1 00:00:00,010 --> 00:00:04,210 Thomas Malone, 1994'te mahkum edildi Lizzie Kilmuir'in öldürülmesiyle ilgili. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,290 Cesedi Unst'ta bir fırının içinde bulundu. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,250 Neden peşinden gittin? İlk etapta Malone mu? 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,530 Bir tanık öne çıktı onu Unst feribotuna bindirmek 5 00:00:11,580 --> 00:00:12,970 Lizzie'nin kaybolduğu gün. 6 00:00:13,020 --> 00:00:14,890 Tek bildiğim eğer konuşmasaydım, 7 00:00:14,940 --> 00:00:16,970 şu sapık Malone olabilir bundan kurtulduk. 8 00:00:17,020 --> 00:00:19,290 Drew McColl aradı. kızı kayıp gibi görünüyor. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,770 Görünüşe göre boğulmuş. 10 00:00:20,820 --> 00:00:23,050 O zaman yaptı, yine yaptı. 11 00:00:23,100 --> 00:00:26,300 Bize gülüyor Jimmy! Hepimize gülüyor! 12 00:00:27,620 --> 00:00:29,690 Çapraz referans verebildim Sally'nin hareketleri 13 00:00:29,740 --> 00:00:32,930 Norveç'ten gelen güvenlik görüntüleri O geldikten iki dakika sonra. 14 00:00:32,980 --> 00:00:34,090 Hagan. 15 00:00:34,140 --> 00:00:35,650 Norveç aradı. Hagan'ı buldular. 16 00:00:35,700 --> 00:00:37,130 Eve gidip bir çanta almayı düşündüm. 17 00:00:37,180 --> 00:00:38,450 Sen buna hazır olduğun sürece... 18 00:00:38,500 --> 00:00:40,690 Aldığımız DNA örneği Allan Killick'ten alındı, 19 00:00:40,740 --> 00:00:43,170 bu kısmi bir eşleşme Eşarpta bulunan DNA 20 00:00:43,220 --> 00:00:44,970 Lizzie Kilmuir'i boğmak için kullanılırdı. 21 00:00:45,020 --> 00:00:46,890 Daha doğmamıştı bile Lizzie öldürüldüğünde. 22 00:00:46,940 --> 00:00:48,450 Hayır, kısmi eşleşme dedim. 23 00:00:48,500 --> 00:00:50,980 Kim olduğunu bulmalıyız o DNA Jimmy'ye ait. 24 00:02:17,380 --> 00:02:20,050 Kazman yeterince kötü Kevin ilk sırada 25 00:02:20,100 --> 00:02:23,370 buraya gelip sormadan bana böyle bir soru. 26 00:02:23,420 --> 00:02:25,170 Bu bir hata olacak. 27 00:02:25,220 --> 00:02:26,450 Hata yok. 28 00:02:26,500 --> 00:02:27,740 Öyle olmalı. 29 00:02:29,300 --> 00:02:34,650 Kevin'in DNA'sı eşleşmiyor Lizzie'nin eşarbında bulduğumuz DNA 30 00:02:34,700 --> 00:02:37,330 bu da öyle olmadığı anlamına geliyor Allan'la da bir maç. 31 00:02:37,380 --> 00:02:38,780 Akraba değiller. 32 00:02:40,820 --> 00:02:42,020 Donna... 33 00:02:43,580 --> 00:02:45,420 .. Allan'ın gerçek babası kim? 34 00:02:49,140 --> 00:02:50,810 Bu nasıl senin işin? 35 00:02:50,860 --> 00:02:54,780 Çünkü o her kimse, artık bir Lizzie Kilmuir cinayetinin şüphelisi. 36 00:03:01,860 --> 00:03:03,450 Bir adam. 37 00:03:03,500 --> 00:03:04,930 Evet. Bunu ben çözmüştüm. 38 00:03:04,980 --> 00:03:06,700 Sana söyleyebileceğim tek şey bu. 39 00:03:11,500 --> 00:03:13,290 Aptalcaydı, tamam mı? 40 00:03:13,340 --> 00:03:17,210 Güneyden gelen bir donanımcı Bir gece The Claymore'da buluştuk. 41 00:03:17,260 --> 00:03:19,060 İçiyordum. Çok fazla. 42 00:03:20,260 --> 00:03:22,330 Gerisini tahmin edebileceğinize eminim. 43 00:03:22,380 --> 00:03:23,690 Bir isim aldın mı? 44 00:03:23,740 --> 00:03:26,460 Yapmış olabilirim ama yaptım hatırlanacak durumda değil. 45 00:03:29,340 --> 00:03:30,980 Onu takip etmeyi denedin mi? 46 00:03:32,340 --> 00:03:34,010 Neden yapayım ki? 47 00:03:34,060 --> 00:03:35,380 O, oğlunun babası. 48 00:03:36,420 --> 00:03:38,450 Kocamla hiç tanışmadın. 49 00:03:38,500 --> 00:03:40,930 Fitilini ateşlemek fazla zaman almadı. 50 00:03:40,980 --> 00:03:43,500 Çoğu zaman, bu yumruklar çıktığında. 51 00:03:49,100 --> 00:03:51,250 Eğer Allan'ı düşünseydi bile başka bir adamın çocuğuydu 52 00:03:51,300 --> 00:03:53,820 lanet ederdi Elbette Allan da bunun bedelini ödedi. 53 00:03:56,980 --> 00:03:59,890 yapabileceğin hiçbir şey yok mu bunun bana faydası olacağını söyle 54 00:03:59,940 --> 00:04:01,420 Bu adamın izini sürmek için mi? 55 00:04:04,460 --> 00:04:06,100 Nazik olduğunu hatırlıyorum. 56 00:04:18,980 --> 00:04:20,700 Ona söylemen gerekecek. 57 00:04:22,940 --> 00:04:24,180 Donna. 58 00:04:25,340 --> 00:04:27,530 Allan kim olduğunu öğrenecek babası er ya da geç. 59 00:04:27,580 --> 00:04:29,650 Senden gelse daha iyi olur. 60 00:04:29,700 --> 00:04:31,140 Zamana ihtiyacım olacak. 61 00:04:32,420 --> 00:04:34,180 Sana sabahı verebilirim. 62 00:04:40,460 --> 00:04:42,570 - Şaka yapıyor olmalısın. - Hayır, onu bulmalıyız. 63 00:04:42,620 --> 00:04:45,370 Nasıl? Bir ismimiz yok. Bir adresimiz yok. 64 00:04:45,420 --> 00:04:48,540 Tek bildiğimiz çalıştığıydı 30 yıl önce platformlarda. 65 00:04:49,860 --> 00:04:52,570 Billy mi? Claymore barı mı? 66 00:04:52,620 --> 00:04:54,050 90'lı yıllarda kapatıldı. 67 00:04:54,100 --> 00:04:56,810 Peki hatırlıyor musun orada çalışmış olan herkes 68 00:04:56,860 --> 00:04:58,890 hâlâ konuşabileceğimiz bir şey var mı? 69 00:04:58,940 --> 00:05:01,100 Jim Orr. O barmendi. 70 00:05:02,340 --> 00:05:04,020 Jim Orr, onunla başla. 71 00:05:05,100 --> 00:05:07,490 Eğer şanslıysak belki o da yapar bu adamın kim olduğunu hatırla. 72 00:05:07,540 --> 00:05:09,890 Ah, biraz hafıza becerisi gerekecek, bu. 73 00:05:09,940 --> 00:05:11,970 Donna Killick ne dedi? 74 00:05:12,020 --> 00:05:17,050 Görünüşe göre Allan Killick tek gecelik bir ilişkinin ürünü. 75 00:05:17,100 --> 00:05:19,780 - Şanslı adam kim? - Hatırlamadığını söylüyor. 76 00:05:21,260 --> 00:05:23,730 Ama şimdilik biz onun sözüne güvenmek zorundasın. 77 00:05:23,780 --> 00:05:25,690 Peki ya Hagan? 78 00:05:25,740 --> 00:05:28,620 Tosh bu sabah Bergen Polisi ile görüşecek. 79 00:05:29,940 --> 00:05:31,460 Peki Tosh bunu halledebilir mi? 80 00:05:32,940 --> 00:05:34,410 Elbette. 81 00:05:35,660 --> 00:05:36,930 Hastaneden arayın. 82 00:05:36,980 --> 00:05:38,210 Ve? 83 00:05:38,260 --> 00:05:39,700 Benny Ray saldırıya uğradı. 84 00:05:58,580 --> 00:06:00,450 Dedektif Perez seninle seyahat etmedi mi? 85 00:06:00,500 --> 00:06:02,210 Shetland'da kalmak zorundaydı. 86 00:06:02,260 --> 00:06:04,650 Ama sahip olabileceğini söyledi Hagan'ın nerede olduğu hakkında bir fikir. 87 00:06:04,700 --> 00:06:07,930 Hagan'ın Voss'ta bir av kulübesi var. 88 00:06:07,980 --> 00:06:10,490 Saklandığı yerin orası olduğunu düşünüyoruz. 89 00:06:10,540 --> 00:06:12,690 Yani kimse kontrol etmedi mi? 90 00:06:12,740 --> 00:06:15,170 Nasıl olduğundan emin değilim Shetland'da, DS McIntosh'ta, 91 00:06:15,220 --> 00:06:18,930 ama burada kaynakları israf etmemeye çalışıyoruz diğer güçlerin şüphelilerini kovalıyor. 