> 00:37:22,273
Porque eu não possuo uma pistola
e, mesmo que eu fizesse,

479
00:37:22,275 --> 00:37:24,233
eu nunca mataria
um homem a sangue frio.

480
00:37:24,235 --> 00:37:26,715
Realmente? Não de acordo com o SPA.

481
00:37:27,995 --> 00:37:29,673
Posso te perguntar uma coisa?

482
00:37:29,675 --> 00:37:32,713
Você acha que o Exército Mahdi
processou seu povo

483
00:37:32,715 --> 00:37:34,193
por matar prisioneiros?

484
00:37:34,195 --> 00:37:36,353
Eles os promoveram, porra!

485
00:37:36,355 --> 00:37:38,513
Um crime de guerra ainda é um crime de guerra,

486
00:37:38,515 --> 00:37:40,913
mesmo que esteja comprometido
por um dos seus.

487
00:37:40,915 --> 00:37:44,273
Você precisa parar de falar
sobre coisas que você não entende.

488
00:37:44,275 --> 00:37:46,793
Quanto tempo você vai deixar
seu filho estava sentado em uma cela antes

489
00:37:46,795 --> 00:37:48,075
você me conta a verdade?

490
00:37:49,875 --> 00:37:53,915
Eu não matei Alex Galbraith.
E meu filho também não.

491
00:37:56,355 --> 00:37:58,833
Você sabe, Fraser está indo
ficar naquela cela

492
00:37:58,835 --> 00:38:00,115
até obter algumas respostas.

493
00:38:09,435 --> 00:38:10,595
ELE GRITA

494
00:38:14,515 --> 00:38:17,633
Fraser postou sua confissão
online antes de vir para cá.

495
00:38:17,635 --> 00:38:20,115
A imprensa está lá fora,
as pessoas querem respostas.

496
00:38:23,235 --> 00:38:24,595
Eu matei Alex Galbraith.

497
00:38:26,355 --> 00:38:29,075
Estou fazendo essa confissão
não por remorso...

498
00:38:30,275 --> 00:38:34,513
..mas porque eu desprezo
a sociedade hipócrita
ele personificou...

499
00:38:34,515 --> 00:38:35,555
OK. Isso é o suficiente.

500
00:38:37,435 --> 00:38:39,073
Eles acertaram o tempo.

501
00:38:39,075 --> 00:38:42,035
Ele poderia ter pedalado até lá e
de volta em menos de 20 minutos.

502
00:38:43,275 --> 00:38:46,113
Vamos repassar o que aconteceu novamente.

503
00:38:46,115 --> 00:38:48,553
Quantas vezes tenho que dizer isso?

504
00:38:48,555 --> 00:38:51,113
Bati na porta. Ele respondeu.

505
00:38:51,115 --> 00:38:55,475
Eu atirei nele e joguei a arma
no mar e pedalei de volta para casa.

506
00:38:57,635 --> 00:38:59,235
Desculpe, você bateu na porta?

507
00:39:00,435 --> 00:39:01,475
Isso é o que eu disse.

508
00:39:08,555 --> 00:39:09,835
Você sabe, hum...

509
00:39:12,235 --> 00:39:16,475
Não pode ter sido fácil
desde que sua mãe foi embora.

510
00:39:19,475 --> 00:39:20,675
Só você e seu pai.

511
00:39:22,115 --> 00:39:24,753
Quero dizer, presumo que ele não esteja
o cara mais fácil do mundo

512
00:39:24,755 --> 00:39:25,915
para se dar bem.

513
00:39:27,915 --> 00:39:30,995
Mesmo assim, você o ama, não é?

514
00:39:32,275 --> 00:39:33,795
Meu pai não matou Galbraith.

515
00:39:35,795 --> 00:39:37,713
Ele está danificado.

516
00:39:37,715 --> 00:39:39,913
Mas ele nunca mataria alguém
sem razão.

517
00:39:39,915 --> 00:39:42,713
E se ele tivesse um motivo?
Ele mataria então?

518
00:39:42,715 --> 00:39:47,473
O que você tem contra ele?
Ele lutou por pessoas como você.

519
00:39:47,475 --> 00:39:50,955
Isso o quebrou. Ele ainda grita
à noite, durante o sono.

