1
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
<i>আপনার সকাল সম্পর্কে বলুন।</i>

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,720
শুরু থেকে শুরু করুন।

3
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
আমি জেগে উঠলাম।

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,680
কেমন ঘুম হলো?

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,480
আমি করিনি। আমি না.

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,840
আপনি শুধু বললেন আপনি জেগে উঠলেন।

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
আমি শুয়ে পড়া বন্ধ করে দিলাম।

8
00:00:40,680 --> 00:00:41,680
<i>একা?</i>

9
00:00:47,400 --> 00:00:48,560
অবশ্যই, একা।

10
00:00:49,200 --> 00:00:51,720
আমি রোজিকে বুঝিয়েছি। তোমার মেয়ে।

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
ওহ, সে বন্ধুদের সাথে আছে।

12
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
কেন?

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,800
সবসময় মানিয়ে নিতে পারে না।

14
00:01:00,080 --> 00:01:03,200
এবং গত রাত ভালো ছিল না.

15
00:01:05,760 --> 00:01:06,960
এটা বোধগম্য.

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
এটা কি, কেন? কেন এটা বোধগম্য?

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,919
কেন সবকিছু হতে হবে
বোধগম্য?

18
00:01:12,920 --> 00:01:17,320
কেন কিছু জিনিস অগ্রহণযোগ্য হতে পারে না?
এবং আমরা শুধু যে বলি.

19
00:01:19,640 --> 00:01:21,559
আমি শুধু এটা ঠিক আছে মানে.

20
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
আমি আমার মেয়েকে হতাশ করছি।
কিভাবে জাহান্নাম যে ঠিক আছে?

21
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
আপনি শুধু আপনার স্ত্রী হারিয়েছেন.

22
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
আর রোজি তার মাকে হারিয়েছে।

23
00:01:33,440 --> 00:01:37,280
<i>আপনি নিজেকে ধরে রেখেছেন
একটি অযৌক্তিক মান.</i>

24
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
<i>না, আমি ব্যর্থ হচ্ছি।</i>

25
00:01:42,120 --> 00:01:45,720
তো, তোমার সাথে কথা বলার কেউ নেই?
বিশ্বাস?

26
00:01:46,200 --> 00:01:47,200
কেউ নেই।

27
00:01:48,120 --> 00:01:50,959
ওহ, আমি আজ বিকেলে রোজিকে তুলে নিচ্ছি।

28
00:01:50,960 --> 00:01:52,759
আমি আমার থেরাপিস্ট দেখতে পরে.

29
00:01:52,760 --> 00:01:54,480
একটি নতুন পেয়েছিলাম. আমি আজ তার সাথে দেখা করছি.

30
00:01:55,360 --> 00:01:56,760
আপনি কি তাকে আমার সম্পর্কে বলবেন?

31
00:01:57,800 --> 00:01:58,840
না.

32
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
কেন নয়?

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,239
- 'কারণ আমি পারব না।
- কেন নয়?

34
00:02:03,240 --> 00:02:05,559
কারণ আমি পারি না, আপনি জানেন আমি পারব না।
সে মনে করে তুমি মৃত।

35
00:02:05,560 --> 00:02:08,040
জন, তোমাকে মনে রাখতে হবে,
এটা গুরুত্বপূর্ণ

36
00:02:09,440 --> 00:02:10,520
আমি মৃত।

37
00:02:12,120 --> 00:02:15,999
প্লিজ। আপনার নিজের জন্য এবং রোজির জন্য।

38
00:02:16,000 --> 00:02:18,599
এটা বাস্তব না. আমি মরে গেছি।

39
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
- জন, আমার দিকে তাকাও।
- হুম।

40
00:02:21,240 --> 00:02:24,480
আমি এখানে নেই. তুমি এটা জানো, তাই না?

41
00:02:27,160 --> 00:02:28,320
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

42
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
<i>কিছু আছে কি?
তুমি আমাকে বলছ না?</i>

43
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
না.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
আপনি কি দেখছেন?

45
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
কিছুই না।

46
00:02:44,640 --> 00:02:46,400
তুমি আমার বাম দিকে তাকাতে থাকো।

47
00:02:47,360 --> 00:02:50,440
ওহ, আমি অনুমান
আমি শুধু দূরে তাকিয়ে ছিল.

48
00:02:51,000 --> 00:02:54,760
মধ্যে পার্থক্য আছে
দূরে তাকিয়ে আছে

49
00:02:55,600 --> 00:02:57,640
- আমি এই জিনিসগুলি লক্ষ্য করি।
- আমি নিশ্চিত.

50
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
এখন, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি
আপনার বন্ধু, আমি মনে করি.

51
00:03:02,480 --> 00:03:04,200
যে অগত্যা একটি ভাল জিনিস না.

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,679
আপনি কি শার্লক হোমসের সাথে কথা বলছেন?

53
00:03:07,680 --> 00:03:08,840
আমি তাকে দেখিনি।

54
00:03:09,320 --> 00:03:11,079
তাকে কেউ দেখেনি।
সে নিজেকে তার ফ্ল্যাটে বন্দী করে রেখেছে।

55
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
ঈশ্বর জানেন তিনি কি করছেন.

56
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
আপনি কি তাকে দোষ দেন?

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,040
আমি তাকে দোষ দিই না...
আমি তাকে নিয়ে ভাবি না।

58
00:03:16,320 --> 00:03:18,080
তিনি কি আপনার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছেন?

59
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
না!

60
00:03:19,480 --> 00:03:21,799
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন? তিনি হয়তো চেষ্টা করেছেন।

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,479
না, যদি শার্লক হোমস
যোগাযোগ করতে চায়,

62
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
এটা কিছু না
আপনি লক্ষ্য করতে ব্যর্থ হতে পারেন।

63
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
আচ্ছা, এখন।

64
00:03:48,760 --> 00:03:50,320
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?

65
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
{\an8}<i>- হ্যালো। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।</i>

66
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
হ্যালো।

67
00:04:50,280 --> 00:04:53,480
মিঃ স্মিথ, আপনি যখনই প্রস্তুত হন।

68
00:04:56,600 --> 00:04:57,720
এখন, দয়া করে.

69
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
তাদের মাধ্যমে আনুন.

70
00:05:07,640 --> 00:05:11,840
এত ভালো বন্ধু পাওয়া কঠিন।

71
00:05:12,520 --> 00:05:15,480
বন্ধুরা হল এমন ব্যক্তি যাদের সাথে আপনি ভাগ করতে চান৷

72
00:05:16,920 --> 00:05:20,000
বন্ধু এবং পরিবার.

73
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
আপনি কি করতে পারেন খুব খারাপ জিনিস কি

74
00:05:26,640 --> 00:05:28,520
আপনার খুব ভালো বন্ধুদের কাছে?

75
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
আপনার মনে কিছু?

76
00:05:34,520 --> 00:05:37,280
হ্যাঁ, সাইমন। ওহ, হ্যাঁ।

77
00:05:39,520 --> 00:05:43,719
আপনি আমাদের যা বলুন না কেন এই ঘরে থাকে।
আমি মনে করি আমি সবার জন্য কথা বলি।

78
00:05:46,480 --> 00:05:49,680
আচ্ছা, কি
আপনি করতে পারেন সবচেয়ে খারাপ জিনিস?

79
00:05:51,080 --> 00:05:53,320
তাদের আপনার অন্ধকার রহস্য বলুন.

80
00:05:54,760 --> 00:05:56,000
কারণ,

81
00:05:56,880 --> 00:06:00,840
আপনি যদি তাদের বলেন,
এবং তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা জানে না...

82
00:06:01,560 --> 00:06:03,239
আপনি এটা ফেরত নিতে পারবেন না.

83
00:06:03,240 --> 00:06:05,920
আপনি এটা বলতে পারবেন না.

84
00:06:07,960 --> 00:06:10,039
একবার মন খুলে দিলে,

85
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
আপনি এটি আবার বন্ধ করতে পারবেন না।

86
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
আমি মজা করছি.

87
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
অবশ্যই, আপনি পারেন.

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,560
আচ্ছা, সবাই, প্লিজ,
আপনার ডান হাতা রোল আপ.

89
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
আপনার ডান হাতা গুটান. চলো।

90
00:06:33,280 --> 00:06:36,680
ওহ, এটা একটু বীমা.

91
00:06:37,200 --> 00:06:38,520
আমি বুঝতে পারছি না। এটা কি?

92
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
টিডি 12।

93
00:06:42,680 --> 00:06:44,760
- আমাদের একজন।
- তোমার একজন?

94
00:06:44,920 --> 00:06:47,999
আমরা এটা, আমার কোম্পানি. টিডি 12।

95
00:06:48,000 --> 00:06:52,600
মূলত ডেন্টিস্ট এবং হাসপাতালে বিক্রি করে
ছোট অস্ত্রোপচার পদ্ধতির জন্য।

96
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
হস্তক্ষেপ করে...

97
00:06:56,720 --> 00:06:58,280
- স্মৃতি।
- স্মৃতি।

98
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
হ্যাঁ।

99
00:07:01,040 --> 00:07:04,920
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, ইভান,
আমাকে এটি ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়ার জন্য।

100
00:07:06,000 --> 00:07:08,319
ঠিক জানতাম না
যাকে আপনি এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন।

101
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
-তুমি জিজ্ঞেস করনি মানে।
- সবাই রেডি তো?

102
00:07:12,640 --> 00:07:13,880
- না।
- প্লিজ।

103
00:07:14,400 --> 00:07:16,640
আপনার হাতা গুটানো. চলো, রোল আপ.

104
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
এটা অশ্লীল।

105
00:07:25,120 --> 00:07:27,080
আমি যা করছি, বিশ্বাস প্রিয়...

106
00:07:27,200 --> 00:07:30,800
...আমার বুক থেকে কিছু বের হচ্ছে।

107
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
এটা আপনার উপর না পেয়ে.

108
00:07:34,480 --> 00:07:37,560
তুমি আমাকে কি বলতে চাও
তোমাকে ভয় পেতে পারে,

109
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
কিন্তু তুমি এটা ভুলে যাবে।

110
00:07:40,200 --> 00:07:43,399
আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
সভ্যতা সবসময় আছে

111
00:07:43,400 --> 00:07:46,279
একটি পরিমাপের উপর নির্ভরশীল
নির্বাচনী অজ্ঞতা

112
00:07:52,920 --> 00:07:56,799
এই ড্রিপ ফিডগুলো ওষুধ রাখবে
তোমার রক্তের স্রোতে

113
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
ঠিক সঠিক মাত্রায়।

114
00:07:58,720 --> 00:08:00,480
এখন আপনার সাথে এমন কিছুই হচ্ছে না

115
00:08:00,600 --> 00:08:03,160
আপনার সাথে থাকবে
কয়েক মিনিটেরও বেশি সময় ধরে।

116
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
আমি ভয় পাচ্ছি যে কিছু

117
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
আপনি এই বিন্দু পর্যন্ত ছিল স্মৃতি
এছাড়াও হতে পারে...

118
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
...দুষ্ট।

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,160
আমি এখন আপনার সাথে কিছু শেয়ার করতে যাচ্ছি.

120
00:08:19,400 --> 00:08:21,800
ব্যক্তিগত কিছু।

121
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
এবং আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

122
00:08:25,960 --> 00:08:27,560
আমার স্বীকার করার প্রয়োজন আছে।

123
00:08:29,000 --> 00:08:32,280
কিন্তু তুমি, আমার মনে হয়,
ভুলে যাওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।

124
00:08:33,400 --> 00:08:37,359
এই শেষে,
আপনি যেতে পারবেন, এবং চিন্তা করবেন না,

125
00:08:37,360 --> 00:08:40,320
আপনি ফিরে আসার সময়
বাইরের জগতে,

126
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
তোমার মনে থাকবে না
আপনি যা শুনেছেন তার যেকোনো একটি।

127
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
- অজ্ঞতাই আনন্দ।
- সুখের কি সমস্যা?