92 00:06:18,980 --> 00:06:20,850 Elbette. Anlaşıldı. 93 00:06:20,900 --> 00:06:24,380 Ancak Dedektif Bleymann seni Voss'a götürmeye gönüllü oldum... 94 00:06:25,780 --> 00:06:27,480 .. bu onun izin günü olmasına rağmen. 95 00:06:28,860 --> 00:06:31,330 Onun için endişelenme, o her zaman böyle değil -- 96 00:06:31,380 --> 00:06:33,980 sadece stres yaptık çünkü biz departmanları birleştiriyoruz. 97 00:06:34,780 --> 00:06:36,290 - Lars. -Tosh. 98 00:06:36,340 --> 00:06:38,980 - Adın Tosh mu? - Daha çok bir takma ad. 99 00:06:40,220 --> 00:06:42,660 - İzin günün için üzgünüm. - Hayır, hayır, olma. 100 00:06:44,540 --> 00:06:46,220 Hayatım yok. 101 00:07:13,540 --> 00:07:16,490 Aman Tanrım, Benny. Bunu sana kim yaptı? 102 00:07:16,540 --> 00:07:18,410 Bir tahminde bulunun. 103 00:07:18,460 --> 00:07:20,090 Malone mu? 104 00:07:20,140 --> 00:07:21,900 Dün gece garajda üzerime saldırdı. 105 00:07:23,740 --> 00:07:26,140 Şimdi, neden Thomas Malone sana mı saldırdı, Benny? 106 00:07:30,100 --> 00:07:32,210 TAMAM. Ne zaman oldu? 107 00:07:32,260 --> 00:07:33,810 Gece yarısından hemen önce. 108 00:07:33,860 --> 00:07:35,330 Orada başka kimse var mıydı? 109 00:07:35,380 --> 00:07:38,580 Malone gösteri yapamayacak kadar akıllı tanıkların önünde böyle. 110 00:07:40,700 --> 00:07:41,900 Burada ne yapıyorsun? 111 00:07:43,060 --> 00:07:44,380 Benny beni aradı. 112 00:07:46,340 --> 00:07:47,810 Öyle mi? 113 00:07:47,860 --> 00:07:49,380 Sadece manevi destek için buradayım. 114 00:07:50,420 --> 00:07:53,290 Tamam, kendini hazır hissettiğinde, İstasyondan birini bulacağım 115 00:07:53,340 --> 00:07:56,540 - aşağıya gelip ifadenizi almaya. - İfade vermiyor. 116 00:07:57,100 --> 00:07:58,370 Neden? 117 00:07:58,420 --> 00:08:00,170 Misilleme korkusu. 118 00:08:00,220 --> 00:08:02,730 Eğer ben olmasaydım, sen bundan haberi bile olmayacaktı. 119 00:08:02,780 --> 00:08:05,880 Bir açıklama olmadan, olmadan Tanıklar, ellerimi bağlıyorsunuz. 120 00:08:08,540 --> 00:08:10,260 Sağ. Malone'la konuşacağım. 121 00:08:20,780 --> 00:08:22,300 Neler oluyor? 122 00:08:23,940 --> 00:08:27,490 Benny'nin neden bunu seçtiğini merak ediyorum o bizi aramadan önce seni aramak için. 123 00:08:27,540 --> 00:08:29,260 Ben ve Benny geri dönüyoruz. 124 00:08:30,420 --> 00:08:31,970 Beni endişelendiren de bu. 125 00:08:32,020 --> 00:08:33,890 eğer hissediyorsan özür dilerim unutuldu Jimmy. 126 00:08:33,940 --> 00:08:36,970 Ama gerçek şu ki Malone masum bir adama saldırdı. 127 00:08:37,020 --> 00:08:39,450 - Pek masum değil. - Benny hayatını değiştiriyor. 128 00:08:39,500 --> 00:08:42,300 Evet, o da gömmeye çalıştı Thomas Malone geçen hafta hayattaydı. 129 00:08:44,220 --> 00:08:47,010 Şimdi bak, nasıl yapılacağını biliyorum Malone hakkında hissediyorsun 130 00:08:47,060 --> 00:08:48,740 ama bu artık senin durumun değil. 131 00:08:50,020 --> 00:08:52,060 23 yıl önce şansın vardı... 132 00:08:53,420 --> 00:08:54,900 .. ve sen onu mahvettin. 133 00:09:32,240 --> 00:09:33,000 Merhaba? 134 00:09:40,380 --> 00:09:43,420 Apne, karşı çık! Deter politika! 135 00:09:47,740 --> 00:09:49,970 Elbette. Burada kal. 136 00:09:50,020 --> 00:09:52,370 Ben etrafta dolaşacağım Geri dön ve kıyıyı kontrol et, tamam mı? 137 00:09:52,420 --> 00:09:53,620 TAMAM. 138 00:09:56,700 --> 00:09:58,100 Merhaba? 139 00:10:39,940 --> 00:10:41,540 Ikke ror derece. 140 00:10:42,980 --> 00:10:44,140 Snu deg! 141 00:10:45,220 --> 00:10:46,700 - Ben... - Snu deg! 142 00:10:48,140 --> 00:10:50,450 Ne dediğini bilmiyorum. 143 00:10:50,500 --> 00:10:51,740 Arkanı dön. 144 00:10:58,940 --> 00:11:00,300 Burada ne yapıyorsun? 145 00:11:01,900 --> 00:11:05,060 Ben DS McIntosh'um. Shetland Polisi. 146 00:11:06,980 --> 00:11:08,620 Andreas Hagan'ı arıyorum. 147 00:11:09,980 --> 00:11:11,860 Ben Dedektif Lars Bleymann. 148 00:11:16,660 --> 00:11:18,100 Aptal kaltak. 149 00:11:19,260 --> 00:11:21,180 Şanslıyım ki seni sırtından vurmadım. 150 00:11:32,240 --> 00:11:32,850 Thomas! 151 00:11:36,220 --> 00:11:37,460 Thomas. Açıl! 152 00:11:39,300 --> 00:11:41,140 Şey... kapı açık. 153 00:11:43,060 --> 00:11:44,500 Dün gece neredeydin? 154 00:11:46,020 --> 00:11:48,250 - Şey... buradaydım. - Gerçekten mi? 155 00:11:48,300 --> 00:11:51,570 Çünkü Benny Ray bittiğini söyledi garajındaydın ve ona saldırdın. 156 00:11:51,620 --> 00:11:53,660 - Ne? Bunu o mu söyledi? - Evet, öyle söyledi. 157 00:11:55,580 --> 00:11:58,250 - Yalan söylüyor. - Neden yalan söylesin ki? 158 00:11:58,300 --> 00:12:00,450 Yalan söylemesinin nedeni aynı beni feribotta görmen hakkında 159 00:12:00,500 --> 00:12:02,050 Lizzie'nin öldüğü gün... 160 00:12:02,100 --> 00:12:03,500 Adam benden hoşlanmıyor. 161 00:12:07,780 --> 00:12:09,770 Hapishaneye geri dönmek ister misin? 162 00:12:09,820 --> 00:12:11,650 Çünkü iş oraya doğru gidiyor. 163 00:12:11,700 --> 00:12:14,250 Bütün ada görmek istiyor içeri geri döndün ve şimdi 164 00:12:14,300 --> 00:12:15,890 Onlarla aynı fikirde olmamakta zorlanıyorum. 165 00:12:15,940 --> 00:12:18,690 - Ben de bunu düşünüyorum arkadaştık, değil mi? - Öyle mi yaptın? 166 00:12:18,740 --> 00:12:20,810 sana vermeye hazırdım şüphenin faydası. 167 00:12:20,860 --> 00:12:23,460 Ama yaptığın numaradan sonra Benny'de bu iş bitti. 168 00:12:24,420 --> 00:12:26,650 Bir kez daha çizgiyi aştın, 169 00:12:26,700 --> 00:12:28,740 Seni bizzat hapishaneye geri götüreceğim. 170 00:12:33,780 --> 00:12:36,930 Çok gürültü yapıyorsun masum olmakla ilgili... 171 00:12:36,980 --> 00:12:38,730 Çünkü ben masumum. 172 00:12:38,780 --> 00:12:42,180 Hayır. Masum insanlar ortalıkta dolaşmaz başkalarının parmaklarını kırmak. 173 00:12:48,260 --> 00:12:53,060 Demek Norveç'e kadar geldin benimle Sally McColl hakkında konuşmak için. 174 00:12:54,460 --> 00:12:56,460 Sally öldürüldü Bay Hagan. 175 00:12:57,980 --> 00:13:00,690 Ve bu kadar yolu gelmemin nedeni sen reddettiğin için buradasın 176 00:13:00,740 --> 00:13:02,640 resmi bir görüşme talep ediyoruz. 177 00:13:18,580 --> 00:13:19,820 Tatildeyim. 178 00:13:21,700 --> 00:13:22,860 Sağ. 179 00:13:23,900 --> 00:13:28,580 Söyle bana, gelmek senin seçimin burada mı yoksa Forst Energy ısrar mı etti? 180 00:13:32,940 --> 00:13:34,570 Ne istiyorsun? 181 00:13:34,620 --> 00:13:37,410 Sally McColl araştırıyordu o ölmeden önce seni. 182 00:13:37,460 --> 00:13:40,090 Bir hikaye yazıyordu örtbas etme -- sizin örtbas etme -- 183 00:13:40,140 --> 00:13:42,140 Forst Energy sondaj kulesi kazası. 