520
00:39:52,315 --> 00:39:55,673
Eu o ouço.
Então, como você pode julgá-lo?

521
00:39:55,675 --> 00:39:58,355
Não o estamos julgando.
Queremos apenas saber a verdade.

522
00:40:00,115 --> 00:40:03,395
Eu fiz a coisa certa... por Molly...

523
00:40:04,675 --> 00:40:05,715
..para todos.

524
00:40:08,275 --> 00:40:11,393
Você vê,
o problema que eu tenho é

525
00:40:11,395 --> 00:40:13,555
que eu sei que você não fez isso, filho.

526
00:40:16,195 --> 00:40:20,113
Esse instinto de querer proteger
seu pai - é natural.

527
00:40:20,115 --> 00:40:24,195
Eu entendo isso mais do que você imagina.
Ele é tudo que você tem.

528
00:40:26,395 --> 00:40:28,633
Mas não estrague sua vida, Fraser,

529
00:40:28,635 --> 00:40:31,555
porque esse é o último
coisa que ele quer.

530
00:40:32,555 --> 00:40:35,995
É que você não o conhece.

531
00:40:37,955 --> 00:40:39,995
Ele não é ele mesmo às vezes.

532
00:40:42,315 --> 00:40:43,595
Ele me assusta.

533
00:40:47,115 --> 00:40:51,433
Certo, o que eu quero que você faça
é que eu quero que você vá para casa

534
00:40:51,435 --> 00:40:56,913
e faça outro vídeo,
explicando que você mentiu,

535
00:40:56,915 --> 00:40:59,793
porque caso contrário
Eu tenho que cobrar de você,

536
00:40:59,795 --> 00:41:05,433
e a promotoria não se importará com o que
Eu acho que eles terão uma confissão,

537
00:41:05,435 --> 00:41:09,435
e então, mesmo quando você se retratar, como
Tenho certeza que sim, não importa.

538
00:41:11,195 --> 00:41:13,275
Você irá para a prisão pelo resto da vida.

539
00:41:27,755 --> 00:41:31,153
Se ele não fez isso, como
ele sabia que era uma arma vintage?

540
00:41:31,155 --> 00:41:36,513
Ele não disse vintage, ele disse velho.
Acho que ele estava adivinhando.

541
00:41:36,515 --> 00:41:40,073
Não, o assassino tocou a campainha.
Merran ouviu.

542
00:41:40,075 --> 00:41:42,113
Três zumbidos.
E ele disse que bateu.

543
00:41:42,115 --> 00:41:43,155
Exatamente.

544
00:41:44,915 --> 00:41:48,115
Eu não o quero.
Eu quero a pessoa que fez isso.

545
00:41:58,315 --> 00:41:59,355
Logan?

546
00:42:04,995 --> 00:42:07,235
Qualquer um lhe dá algum incômodo,
me ligue.

547
00:42:08,675 --> 00:42:11,593
O que está acontecendo? Sra. Galbraith!
Por que ele foi solto?

548
00:42:11,595 --> 00:42:13,073
Porque ele não fez isso.

549
00:42:13,075 --> 00:42:15,393
Você está brincando? Ele confessou.

550
00:42:15,395 --> 00:42:16,673
Acabei de ver!

551
00:42:16,675 --> 00:42:19,273
Ele estava mentindo.
A história dele está cheia de buracos.

552
00:42:19,275 --> 00:42:21,473
Certo, bem, então ele terminou
isso para proteger seu pai.

553
00:42:21,475 --> 00:42:24,033
Qual é, cara, um deles fez isso!

554
00:42:24,035 --> 00:42:27,593
Atacar a mim ou a minha família irá
não me impeça de ser eleito.

555
00:42:27,595 --> 00:42:28,993
E quando eu fizer isso, vou lutar contra os dentes

556
00:42:28,995 --> 00:42:32,153
e pregue para ter certeza de que
investigação de crimes de guerra é
reaberto. Véspera. Véspera. Véspera!

557
00:42:32,155 --> 00:42:34,153
Você pode apostar sua vida nisso.

558
00:42:34,155 --> 00:42:35,435
Entre, podemos conversar.