128
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
আপনারা কেউ কেউ একে অপরকে চেনেন
এবং আপনি কিছু না.

129
00:08:53,760 --> 00:08:56,559
অনুগ্রহ করে, সচেতন থাকুন যে আপনার একজন

130
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
একজন উচ্চপদস্থ পুলিশ কর্মকর্তা।

131
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
আপনাদের মধ্যে একজন বিচার বিভাগের সদস্য।

132
00:09:06,560 --> 00:09:12,040
তোমাদের একজন বোর্ডে বসে আছে
একটি বিশিষ্ট সম্প্রচারকের।

133
00:09:13,280 --> 00:09:18,440
আপনারা দুজন আমার জন্য কাজ করেন। এবং তোমাদের মধ্যে একজন,
অবশ্যই, আমার সুন্দর মেয়ে.

134
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
বিশ্বাস.

135
00:09:21,720 --> 00:09:25,519
{\an8}আপনিই সেই ব্যক্তি যাঁদের আমার কথা শুনতে হবে৷

136
00:09:25,520 --> 00:09:31,560
আমি নিজের জন্য কোটি কোটি কামাই করেছি,
এই টেবিলের চারপাশের লোকদের জন্য,

137
00:09:31,680 --> 00:09:33,760
লক্ষ লক্ষ মানুষের জন্য
আমি এমনকি দেখা হয়নি.

138
00:09:35,320 --> 00:09:39,200
আমি সমর্থন যে দাতব্য আছে
যে আমাকে ছাড়া থাকবে না।

139
00:09:41,080 --> 00:09:43,999
জীবন যদি একটি ব্যালেন্স শীট হয়,
এবং আমি মনে করি এটা,

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
ভাল, আমি বিশ্বাস করি আমি ক্রেডিট করছি!

141
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
কিন্তু আমার একটা অবস্থা আছে

142
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
যে পরিচালনা করা প্রয়োজন.

143
00:09:57,680 --> 00:10:02,120
আমার একটি সমস্যা আছে এবং আছে
শুধুমাত্র একটি উপায় যে আমি এটি সমাধান করতে পারি।

144
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
আর সেটা কি?

145
00:10:11,120 --> 00:10:12,840
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,440
আমার কাউকে মেরে ফেলা দরকার।

147
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
WHO?

148
00:10:33,320 --> 00:10:36,440
আমরা কি মিটিংয়ে ছিলাম? একটি মিটিং ছিল?

149
00:10:41,680 --> 00:10:43,920
কাউকে হত্যা করতে হবে। বিশ্বাস.

150
00:10:45,360 --> 00:10:47,359
আমার প্রিয়, প্রিয় মেয়ে.

151
00:10:47,360 --> 00:10:48,839
আমি মনে করতে পারছি না.

152
00:10:48,840 --> 00:10:51,200
আমি মনে করতে পারছি না তুমি কাকে মারবে।

153
00:10:53,520 --> 00:10:54,640
পাঁচ মিনিটের মধ্যে,

154
00:10:55,600 --> 00:10:58,080
আপনি এমনকি মনে রাখবেন না
তুমি কেন কাঁদছিলে।

155
00:10:59,960 --> 00:11:01,559
বাকিরা সবাই ভালো আছে।

156
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
আপনি জানেন, তারা পাব নিচে চলে গেছে.

157
00:11:03,720 --> 00:11:05,959
এটা সব আমার উপর.

158
00:11:09,600 --> 00:11:12,680
{\an8}ওহ, বিশ্বাস। তুমি কি মনে করো না
আমি যে নিতে হবে?

159
00:11:13,000 --> 00:11:14,760
এটা শুধুমাত্র আপনাকে বিরক্ত করতে যাচ্ছে.

160
00:11:19,440 --> 00:11:23,240
তিন বছর আগে বাবা আমাকে বলেছিলেন
তিনি কাউকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।

161
00:11:24,040 --> 00:11:25,560
একটি শব্দ, মিস্টার হোমস,

162
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
এবং এটা আমার পৃথিবী চিরতরে বদলে দিয়েছে।

163
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
শুধু একটি শব্দ.

164
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
কোন শব্দ?

165
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
- একটা নাম।
- কি নাম?

166
00:11:39,360 --> 00:11:40,920
আমি মনে করতে পারছি না.

167
00:11:42,080 --> 00:11:44,240
আমি মনে করতে পারছি না
যাকে আমার বাবা মারতে চেয়েছিলেন।

168
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
এবং আমি জানি না সে কখনো এটা করেছে কিনা।

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,559
তুমি বদলে গেছো।

170
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
আপনি আর আপনার ট্যান আপ আপ আপ,
এবং আপনার শিকড় দেখাচ্ছে.

171
00:11:51,280 --> 00:11:52,680
আপনি নিজেকে যেতে দিচ্ছেন.

172
00:11:53,120 --> 00:11:56,040
তুমি কি কখনো আয়নায় তাকাও
এবং অন্য কাউকে দেখতে চান?

173
00:11:56,200 --> 00:11:57,760
না। আপনি কি আমেরিকান গাড়ির মালিক?

174
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
- আমি দুঃখিত?
- না, আমেরিকান না।

175
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
বাম হাতে ড্রাইভ। আমি কি বলতে চাচ্ছি।

176
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
না। কেন জিজ্ঞেস করছ?

177
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
আসলে নিশ্চিত না।
সম্ভবত কিছু লক্ষ্য করেছেন।

178
00:12:14,840 --> 00:12:15,920
তুমি ঠিক আছো?

179
00:12:16,640 --> 00:12:17,919
অবশ্যই, আপনি একটি গাড়ী মালিক না.

180
00:12:17,920 --> 00:12:19,439
তোমার একটা দরকার নেই।
আপনি করবেন? বিচ্ছিন্নভাবে বসবাস।

181
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
মানুষের যোগাযোগ নেই। কোনো দর্শক নেই।

182
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
ঠিক আছে, আপনি কিভাবে জানেন?

183
00:12:22,760 --> 00:12:23,959
এখানেই সব, তাই না? দেখুন।

184
00:12:23,960 --> 00:12:25,679
খরচ কাটা স্পষ্ট
আপনার জন্য একটি অগ্রাধিকার,

185
00:12:25,680 --> 00:12:27,519
এর আকার দেখুন
আপনার রান্নাঘর, ছোট-ছোট।

186
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
একটু বিরক্তিকর হতে হবে
যখন আপনি এমন প্রখর রান্না করেন।

187
00:12:29,640 --> 00:12:30,760
আমি বুঝতে পারছি না।

188
00:12:30,880 --> 00:12:33,359
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি বাইরে তাকিয়ে ছিল
জানালার আমি কেন এমন করছিলাম?

189
00:12:33,360 --> 00:12:35,519
- আমি জানি না।
- আমিও না। নিশ্চয়ই কারণ আছে।

190
00:12:35,520 --> 00:12:37,079
এটা আমার কাছে ফিরে আসবে।

191
00:12:37,080 --> 00:12:40,279
সম্ভবত, আপনি ডাউনসাইজ করেছেন
যখন আপনি আপনার কাজ ছেড়েছেন।

192
00:12:40,280 --> 00:12:42,880
এবং হয়ত যখন
আপনি আপনার সম্পর্ক শেষ.

193
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
- তুমি এটা জানতে পারবে না।
- অবশ্যই পারবো।

194
00:12:46,200 --> 00:12:48,679
শারীরিক কিছু ছিল না
চলছে, সেখানে ছিল?

195
00:12:48,680 --> 00:12:51,319
বেশ কিছু সময়, আসলে.

196
00:12:51,320 --> 00:12:52,919
সেখানে, দেখুন, এটা সুস্পষ্ট.

197
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
আপনি এই ধরনের জিনিস বলতে পারেন না
কাগজের টুকরো থেকে।

198
00:12:55,040 --> 00:12:57,480
মনে হয় আমি ঠিক করেছি, তাই না?
আমি নিশ্চিত যে আমি ছিলাম.

199
00:12:57,600 --> 00:12:59,119
- কিভাবে?
- জানিনা।

200
00:12:59,120 --> 00:13:01,320
ঠিক ঘটছে, সত্যিই.

201
00:13:02,720 --> 00:13:04,440
প্রতিবর্তের মতো, আমি এটি থামাতে পারি না।

202
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
কোট।

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,560
- আমার কোট নেই।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি এইমাত্র লক্ষ্য করেছি। আমি আশ্চর্য কেন.

204
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
- কার সাথে কথা বলছেন?
- প্রস্রাব বন্ধ!

205
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
-তাহলে কি মনে হয়?
- কিসের?

206
00:13:26,200 --> 00:13:28,839
- আমার কেস।
- ওহ, এটা আমার জন্য খুব অদ্ভুত।

207
00:13:28,840 --> 00:13:31,639
পুলিশের কাছে যান।
তারা মোকাবেলা সত্যিই চমৎকার

208
00:13:31,640 --> 00:13:34,079
জিনিস এই জটিল সাজানোর.
তাদের বলো আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।

209
00:13:34,080 --> 00:13:35,960
যে একটি প্রতিক্রিয়া পেতে উচিত. রাত-রাত্রি।

210
00:13:52,960 --> 00:13:55,720
প্লিজ। আমার কাছে আর কেউ নেই।

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,800
হ্যাঁ, তবে আমি এই মুহূর্তে খুব ব্যস্ত।
আমাকে এক কাপ চা পান করতে হবে।

212
00:14:02,480 --> 00:14:04,479
এই চায়ের কাপ...

213
00:14:04,480 --> 00:14:05,879
- কোড?
- এটা এক কাপ চা।

214
00:14:05,880 --> 00:14:09,440
কারণ আপনি কিছু কফি পছন্দ করতে পারেন।

215
00:14:11,960 --> 00:14:13,599
তুমিই আমার শেষ ভরসা।

216
00:14:13,600 --> 00:14:16,080
সত্যিই, এটা দুর্ভাগ্য, তাই না?
শুভ রাত্রি। চলে যাও।

217
00:14:18,080 --> 00:14:19,119
দুর্ভাগ্য কি?

218
00:14:19,120 --> 00:14:22,199
কথা বন্ধ করুন। এটা আমাকে তোলে
আপনার অস্তিত্ব সম্পর্কে সচেতন।

219
00:14:22,200 --> 00:14:23,919
আমি সবসময় খারাপ ভাগ্য আছে.

220
00:14:23,920 --> 00:14:25,680
- এটা জন্মগত--
- হ্যান্ডব্যাগ।

221
00:14:25,960 --> 00:14:28,440
যে অভদ্র না. জন্মগত।
এর মানে শুধু...

222
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
হ্যান্ডব্যাগ।

223
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
থামো! অপেক্ষা করুন!

224
00:14:33,440 --> 00:14:35,680
তোমার জীবন তোমার নিজের নয়।
আপনার হাত এটি বন্ধ রাখুন। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

225
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
এটা বন্ধ. এটা বন্ধ!

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
দুঃখিত। কি?

227
00:14:41,040 --> 00:14:42,199
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

228
00:14:42,200 --> 00:14:43,960
- তোমার স্কার্ট।
- আমার স্কার্ট?

229
00:14:44,280 --> 00:14:46,839
এর হেম দেখুন!
সেটাই আমি লক্ষ্য করেছি। দুঃখিত।

230
00:14:46,840 --> 00:14:49,120
আমি এখনও আমার মস্তিষ্কের সাথে ধরছি.
এটা ভয়ানক দ্রুত.