184 00:13:46,580 --> 00:13:49,890 Soruşturmada olayın ortaya çıktığı belirtildi 185 00:13:49,940 --> 00:13:51,410 mürettebattan birinin neden olduğu olay. 186 00:13:51,460 --> 00:13:53,330 Danny Hamilton suçlu değildi. 187 00:13:53,380 --> 00:13:55,340 Ama rapor aksini söylüyor. 188 00:13:56,860 --> 00:13:59,660 Sally'nin endişelendiğinden mi endişelendin? makalesini yayınlamak üzere mi? 189 00:14:03,060 --> 00:14:04,770 Hayır. 190 00:14:04,820 --> 00:14:08,580 Tam tersine. yapmasını istedim yayınla ki onu dava edebilelim. 191 00:14:12,700 --> 00:14:14,500 Onun öldüğü gece neredeydin? 192 00:14:15,780 --> 00:14:17,680 Shetland halk festivalinde miydiniz? 193 00:14:18,820 --> 00:14:21,720 Sally'yi gören bir tanığımız var Norveçli bir adamla konuşuyorum. 194 00:14:25,020 --> 00:14:26,180 O ben değildim. 195 00:14:27,300 --> 00:14:30,460 Onu en son gördüğümde Üç hafta önce Bergen'de. 196 00:14:33,140 --> 00:14:35,730 - Bundan emin misin? - Evet eminim. 197 00:14:35,780 --> 00:14:37,380 Sally geçen hafta Bergen'deydi. 198 00:14:38,500 --> 00:14:40,770 Artık gitmeni istiyorum. 199 00:14:40,820 --> 00:14:43,120 - Daha fazla sorum var. - O halde avukatımla konuş. 200 00:14:47,260 --> 00:14:49,370 Sanki bir sinire dokunmuşsun gibi geliyor. 201 00:14:49,420 --> 00:14:50,970 Yine de beni pek ileri götürmedi. 202 00:14:51,020 --> 00:14:52,970 Ve tutuklamayı gerektirecek hiçbir şey yok. 203 00:14:53,020 --> 00:14:54,570 Hagan hakkında ne düşünüyorsun? 204 00:14:54,620 --> 00:14:57,620 Öldürmek için nedeni var Sally ve mazereti zayıf ama... 205 00:14:58,700 --> 00:14:59,810 Ama ne? 206 00:14:59,860 --> 00:15:03,610 Ona Sally'nin Bergen'de olduğunu söylediğimde geçen hafta biraz çıldırdı. 207 00:15:03,660 --> 00:15:06,010 - Bu onu neden korkutsun ki? - Bilmiyorum. 208 00:15:06,060 --> 00:15:08,770 Ama eğer o burada olmasaydı onu gör, neden buradaydı? 209 00:15:08,820 --> 00:15:10,930 Bu önemli mi? 210 00:15:10,980 --> 00:15:12,570 Bilmek isterim. 211 00:15:12,620 --> 00:15:15,380 Tamam, bakalım neler öğrenebileceksin. 212 00:15:18,740 --> 00:15:22,540 Bana erişim sağlama şansın var mı? Bergen havaalanından CCTV'ye mi? 213 00:15:23,900 --> 00:15:25,300 Evet elbette. 214 00:15:31,140 --> 00:15:34,850 Bütün o yıllar ve o gerçek babam bile değildi. 215 00:15:34,900 --> 00:15:36,220 Peki iyi bir baba mıydı? 216 00:15:37,660 --> 00:15:40,780 O hiçbir zaman iyi bir adam olmadı ondan. O bir piçti. 217 00:15:42,300 --> 00:15:44,400 Çocukluğumun çoğunu korku içinde yaşayarak geçirdim. 218 00:15:46,700 --> 00:15:47,980 Güzel günler de oldu mu? 219 00:15:49,180 --> 00:15:51,810 Her Cuma yapardı işten erken çıkmak 220 00:15:51,860 --> 00:15:54,730 ve eve giderken bir Çinliyi al 221 00:15:54,780 --> 00:15:57,010 ve önünde otururduk birkaç saatliğine televizyonda 222 00:15:57,060 --> 00:15:59,620 Çok sarhoş olmadan önce, neredeyse eğlenceliydi. 223 00:16:05,020 --> 00:16:06,720 Az önce neyi fark ettim biliyor musun? 224 00:16:07,700 --> 00:16:09,420 Aramızda dört baba var! 225 00:16:10,700 --> 00:16:13,410 - Evet, en iyi ikisine sahipsin. - Seni bu kadar emin kılan ne? 226 00:16:13,460 --> 00:16:15,090 Benimkilerden biri öldü 227 00:16:15,140 --> 00:16:17,330 ve diğeri olabilir Lizzie Kilmuir'i öldürdü. 228 00:16:17,380 --> 00:16:19,460 Tamam, yeterince adil. 229 00:16:24,020 --> 00:16:27,730 Bak, gerçek baban kim olursa olsun... 230 00:16:27,780 --> 00:16:29,260 .. kim olduğunu değiştirmez. 231 00:16:34,860 --> 00:16:36,540 Anne babamız bizi tanımlamaz. 232 00:16:55,320 --> 00:16:57,450 - Barmenden bir şey aldın mı? - Yararlı bir şey yok. 233 00:16:57,500 --> 00:17:00,850 Jim Orr'un onunla ilgili anısı The Claymore'da zaman bulanık. 234 00:17:00,900 --> 00:17:02,810 Yani Donna Killick'i hatırlamadı mı yani? 235 00:17:02,860 --> 00:17:06,330 Hiçbir şey hatırlamıyor. aldım maaşını bira olarak aldığını hissediyordu. 236 00:17:06,380 --> 00:17:11,490 Tamam, 90'larda petrolün çoğu İşçiler iki kurum aracılığıyla işe alınıyordu. 237 00:17:11,540 --> 00:17:14,730 - En iyisi onlara geçelim. - Peki ne diyeceksin? 238 00:17:14,780 --> 00:17:17,450 "Sizlerden birinin Müşteriler bir kadını çıldırttı 239 00:17:17,500 --> 00:17:18,940 "Eskiden mi?" 240 00:17:22,340 --> 00:17:23,740 Onu bul Sandy. 241 00:17:25,820 --> 00:17:27,930 Drew'a ne oldu? 242 00:17:27,980 --> 00:17:29,570 Hiçbir şey. Neden? 243 00:17:29,620 --> 00:17:31,530 Az önce telefonuma mesaj bıraktı. 244 00:17:31,580 --> 00:17:34,090 Beş dakikalık sarhoş konuşması. 245 00:17:34,140 --> 00:17:36,210 Pek bir anlam ifade etmedi ama işin özü şu ki, 246 00:17:36,260 --> 00:17:37,570 onun hayatını mahvediyorsun. 247 00:17:37,620 --> 00:17:39,650 Sanırım öyle oluyor biraz fazla dramatik. 248 00:17:39,700 --> 00:17:41,330 Görüyorsunuz, endişelendiğim şey bu. 249 00:17:41,380 --> 00:17:44,370 Drew hiçbir zaman bir duyguyu ifade etmedi onun hayatında. Bundan önce değil! 250 00:17:44,420 --> 00:17:46,020 Peki hastanede ne oldu? 251 00:17:47,660 --> 00:17:51,330 Benny Ray, Malone'un kendisine saldırdığını söylüyor. 252 00:17:51,380 --> 00:17:53,370 Drew hastanede onunla birlikteydi. 253 00:17:53,420 --> 00:17:56,330 Onun müdahale ettiğini hissettim. bu yüzden bazı sözlerimiz vardı. 254 00:17:56,380 --> 00:17:57,970 Malone, Benny'ye saldırdı mı? 255 00:17:58,020 --> 00:18:01,410 - Evet, öyle düşünüyorum. - Tamam, Drew için endişeleniyorum. Onu bul. 256 00:18:01,460 --> 00:18:03,100 İyi olduğundan emin ol. 257 00:18:09,300 --> 00:18:11,940 Sally'nin şu sıralar buraya indiğini düşünüyoruz. 258 00:18:13,500 --> 00:18:14,780 Orada. 259 00:18:16,300 --> 00:18:17,980 Peki ya gelenler? 260 00:18:19,780 --> 00:18:21,420 İşte, bakın, bakın, işte orada. 261 00:18:23,860 --> 00:18:25,620 Bu logoyu tanıdınız mı? 262 00:18:29,900 --> 00:18:31,690 Rask Tur. 263 00:18:31,740 --> 00:18:34,540 - Hızlı sürüş anlamına gelir. - Taksi şirketi. - Hmm. 264 00:18:40,420 --> 00:18:41,940 Merhaba? 265 00:18:43,780 --> 00:18:46,540 Sağ. Yoldayım. 266 00:18:48,300 --> 00:18:51,300 Üzgünüm. Mecburum Gitmek. Bu acil bir durum. 267 00:18:52,580 --> 00:18:55,140 - Her şey yolunda mı? - Evet, elbette, endişelenme. 268 00:19:38,340 --> 00:19:41,170 - MERHABA. - İngilizce konuşma şansın var mı? 269 00:19:41,220 --> 00:19:43,170 Evet, biraz. 270 00:19:43,220 --> 00:19:46,610 Bu konuda bilgi arıyorum kadın. Adı Sally McColl. 