559
00:42:36,635 --> 00:42:37,675
Acabei de falar.

560
00:42:46,075 --> 00:42:47,273
Maurício Ross?

561
00:42:47,275 --> 00:42:53,233
Sim, Alex estava pagando por seus cuidados
em Fairside. Você sabe por quê?

562
00:42:53,235 --> 00:42:55,273
Foi algo para fazer
com sua filha?

563
00:42:55,275 --> 00:42:56,713
Marie-Ann Ross?

564
00:42:56,715 --> 00:43:00,313
O velho pediu a Alex que a localizasse.

565
00:43:00,315 --> 00:43:02,433
Ele estava se dando bem e ele
queria ver sua filha

566
00:43:02,435 --> 00:43:04,393
antes que fosse tarde demais.

567
00:43:04,395 --> 00:43:07,393
Alex disse que colocaria um
algumas ligações como favor.

568
00:43:07,395 --> 00:43:08,953
Ele teve alguma sorte?

569
00:43:08,955 --> 00:43:09,995
Eu não acho.

570
00:43:16,155 --> 00:43:17,315
Como estão as coisas em casa?

571
00:43:19,955 --> 00:43:20,995
Não é bom.

572
00:43:33,235 --> 00:43:35,993
Você vai precisar
uma placa maior.

573
00:43:35,995 --> 00:43:38,075
Ou talvez um novo DC.

574
00:43:47,915 --> 00:43:50,915
Cada uma dessas pessoas tem
um motivo.

575
00:43:53,035 --> 00:43:54,635
Nenhum deles é forte o suficiente.

576
00:43:56,635 --> 00:43:58,393
Alguém está escondendo alguma coisa.

577
00:43:58,395 --> 00:44:02,233
Chefe, Kirsty Gauldie entregou isto.

578
00:44:02,235 --> 00:44:06,553
Ela encontrou isso no marido
roupas quando o ISA as devolveu.

579
00:44:06,555 --> 00:44:08,473
Diz que não é a letra dele.

580
00:44:08,475 --> 00:44:11,553
Se a ISA não percebeu isso,
o que mais eles perderam?

581
00:44:11,555 --> 00:44:14,793
Eles precisam nos dar tudo
eles tiveram o acidente.

582
00:44:14,795 --> 00:44:17,195
Mas é uma ameaça, hein?
Sim, é uma ameaça.

583
00:44:18,515 --> 00:44:20,395
Entregue para a perícia analisar.

584
00:44:21,395 --> 00:44:24,793
Você tem aquela lista de Carrie
credores dos quais você estava falando?

585
00:44:24,795 --> 00:44:28,393
Seria útil ver se
há algum cruzamento com este lote.

586
00:44:28,395 --> 00:44:29,833
Erm, ainda não.

587
00:44:29,835 --> 00:44:30,953
Er, isso pode não ser nada

588
00:44:30,955 --> 00:44:34,313
mas Fiona Bedford diz que Galbraith era
pediu para rastrear um adolescente

589
00:44:34,315 --> 00:44:37,715
ligou para Marie-Ann Ross, que saiu
as ilhas há cerca de 20 anos.

590
00:44:38,755 --> 00:44:41,113
Então? Bem, devo tentar
rastreá-la,

591
00:44:41,115 --> 00:44:43,033
veja se há alguma conexão
para o caso?

592
00:44:43,035 --> 00:44:44,313
TOQUES DE TELEFONE
Erm...

593
00:44:44,315 --> 00:44:47,475
Não, concentre-se no
conexão entre Muir e Creggan.

594
00:44:49,275 --> 00:44:51,473
Olá, Meg. Como vão as coisas?

595
00:44:51,475 --> 00:44:53,353
Desculpe incomodá-lo.

596
00:44:53,355 --> 00:44:57,715
Seu pai está passando por Aith,
onde fica a geladeira do bolo.

597
00:44:58,835 --> 00:45:00,833
Ele parece um pouco perdido.

598
00:45:00,835 --> 00:45:01,873
ELE SUSPIRA

599
00:45:01,875 --> 00:45:05,235
Ah, tudo bem, estou a caminho.

600
00:45:18,355 --> 00:45:19,595
Ele está lá há algum tempo.