231
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
ঐ চিহ্নগুলো, তুমি কি সেগুলো দেখতে পাচ্ছ?

232
00:14:51,880 --> 00:14:54,039
আপনি শুধু যে মত মার্ক পেতে
আপনার স্কার্টের হেম ফাঁদ দ্বারা

233
00:14:54,040 --> 00:14:55,519
গাড়ির দরজায়,
কিন্তু তারা বাম দিকে,

234
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
তাই আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন না।
আপনি যাত্রীর আসনে ছিলেন।

235
00:14:57,520 --> 00:14:58,559
আমি একটা ট্যাক্সিতে আসলাম।

236
00:14:58,560 --> 00:15:00,839
অপেক্ষায় ট্যাক্সি নেই
বাইরে রাস্তায়।

237
00:15:00,840 --> 00:15:03,559
যে আমি চেক কি
যখন আমি জানালার কাছে গেলাম।

238
00:15:03,560 --> 00:15:04,839
এবং আপনি দরজা সব উপায় আছে

239
00:15:04,840 --> 00:15:07,039
এবং কোনো নড়াচড়া করেনি
একজনের জন্য ফোন করতে, এবং আপনার দিকে তাকান।

240
00:15:07,040 --> 00:15:09,399
তুমি একটা জামাও আনোনি,
এই বৃষ্টিতে?

241
00:15:09,400 --> 00:15:11,839
এখন, যে সব কিছুই মানে হতে পারে, ছাড়া

242
00:15:11,840 --> 00:15:14,639
দাগের কোণ
তোমার বাম বাহুতে,

243
00:15:14,640 --> 00:15:16,680
তুমি জানো, সেই হাতার নিচে
আপনি নিচে টানা রাখা.

244
00:15:17,520 --> 00:15:18,719
আপনি তাদের কখনও দেখেননি।

245
00:15:18,720 --> 00:15:21,080
না, আমি করিনি। তাই আপনাকে ধন্যবাদ
for confirming my hypothesis.

246
00:15:21,560 --> 00:15:23,679
আমি সত্যিই চেক করতে হবে না
যে কোণগুলি সামঞ্জস্যপূর্ণ

247
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
আত্ম-ক্ষতি সহ, আমি কি?

248
00:15:25,280 --> 00:15:27,000
- না।
- তাহলে আপনি আপনার দাগ রাখতে পারেন।

249
00:15:27,600 --> 00:15:29,120
আমি আপনার হাতব্যাগ দেখতে চাই.

250
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
কেন?

251
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
এটা খুব ভারী.

252
00:15:32,920 --> 00:15:35,559
তুমি বলেছিলে আমি তোমার শেষ ভরসা,
এবং এখন আপনি রাতে বাইরে যাচ্ছেন

253
00:15:35,560 --> 00:15:38,320
আপনি কিভাবে বাড়িতে যাচ্ছেন কোন পরিকল্পনা ছাড়া.

254
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
এবং একটি বন্দুক।

255
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
- চিপস।
- চিপস?

256
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
তুমি আত্মঘাতী।
আপনি চিপ অনুমোদিত করছি.

257
00:15:50,840 --> 00:15:53,120
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা শুধুমাত্র সুবিধা সম্পর্কে.

258
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
শার্লক !

259
00:16:00,840 --> 00:16:02,039
আপনি কি বাইরে যাচ্ছেন?

260
00:16:02,040 --> 00:16:04,679
আমি মনে করি উপায় মনে আছে.
এটা সেখানে মাধ্যমে, তাই না?

261
00:16:04,680 --> 00:16:07,239
ওহ, আপনি একটি রাষ্ট্র! তোমার দিকে তাকাও!

262
00:16:07,240 --> 00:16:09,360
হ্যাঁ, ভাল, আমি পেয়েছি
আমার সাথে একজন বন্ধু তাই...

263
00:16:09,840 --> 00:16:11,520
- কি বন্ধু?
- বাই।

264
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
ওহ.

265
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
চলো।

266
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
<i>আমি কালভারটন স্মিথ,
এবং এই নির্বাচনের বছর, আমি ভোট দেব...</i>

267
00:16:25,360 --> 00:16:27,480
ঈশ্বরের জন্য, আমি কথা বলছিলাম
প্রধানমন্ত্রীর কাছে।

268
00:16:27,760 --> 00:16:30,480
আমি দুঃখিত, মিস্টার হোমস. এটা তোমার ভাই.

269
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
সে তার ফ্ল্যাট ছেড়ে চলে গেছে।

270
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
এটা আগুনে ছিল?

271
00:16:36,120 --> 00:16:39,840
<i>এমনকি যখন আমি রাস্তায় থাকি
আমি এখনও মানসম্পন্ন খাবার পছন্দ করি।</i>

272
00:16:44,160 --> 00:16:46,079
মাঝখানে ভাঁজ দেখছেন?

273
00:16:46,080 --> 00:16:48,359
প্রথম কয়েক মাস,
তুমি এটা লুকিয়ে রেখেছ।

274
00:16:48,360 --> 00:16:49,999
বইয়ের ভিতর ভাঁজ করা।

275
00:16:50,000 --> 00:16:51,399
একটি শক্তভাবে বস্তাবন্দী তাক হতে হবে,

276
00:16:51,400 --> 00:16:53,519
ক্রিজের তীব্রতার দিকে যাচ্ছে।

277
00:16:53,520 --> 00:16:55,679
সুতরাং, স্পষ্টতই আপনি ছিল
এটা কারো কাছ থেকে গোপন রাখা

278
00:16:55,680 --> 00:16:57,639
একই বাড়িতে বসবাস,
অন্তরঙ্গতার পর্যায়ে

279
00:16:57,640 --> 00:16:59,959
যেখানে গোপনীয়তা অনুমান করা যায় না।

280
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
উপসংহার? সম্পর্ক.

281
00:17:01,960 --> 00:17:05,439
যদিও আর না। আছে
কাগজের শীর্ষে একটি পিনপ্রিক।

282
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
গত কয়েক মাস,
এটি একটি দেয়ালে খোলা প্রদর্শন করা হয়েছে.

283
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
উপসংহার? সম্পর্ক শেষ।

284
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
কাগজ বাষ্প উন্মুক্ত করা হয়েছে
এবং রান্নার বিভিন্ন গন্ধ।

285
00:17:12,600 --> 00:17:15,559
সুতরাং, এটা হতে হবে
রান্নাঘরে প্রদর্শনে।

286
00:17:16,880 --> 00:17:18,519
বিভিন্ন মশলা প্রচুর।

287
00:17:18,520 --> 00:17:21,359
তুমি আত্মঘাতী,
একা এবং নগদ জন্য strapped.

288
00:17:21,360 --> 00:17:23,519
তবুও, আপনি এখনও প্রভাবিত করার জন্য রান্না করছেন।

289
00:17:23,520 --> 00:17:28,639
আপনি আগ্রহী, এবং রান্নাঘর
যে কোনো বাড়ির সবচেয়ে পাবলিক রুম।

290
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
আর যেহেতু যেকোনো ভিজিটর হতে পারে
এই মত একটি নোট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা আশা করা হয়,

291
00:17:32,200 --> 00:17:34,999
আমাকে ধরে নিতে হবে আপনার কাছে নেই।

292
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
You've isolated yourself.

293
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
- আশ্চর্যজনক।
- আমি জানি।

294
00:17:42,000 --> 00:17:43,079
আমি চিপস মানে.

295
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
হুম।

296
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
চল বেড়াতে যাই।

297
00:18:05,880 --> 00:18:07,279
আপনার এটির উত্তর দেওয়া উচিত।

298
00:18:07,280 --> 00:18:08,360
এটা মাইক্রফট।

299
00:18:09,360 --> 00:18:10,520
শার্লক সম্পর্কে হতে পারে।

300
00:18:10,720 --> 00:18:12,839
এটা অবশ্যই শার্লক সম্পর্কে।
সবকিছু শার্লক সম্পর্কে।

301
00:18:12,840 --> 00:18:14,839
<i>তুমি কিভাবে জানলে
আমার রান্নাঘর ছোট ছিল?</i>

302
00:18:14,840 --> 00:18:16,999
কাগজে বিবর্ণ প্যাটার্ন।
বেশি কিছু না,

303
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
কিন্তু এটা জানা যথেষ্ট
আপনার রান্নাঘরের জানালা পূর্বমুখী। এখন।

304
00:18:20,240 --> 00:18:21,320
রান্নাঘরের নোটিশ বোর্ড।

305
00:18:23,440 --> 00:18:27,720
প্রবৃত্তি দ্বারা, আমরা তাদের চোখের স্তরে রাখি,
যেখানে প্রাকৃতিক আলো আছে।

306
00:18:28,200 --> 00:18:31,519
এখন দেখুন। সূর্য শুধু আঘাত করেছে
নীচের দুই-তৃতীয়াংশ,

307
00:18:31,520 --> 00:18:36,920
কিন্তু লাইন সোজা। সুতরাং, মানে
আমরা জানি কাগজটি জানালার দিকে রয়েছে।

308
00:18:39,560 --> 00:18:42,840
কিন্তু, কারণ শীর্ষ বিভাগ
প্রভাবিত হয় না,

309
00:18:43,320 --> 00:18:47,159
আমরা জানি সূর্যের আলোই হতে পারে
একটি খাড়া কোণে রুমে প্রবেশ.

310
00:18:47,160 --> 00:18:50,359
যদি সূর্যের আলো
রুমে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছিল

311
00:18:50,360 --> 00:18:52,279
যখন সূর্য আকাশে নিচে ছিল,

312
00:18:52,280 --> 00:18:54,160
তারপর কাগজ সমানভাবে বিবর্ণ হবে.

313
00:18:54,880 --> 00:18:56,799
উপরে থেকে নীচে, কিন্তু না।

314
00:18:56,800 --> 00:18:58,919
এটা শুধুমাত্র এটা তোলে
যখন সূর্য তার শীর্ষস্থানে থাকে।

315
00:18:58,920 --> 00:19:03,960
সুতরাং, আমি বাজি ধরছি যে আপনি বেঁচে আছেন
একটি সরু রাস্তায়, নিচতলায়।

316
00:19:05,920 --> 00:19:09,039
এখন, যদি খাড়াভাবে কোণ করা সূর্যালোক
আঘাত করতে পরিচালনা করে

317
00:19:09,040 --> 00:19:10,639
জানালার বিপরীত দেয়ালে চোখের স্তর,

318
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
তাহলে আমরা রুম সম্পর্কে কি জানি?

319
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
রুমটা ছোট।

320
00:19:22,120 --> 00:19:25,360
- ওহ, বড় ভাই তোমাকে দেখছে।
- আক্ষরিক অর্থে।

321
00:19:26,440 --> 00:19:28,720
আমরা ট্যাব রাখতে পারি।
আপনাকে ভিতরে আসতে হবে না।

322
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
আমি প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলছিলাম।

323
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
ওহ, আমি দেখছি।

324
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
{\an8}সে কি করছে?

325
00:19:36,360 --> 00:19:38,439
কেন সে শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছে
বোকার মত?

326
00:19:38,440 --> 00:19:40,159
সে মারা গেছে, মাইক্রফট।

327
00:19:40,160 --> 00:19:41,600
তিনি সম্ভবত এখনও হতবাক।

328
00:19:42,000 --> 00:19:43,679
সবাই মারা যায়।

329
00:19:43,680 --> 00:19:46,799
এটাই এক জিনিস
মানুষের উপর নির্ভর করা যেতে পারে.