271 00:19:46,660 --> 00:19:51,610 Bir taksi şoförüyle konuştum onu buraya getirdiğini söyledi Geçen salı öğleden sonra havaalanında. 272 00:19:51,660 --> 00:19:53,530 Onu tanımıyorum. 273 00:19:53,580 --> 00:19:56,610 O bir gazeteciydi. sanırım o bir hikaye üzerinde çalışıyor olabilir. 274 00:19:56,660 --> 00:19:59,940 Belki burada biriyle tanışmıştır? Birisi Petrol endüstrisinde kim çalıştı? 275 00:20:00,980 --> 00:20:02,780 Keşke bir kez daha bakabilseydin. 276 00:20:03,740 --> 00:20:05,810 Başka bir bakışa ihtiyacı yok. 277 00:20:05,860 --> 00:20:07,100 Kadın burada değildi. 278 00:20:08,140 --> 00:20:09,740 Taksi şoförü öyle olduğunu söyledi. 279 00:20:10,780 --> 00:20:12,690 Sonra bir hata yaptı. 280 00:20:12,740 --> 00:20:14,780 Belki etrafa sorabilirim? 281 00:20:43,140 --> 00:20:44,540 Drew! 282 00:21:24,020 --> 00:21:25,220 Drew! 283 00:21:27,180 --> 00:21:28,490 Drew! 284 00:21:28,540 --> 00:21:30,300 Drew, ne yapıyorsun dostum? 285 00:21:32,140 --> 00:21:33,410 Sana ne? 286 00:21:33,460 --> 00:21:35,410 Hadi sudan çık. 287 00:21:35,460 --> 00:21:36,960 Beni pek düşünmüyorsun, değil mi? 288 00:21:38,260 --> 00:21:41,970 - Sanırım yas tutuyorsun. Bence çok acı çekiyorsun. - Bir polis olarak demek istiyorum. 289 00:21:42,020 --> 00:21:43,450 Bu işe uygun olmadığımı düşünüyorsun. 290 00:21:43,500 --> 00:21:45,770 Gitmem gerektiğini düşünüyorsun ve küçük arkadaşınızı çerçeveleyin. 291 00:21:45,820 --> 00:21:47,930 Drew, arabaya geri dön. 292 00:21:47,980 --> 00:21:50,580 - Bulunduğum yer gayet iyi. - Donacaksın. - İyi. 293 00:21:52,580 --> 00:21:55,420 Drew, kimse bunu söyledi mi? baş belası mısın? 294 00:21:57,340 --> 00:21:58,970 Karısı bunu söylerdi. 295 00:21:59,020 --> 00:22:01,140 Kendi iyiliğim için fazla inatçı olduğumu söyledi. 296 00:22:02,180 --> 00:22:03,260 Keşke burada olsaydı. 297 00:22:04,500 --> 00:22:07,410 Bir yolunu bulurdu tüm bunları anlamlandırmak için 298 00:22:07,460 --> 00:22:08,980 çünkü kesinlikle yapamam. 299 00:22:10,300 --> 00:22:12,210 Nasıl hissettiğini biliyorum. 300 00:22:12,260 --> 00:22:14,460 Güven bana, öyleyim. 301 00:22:15,820 --> 00:22:18,490 Ve söyleyebileceğim hiçbir şey yok bunu daha da kolaylaştıracak. 302 00:22:18,540 --> 00:22:20,570 Malone'u tutuklayabilirsin. 303 00:22:20,620 --> 00:22:23,260 - Drew, onun yaptığından emin değilim. - Emin değil misin? 304 00:22:24,860 --> 00:22:26,850 Sen böyle mi çalışıyorsun Jimmy? 305 00:22:26,900 --> 00:22:28,690 Her şey nasıl hissettiğinle mi ilgili? 306 00:22:28,740 --> 00:22:33,100 Bana buna dair tek bir kanıt ver Hatta Malone'un masum olduğunu öne sürüyor. 307 00:22:34,580 --> 00:22:36,460 Dışarıda bir şüpheli daha var. 308 00:22:39,900 --> 00:22:42,650 DNA ve eşarp Kevin'e uygun değil. 309 00:22:42,700 --> 00:22:44,340 Allan'ın farklı bir babası var. 310 00:22:45,380 --> 00:22:46,770 DSÖ? 311 00:22:46,820 --> 00:22:48,660 Donna hatırlayamadığını söylüyor. 312 00:22:53,020 --> 00:22:54,540 Hadi. 313 00:22:58,340 --> 00:23:00,580 Haydi, ha? 314 00:23:17,620 --> 00:23:20,650 - Sana yardım edemeyeceğimi söyledim. - Lütfen. Bu önemli. 315 00:23:20,700 --> 00:23:22,650 Hayır. Beni kovduracaksın. 316 00:23:22,700 --> 00:23:24,930 - Onu hatırlıyorsun değil mi? - Hayır. 317 00:23:24,980 --> 00:23:26,780 Geçen hafta öldürüldü. 318 00:23:29,380 --> 00:23:31,490 Buraya geldi değil mi? 319 00:23:31,540 --> 00:23:34,060 - Evet. - Biriyle buluştu mu? 320 00:23:38,260 --> 00:23:39,770 Adı Mati. 321 00:23:39,820 --> 00:23:43,170 Diğer adını bilmiyorum. Ona sadece Mati diyorlar. 322 00:23:43,220 --> 00:23:44,580 O NDA'da. 323 00:23:45,940 --> 00:23:49,740 Norske Forsvaret Haeren. Norveç Savunma Ordusu. 324 00:23:50,780 --> 00:23:53,260 En sağda. Faşistler gibi. 325 00:23:54,700 --> 00:23:56,130 Sally neden onunla buluşuyordu? 326 00:23:56,180 --> 00:23:59,490 Mati sinirlendi ve dedi ki onu öldürecekti. 327 00:23:59,540 --> 00:24:01,300 Daha sonra onu bardan dışarı attı. 328 00:24:02,340 --> 00:24:04,130 Bu Mati'yi nerede bulabilirim? 329 00:24:04,180 --> 00:24:06,290 O zamandan beri burada değil. 330 00:24:06,340 --> 00:24:07,970 Bana adresini verebilir misin? 331 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Aptal mısın? istemiyorum arkadaşın gibi olmak için. 332 00:24:49,420 --> 00:24:50,700 Orada kal. 333 00:25:04,100 --> 00:25:05,180 Şuna bir bakın. 334 00:25:06,700 --> 00:25:08,490 Bu da ne? 335 00:25:08,540 --> 00:25:11,730 Malone'un daha fazlası olduğunun kanıtı iyi bir şüpheliden daha fazlası. 336 00:25:11,780 --> 00:25:13,090 Bu yıllar öncesine dayanıyor. 337 00:25:13,140 --> 00:25:17,010 Sosyal hizmet raporları, röportajlar öğretmenlerle, komşularla, arkadaşlarla. 338 00:25:17,060 --> 00:25:20,330 Ve hepsi aynı fikirde Malone'un tehlikeli olduğunu. 339 00:25:20,380 --> 00:25:22,370 Peki neden mahkemede kullanılmadı? 340 00:25:22,420 --> 00:25:24,450 Söylenti. Kabul edilemezdi. 341 00:25:24,500 --> 00:25:26,140 Ama bu doğru olmadığı anlamına gelmez. 342 00:25:30,580 --> 00:25:32,740 Bana ne zaman inanacaksın Jimmy? 343 00:25:57,020 --> 00:25:59,380 - Kate mi? -Thomas mı? - Şey... 344 00:26:00,940 --> 00:26:02,690 Seni pencereden gördüm. 345 00:26:02,740 --> 00:26:05,570 Dinle, telefon hakkında... 346 00:26:05,620 --> 00:26:07,780 Bak, sorun değil. Bak, yeni kadar iyi. 347 00:26:11,020 --> 00:26:13,570 - Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? yine de, ya da...? - Evet. 348 00:26:13,620 --> 00:26:15,060 Ne istiyorsun? 349 00:26:17,220 --> 00:26:20,250 Bak, Thomas gidiyor bizimle bir şeyler içmek için. 350 00:26:20,300 --> 00:26:22,210 O bana katılmıyor. 351 00:26:22,260 --> 00:26:23,820 - O bir sürüngen. - Molly! 352 00:26:30,180 --> 00:26:31,900 Bekle... Thomas! 353 00:27:01,300 --> 00:27:03,100 Foklar sana cehennemi yaşatıyor, değil mi? 354 00:27:17,380 --> 00:27:18,940 Allan nasıldı? 355 00:27:23,660 --> 00:27:24,700 O halde sana söyledi mi? 356 00:27:25,780 --> 00:27:26,820 Tabii ki yaptı. 357 00:27:30,740 --> 00:27:32,140 O bu konuda nasıl hissediyor? 358 00:27:33,460 --> 00:27:35,700 - Bunu yapma. - Ne yapmamak? 359 00:27:36,820 --> 00:27:39,970 Rol yaparken yaptığın şey normal bir konuşma yapıyoruz 360 00:27:40,020 --> 00:27:41,570 gerçekten sadece çalışıyorken. 361 00:27:41,620 --> 00:27:44,090 Allan'ın nasıl olduğunu bilmek istiyorsun hissediyor musun? Git ve onunla konuş. 