601
00:45:26,195 --> 00:45:27,435
OK, pai?

602
00:45:28,515 --> 00:45:32,595
Você quer um bolo? Você apenas os pega.
Eles são gratuitos.

603
00:45:33,715 --> 00:45:35,353
Não, você ainda tem que pagar por eles.

604
00:45:35,355 --> 00:45:37,635
É como uma caixa de honestidade. Lembrar?

605
00:45:39,035 --> 00:45:41,195
Não, você está bem, pai.
Eu entendi.

606
00:45:44,195 --> 00:45:45,395
Como você chegou até aqui?

607
00:45:46,555 --> 00:45:48,473
Oh?

608
00:45:48,475 --> 00:45:51,835
O ônibus. Sim.
Eu imaginei uma viagem para Aith.

609
00:45:52,955 --> 00:45:56,635
Sua mãe e eu costumávamos ir aqui
quando nos casamos pela primeira vez.

610
00:45:58,475 --> 00:46:00,795
Devo ter tomado o caminho errado.

611
00:46:01,995 --> 00:46:04,673
Essa é a Fran?

612
00:46:04,675 --> 00:46:07,035
Deus, eu não a vejo há séculos.

613
00:46:09,675 --> 00:46:12,113
Vamos, pai. Vamos, hum...

614
00:46:12,115 --> 00:46:13,553
Vamos levar você de volta para o carro

615
00:46:13,555 --> 00:46:16,315
antes que eu tenha que prender você
para limpar a geladeira do bolo.

616
00:46:28,595 --> 00:46:29,953
Obrigado.

617
00:46:29,955 --> 00:46:32,475
Você o diagnosticou, presumo.

618
00:46:33,515 --> 00:46:34,913
Para demência, você quer dizer?

619
00:46:34,915 --> 00:46:35,955
Não.

620
00:46:36,955 --> 00:46:39,273
Você deveria trazê-lo
até a clínica da memória.

621
00:46:39,275 --> 00:46:40,315
Eles podem fazer um teste.

622
00:46:42,515 --> 00:46:43,673
Se ele estiver no sistema,

623
00:46:43,675 --> 00:46:46,395
será mais fácil para você conseguir
a ajuda que você precisa.

624
00:46:48,595 --> 00:46:51,073
Não. Não preciso de ajuda.
Estou... estou bem.

625
00:46:51,075 --> 00:46:53,235
Talvez não agora, mas você vai.

626
00:46:54,875 --> 00:46:55,955
Pense nisso.

627
00:46:57,955 --> 00:46:59,115
OK. Obrigado.

628
00:47:08,755 --> 00:47:09,995
BATA NA PORTA

629
00:47:20,235 --> 00:47:22,433
Tosh, entre.

630
00:47:22,435 --> 00:47:24,195
Obrigado.

631
00:47:26,595 --> 00:47:29,033
Está tudo bem? Sim. Sim.

632
00:47:29,035 --> 00:47:32,835
Eu só queria fazer o check-in
e veja como você está.

633
00:47:34,075 --> 00:47:37,955
Certo, bem, é melhor tomarmos vinho,
então. Ah, sim. OK.

634
00:47:42,955 --> 00:47:46,235
Como ele conseguiu se levantar
para Aith em primeiro lugar?

635
00:47:47,795 --> 00:47:48,835
No ônibus.

636
00:47:51,195 --> 00:47:52,355
Meg o encontrou.

637
00:47:53,875 --> 00:47:55,515
Ele pensou que ela era Fran.

638
00:47:58,875 --> 00:48:00,673
Sim, ele está ficando muito confuso.

639
00:48:00,675 --> 00:48:04,713
Talvez depois desta investigação
acabou, você poderia tirar uma folga,

640
00:48:04,715 --> 00:48:07,355
só até você saber o que você é
lidando com.

641
00:48:08,955 --> 00:48:10,395
Não posso fazer isso, Tosh.

642
00:48:11,675 --> 00:48:13,955
Olha, não é da minha conta...

643
00:48:15,595 --> 00:48:17,473
..mas se você estiver procurando
depois dele,

644
00:48:17,475 --> 00:48:19,715
você vai precisar
cuide de você mesmo.