330
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
এটা এখনও কিভাবে আসতে পারে
মানুষের জন্য একটি বিস্ময় হিসাবে?

331
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
আপনি ক্রস শব্দ.

332
00:19:51,160 --> 00:19:54,079
আমাকে নিয়ে যাওয়া হবে?
আবার নিরাপত্তা দ্বারা?

333
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
আমি মনে করি, ব্যাপকভাবে ক্ষমা চেয়েছি।

334
00:19:57,040 --> 00:19:58,280
আপনি এটা আমার আপ করা হয়নি.

335
00:19:58,400 --> 00:20:00,039
এবং কিভাবে আমি এটা করতে অনুমিত করছি?

336
00:20:00,040 --> 00:20:01,760
- সেক্স।
- আমি দুঃখিত.

337
00:20:01,880 --> 00:20:05,159
সেক্স। কিভাবে জানলেন

338
00:20:05,160 --> 00:20:07,479
আমি কোন পাচ্ছিলাম না?

339
00:20:07,480 --> 00:20:10,479
এটা সব রক্ত ​​সম্পর্কে.
এটি প্রথম রাত থেকেই আসে।

340
00:20:10,480 --> 00:20:12,439
আপনি এটির উপর কলমের চিহ্ন দেখতে পারেন।

341
00:20:12,440 --> 00:20:13,959
আমি মনে করি আপনি সেই ব্যথা আবিষ্কার করেছেন

342
00:20:13,960 --> 00:20:16,799
আপনার স্মৃতিকে উদ্দীপিত করেছে,
তাই আপনি পরে আবার চেষ্টা করে দেখুন।

343
00:20:16,800 --> 00:20:19,839
আমি কোন বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু আমি অনুমান করি
যেহেতু আপনার প্রেমিকা লক্ষ্য করতে ব্যর্থ হয়েছে

344
00:20:19,840 --> 00:20:22,119
দাগ একটি ক্রমবর্ধমান সংখ্যা
কয়েক মাস ধরে,

345
00:20:22,120 --> 00:20:25,039
যে সম্পর্ক
আর অন্তরঙ্গ ছিল না।

346
00:20:25,040 --> 00:20:26,959
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি লক্ষ্য করেননি?

347
00:20:26,960 --> 00:20:29,719
ওহ, ভাল, 'কারণ সে করবে
এটা সম্পর্কে কিছু করেছেন।

348
00:20:29,720 --> 00:20:30,799
সে কি করবে?

349
00:20:30,800 --> 00:20:32,359
সে করবে না?
আপনারা মানুষ তাই করেন না?

350
00:20:32,360 --> 00:20:34,039
- Well, that's interesting.
- কি?

351
00:20:34,040 --> 00:20:35,640
- আপনি যেভাবে ভাবছেন।
- দুর্দান্তভাবে।

352
00:20:35,760 --> 00:20:38,399
- মিষ্টিভাবে।
- আমি মিষ্টি নই। আমি শুধু উচ্চ.

353
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
এই ভাবে।

354
00:20:39,840 --> 00:20:41,880
- কিন্তু আমরা ঠিক সেই পথে এসেছি।
- আমি জানি, এটা একটা প্ল্যান।

355
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
কি পরিকল্পনা?

356
00:20:45,160 --> 00:20:46,640
এটা কি? এখন কি?

357
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
দুঃখিত, উম, মানচিত্রে তার রুটটি চিহ্নিত করা হয়েছে৷

358
00:20:56,680 --> 00:20:57,999
সে কি কারো সাথে?

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
নিশ্চিত নই। আমরা দৃষ্টিশক্তি হারাতে থাকি।

360
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমরা তার ফোন ট্র্যাক করছি.

361
00:21:02,800 --> 00:21:04,599
<i>আমাদের কল করবেন না। আমরা কল করব--</i>

362
00:21:04,600 --> 00:21:07,119
আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি।
আপনি কি আমার অভিশাপ ফোন রিং বন্ধ করতে পারেন?

363
00:21:07,120 --> 00:21:09,519
<i>শার্লক তার ফ্ল্যাট ছেড়ে চলে গেছে।
এক সপ্তাহে প্রথমবার।</i>

364
00:21:09,520 --> 00:21:11,439
- তাই আমি তাকে ট্র্যাক করছি.
- <i>ভালো।</i>

365
00:21:11,440 --> 00:21:13,479
আপনি কিভাবে হাইজ্যাক করতে পারেন সেটা খুবই স্পর্শকাতর

366
00:21:13,480 --> 00:21:16,319
রাষ্ট্রের যন্ত্রপাতি
আপনার নিজের পরিবারের দেখাশোনা করুন।

367
00:21:16,320 --> 00:21:17,479
আমি কি এখন ঘুমাতে যেতে পারি?

368
00:21:17,480 --> 00:21:20,359
শার্লক দুর্বৃত্ত হয়ে গেছে
একটি বৈধ নিরাপত্তা উদ্বেগ.

369
00:21:20,360 --> 00:21:23,159
আসলে আমি তার ভাই
একেবারে কিছুই পরিবর্তন করে না।

370
00:21:23,160 --> 00:21:25,520
শেষবার হয়নি,
এবং আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে এটা হবে না...

371
00:21:29,320 --> 00:21:30,320
শার্লকের সাথে।

372
00:21:31,760 --> 00:21:32,879
দুঃখিত, কি?

373
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
<i>তিনি যোগাযোগে থাকলে অনুগ্রহ করে আমাকে ফোন করুন।
ধন্যবাদ।</i>

374
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
আপনি কি এখনও শেরিনফোর্ডের সাথে কথা বলছেন?

375
00:21:41,520 --> 00:21:43,960
- আমি নিয়মিত আপডেট পাই।
- আর?

376
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
শেরিনফোর্ড নিরাপদ।

377
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
- আমরা কি সারারাত হাঁটব?
- সম্ভবত.

378
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
এটি একটি দীর্ঘ শব্দ.

379
00:21:52,400 --> 00:21:54,079
- কি?
- বোলকস।

380
00:21:58,640 --> 00:22:02,160
Culverton Smith, এই সব দাতব্য কাজ.
আপনার জন্য এটা কি?

381
00:22:03,320 --> 00:22:06,160
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
আমাদের সেতু পুড়িয়ে না.

382
00:22:09,080 --> 00:22:10,839
আপনি কি জানেন
আমি কেন আপনার মামলা নেব?

383
00:22:10,840 --> 00:22:13,119
একজনের কারণে
অসম্ভব কথা আপনি বলেছেন।

384
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
কি অসম্ভব জিনিস?

385
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
তুমি বলেছিলে তোমার জীবন এক কথায় ঘুরে গেছে।

386
00:22:17,560 --> 00:22:18,599
হ্যাঁ।

387
00:22:18,600 --> 00:22:21,480
ব্যক্তির নাম
আমার বাবা খুন করতে চেয়েছিলেন।

388
00:22:21,840 --> 00:22:22,999
এটা অসম্ভব ব্যাপার।

389
00:22:23,000 --> 00:22:24,919
- ঠিক সেখানেই।
- কি অসম্ভব?

390
00:22:24,920 --> 00:22:28,039
নামগুলো এক কথা নয়।
তারা সবসময় অন্তত দুই.

391
00:22:28,040 --> 00:22:30,119
শার্লক হোমস। ফেইথ স্মিথ।

392
00:22:30,120 --> 00:22:31,959
সান্তা ক্লজ। উইনস্টন চার্চিল।

393
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
নেপোলিয়ন বোনাপার্ট।
আসলে, শুধু নেপোলিয়ন করতেন।

394
00:22:35,120 --> 00:22:36,239
নাকি এলভিস?

395
00:22:36,240 --> 00:22:38,880
দেখুন, আমি মনে করি আমরা শাসন করতে পারি
তাদের দুজনকেই লক্ষ্য হিসাবে আউট.

396
00:22:39,200 --> 00:22:42,600
ঠিক আছে, আমি তখন ভুল বুঝেছি। এটা ছিল না
শুধুমাত্র একটি শব্দ। It can't have been.

397
00:22:42,720 --> 00:22:44,639
এবং আপনি বেশ স্পষ্টভাবে মনে রাখবেন

398
00:22:44,640 --> 00:22:46,719
যে আপনার পুরো জীবন একটি শব্দ চালু.

399
00:22:46,720 --> 00:22:49,759
তাই, এটা ঘটেছে, আমি সন্দেহ করি না,
কিন্তু কিভাবে এই শব্দ একটি নাম হতে পারে?

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,559
আপনি অবিলম্বে চিনতে পারেন একটি নাম
যে আপনার পৃথিবীকে ছিঁড়ে ফেলেছে।

401
00:22:52,560 --> 00:22:53,839
ঠিক আছে, কিভাবে?

402
00:22:53,840 --> 00:22:55,320
এখনো কোনো ধারণা নেই।

403
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
কিন্তু আমি বিনামূল্যে কাজ করি না।

404
00:23:01,360 --> 00:23:02,520
আপনি নগদ নিতে?

405
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
নগদ নয়, না।

406
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
নিজের জীবন নিচ্ছে।

407
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
আকর্ষণীয় অভিব্যক্তি।
কার কাছ থেকে নিচ্ছে?

408
00:23:28,840 --> 00:23:31,760
একবার শেষ হয়ে গেলে,
এটা আপনি মিস করবেন না.

409
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
আপনার নিজের মৃত্যু কিছু
যা অন্য সবার ক্ষেত্রে ঘটে।

410
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
তোমার জীবন তোমার নিজের নয়।
আপনার হাত এটি বন্ধ রাখুন।

411
00:23:48,000 --> 00:23:49,880
আমি যা আশা করেছিলাম তুমি তা নও, তুমি...

412
00:23:53,160 --> 00:23:55,360
- কি? আমি কি?
- সুন্দর।

413
00:23:56,400 --> 00:23:58,480
- কার চেয়ে?
- যে কেউ।

414
00:24:02,200 --> 00:24:07,000
<i>আমার ছোট মাস্টার, যে আমাকে খুঁজে পাবে...</i>

415
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
দুঃখিত, আমি...

416
00:24:13,520 --> 00:24:15,840
বিশ্বাস? বিশ্বাস !

417
00:24:28,240 --> 00:24:30,599
আপনি আপনার জীবন বলেছেন
একটি শব্দ চালু হয়েছে৷</i>

418
00:24:30,600 --> 00:24:31,960
<i>একটি নাম এক শব্দ হতে পারে না।</i>

419
00:24:32,360 --> 00:24:34,679
যদি ঘুরতে আসতেন
তাকে জিজ্ঞাসা করা,

420
00:24:34,680 --> 00:24:36,840
যে তিনি বরং আপনি ছাড়া অন্য কেউ আছে.

421
00:24:37,760 --> 00:24:38,800
যে কেউ

422
00:24:39,160 --> 00:24:42,479
<i>আমি যা আশা করেছিলাম তুমি তা নও।</i>
<i>What? আমি কি?</i>

423
00:24:42,480 --> 00:24:44,080
<i>- ভালো।
- কার চেয়ে?</i>

424
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
যে কেউ

425
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
অন্য কেউ যাচ্ছে মনে করবেন না
তাকে বাঁচান, কারণ সেখানে কেউ নেই।

426
00:24:49,280 --> 00:24:52,680
<i>যে কেউ, যে কেউ,
যে কেউ, যে কেউ, যে কেউ।</i>

427
00:24:54,240 --> 00:24:57,760
আমার একটা অবস্থা আছে। পরিচালনা করা প্রয়োজন।

428
00:25:02,080 --> 00:25:04,400
আমি এটি সমাধান করতে পারি শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.