362 00:27:44,140 --> 00:27:45,660 Ben senin casusun değilim baba. 363 00:27:48,700 --> 00:27:50,260 İyi. 364 00:28:01,700 --> 00:28:03,210 Tosh. 365 00:28:03,260 --> 00:28:07,130 Sally McColl en son buraya geldiğinde Mati adında bir Norveçliyle tanıştım. 366 00:28:07,180 --> 00:28:10,050 O aşırı sağın bir parçası Bergen merkezli grup 367 00:28:10,100 --> 00:28:12,690 ve gören bir tanığım var onu öldürmekle tehdit ediyor. 368 00:28:12,740 --> 00:28:15,330 Acaba o olabilir mi diye merak ediyorum onlar hakkında bir hikaye hazırlıyordu. 369 00:28:15,380 --> 00:28:18,890 Hiç bahsettiğimi hatırlamıyorum Dosyasında aşırı sağcı gruplar var. 370 00:28:18,940 --> 00:28:22,970 - Mati ismine ne dersin? - Bilmiyorum, geri dönüp kontrol etmem lazım. 371 00:28:23,020 --> 00:28:25,020 Tamam, bir şey bulursan beni ara. 372 00:28:42,340 --> 00:28:44,730 - Hey! - Burada ne yapıyorsun? 373 00:28:44,780 --> 00:28:47,050 Az önce olanlar için özür dilemek istedim. 374 00:28:47,100 --> 00:28:49,450 Sadece biraz vardı dedemin sorunu. 375 00:28:49,500 --> 00:28:52,010 Üzgünüm. O iyi mi? 376 00:28:52,060 --> 00:28:55,700 Elbette. O bir hastanede. aklı pek iyi değil. 377 00:28:57,540 --> 00:29:01,010 Neyse ofise geri döndüm havaalanı güvenlik kameralarını kontrol etmek için 378 00:29:01,060 --> 00:29:03,380 ve dönüşte Sally'yi tekrar buldum. 379 00:29:04,420 --> 00:29:07,770 Şu anda çok meşgul değilseniz, Sana ne bulduğumu gösterebilirim... 380 00:29:07,820 --> 00:29:09,260 .. belki bir içki içerken. 381 00:29:12,460 --> 00:29:15,020 - Elbette. - Evet? - Neden? 382 00:29:18,180 --> 00:29:21,410 Bu, gemiye binmeden hemen önce Shetland'a dönüş uçuşu. 383 00:29:21,460 --> 00:29:23,020 Tam orada, gördün mü? 384 00:29:25,140 --> 00:29:28,090 - Bunu görüyor musun? - Neye bakıyorum? 385 00:29:28,140 --> 00:29:30,180 Bir etkileşim var değil mi? 386 00:29:31,420 --> 00:29:33,530 - Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? - Hayır. 387 00:29:33,580 --> 00:29:37,490 Onu bana getirdiğin için minnettarım. Önemli olduğundan emin değilim. 388 00:29:37,540 --> 00:29:39,700 Görünüşe göre az önce ona saati sordu. 389 00:29:43,380 --> 00:29:45,730 Ama şimdi burada olduğuna göre... 390 00:29:45,780 --> 00:29:48,500 .. belki bana gizlilik sözleşmesi hakkında bilgi verebilirsin. 391 00:29:49,660 --> 00:29:51,180 Neden onlarla ilgileniyorsun? 392 00:29:52,220 --> 00:29:55,820 Bence Sally bunu yapıyor olabilir Bergen'deki bir grupla ilgili bir hikaye. 393 00:29:58,060 --> 00:30:02,290 On yıl önce gruplar şöyleydi: Gizlilik Anlaşması hiçbir yerde değildi. 394 00:30:02,340 --> 00:30:05,890 Ama şimdi, onların organizasyon, paraları var. 395 00:30:05,940 --> 00:30:08,500 Destek kazandılar, ana akım haline geldiler. 396 00:30:09,900 --> 00:30:12,690 Biz onların öyle olduğunu düşünüyoruz bir dizi saldırının arkasında 397 00:30:12,740 --> 00:30:14,450 göçmen toplulukları hakkında 398 00:30:14,500 --> 00:30:17,610 Ama bunları takip ediyoruz. gruplar, bilirsiniz, isimleri topluyorlar, 399 00:30:17,660 --> 00:30:19,450 böylece büyük oyuncuları belirleyebiliriz. 400 00:30:19,500 --> 00:30:21,050 O zaman bir liste var mı? 401 00:30:23,340 --> 00:30:24,490 Ne? 402 00:30:24,540 --> 00:30:25,940 Hiç çalışmayı bırakır mısın? 403 00:30:28,060 --> 00:30:29,460 Yapılacak başka ne var? 404 00:30:31,260 --> 00:30:35,460 Çok. İç, dans et, eğlen. 405 00:30:40,860 --> 00:30:42,060 Bu senin sahnen değil mi? 406 00:30:43,460 --> 00:30:44,580 Bunun gibi bir şey. 407 00:30:51,740 --> 00:30:54,730 - Bu ülkenin nesi var? - Hmm? - Hepiniz süper modeller gibisiniz. 408 00:30:54,780 --> 00:30:56,370 Kendimi bir Hobbit gibi hissetmemi sağlıyor. 409 00:30:56,420 --> 00:30:57,810 Duymadın mı? 410 00:30:57,860 --> 00:31:00,210 Norveç çok kültürlü bir ülke şu anda cennet. 411 00:31:00,260 --> 00:31:01,690 Herkes buraya hoş geldiniz, 412 00:31:01,740 --> 00:31:03,220 özellikle Hobbitler. 413 00:31:04,700 --> 00:31:07,650 Yani... bu arada, 414 00:31:07,700 --> 00:31:08,980 gerçek adın ne? 415 00:31:10,500 --> 00:31:11,540 Alison. 416 00:31:13,980 --> 00:31:15,660 Evet, sanırım Tosh'u tercih ediyorum. 417 00:31:17,100 --> 00:31:18,140 Ben de. 418 00:31:38,460 --> 00:31:40,890 - Sayın? - Öyle görünüyor gerçi sen haklıydın... 419 00:31:40,940 --> 00:31:42,170 Bir şey mi buldun? 420 00:31:42,220 --> 00:31:44,570 Çoğunlukla parçalardır. 421 00:31:44,620 --> 00:31:48,250 Araştırma notları, röportaj transkriptler, makaleler. 422 00:31:48,300 --> 00:31:51,570 Ama hepsini bir araya getirirseniz, 423 00:31:51,620 --> 00:31:55,690 o zaman sanki Sally gibi görünüyor bir makale hazırlamak istiyordum 424 00:31:55,740 --> 00:31:59,290 İskandinavya'nın en sağında. 425 00:31:59,340 --> 00:32:00,690 Mati'den bahsettin mi? 426 00:32:00,740 --> 00:32:02,570 Hayır, görebildiğim bir şey yok. 427 00:32:02,620 --> 00:32:06,570 Demek istediğim, bir profil buldum notlarında NDA hakkında. 428 00:32:06,620 --> 00:32:08,690 Bu yüzden mi öldürüldüğünü düşünüyorsun? 429 00:32:08,740 --> 00:32:13,170 Um... Hagan hâlâ motivasyon ve fırsat, 430 00:32:13,220 --> 00:32:15,530 ama bunu göz ardı edemeyiz. 431 00:32:20,020 --> 00:32:21,300 Tosh, beni duyabiliyor musun? 432 00:32:28,060 --> 00:32:29,100 Merhaba? 433 00:32:31,100 --> 00:32:32,700 Odamda birisi var... 434 00:32:35,900 --> 00:32:37,020 - Aah! - Tosh'u mu? 435 00:32:40,680 --> 00:32:43,210 - Aah! - Tosh, orada mısın? 436 00:32:43,260 --> 00:32:45,570 Evet buradayım. Ben iyiyim. 437 00:32:45,620 --> 00:32:46,850 Ne oldu? 438 00:32:46,900 --> 00:32:48,890 Birisi odama zorla girdi. 439 00:32:48,940 --> 00:32:50,930 TAMAM. Çık oradan. Hemen oradan çık, 440 00:32:50,980 --> 00:32:52,970 aşağıya inin, halka açık bir yere gidin. 441 00:32:53,020 --> 00:32:55,500 Telefon edeceğim ve Senin için biraz yardım al, tamam mı? 442 00:33:26,660 --> 00:33:31,450 Eğer endişeleniyorsan dinle bir şey, bana söylemen gerek. 443 00:33:31,500 --> 00:33:34,090 Eğer sadece göz kulak olabilseydin Cassie'de bu harika olacak. 444 00:33:34,140 --> 00:33:35,500 Allan Killick'le mi ilgili? 445 00:33:36,860 --> 00:33:38,220 Sadece yardımına ihtiyacım var. 446 00:33:43,180 --> 00:33:45,010 Peki neden söylemedin? 447 00:33:46,060 --> 00:33:48,110 Devam et. Uçuşunuzu kaçıracaksınız. 448 00:33:48,260 --> 00:33:49,300 Seni göreceğim. 449 00:34:23,180 --> 00:34:26,050 Şehre doğru gidiyorum. ben gelmek isteyip istemediğini merak ettim. 450 00:34:26,100 --> 00:34:27,140 Buna hazır değilim. 451 00:34:29,180 --> 00:34:30,220 İyi misin? 