645
00:48:21,395 --> 00:48:23,595
O lugar não vai desmoronar
sem você.

646
00:48:24,635 --> 00:48:27,435
Bem, talvez um pouco.

647
00:48:37,675 --> 00:48:40,273
Vou tentar Alan novamente
em alguns dias.

648
00:48:40,275 --> 00:48:41,875
Ele pode ter mudado de atitude.

649
00:48:43,955 --> 00:48:46,995
eu aprecio tudo
você está fazendo, Duncan.

650
00:48:49,755 --> 00:48:51,673
Obrigado por trazer
aqueles livros acabaram.

651
00:48:51,675 --> 00:48:54,235
Ah, não se preocupe. Eu tenho pilhas.

652
00:48:55,475 --> 00:48:58,035
E bastante tempo para lê-los
hoje em dia, né?

653
00:49:00,395 --> 00:49:04,395
Bem, eu não estou, er, envolvido com
alguém, se é isso que você quer dizer?

654
00:49:05,555 --> 00:49:07,635
Além de Jimmy Perez.

655
00:49:09,275 --> 00:49:12,033
Vocês dois são
Os solteiros mais cobiçados de Shetland.

656
00:49:12,035 --> 00:49:16,433
Jimmy, talvez, mas, er, eu acho
minha reputação me segue.

657
00:49:16,435 --> 00:49:20,275
Ah, ele está prejudicando seu estilo.
Você deveria conseguir seu próprio lugar.

658
00:49:23,635 --> 00:49:24,675
Lembre-se...

659
00:49:27,795 --> 00:49:30,875
..ele ficaria arrasado
se você não estivesse por perto, não estaria?

660
00:49:34,275 --> 00:49:35,715
MEG: Só eu.

661
00:49:40,155 --> 00:49:41,595
Como você está se sentindo?

662
00:49:43,755 --> 00:49:44,995
Estou bem.

663
00:49:53,675 --> 00:49:55,715
Ei. Oi.

664
00:49:57,195 --> 00:50:00,833
Duncan, você poderia dar uma olhada
no meu velho amanhã à tarde

665
00:50:00,835 --> 00:50:04,035
e apenas certifique-se
ele come alguma coisa? Sim, claro.

666
00:50:07,355 --> 00:50:08,675
Como está Donna?

667
00:50:22,355 --> 00:50:25,193
Ela me perguntou
para entrar em contato com Alan por ela.

668
00:50:25,195 --> 00:50:26,753
Eu sei.

669
00:50:26,755 --> 00:50:29,153
Eu sei, mas eu não tinha
muita escolha.

670
00:50:29,155 --> 00:50:31,233
Eu não poderia deixá-la morrer sem
vê-lo.

671
00:50:31,235 --> 00:50:33,195
Não importa o que ela fez.

672
00:50:35,715 --> 00:50:37,515
Ela é a mãe do meu filho.

673
00:50:39,595 --> 00:50:41,475
Não se deixe envolver por isso.

674
00:50:42,795 --> 00:50:45,035
Não, para o seu próprio bem.

675
00:50:46,475 --> 00:50:49,033
Soaria estranho
se eu dissesse que me sinto muito responsável

676
00:50:49,035 --> 00:50:50,595
pela maneira como as coisas aconteceram?

677
00:50:51,755 --> 00:50:55,515
Ela fez o que fez para proteger
o filho dela. Nosso filho.

678
00:50:56,715 --> 00:50:59,275
Que tipo de homem eu seria
se eu me afastasse dela?

679
00:51:00,435 --> 00:51:04,115
Ela... ela foi uma vítima,
eu entendo isso...

680
00:51:05,315 --> 00:51:08,953
..mas ela não foi matá-la
agressora, ela matou uma adolescente.

681
00:51:08,955 --> 00:51:09,995
Ah.

682
00:51:11,835 --> 00:51:13,715
Ela não estava pensando direito.

683
00:51:14,995 --> 00:51:17,993
Duncan, você está escolhendo um monte de
um momento para bancar o Bom Samaritano.

684
00:51:17,995 --> 00:51:23,115
O que aconteceu com o egoísta Duncan?
Eu meio que prefiro ele agora.