429
00:25:05,280 --> 00:25:06,720
আর সেটা কি?

430
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
আমার কাউকে মেরে ফেলা দরকার।

431
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
WHO?

432
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
WHO?

433
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
যে কেউ

434
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
অবশ্যই।

435
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
তিনি একজনকে হত্যা করতে চান না।
সে যে কাউকে হত্যা করতে চায়।

436
00:25:26,680 --> 00:25:27,920
সে একজন সিরিয়াল কিলার।

437
00:25:28,320 --> 00:25:29,440
যে কেউ

438
00:25:29,800 --> 00:25:31,880
- এটা হতে পারে...
- যে কেউ।

439
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
কেন নয়?

440
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
কেন তার হওয়া উচিত নয়?

441
00:25:42,120 --> 00:25:43,800
- ভুল কি?
- কি ব্যাপার তোমার?

442
00:25:45,440 --> 00:25:47,640
আপনি কোথায় আছেন জানেন? আপনি মাতাল?

443
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
- শেজার।
- তুমি এখানে কি করছ?

444
00:25:51,400 --> 00:25:53,320
কি করছিলে
রক্তাক্ত রাস্তার মাঝখানে?

445
00:25:53,920 --> 00:25:56,920
- আপনার বেকার স্ট্রিটে থাকা উচিত।
- আমি। আপনিও তাই।

446
00:26:01,000 --> 00:26:03,040
তারা আপনার ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে.
তারা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

447
00:26:04,720 --> 00:26:07,960
আপনি খুব বেশী হয়েছে.
এবং যে আমি এটা বলছি.

448
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
হত্যা

449
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
শার্লক...

450
00:26:23,240 --> 00:26:25,159
- যে কেউ।
- <i>যে কেউ।</i>

451
00:26:25,160 --> 00:26:28,680
তারা সবসময় গরীব,
এবং একাকী এবং অদ্ভুত।

452
00:26:30,000 --> 00:26:32,760
- কিন্তু ওগুলোই আমরা ধরি।
- আমরা কাকে ধরব?

453
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
সিরিয়াল কিলার।

454
00:26:36,280 --> 00:26:39,160
কিন্তু আপনি যদি ধনী হন,
এবং শক্তিশালী এবং প্রয়োজনীয়...

455
00:26:40,480 --> 00:26:41,720
<i>যে কেউ।</i>

456
00:26:42,680 --> 00:26:46,640
তাহলে কি আপনার বাধ্যতা ছিল
হত্যা এবং টাকা? তাহলে কি হবে?

457
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
{\an8}

458
00:27:34,520 --> 00:27:35,800
আচ্ছা এখন।

459
00:27:36,680 --> 00:27:38,040
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?

460
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
আহ!

461
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
ঠিক আছে, আপনি সেখানে!
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থামুন!

462
00:27:48,520 --> 00:27:50,120
- ওহ, জন.
- মিসেস হাডসন...

463
00:27:50,360 --> 00:27:52,279
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কোন গতিতে যাচ্ছিলেন?

464
00:27:52,280 --> 00:27:54,519
অবশ্যই না। আমি ফোনে ছিলাম।

465
00:27:54,520 --> 00:27:56,919
- ওহ, এটা আপনার জন্য, যাইহোক.
- আমার জন্য?

466
00:27:56,920 --> 00:27:58,039
এটা সরকার।

467
00:27:58,040 --> 00:27:59,239
কি?

468
00:27:59,240 --> 00:28:00,639
- কি হচ্ছে? কি ভুল?
- হ্যালো?

469
00:28:00,640 --> 00:28:04,319
<i>আমার নাম মাইক্রফট হোমস। আমি বলছি
মন্ত্রিপরিষদ অফিস থেকে আপনাকে।</i>

470
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
- কি হয়েছে?
- এটা শার্লক.

471
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
আপনি কোন ধারণা নেই আমি কি মাধ্যমে হয়েছে.

472
00:28:16,040 --> 00:28:18,199
আমি এখান থেকে চলে এসেছি। সে হারিয়ে গেছে।

473
00:28:18,200 --> 00:28:19,680
সে একেবারে চলে গেছে!

474
00:28:21,480 --> 00:28:24,960
"আরও একবার লঙ্ঘনের দিকে,
প্রিয় বন্ধুরা, আর একবার,

475
00:28:25,880 --> 00:28:28,480
বা প্রাচীর বন্ধ করুন
আমাদের ইংরেজ মৃতের সাথে!

476
00:28:29,440 --> 00:28:33,079
দাঁত সেট করুন এবং প্রসারিত করুন
নাকের ছিদ্র প্রশস্ত, শক্ত শ্বাস ধরে রাখুন

477
00:28:33,080 --> 00:28:35,599
এবং প্রতিটি আত্মা গড়ে তুলুন
তার পূর্ণ উচ্চতা পর্যন্ত।

478
00:28:35,600 --> 00:28:40,240
অন, অন, তুমি শ্রেষ্ঠ ইংরেজ, যার রক্ত
পিতার কাছ থেকে যুদ্ধ প্রমাণ!

479
00:28:40,680 --> 00:28:44,280
এবং আপনি, ভাল yeoman, যার অঙ্গ
ইংল্যান্ডে তৈরি হয়েছিল, আমাদের দেখান

480
00:28:44,640 --> 00:28:46,360
এখানে তোমার চারণভূমি!

481
00:28:46,480 --> 00:28:49,559
আমি সন্দেহ করি না, কারণ তোমাদের মধ্যে কেউ নেই
এখানে তাই মানে এবং ভিত্তি

482
00:28:49,560 --> 00:28:52,479
যে আপনার চোখে মহৎ দীপ্তি নেই!

483
00:28:52,480 --> 00:28:56,719
আমি তোমাকে গ্রেহাউন্ডের মতো দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছি
স্লিপে, শুরুতে স্ট্রেনিং!"

484
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
"খেলা চলছে।"

485
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
ওহ, হ্যালো.

486
00:29:08,760 --> 00:29:09,960
আমি কি এক কাপ চা খেতে পারি?

487
00:29:10,640 --> 00:29:12,519
আপনি কি পুলিশ ডাকলেন?

488
00:29:12,520 --> 00:29:15,080
অবশ্য আমি পুলিশকে ডাকিনি।
আমি বেসামরিক নই।

489
00:29:16,360 --> 00:29:19,920
এই ছবিগুলো। তারা যে
টেলিভিশনের লোক, তাই না?

490
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
- কি ছবি?
- তারা সব জায়গায় আছে.

491
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
ওহ, এই ছবি?
ওহ, আপনি তাদের দেখতে পারেন! এটা ভাল.

492
00:29:33,080 --> 00:29:37,199
কালভারটন স্মিথ। এই আমি মনে করি
আজ সকাল থেকে প্রাসঙ্গিক।

493
00:29:37,200 --> 00:29:40,519
তিনি প্রকাশ্যে মিঃ স্মিথকে অভিযুক্ত করেছেন
একজন সিরিয়াল কিলার হওয়ার কারণে।

494
00:29:40,520 --> 00:29:43,599
খ্রীষ্ট টুইটারে শার্লক।
তিনি সত্যিই এটি হারিয়েছেন.

495
00:29:43,600 --> 00:29:47,399
আপনি রসিকতা করতে সাহস করবেন না.
তুমি সাহস করো না! আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

496
00:29:47,400 --> 00:29:48,959
এক কাপ চা!

497
00:29:48,960 --> 00:29:51,239
ওহ, কল্যাণের জন্য!
তোমার কি ব্যাপার?

498
00:29:51,240 --> 00:29:52,960
আপনি একটি ভূমিকম্প হচ্ছে?

499
00:30:00,640 --> 00:30:01,719
আপনি তাকে দেখতে হবে, জন.

500
00:30:01,720 --> 00:30:03,359
- আপনি তাকে সাহায্য করতে হবে!
- না।

501
00:30:03,360 --> 00:30:04,439
তিনি আপনাকে প্রয়োজন!

502
00:30:04,440 --> 00:30:05,799
অন্য কেউ।

503
00:30:05,800 --> 00:30:07,159
আমি না. এখন না।

504
00:30:07,160 --> 00:30:09,599
এখন, তুমি শুধু আমার কথা শোন
আপনার বোকা জীবনে একবারের জন্য।

505
00:30:09,600 --> 00:30:12,439
আমি জানি মরিয়ম মারা গেছে
এবং আমি জানি তোমার হৃদয় ভেঙে গেছে।

506
00:30:12,440 --> 00:30:15,320
কিন্তু শার্লক হোমসও যদি মারা যায়,
তাহলে তোমার কাছে কে থাকবে?

507
00:30:15,640 --> 00:30:17,479
কারণ আমি তোমাকে বলব
কিছু, জন ওয়াটসন।

508
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
তুমি আমাকে পাবে না।

509
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
আপনি কি মাইক্রফট, মলি, কারো সাথে কথা বলেছেন?

510
00:30:41,240 --> 00:30:43,560
তারা কোন ব্যাপার না, আপনি.

511
00:30:44,200 --> 00:30:46,839
তুমি কি তাকে দেখতে পাবে, প্লিজ, জন?

512
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
অথবা একজন ডাক্তার হিসাবে তাকে একবার দেখুন।

513
00:30:49,080 --> 00:30:51,040
আমি জানি আপনি যদি তা করেন তবে আপনি আপনার মন পরিবর্তন করবেন।

514
00:30:52,200 --> 00:30:54,520
হ্যাঁ, দেখুন। ঠিক আছে।
সুযোগ পেলে হয়তো।

515
00:30:54,800 --> 00:30:57,200
- তুমি কি কথা দিচ্ছ?
- আমি এলাকায় থাকলে চেষ্টা করব।

516
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
আমাকে কথা দাও?

517
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
- আমি কথা দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।

518
00:31:09,720 --> 00:31:11,920
আচ্ছা? আপনি যান.

519
00:31:12,480 --> 00:31:13,560
তাকে পরীক্ষা করুন।

520
00:31:41,560 --> 00:31:44,639
ঠিক তখনই, মশাই।
এখন আমার তোমার হাতকড়া দরকার।

521
00:31:44,640 --> 00:31:47,759
আমি জানি ঘটবে
সালাদ ড্রয়ারে এক জোড়া আছে।

522
00:31:47,760 --> 00:31:49,560
আমি আগে তাদের ধার করেছি.

523
00:31:49,800 --> 00:31:51,159
ওহ, নিজেকে কাটিয়ে উঠুন।

524
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
তুমি আমার প্রথম স্ম্যাক-হেড নও,
শার্লক হোমস।

525
00:31:55,800 --> 00:31:58,439
সেই মহিলার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
এক কাপ চা চাইলাম।

526
00:31:58,440 --> 00:32:00,759
- তুমি তাকে বুটে কিভাবে পেলে?
- ক্যাফে থেকে ছেলেদের.

527
00:32:00,760 --> 00:32:02,040
তারা আমাকে নামিয়ে দিয়েছে। দুবার !

528
00:32:02,160 --> 00:32:03,919
আর তুমি জানো কেন তারা তোমাকে বাদ দিয়েছে, প্রিয়?

529
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
কারণ তারা আপনাকে চেনে।

530
00:32:06,600 --> 00:32:07,879
কে এই এক?

531
00:32:07,880 --> 00:32:09,559
এটা কি নতুন মানুষ?
আমি নতুনদের বিরুদ্ধে।

532
00:32:09,560 --> 00:32:11,159
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

533
00:32:11,160 --> 00:32:12,600
সে আমার থেরাপিস্ট।

534
00:32:13,200 --> 00:32:14,720
অসাধারন। আপনি কি ব্লক বুকিং করেন?