452 00:34:31,220 --> 00:34:32,780 Dün Perez'i gördüm. 453 00:34:34,460 --> 00:34:35,940 Bana söylemek istediğin bir şey var mı? 454 00:34:37,340 --> 00:34:38,500 Aklıma hiçbir şey gelmiyor. 455 00:34:47,540 --> 00:34:49,450 Tam o zaman. 456 00:34:49,500 --> 00:34:51,820 Kendini daha iyi hissettiğinde beni ara. 457 00:35:22,060 --> 00:35:23,610 O halde beni buldun. 458 00:35:23,660 --> 00:35:26,100 - İyi misin? - Evet. Teşekkürler. 459 00:35:27,100 --> 00:35:28,650 Anke seninle ilgilenir mi? 460 00:35:28,700 --> 00:35:30,620 Otele birkaç üniforma gönderdim. 461 00:35:32,620 --> 00:35:34,290 Bak, gerçekten iyiyim. 462 00:35:34,340 --> 00:35:36,780 Bunun sadece olduğunu sanıyorlar bir hırsız kolunu değiştiriyor. 463 00:35:38,060 --> 00:35:39,380 İyi olduğuna sevindim. 464 00:35:41,220 --> 00:35:42,500 Burada olduğuna sevindim. 465 00:35:44,700 --> 00:35:48,450 Uçuşu gizlilik anlaşmasını okuyarak geçirdim. 466 00:35:48,500 --> 00:35:51,090 Bunu birkaç yıl önce buldum. 467 00:35:51,140 --> 00:35:54,980 Bu bir kundaklama saldırısıdır. Oslo'daki güncel olaylar dergisi. 468 00:35:56,020 --> 00:35:58,810 Kimse bunun için suçlanmadı, ama yapmak üzereydiler 469 00:35:58,860 --> 00:36:01,290 NDA'da bir ifşa. 470 00:36:01,340 --> 00:36:02,570 Bunu NDA mı yaptı? 471 00:36:02,620 --> 00:36:03,930 Hayır, bunu kanıtlayamadılar. 472 00:36:03,980 --> 00:36:07,130 Ama eğer Sally bunu yapmaya çalışıyorsa bu adamların pisliğini kazın, 473 00:36:07,180 --> 00:36:09,060 o zaman bu onu hedef haline getirirdi. 474 00:36:10,220 --> 00:36:12,540 O halde şu adamla konuşmalıyız, Mati. 475 00:36:17,340 --> 00:36:19,420 Üzgünüm, söz konusu bile olamaz. 476 00:36:32,540 --> 00:36:35,050 O yüzden listeye bakmamız yeterli. 477 00:36:35,100 --> 00:36:37,570 Herhangi bir liste değil, önemli bir liste, 478 00:36:37,620 --> 00:36:39,420 çok hassas bir liste. 479 00:36:40,540 --> 00:36:43,130 Departmanları birleştirmeye çalıştığınızı duydum. 480 00:36:43,180 --> 00:36:45,410 Yapmaya çalışıyorum, evet. 481 00:36:45,460 --> 00:36:47,510 Kolay bir iş değil, değil mi? 482 00:36:48,060 --> 00:36:48,690 Değil. 483 00:36:48,740 --> 00:36:50,650 İçindeki son şey gerçekten ihtiyacın olan dünya 484 00:36:50,700 --> 00:36:53,250 birkaç yabancı polisler yolunuza çıkıyor. 485 00:36:53,300 --> 00:36:54,340 Mm-hm. 486 00:36:55,780 --> 00:36:59,180 Listeyi ne kadar erken görmemize izin verirseniz, ne kadar çabuk saçınızdan kurtuluruz. 487 00:37:23,100 --> 00:37:24,260 Allan mı? 488 00:37:32,380 --> 00:37:33,500 Allan mı? 489 00:37:41,880 --> 00:37:42,730 Allan mı? 490 00:37:42,980 --> 00:37:44,220 Geliyorum. 491 00:37:46,220 --> 00:37:47,650 MERHABA. 492 00:37:47,700 --> 00:37:49,370 Ofis kilitli. 493 00:37:49,420 --> 00:37:50,490 Evet biliyorum. 494 00:37:50,540 --> 00:37:53,490 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Hayır, annem herkese söylemeyi sever 495 00:37:53,540 --> 00:37:56,690 hiçbir şeyi saklamadığını, ama onu bundan daha iyi tanıyorum. 496 00:37:56,740 --> 00:37:58,940 O da bir o kadar duygusal geri kalanımız gibi. 497 00:38:02,820 --> 00:38:04,340 Hadi. Bize yardım edebilirsiniz. 498 00:38:09,900 --> 00:38:11,580 Gerçek babam buralarda bir yerde. 499 00:38:15,620 --> 00:38:17,970 Veritabanına erişemez miyiz? 500 00:38:18,020 --> 00:38:20,490 Hayır, Anke böyle olmasını tercih ediyor. 501 00:38:20,540 --> 00:38:23,090 Faşizm Norveç'te popüler olmalı. 502 00:38:23,140 --> 00:38:24,890 Bunların hepsi çok doğru değil. 503 00:38:24,940 --> 00:38:28,370 Müslüman radikalleri, anarşistleri izliyoruz. 504 00:38:28,420 --> 00:38:31,570 solcu aktivistler, hackerlar. 505 00:38:31,620 --> 00:38:33,860 Düşündüğümüz herkes potansiyel bir tehdit olabilir. 506 00:38:35,780 --> 00:38:37,130 Bu adamın adı neydi yine? 507 00:38:37,180 --> 00:38:39,770 -Mati. - Mathias Mati Soderland, 508 00:38:39,820 --> 00:38:43,450 aşırı sağ gruplarda aktif son beş yıldır. 509 00:38:43,500 --> 00:38:45,980 Burada, Bergen'de yaşıyor. 510 00:38:47,500 --> 00:38:50,140 Tamam, gidip Anke'ye söyleyeceğim. 511 00:38:57,380 --> 00:38:59,370 Küçük eteğinle şu haline bir bak. 512 00:38:59,420 --> 00:39:01,530 Bunu bana annem aldı bir arkadaşının düğünü için. 513 00:39:01,580 --> 00:39:02,860 Deli gibi kaşınıyordu. 514 00:39:08,680 --> 00:39:09,450 İşte annem. 515 00:39:09,500 --> 00:39:11,490 Onu geri koyalım, her şeyi geri koyalım. 516 00:39:13,540 --> 00:39:14,640 Çabuk, hadi, acele et. 517 00:39:21,620 --> 00:39:22,980 Burada ne yapıyorsun? 518 00:39:24,180 --> 00:39:26,090 Burası benim de evim. 519 00:39:26,140 --> 00:39:28,490 - Bununla ne yapıyorsunuz? - Ne yaptığına dikkat et. 520 00:39:28,540 --> 00:39:30,170 Yardım edeyim. 521 00:39:30,220 --> 00:39:32,500 Bırak onu! Ellerini çek. 522 00:39:33,900 --> 00:39:35,130 Gitmeliyim. 523 00:39:35,180 --> 00:39:36,970 - Evet, yapmalısın. - Hayır kalabilir. 524 00:39:37,020 --> 00:39:38,700 Yarın görüşürüz, tamam mı? 525 00:39:40,740 --> 00:39:42,570 Onunla bu şekilde konuşmaya hakkın yoktu. 526 00:39:42,620 --> 00:39:44,220 Benim evim, istediğim gibi konuşurum. 527 00:39:47,020 --> 00:39:49,410 Ne düşünüyorsun? 528 00:39:49,460 --> 00:39:51,010 Sally yerde bile değil 529 00:39:51,060 --> 00:39:53,090 ve sen yeni bir kızla ortalıkta dolaşıyorsun. 530 00:39:53,140 --> 00:39:54,490 Bak, Cass bir arkadaş. 531 00:39:54,540 --> 00:39:55,730 O Perez'in kızı. 532 00:39:55,780 --> 00:40:00,370 - Bu yüzden? - Yani onun etrafında olmak sadece dikkati kendine çekmek. 533 00:40:00,420 --> 00:40:03,500 Bak, Perez'in tanıdığı tek kişi burada seninle ilgileniyor. 534 00:40:05,260 --> 00:40:06,410 Bu konuda ne demek istiyorsun? 535 00:40:06,460 --> 00:40:09,450 Babam kim olursa olsun, oydu Ölmeden önce Lizzie'ye yakındı. 536 00:40:09,500 --> 00:40:12,090 Ve bu "Rigger'dan İngiltere" hikayesi... 537 00:40:12,140 --> 00:40:13,850 bu kimseyi kandırmıyor. 538 00:40:13,900 --> 00:40:15,140 Çıkmak! 539 00:40:27,820 --> 00:40:30,370 Mati Soderland. Bergen'de doğdum. 540 00:40:30,420 --> 00:40:32,300 4 Eylül 1989. 541 00:40:33,620 --> 00:40:37,050 Soderland aktif bir üyedir Son on aydır NDA'nın. 542 00:40:37,100 --> 00:40:39,090 Bu dün geceki adam. 543 00:40:39,140 --> 00:40:40,420 Odamdaki kişi oydu. 544 00:40:42,740 --> 00:40:44,050 Peki onun hakkında ne biliyoruz? 545 00:40:44,100 --> 00:40:46,050 Kadınlara yönelik saldırı öyküsü. 546 00:40:46,100 --> 00:40:50,090 İki yıl önce suçlanmıştı tecavüz ve cinayete teşebbüsle. 