685
00:51:24,275 --> 00:51:25,595
Você o reformou.

686
00:51:36,235 --> 00:51:39,315
Aqui, coma alguma coisa,
e saia disso.

687
00:51:47,955 --> 00:51:49,513
O que você fez foi idiota.

688
00:51:49,515 --> 00:51:51,633
Você não precisa me proteger.

689
00:51:51,635 --> 00:51:52,955
Eu posso cuidar de mim mesmo.

690
00:51:59,275 --> 00:52:00,355
Olha...

691
00:52:02,595 --> 00:52:05,475
..Eu sei que não fui muito
um pai quando você estava crescendo.

692
00:52:06,795 --> 00:52:09,395
Eu não era muita coisa
quando voltei do Iraque.

693
00:52:10,595 --> 00:52:11,835
Eu deveria ter conseguido ajuda.

694
00:52:13,475 --> 00:52:14,715
Falei com alguém.

695
00:52:17,355 --> 00:52:19,433
Mas eu acabei de descontar em você
e sua mãe.

696
00:52:19,435 --> 00:52:20,555
Por isso, sinto muito.

697
00:52:23,635 --> 00:52:26,635
eu quero tentar
e tornar as coisas melhores.

698
00:52:31,555 --> 00:52:33,435
Você acha que talvez pudéssemos começar de novo?

699
00:52:37,835 --> 00:52:39,475
Você poderia começar me contando
a verdade.

700
00:52:40,995 --> 00:52:42,315
Sobre Galbraith.

701
00:52:47,755 --> 00:52:48,795
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

702
00:53:00,675 --> 00:53:02,273
Vá para o seu quarto.

703
00:53:02,275 --> 00:53:03,715
Por que? Quem é?

704
00:53:04,755 --> 00:53:07,113
Apenas vá para o seu quarto
e fique aí!

705
00:53:07,115 --> 00:53:09,795
Pai, não faça nada estúpido!

706
00:53:22,275 --> 00:53:23,395
Posso ajudar vocês?

707
00:53:24,395 --> 00:53:26,755
Você e seu filho têm alguns
perguntas para responder.

708
00:53:29,635 --> 00:53:31,635
Dê o fora da minha terra.

709
00:53:41,675 --> 00:53:44,555
E fique longe do meu garoto!
Estou avisando você!

710
00:53:57,955 --> 00:53:59,315
ELE LAMENTA

711
00:54:04,435 --> 00:54:05,995
TIROS REVERBERAM

712
00:54:10,155 --> 00:54:11,435
MENSAGEM DE RÁDIO SAFADA

713
00:54:13,075 --> 00:54:14,355
O FOGO CONTINUA

714
00:54:15,995 --> 00:54:17,393
COMANDOS GRITADOS

715
00:54:17,395 --> 00:54:18,993
GRITOS FRÊNICOS

716
00:54:18,995 --> 00:54:22,395
SOBREPOSIÇÃO DE COMANDOS

717
00:54:29,395 --> 00:54:30,435
A GRITAÇÃO CONTINUA

718
00:54:32,955 --> 00:54:34,435
ELE GRITA

719
00:54:43,635 --> 00:54:44,955
Papai!

720
00:54:51,355 --> 00:54:52,675
ELE LAMENTA

721
00:55:15,035 --> 00:55:16,635
TV EM FUNDO

722
00:55:22,835 --> 00:55:24,275
Zumbidos de telefone

723
00:55:25,275 --> 00:55:26,555
Jimmy Perez.

724
00:55:27,555 --> 00:55:28,955
Você precisa ir para minha casa.

725
00:55:30,755 --> 00:55:31,835
Logan?

726
00:55:32,995 --> 00:55:34,155
Meu garoto.

727
00:55:35,715 --> 00:55:37,115
Eles mataram meu filho.

728
00:56:39,475 --> 00:56:42,473
Chefe. Billy, vou precisar de um
ambulância na casa de Creggan,

729
00:56:42,475 --> 00:56:43,755
o mais rápido que puder. OK.

730
00:56:48,115 --> 00:56:49,195
Logan?

731
00:56:54,315 --> 00:56:55,355
Logan?

732
00:56:59,555 --> 00:57:00,635
Logan!