535
00:32:15,320 --> 00:32:16,559
এটা কার গাড়ি?

536
00:32:16,560 --> 00:32:18,359
- ওটা আমার গাড়ি।
- এটা কিভাবে আপনার গাড়ী হতে পারে?

537
00:32:18,360 --> 00:32:19,879
ওহ, ঈশ্বরের জন্য!

538
00:32:19,880 --> 00:32:21,159
আমি একজন মাদক ব্যবসায়ীর বিধবা।

539
00:32:21,160 --> 00:32:23,079
আমি সেন্ট্রাল লন্ডনে সম্পত্তির মালিক।

540
00:32:23,080 --> 00:32:24,639
এবং শেষ রক্তাক্ত সময়ের জন্য, জন,

541
00:32:24,640 --> 00:32:25,960
আমি তোমার গৃহকর্মী নই।

542
00:32:27,080 --> 00:32:29,800
আমি খুব দুঃখিত.
আমি তোমার ফোন রিসিভ করেছিলাম, তুমি ব্যস্ত ছিলে।

543
00:32:30,080 --> 00:32:31,799
আমি মনে করি আপনি এটা নিতে চাইবেন.

544
00:32:31,800 --> 00:32:34,200
- হ্যাঁ, হ্যালো?
- এটা কি ডাঃ জন ওয়াটসন?

545
00:32:34,480 --> 00:32:36,000
হ্যাঁ, এটা কে?

546
00:32:37,720 --> 00:32:40,200
কালভারটন স্মিথ।
আপনি সম্ভবত আমার কথা শুনেছেন.

547
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
উহ, ভাল, হ্যাঁ.

548
00:32:42,280 --> 00:32:44,559
দয়া করে আমাকে এক গ্লাস তাজা জল দিন।
এই এক নোংরা.

549
00:32:44,560 --> 00:32:47,920
মানে, আমি সচেতন
আজকের সকালের ঘটনা।

550
00:32:49,240 --> 00:32:51,759
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে সে হাস্যকর ছিল।

551
00:32:51,760 --> 00:32:53,679
দুঃখিত, আপনি কি বলেন সব এখনও মিটিং?

552
00:32:53,680 --> 00:32:55,359
<i>আপনি, আমি এবং মিস্টার হোমস।</i>

553
00:32:55,360 --> 00:32:57,239
আমি একটা গাড়ি পাঠালাম। এটা বাইরে থাকা উচিত.

554
00:32:57,240 --> 00:32:59,119
মিস্টার হোমস আমাকে একটা ঠিকানা দিয়েছেন।

555
00:32:59,120 --> 00:33:01,199
ওয়েল, তিনি থাকতে পারে না
তোমাকে এইটা দিলাম...

556
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
আপনি যখন প্রস্তুত.

557
00:33:12,840 --> 00:33:14,279
শার্লক কখন তোমাকে এই ঠিকানা দিয়েছিল?

558
00:33:14,280 --> 00:33:16,160
- দুই সপ্তাহ আগে।
- দুই সপ্তাহ?

559
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
<i>হ্যাঁ। দুই সপ্তাহ।</i>

560
00:33:20,600 --> 00:33:21,960
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন কিভাবে?

561
00:33:22,080 --> 00:33:23,719
ওহ, শার্লক আমাকে বলেছে।

562
00:33:23,720 --> 00:33:27,080
সে এত কঠিন নয়
যখন আপনি তার উপর একটি বন্দুক আছে.

563
00:33:29,280 --> 00:33:31,159
আপনি কিভাবে জানলেন? কিভাবে?

564
00:33:31,160 --> 00:33:33,399
সোমবার, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি নতুন থেরাপিস্ট পেতে।

565
00:33:33,400 --> 00:33:35,039
মঙ্গলবার বিকেলে, আমি তাকে বেছে নিয়েছি।

566
00:33:35,040 --> 00:33:38,839
বুধবার সকালে, আমি বুকিং
আজকের অধিবেশন। এখন, আজ শুক্রবার।

567
00:33:38,840 --> 00:33:40,559
তাই দুই সপ্তাহ আগে, দুই সপ্তাহ

568
00:33:40,560 --> 00:33:43,399
আগে তোমাকে বন্দুকের মুখে অপহরণ করা হয়েছিল
এবং আপনার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এখানে আনা হয়েছে,

569
00:33:43,400 --> 00:33:45,639
আমি এমনকি এক সপ্তাহ আগে
এখানে আসার কথা ভাবলাম,

570
00:33:45,640 --> 00:33:48,600
আপনি ঠিক কোথায় জানতেন
আপনাকে লাঞ্চের জন্য নিতে হবে?

571
00:33:50,240 --> 00:33:51,240
সত্যিই?

572
00:33:51,880 --> 00:33:53,639
আমি সঠিকভাবে প্রত্যাশিত
মানুষের প্রতিক্রিয়া

573
00:33:53,640 --> 00:33:55,039
আমি যে পরিস্থিতি তৈরি করেছি তা আমি ভাল করেই জানি।

574
00:33:55,040 --> 00:33:57,000
- সবাই এটা করতে পারে না?
- কিভাবে?

575
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
বুট ছাড়া। বুট খারাপ ছিল.

576
00:33:59,520 --> 00:34:02,319
কিছু মনে করবেন না কিভাবে. তিনি মারা যাচ্ছে
আমাদের বলুন যে আমি কেন জানতে চাই.

577
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
কারণ মিসেস হাডসনের অধিকার।

578
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
আমি জ্বলে উঠছি।

579
00:34:07,720 --> 00:34:12,240
আমি একটি গর্তের নীচে আছি এবং আমি এখনও আছি
পড়ে যাচ্ছি, এবং আমি কখনই উঠছি না।

580
00:34:13,360 --> 00:34:17,200
আমি আপনার জানা প্রয়োজন, জন.
আমি আপনাকে এখানে যে দেখতে প্রয়োজন

581
00:34:17,320 --> 00:34:18,359
আমি এখনও এটা পেয়েছি.

582
00:34:18,360 --> 00:34:20,959
তাই, যখন আমি তোমাকে বলি
এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক,

583
00:34:20,960 --> 00:34:24,519
সবচেয়ে ঘৃণ্য মানুষ
যে আমি কখনও সম্মুখীন হয়েছে.

584
00:34:24,520 --> 00:34:27,280
আমি যখন তোমাকে বলি
এই দানব শেষ করা আবশ্যক.

585
00:34:27,800 --> 00:34:29,679
আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন দয়া করে মনে রাখবেন

586
00:34:29,680 --> 00:34:32,800
কারণ আপনি ঠিক দাঁড়িয়ে আছেন
যেখানে আমি বলেছিলাম আপনি দুই সপ্তাহ আগে থাকবেন।

587
00:34:35,040 --> 00:34:39,879
আমি একটা জগাখিচুড়ি, আমি নরকে আছি,
কিন্তু আমি ভুল নই, তার সম্পর্কে নয়।

588
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
তাহলে এই সব আমার সাথে কি করার আছে?

589
00:34:42,720 --> 00:34:45,039
সেই প্রাণী, সেই পচা জিনিস

590
00:34:45,040 --> 00:34:48,360
একটি জীবিত, শ্বাস
মানুষের মন্দের জমাট বাঁধা।

591
00:34:48,720 --> 00:34:51,039
যদি একমাত্র জিনিস আমি কখনও এই পৃথিবীতে কি
তাকে তা থেকে তাড়িয়ে দেয়,

592
00:34:51,040 --> 00:34:53,760
তাহলে আমার জীবন নষ্ট হবে না।

593
00:34:55,960 --> 00:34:57,320
আমার দিকে তাকাও।

594
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
এটা করতে পারে না। এখন না।

595
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
একা নয়।

596
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
উহ...

597
00:35:13,040 --> 00:35:14,679
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তারা যথেষ্ট বাস্তব,
আমি অনুমান.

598
00:35:14,680 --> 00:35:15,799
আমি কেন জাল করা হবে?

599
00:35:15,800 --> 00:35:18,359
কারণ তুমি মিথ্যাবাদী। তুমি মিথ্যা বল
সব সময়, এটা আপনার মিশনের মত.

600
00:35:18,360 --> 00:35:21,679
আমি অনেক কিছু করেছি, জন,
কিন্তু আমি কখন একজন বদমাশ হয়েছি?

601
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
দুই বছর ধরে তুমি মরার ভান করেছ!

602
00:35:24,520 --> 00:35:26,039
- তা ছাড়া।
- শোনো, আমি কিছু করার আগে,

603
00:35:26,040 --> 00:35:27,199
আমার জানতে হবে আপনি কোন অবস্থায় আছেন।

604
00:35:27,200 --> 00:35:28,959
আচ্ছা, আপনি একজন ডাক্তার। আমাকে পরীক্ষা করুন।

605
00:35:28,960 --> 00:35:30,199
না, আমার দ্বিতীয় মতামত দরকার।

606
00:35:30,200 --> 00:35:32,039
জন, শান্ত হও।

607
00:35:32,040 --> 00:35:35,160
কখন সামলেছেন
দুটি মতামত? তুমি পড়ে যাবে।

608
00:35:35,360 --> 00:35:37,439
আমার একজন মানুষ দরকার যে,
আমার বিপরীত, দেখতে শিখেছি

609
00:35:37,440 --> 00:35:39,119
অনেক আগে তোমার নোংরামির মাধ্যমে।

610
00:35:39,120 --> 00:35:41,119
তাহলে কে?
আমি নিশ্চিত আমি লক্ষ্য করা হবে.

611
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
শেষ ব্যক্তি যাকে আপনি ভাববেন।

612
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
আমি আপনাকে মলি হুপার দ্বারা পরীক্ষা করা চাই.

613
00:35:46,960 --> 00:35:48,799
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমি বললাম মলি হুপার।

614
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করবেন না.

615
00:35:50,960 --> 00:35:52,879
কি মত?

616
00:35:57,640 --> 00:35:59,200
ওহ. হ্যালো। কি, এর...

617
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
আমি দুঃখিত শার্লক আমাকে আসতে বলল।

618
00:36:02,120 --> 00:36:03,119
কি, দুই সপ্তাহ আগে?

619
00:36:03,120 --> 00:36:04,959
হ্যাঁ, প্রায় দুই সপ্তাহ।

620
00:36:04,960 --> 00:36:06,799
আপনি যদি জানতে চান
আমি কিভাবে ভবিষ্যতবাণী করি...

621
00:36:06,800 --> 00:36:07,959
না, আমি চিন্তা করি না কিভাবে.

622
00:36:07,960 --> 00:36:11,319
ঠিক আছে। সম্পূর্ণ সজ্জিত অ্যাম্বুলেন্স। মলি
সময় বাঁচানোর পথে আমাকে পরীক্ষা করতে পারেন।

623
00:36:11,320 --> 00:36:12,399
যেতে প্রস্তুত, মলি?

624
00:36:12,400 --> 00:36:13,719
- কখন কাশি দিতে হবে বলুন।
- ওহ আচ্ছা...

625
00:36:13,720 --> 00:36:15,999
আপনি আমার কোট মনে আছে আশা করি.

626
00:36:16,000 --> 00:36:19,199
দুঃখিত। আমি জানতাম না
যে আপনি এখানে হতে চলেছেন.

627
00:36:19,200 --> 00:36:20,759
আমি কি ঘটছে একেবারে কোন ধারণা আছে.

628
00:36:20,760 --> 00:36:22,399
শার্লক আবার ব্যবহার করছে।

629
00:36:22,400 --> 00:36:23,880
ওহ ঈশ্বর। আচ্ছা, উম...