547 00:40:50,140 --> 00:40:52,410 Ve hala özgürce mi yürüyor? 548 00:40:52,460 --> 00:40:53,820 Suçlamalar düştü. 549 00:40:55,180 --> 00:40:56,220 Peki şimdi ne olacak? 550 00:40:57,260 --> 00:40:58,730 Eh, sabıka fotoğrafını Sandy'ye ver. 551 00:40:58,780 --> 00:41:01,410 Bakalım Jo'nun onu teşhis etmesini sağlayabilecek mi? 552 00:41:01,460 --> 00:41:04,540 Eğer suçlanmış olsaydı, hâlâ Parmak izleri dosyada var, değil mi? 553 00:41:06,020 --> 00:41:07,380 Onları alacağız, evet. 554 00:41:09,380 --> 00:41:10,500 Peki bu arada? 555 00:41:12,500 --> 00:41:13,810 Adresine ihtiyacımız olacak. 556 00:41:13,860 --> 00:41:15,820 Evet, tamam. 557 00:41:29,940 --> 00:41:30,980 Thomas mı? 558 00:41:34,580 --> 00:41:36,450 Thomas mı? 559 00:41:36,500 --> 00:41:37,540 TAMAM. 560 00:41:42,500 --> 00:41:43,610 Merhaba. 561 00:41:43,660 --> 00:41:44,780 Nasılsın? 562 00:41:46,380 --> 00:41:48,300 - İçeri gelin. - Teşekkürler. 563 00:41:49,940 --> 00:41:53,210 Molly'nin konuşmaya hakkı yoktu sen bu şekilde, o sadece... 564 00:41:53,760 --> 00:41:54,620 Sorun değil. 565 00:41:57,820 --> 00:41:59,970 Bu su soğuk mu? 566 00:42:00,020 --> 00:42:03,090 Evet, jeneratör yine kapandı. 567 00:42:03,140 --> 00:42:04,420 Peki nasıl yemek pişiriyorsun? 568 00:42:09,620 --> 00:42:12,770 Tamam, işte bu kadar. Hadi gidelim. 569 00:42:12,820 --> 00:42:14,330 - Bak Kate, sorun değil. - Hayır. 570 00:42:14,380 --> 00:42:16,570 Şimdi benimkinde çamaşır yıkayabilirsin. 571 00:42:16,620 --> 00:42:18,810 ve biraz uygun olanı alacağız senin içindeki yiyecek. Hadi. 572 00:42:18,860 --> 00:42:20,530 - Emin misin? - Ceketini giy. 573 00:42:20,580 --> 00:42:21,620 TAMAM. 574 00:42:33,740 --> 00:42:35,170 Bayan Soderland mı? 575 00:42:35,220 --> 00:42:36,410 Evet. 576 00:42:36,460 --> 00:42:38,370 Eh, İngilizce biliyor musun? 577 00:42:38,420 --> 00:42:40,370 Evet ediyorum. Biraz. 578 00:42:40,420 --> 00:42:43,410 Ben DI Perez, burası DS Macintosh. 579 00:42:43,460 --> 00:42:45,340 biz Shetland Polisi'yiz... 580 00:42:47,500 --> 00:42:50,570 .. ve oğlunuz Mati'yi arıyoruz. 581 00:42:52,780 --> 00:42:58,530 Mati, o... O burada yaşamadı birkaç yıldır. Ah. 582 00:42:58,580 --> 00:43:00,330 Şu an nerede olduğunu biliyor musun? 583 00:43:00,380 --> 00:43:01,730 Hayır. 584 00:43:01,780 --> 00:43:03,610 Bir iletişim adresi bile yok mu? 585 00:43:03,660 --> 00:43:05,290 Hayır, korkarım ki hayır. 586 00:43:05,340 --> 00:43:09,620 Oğlumla uzun yıllardır konuşmuyoruz. 587 00:43:13,060 --> 00:43:16,250 - İçeri gelmek ister misin? - Hı-hı. Teşekkür ederim. 588 00:43:16,300 --> 00:43:17,460 Lütfen. 589 00:43:24,260 --> 00:43:27,370 Mati ve ben farklı insanlarız. 590 00:43:27,420 --> 00:43:30,490 O, babasını örnek aldı, görüyorsun, 591 00:43:30,540 --> 00:43:36,650 ve ne yazık ki o Mati gençken ayrıldı 592 00:43:36,700 --> 00:43:39,370 ve ben onun yerine geçmedim. 593 00:43:39,420 --> 00:43:41,780 Yani, yeterince büyüdüğünde... 594 00:43:43,300 --> 00:43:45,530 .. Mati evden ayrıldı. 595 00:43:45,580 --> 00:43:47,530 Petrol endüstrisi için mi? 596 00:43:47,580 --> 00:43:50,810 Hayır, kargo gemilerinde çalışıyordu. 597 00:43:50,860 --> 00:43:52,730 Ama sonra bir şey oldu. 598 00:43:52,780 --> 00:43:55,330 İşini kaybetti, bu yüzden denize gitmeyi bıraktı 599 00:43:55,380 --> 00:43:56,700 eve gelmeyi bıraktı. 600 00:43:59,060 --> 00:44:01,460 Mati siyasetle ilgileniyor muydu? 601 00:44:05,180 --> 00:44:07,610 Gizlilik Anlaşmasıyla ilgisi var mıydı? 602 00:44:07,660 --> 00:44:12,690 Söyleyebileceğim tek şey onun başladığı çok aşırı görüşlere sahip olmak. 603 00:44:12,740 --> 00:44:14,730 Çirkin, çirkin fikirler. 604 00:44:14,780 --> 00:44:18,210 Bayan Soderland, biz cinayeti araştırıyorum 605 00:44:18,260 --> 00:44:19,980 Shetland'da genç bir kadının... 606 00:44:21,500 --> 00:44:25,130 .. ve bunun için bir nedenimiz var o ve Mati'ye inanıyorum 607 00:44:25,180 --> 00:44:27,500 yakın zamanda tartışmış olabilir. 608 00:44:29,340 --> 00:44:33,020 Peki sen bu kadını Mati'nin öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 609 00:44:34,340 --> 00:44:35,660 Bu seni şaşırttı mı? 610 00:44:38,500 --> 00:44:39,580 HAYIR. 611 00:44:50,220 --> 00:44:51,420 Teşekkür ederim. 612 00:45:16,500 --> 00:45:19,940 Evet, aynı tutuyorum. Nedeni hakkında hiçbir fikrim yok. 613 00:45:24,940 --> 00:45:27,370 Ona her zaman Mati mi denirdi? 614 00:45:27,420 --> 00:45:30,580 Evet, Mathias'ı hiç sevmiyordu. 615 00:45:44,700 --> 00:45:45,980 Sayın? 616 00:45:51,900 --> 00:45:54,380 elimizde olsa sorun olur mu? buna bir göz atalım mı? 617 00:46:12,540 --> 00:46:15,340 - Bayan Soderland mı? - Evet? - Bu Mati mi? 618 00:46:16,420 --> 00:46:19,180 Evet, babasıyla birlikte olan o. 619 00:46:22,100 --> 00:46:23,540 Tosh. 620 00:46:27,060 --> 00:46:29,090 Babası Andreas Hagan mı? 621 00:46:29,140 --> 00:46:30,540 Evet. 622 00:46:32,180 --> 00:46:35,290 Sally McColl neden ortalıkta koşuyordu? Bergen, Hagan'ın oğluyla mı buluşuyor? 623 00:46:35,340 --> 00:46:39,370 Bilmiyorum. var bunu öğrenmenin tek yolu. 624 00:46:42,620 --> 00:46:44,170 Anke mi? 625 00:46:44,220 --> 00:46:46,450 Mati Soderland'ın parmak izleri elimizde yok. 626 00:46:46,500 --> 00:46:49,010 Ama tutuklandı işlendi ve ücretlendirildi -- 627 00:46:49,060 --> 00:46:50,730 onları almış olmalılar. 628 00:46:50,780 --> 00:46:53,250 Elbette. Prosedür bu. 629 00:46:53,300 --> 00:46:55,650 Peki o zaman neredeler? 630 00:46:55,700 --> 00:46:58,010 Belki kaybolmuşlardır veya karışmışlardır. 631 00:46:58,060 --> 00:47:01,730 TAMAM. Neyse yine de teşekkürler. 632 00:47:01,780 --> 00:47:03,340 Her şey yolunda mı? 633 00:47:07,460 --> 00:47:09,100 Hagan'ı görmeye gidelim. 634 00:48:14,460 --> 00:48:16,810 O seninle aynı adam değil patron geçen gün bana gösterdi. 635 00:48:16,860 --> 00:48:19,010 Hayır. Bu başka bir adam. 636 00:48:19,060 --> 00:48:22,850 - Diğer adama ne oldu? - İkisine de bakıyoruz. 637 00:48:22,900 --> 00:48:26,170 Bunun olma ihtimali var mı Sally ile konuşurken gördüğün kişi 638 00:48:26,220 --> 00:48:27,700 festivalde mi? 639 00:48:32,060 --> 00:48:33,380 Bilmiyorum. 640 00:48:34,700 --> 00:48:37,210 Daha önce diğerinin olduğunu sanıyordum dostum ama belki de buydu. 641 00:48:37,260 --> 00:48:40,020 - Hatırlaması zor. - Festivalde miydin? 642 00:48:42,460 --> 00:48:44,370 Üzgünüm. 643 00:48:44,420 --> 00:48:46,330 Bütün bunlar... 