630
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
- তুমি কি নিশ্চিত?
- না, এটা শার্লক।

631
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
অবশ্যই আমি নিশ্চিত নই।

632
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
শুধু তাকে চেক আউট.

633
00:36:32,600 --> 00:36:35,279
মলি কি সঠিক ব্যক্তি
মেডিকেল করতে হবে?

634
00:36:35,280 --> 00:36:37,519
সে মৃত মানুষের সাথে বেশি অভ্যস্ত।

635
00:36:37,520 --> 00:36:39,839
এটা আপনার মান কম করতে বাধ্য.

636
00:36:39,840 --> 00:36:42,639
আমি জানি না আমি জানি না
আর কিছু

637
00:36:42,640 --> 00:36:45,680
- ওহ...
- মিসেস হাডসন। বরাবরের মত, আপনি আশ্চর্যজনক.

638
00:36:45,800 --> 00:36:48,159
না. আপনাকে করতে হবে
একটু এগিয়ে যাও, জন.

639
00:36:48,160 --> 00:36:49,559
তুমি এটা জানো, তাই না?

640
00:36:49,560 --> 00:36:51,039
খেলা চলছে।

641
00:36:51,040 --> 00:36:52,199
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

642
00:36:52,200 --> 00:36:53,679
আপনার যা কিছু প্রয়োজন।

643
00:36:53,680 --> 00:36:56,200
যে কোন সময়। শুধু জিজ্ঞাসা. সব কিছু.

644
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
ধন্যবাদ

645
00:37:02,920 --> 00:37:06,080
উহ... মাঝে মাঝে, আমি কি আপনার গাড়ি ধার করতে পারি?

646
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
- না।
- ঠিক আছে।

647
00:37:14,160 --> 00:37:16,079
তিনি জানতেন আপনি পাবেন
a new therapist after I died

648
00:37:16,080 --> 00:37:18,159
কারণ আপনাকে সবকিছু পরিবর্তন করতে হবে।

649
00:37:18,160 --> 00:37:19,760
যে শুধু আপনি মত কি.

650
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
ধন্যবাদ

651
00:37:25,960 --> 00:37:27,439
তুমি তোমার উইকএন্ড রোজির জন্য রাখো

652
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
তাই আপনার কাউকে দেখা দরকার
কাজের সময়

653
00:37:29,880 --> 00:37:31,799
কারণ তুমি একটা বোকা,
আপনি অস্ত্রোপচারে কাউকে চান না

654
00:37:31,800 --> 00:37:33,479
আপনি থেরাপিতে আছেন জেনে,
যাতে আপনাকে সীমাবদ্ধ করে

655
00:37:33,480 --> 00:37:36,720
লাঞ্চটাইম সেশনে
যুক্তিসঙ্গতভাবে ঘনিষ্ঠ কারো সাথে।

656
00:37:37,480 --> 00:37:39,959
আপনি চারজন পুরুষ এবং একজন মহিলাকে খুঁজে পেয়েছেন।

657
00:37:39,960 --> 00:37:43,439
এবং আপনি বিশ্বের সঙ্গে সম্পন্ন করা হয়
একজন পুরুষ দ্বারা আপনাকে ব্যাখ্যা করা হচ্ছে।

658
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
কে না?

659
00:37:45,800 --> 00:37:48,999
তাই তাকে যা করার দরকার ছিল তা খুঁজে বের করা
প্রথম উপলব্ধ লাঞ্চটাইম অ্যাপয়েন্টমেন্ট

660
00:37:49,000 --> 00:37:52,039
একজন মহিলা থেরাপিস্টের সাথে
আপনার অস্ত্রোপচারের সাইক্লিং দূরত্বের মধ্যে।

661
00:37:52,040 --> 00:37:54,319
- আমার ঈশ্বর, তিনি আপনাকে জানেন।
- না, সে করে না।

662
00:37:54,320 --> 00:37:57,199
আমি আপনার মাথায় আছি, জন.
আপনি নিজের সাথে দ্বিমত করছেন।

663
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
- আপনি কি প্রস্তুত স্যার?
- হ্যাঁ, আমি।

664
00:38:00,680 --> 00:38:03,399
সে পৃথিবীর সবচেয়ে চালাক মানুষ,
কিন্তু সে দানব নয়।

665
00:38:03,400 --> 00:38:04,679
হ্যাঁ, সে।

666
00:38:04,680 --> 00:38:06,120
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। সে. উঃ

667
00:38:06,960 --> 00:38:08,760
কিন্তু সে আমাদের দানব।

668
00:38:10,040 --> 00:38:11,040
আমি একজন খুনি।

669
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
তুমি জানো আমি একজন খুনি।

670
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
কিন্তু আপনি কি জানেন...

671
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
আমি একজন...

672
00:38:22,560 --> 00:38:24,799
যে কাটা. এটা কি ছিল? যে একটি আলো ছিল?

673
00:38:24,800 --> 00:38:29,280
ওহ, আমি কি? আমি কি খুব ভালো ছিলাম? হুহ?

674
00:38:29,560 --> 00:38:31,200
সে এখানে।

675
00:38:41,440 --> 00:38:42,879
আচ্ছা সে ​​কেমন আছে?

676
00:38:42,880 --> 00:38:44,439
মূলত জরিমানা.

677
00:38:44,440 --> 00:38:46,519
আমি স্ল্যাবে সুস্থ মানুষ দেখেছি।

678
00:38:46,520 --> 00:38:48,439
হ্যাঁ, কিন্তু ন্যায্য হতে,
আপনি খুনের শিকারদের সাথে কাজ করেন।

679
00:38:48,440 --> 00:38:49,839
তারা বেশ তরুণ হতে থাকে.

680
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
- মজার না।
- একটু মজার.

681
00:38:52,680 --> 00:38:55,359
আপনি যদি আপনি যা নিতে রাখা
আপনি যে হারে নিচ্ছেন সেই হারে নিচ্ছেন,

682
00:38:55,360 --> 00:38:56,719
আপনি সপ্তাহ পেয়েছেন.

683
00:38:56,720 --> 00:38:59,439
হুবহু। সপ্তাহ।
আসুন আমরা নিজেরাই এগিয়ে নেই।

684
00:38:59,440 --> 00:39:01,319
খ্রিস্টের জন্য, শার্লক!
এটা কোনো খেলা নয়।

685
00:39:01,320 --> 00:39:03,199
আমি তোমার জন্য চিন্তিত, মলি.
তোমাকে খুব চাপে মনে হচ্ছে।

686
00:39:03,200 --> 00:39:04,679
আমি চাপে আছি। আপনি মারা যাচ্ছেন।

687
00:39:04,680 --> 00:39:06,919
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি এগিয়ে আছি।
স্ট্রেস আপনার জীবনের প্রতিটি দিন নষ্ট করে দিতে পারে।

688
00:39:06,920 --> 00:39:09,040
- মৃত্যু কেবল একজনকেই ধ্বংস করতে পারে।
- তাই এই বাস্তব.

689
00:39:09,320 --> 00:39:11,439
আপনি সত্যিই এটা হারিয়েছেন.
আপনি আসলে নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

690
00:39:11,440 --> 00:39:13,280
- আমি কখন এমন হয়েছি?
- যেদিন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছে।

691
00:39:13,400 --> 00:39:15,280
চালাক ছেলে। তোমাকে মিস করেছি
জায়গা চারপাশে fumbling.

692
00:39:15,400 --> 00:39:16,640
- ভেবেছিলাম এটা একরকম...
- কি?

693
00:39:17,400 --> 00:39:18,519
কৌতুক.

694
00:39:18,520 --> 00:39:20,239
'অবশ্যই এটা কোনো কৌশল নয়। এটা একটা পরিকল্পনা।

695
00:39:20,240 --> 00:39:21,320
মিস্টার হোমস?

696
00:39:22,920 --> 00:39:25,599
ত্রিশ ফুট এবং বন্ধ, সবচেয়ে
উল্লেখযোগ্য অনাক্ষিত সিরিয়াল কিলার

697
00:39:25,600 --> 00:39:27,920
ব্রিটিশ অপরাধের ইতিহাসে।
আমাকে তাকে নামিয়ে আনতে সাহায্য করুন।

698
00:39:28,360 --> 00:39:30,159
- কি, কি প্ল্যান?
- তোমাকে বলছি না।

699
00:39:30,160 --> 00:39:31,479
- কেন নয়?
- 'কারণ তুমি এটা পছন্দ করবে না।

700
00:39:31,480 --> 00:39:32,640
মিস্টার হোমস।

701
00:39:35,920 --> 00:39:38,080
আমি হ্যান্ডশেক করি না।

702
00:39:39,240 --> 00:39:40,919
- এটা একটা আলিঙ্গন করতে হবে.
- আমি জানি।

703
00:39:42,920 --> 00:39:43,960
ওহ, শার্লক

704
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
ওহ, শার্লক

705
00:39:48,400 --> 00:39:51,599
আমি কি বলতে পারি? আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা, ওহ, আমরা সর্বত্র আছি।

706
00:39:51,600 --> 00:39:53,920
মিঃ হোমস, কালভার্টন কেমন করলেন
আপনি এই সম্পর্কে কথা বলুন?

707
00:39:54,720 --> 00:39:56,400
আচ্ছা, সে, সে একজন গোয়েন্দা।

708
00:39:57,120 --> 00:39:58,799
হয়তো আমি শুধু স্বীকার.

709
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
চলো।

710
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
এখন, এটা উহ...

711
00:40:04,400 --> 00:40:06,799
এটি একটি নতুন ধরণের প্রাতঃরাশের সিরিয়াল...

712
00:40:06,800 --> 00:40:08,079
মিস্টার হোমস,
আপনি কি টুপি পরতে পারেন?

713
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
হ্যাঁ, তিনি সত্যিই টুপি পরেন না।

714
00:40:09,720 --> 00:40:11,839
বাচ্চারা পাবে
তাদের পাঁচ দিনের মধ্যে দুটি

715
00:40:11,840 --> 00:40:13,280
এমনকি তারা বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে।

716
00:40:14,960 --> 00:40:17,159
শার্লক আমাদের জন্য আশ্চর্যজনক হয়েছে.

717
00:40:17,160 --> 00:40:18,919
সকালের নাস্তা ঠান্ডা হতে হবে।

718
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
আমরা ভাইরাল অতিক্রম করছি.

719
00:40:20,640 --> 00:40:22,399
আপনি জানেন কি এটা ঠান্ডা করে তোলে
আপনি যখন একটি শিশু?

720
00:40:22,400 --> 00:40:23,680
কি? দুঃখিত? কিসের বাইরে?

721
00:40:24,080 --> 00:40:25,160
বিপজ্জনক।

722
00:40:26,560 --> 00:40:27,679
এবং কর্ম!

723
00:40:27,680 --> 00:40:28,960
আমি একজন খুনি।

724
00:40:29,480 --> 00:40:30,760
তুমি জানো আমি একজন খুনি।

725
00:40:34,720 --> 00:40:38,120
কিন্তু আপনি কি জানেন আমি একজন সিরিয়াল কিলার?

726
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
মম।

727
00:40:44,160 --> 00:40:45,760
এবং সেখানে কাটা. ধন্যবাদ

728
00:40:52,280 --> 00:40:54,400
আপনি যে ব্যাগ করা উচিত. এটা বিক্রি.

729
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
ইবে থেকে অর্থ উপার্জন করুন।

730
00:40:58,040 --> 00:41:00,120
আপনি আরো করতে পারেন,
আপনি যদি চান যে কোন সময় আপনি চান.

731
00:41:02,640 --> 00:41:03,999
এটা কি তোমার মনে হয়েছে,

732
00:41:04,000 --> 00:41:07,280
আপনার মাদকাসক্ত মস্তিষ্কের কোথাও,
আপনি কি খেলা হয়েছে?