644 00:48:46,380 --> 00:48:49,900 için sinir bozucu senin için olduğu gibi ben de. 645 00:48:52,060 --> 00:48:53,820 Onu Malone'un öldürdüğünü düşünüyorsun. 646 00:48:55,060 --> 00:48:57,380 Onunla gördüğüm kişi Malone değildi. 647 00:49:02,100 --> 00:49:04,100 Neden tekrar bakmıyorsun? 648 00:49:07,340 --> 00:49:09,500 Bu şey nasıl çalışıyor? 649 00:49:11,820 --> 00:49:13,450 Şaka yapıyorsun. 650 00:49:13,500 --> 00:49:15,050 Hayır. 651 00:49:15,100 --> 00:49:17,530 Nasıl yapılacağını bilmiyorsun çamaşır makinesi kullanıyor musun? 652 00:49:17,580 --> 00:49:19,290 Bunun gibi biri değil. 653 00:49:19,340 --> 00:49:22,490 Annemde vardı ama bu yaklaşık 20 yıl önceydi. 654 00:49:22,540 --> 00:49:25,450 Bu şey şuna benziyor NASA tarafından inşa edildi. 655 00:49:25,500 --> 00:49:27,770 Peki hapishanede de çamaşırhane yok mu? 656 00:49:27,820 --> 00:49:31,930 - Bazıları öyle. Bazıları tüm çamaşırları gönderiyor diğer hapishanelere de. - Hı-hı. 657 00:49:31,980 --> 00:49:36,290 - Cuma çamaşır yıkama günüydü. o zaman kaybıydı. - Neden? 658 00:49:36,340 --> 00:49:38,970 Her zaman sonunda elde ettin başkasının kiti geri. 659 00:49:39,020 --> 00:49:41,010 İç çamaşırları bile mi? 660 00:49:42,560 --> 00:49:43,410 Özellikle iç çamaşırı. 661 00:49:43,460 --> 00:49:45,970 - O kadar da kötü değil yani? - Hiç komik değil, biliyor musun? 662 00:49:46,020 --> 00:49:47,580 Bu da ne böyle? 663 00:49:50,300 --> 00:49:52,250 Onun burada ne işi var? 664 00:49:52,300 --> 00:49:55,770 Molly. Molly. 665 00:49:55,820 --> 00:49:59,060 Molly, lütfen. Geri gelmek. Buraya geri gel. 666 00:50:01,940 --> 00:50:03,730 Molly! 667 00:50:03,780 --> 00:50:06,780 Molly, geri dön. Nerede Gidiyor musun Molly? 668 00:50:27,620 --> 00:50:28,780 Molly mi? 669 00:50:31,100 --> 00:50:32,690 İyi misin Molly? 670 00:50:32,740 --> 00:50:35,620 İyi misin? Ne oldu? 671 00:50:38,340 --> 00:50:40,540 Tamam, sorun değil. 672 00:50:53,980 --> 00:50:55,930 Ben yapmadım. 673 00:50:55,980 --> 00:50:59,180 Gazetecileri öldürmek benim tarzım değil. 674 00:51:01,580 --> 00:51:03,780 Oğlunuz Mati'nin tarzı mı bu? 675 00:51:09,580 --> 00:51:12,300 Neden Sally McColl'la tanıştı? 676 00:51:14,140 --> 00:51:15,980 Her şeyle ben ilgilendim. 677 00:51:17,820 --> 00:51:19,850 Hiçbir yarım kalmış iş olmadığından emin oldum. 678 00:51:19,900 --> 00:51:22,570 Bir kez bulamadı kazayla ilgili herhangi bir şey, 679 00:51:22,620 --> 00:51:24,660 onun yerine bana bakmaya başladı. 680 00:51:27,420 --> 00:51:31,250 Tamam, yani Mati'yi böyle mi buldu? 681 00:51:31,300 --> 00:51:34,170 En son buluştuğumuzda 682 00:51:34,220 --> 00:51:37,290 eğer söylemeseydim öyle söyledi kaza hakkındaki gerçeği ona 683 00:51:37,340 --> 00:51:39,410 Mati'yi ifşa edecekti ve... 684 00:51:39,460 --> 00:51:41,540 Senin için utanç verici. 685 00:51:43,100 --> 00:51:45,530 Utanç verici olmaktan da öte. 686 00:51:45,580 --> 00:51:47,130 Sadece ben değilim. 687 00:51:47,180 --> 00:51:50,810 Zavallı Nina bunu yapmazdı eğer herkes bilseydi başa çıkardı. 688 00:51:50,860 --> 00:51:53,660 Peki Mati ne zamandır gizlilik anlaşması yapıyor? 689 00:51:54,700 --> 00:51:58,100 Nina yıllar önce beni uyarmıştı o karışıyordu ama... 690 00:51:59,540 --> 00:52:01,530 .. Bunun sadece bir aşama olduğunu sanıyordum. 691 00:52:01,580 --> 00:52:05,970 Sally geldiğinde ne dedin? Oğlunuzu ifşa etmekle mi tehdit ettiniz? 692 00:52:06,020 --> 00:52:07,940 Onu dikkatli olması konusunda uyardım. 693 00:52:09,420 --> 00:52:12,690 Tavsiyene uymuş gibi görünmüyor. 694 00:52:12,740 --> 00:52:14,100 Mati'nin izini sürdü. 695 00:52:15,700 --> 00:52:19,090 - Sonra onu öldürmekle tehdit etti. - Mati kimseye zarar vermez. 696 00:52:19,140 --> 00:52:21,100 Ya da en azından benim tanıdığım Mati değil. 697 00:52:22,740 --> 00:52:24,930 Seni Shetland'da hiç ziyaret etti mi? 698 00:52:24,980 --> 00:52:26,140 Hayır. 699 00:52:27,220 --> 00:52:29,260 Beni düşmanı olarak gördü. 700 00:52:30,460 --> 00:52:34,340 Kurumsal bir vampir, Bu gururlu milletin can damarı. 701 00:52:36,340 --> 00:52:40,290 Yani eğer o festivalde olsaydı, 702 00:52:40,340 --> 00:52:44,220 mutlaka yapmazdın bunu biliyor muydunuz? 703 00:52:47,940 --> 00:52:50,650 Bakın Bay Hagan, 704 00:52:50,700 --> 00:52:55,170 yapabileceğin en iyi şey Mati'yi bulmamıza yardım etmek için 705 00:52:55,220 --> 00:52:58,300 çünkü o zaman yapabiliriz onu şüpheli olarak ortadan kaldırın. 706 00:53:07,260 --> 00:53:10,210 Mati benden nefret etse de 707 00:53:10,260 --> 00:53:13,900 paramı almakta hiçbir sakınca görmüyor. 708 00:53:15,180 --> 00:53:16,980 Göndereceğim yer burası. 709 00:53:20,340 --> 00:53:22,420 Eğer onu bulursan ona söyle... 710 00:53:25,580 --> 00:53:27,580 Ona babasının onu sevdiğini söyle. 711 00:53:49,940 --> 00:53:52,850 Peki neden kaldın? 712 00:53:52,900 --> 00:53:55,140 Lizzie'den sonra yani. 713 00:53:57,260 --> 00:53:58,980 Ayrılmak istemedin mi? 714 00:54:00,660 --> 00:54:02,730 Ben istedim. 715 00:54:02,780 --> 00:54:04,450 Mm-hm? 716 00:54:04,500 --> 00:54:06,330 Ama ben... 717 00:54:06,380 --> 00:54:09,100 Eğer gidersem şunu hissettim onu terk etmiş olacaktı. 718 00:54:10,340 --> 00:54:11,620 Evet. 719 00:54:15,420 --> 00:54:17,700 Senden ne haber? Neden geri geldin? 720 00:54:22,740 --> 00:54:24,220 Shetland benim evim. 721 00:54:25,500 --> 00:54:27,900 Uzun zamandır böyle değildi. 722 00:54:30,860 --> 00:54:32,540 Bir şeyi kanıtlamak için. 723 00:54:36,420 --> 00:54:38,860 Herkesin gözünün içine bakmak. 724 00:54:41,540 --> 00:54:44,290 Ve onlara benim bir... 725 00:54:44,340 --> 00:54:45,900 Ben iyi bir adamım. 726 00:54:52,420 --> 00:54:54,100 Biraz daha şarap alacağım. 727 00:54:55,380 --> 00:54:57,460 Bence sen iyi bir adamsın. 728 00:54:58,660 --> 00:55:00,180 Hayır. Hayır... 729 00:55:15,260 --> 00:55:17,170 Oraya girmeyeceğim. 730 00:55:17,220 --> 00:55:19,970 Her ne oluyorsa sen ve annen arasında, 731 00:55:20,020 --> 00:55:21,700 konuşman gerek. 732 00:55:51,420 --> 00:55:52,620 Molly mi? 733 00:56:19,940 --> 00:56:24,820 - Lars'ı arayacağım. Bakalım yapabilecek mi yarın Soderland'da buluşalım. - TAMAM. 734 00:56:34,340 --> 00:56:36,780 Tosh, hadi yürüyüşe çıkalım. 735 00:56:41,900 --> 00:56:43,730 Neler oluyor? 736 00:56:43,780 --> 00:56:46,780 Arkamızdaki siyah minibüs, bütün gün bizi takip etti. 737 00:56:48,420 --> 00:56:50,330 - Kim o? - Bilmiyorum. 738 00:56:50,380 --> 00:56:52,220 Ve ben öğrenmek istemiyorum. 739 00:57:06,660 --> 00:57:08,020 Sola git.