733
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
ওহ, হ্যাঁ।

734
00:41:08,760 --> 00:41:10,680
- একটি বিজ্ঞাপন প্রচারের জন্য।
- ব্রিলিয়ান্ট, তাই না?

735
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
উজ্জ্বল?

736
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
লুকানোর সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

737
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
সরল দৃষ্টি।

738
00:41:17,640 --> 00:41:18,679
মিস্টার হোমস।

739
00:41:18,680 --> 00:41:21,160
কালভারটন জানতে চায় আপনি ঠিক আছেন কিনা
সরাসরি হাসপাতালে যাচ্ছে।

740
00:41:21,840 --> 00:41:24,880
- হাসপাতাল?
- Culverton একটি পরিদর্শন করছেন.

741
00:41:25,360 --> 00:41:28,119
বাচ্চারা আপনাদের দুজনের সাথে দেখা করতে পছন্দ করবে।

742
00:41:28,120 --> 00:41:29,640
আমি মনে করি সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

743
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
ওহ, ঠিক আছে।

744
00:41:33,600 --> 00:41:35,320
আপনি যদি এই পথ আসতে চান.

745
00:41:40,120 --> 00:41:41,599
তাই...

746
00:41:41,600 --> 00:41:43,919
আমরা এখানে কি করছি? ব্যাপারটা কি?

747
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
আমি একটি আলিঙ্গন প্রয়োজন.

748
00:41:50,120 --> 00:41:52,119
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার হোমস?

749
00:41:52,120 --> 00:41:53,479
সিরিয়াল কিলার।

750
00:41:53,480 --> 00:41:55,400
এটা মজার কারণ এটা সত্যি।

751
00:41:56,880 --> 00:41:58,559
হাসপাতালে দেখা হবে।

752
00:41:58,560 --> 00:42:00,680
ওহ, আপনি এখন এটি ফিরে পেতে পারেন.

753
00:42:04,480 --> 00:42:06,280
- কি ফিরে আছে?
- আলিঙ্গন জন্য ধন্যবাদ.

754
00:42:07,160 --> 00:42:10,520
ওহ, আমি একটি পাঠ্য পাঠিয়েছি এবং মুছে ফেলেছি।
আপনি একটি উত্তর পেতে পারেন, কিন্তু আমি এটা সন্দেহ.

755
00:42:12,120 --> 00:42:14,040
- এটা পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত.
- প্লিজ।

756
00:42:15,240 --> 00:42:19,440
আমরা করতে যাচ্ছি
অন্তহীন মজা, মিস্টার হোমস। আমরা না?

757
00:42:19,840 --> 00:42:20,880
না.

758
00:42:21,480 --> 00:42:22,640
না, অন্তহীন নয়।

759
00:42:29,600 --> 00:42:30,919
আরেকটি হিট প্রয়োজন, আপনি কি?

760
00:42:30,920 --> 00:42:32,680
এটি হাসপাতাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে।

761
00:42:41,400 --> 00:42:43,120
আপনি অনেক জড়িত?

762
00:42:43,880 --> 00:42:44,879
দুঃখিত?

763
00:42:44,880 --> 00:42:47,959
উম, মিস্টার হোমসের সাথে, শার্লক,
এবং তার সব মামলা.

764
00:42:47,960 --> 00:42:49,320
হ্যাঁ, আমি জন ওয়াটসন।

765
00:42:49,920 --> 00:42:50,920
ঠিক আছে।

766
00:42:51,720 --> 00:42:52,919
ডাঃ ওয়াটসন।

767
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
- আমি তার ব্লগ ভালোবাসি. না?
- তার ব্লগ?

768
00:42:55,440 --> 00:42:57,120
- তুমি পড়ো না?
- আমার ব্লগ মানে?

769
00:42:57,440 --> 00:43:00,440
নেশা সম্পর্কে আপনি কি পছন্দ করেন বলুন,
দিন হাইলাইট পূর্ণ.

770
00:43:00,720 --> 00:43:01,999
ওহ, মিস্টার হোমস, আপনি ভাল বোধ করছেন।

771
00:43:02,000 --> 00:43:03,360
সাইকেডেলিক।

772
00:43:03,560 --> 00:43:05,079
আমি শুধু বলছিলাম আমি আপনার ব্লগ ভালোবাসি.

773
00:43:05,080 --> 00:43:06,399
- দারুণ...
- এটা আমার ব্লগ.

774
00:43:06,400 --> 00:43:07,519
এটা. তিনি ব্লগ লেখেন।

775
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
- এটা তোমার?
- হ্যাঁ।

776
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
- আপনি শার্লকের ব্লগ লেখেন?
- হ্যাঁ।

777
00:43:13,680 --> 00:43:15,920
এটা একটু উতরাই হয়ে গেছে, তাই না?

778
00:43:16,800 --> 00:43:18,280
এটা এই ভাবে, তাহলে.

779
00:43:25,880 --> 00:43:27,720
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি আপনার ব্লগ ভালোবাসি.

780
00:43:27,920 --> 00:43:28,919
আপনাকে স্বাগতম।

781
00:43:28,920 --> 00:43:31,439
ঠিক। এখানে সে আসে।
ইন্টারনেট প্রযুক্তি।

782
00:43:31,440 --> 00:43:33,159
শার্লক হোমসকে আপনারা সবাই চেনেন।

783
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
ওহ, এবং ডঃ ওয়াটসন অবশ্যই।

784
00:43:44,720 --> 00:43:49,399
মিঃ হোমস, আমি ভাবছিলাম।
আচ্ছা, আমরা সবাই ছিলাম, তাই না?

785
00:43:49,400 --> 00:43:52,080
হয়তো আপনি আমাদের বলতে পারেন
আপনার কিছু মামলা সম্পর্কে।

786
00:43:52,280 --> 00:43:53,400
- না।
- হ্যাঁ।

787
00:43:53,560 --> 00:43:55,240
হ্যাঁ! অবশ্যই, হ্যাঁ!

788
00:43:55,360 --> 00:43:58,679
আগ্রহের প্রধান বৈশিষ্ট্য
অপরাধ তদন্ত ক্ষেত্রে

789
00:43:58,680 --> 00:44:01,039
উত্তেজনাপূর্ণ দিক নয়
অপরাধ নিজেই,

790
00:44:01,040 --> 00:44:05,519
বরং, লোহার শিকল
কারণ থেকে প্রভাবে যুক্তি,

791
00:44:05,520 --> 00:44:08,280
যে, ধাপে ধাপে, সমাধান প্রকাশ করে।

792
00:44:09,000 --> 00:44:11,680
যে একমাত্র সত্যিই উল্লেখযোগ্য দিক
পুরো ব্যাপারটির।

793
00:44:11,840 --> 00:44:16,639
এখন, আমি আপনার সাথে ঘটনা শেয়ার করব এবং
প্রমাণ, যেমন তারা আমার কাছে উপলব্ধ ছিল।

794
00:44:16,640 --> 00:44:17,879
এবং এই রুমে,

795
00:44:17,880 --> 00:44:21,960
আপনারা সবাই সমাধানের চেষ্টা করবেন
বিষাক্ত ব্লেসিংটনের ঘটনা।

796
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
আমি মনে করি আপনি সামান্য শেষ দূরে দিয়েছেন.

797
00:44:24,040 --> 00:44:26,239
- পাঁচজন প্রধান সন্দেহভাজন ছিল।
- তাদের একজনকে ব্লেসিংটন বলে।

798
00:44:26,240 --> 00:44:28,079
তবে তিনি কীভাবে এটি করেছিলেন তা আরও বেশি।

799
00:44:28,080 --> 00:44:29,199
- বিষ?
- ঠিক আছে।

800
00:44:30,440 --> 00:44:34,159
ড্রিয়ারক্লিফ হাউস। যে এক মনে আছে, জন?
এক খুন।

801
00:44:34,160 --> 00:44:35,680
- দশজন সন্দেহভাজন।
- দশ। হ্যাঁ।

802
00:44:36,000 --> 00:44:37,440
- তারা সবাই দোষী।
- শার্লক

803
00:44:38,520 --> 00:44:40,439
এবং আপনি কি
যে এক, জন?

804
00:44:40,440 --> 00:44:42,319
উম, কিছু করতে হবে
চিড়িয়াখানায় হত্যার সাথে।

805
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
হ্যাঁ, আমি এটিকে "চিড়িয়াখানায় হত্যা" বলেছিলাম।

806
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
বা এটা কেস ছিল
হত্যাকারী ওরাঙ্গুটান?

807
00:44:49,520 --> 00:44:50,760
তিনি টুপি পরা উচিত.

808
00:44:51,800 --> 00:44:53,960
বাচ্চারা টুপি পছন্দ করবে।

809
00:44:54,240 --> 00:44:57,119
- তো, আর কোন প্রশ্ন?
- না।

810
00:44:57,120 --> 00:44:58,839
- আমার মনে হয় না।
- না?

811
00:44:58,840 --> 00:45:00,880
- মিস্টার হোমস--
- ভালো, তাহলে আমি...

812
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
আপনি কিভাবে একজন সিরিয়াল কিলারকে ধরবেন?

813
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
একইভাবে আপনি অন্য কোনো খুনিকে ধরতে পারেন।

814
00:45:08,720 --> 00:45:11,800
না, না। তবে বেশিরভাগ খুনি
তারা পরিচিত কাউকে হত্যা করে।

815
00:45:12,720 --> 00:45:15,639
আপনি একজন খুনিকে খুঁজছেন
একটি ক্ষুদ্র সামাজিক গোষ্ঠীতে।

816
00:45:15,640 --> 00:45:17,959
উম, মিস্টার স্মিথ. উম, আমি শুধু, আহ, আশ্চর্য

817
00:45:17,960 --> 00:45:20,759
হয়তো এই না
শিশুদের জন্য একটি উপযুক্ত বিষয়।

818
00:45:20,760 --> 00:45:21,840
নার্স কার্নিশ।

819
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
- আপনি এখন আমাদের সাথে কতদিন আছেন?
- সাত বছর।

820
00:45:28,400 --> 00:45:29,520
সাত বছর।

821
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
ঠিক আছে।

822
00:45:36,480 --> 00:45:39,039
সিরিয়াল কিলার বেছে নেয়
এলোমেলোভাবে তাদের শিকার.

823
00:45:39,040 --> 00:45:41,160
অবশ্যই এটা আরো কঠিন করতে হবে.

824
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
তাদের কেউ কেউ বিজ্ঞাপন দেয়।

825
00:45:45,000 --> 00:45:46,119
তারা কি সত্যিই?

826
00:45:46,120 --> 00:45:49,200
হচ্ছে সিরিয়াল কিলিং
ক্ষমতার প্রকাশ, অহংকার।

827
00:45:50,120 --> 00:45:53,000
মানব ধ্বংসের একটি স্বাক্ষর।

828
00:45:53,960 --> 00:45:59,360
পরিশেষে, পূর্ণ সন্তুষ্টির জন্য,
এটা সরল দৃষ্টি প্রয়োজন.

829
00:46:00,320 --> 00:46:02,720
উপরন্তু, সিরিয়াল কিলার
সহজে প্রোফাইল করা হয়।

830
00:46:03,040 --> 00:46:04,840
তারা সামাজিক বহিষ্কৃত হতে থাকে।

831
00:46:05,000 --> 00:46:07,840
- শিক্ষাগতভাবে সাব-নর্মাল।
- না, না, না, না, না, না।

832
00:46:08,320 --> 00:46:11,519
আপনি শুধু বেশী কথা বলছেন
আপনি জানেন যাদের আপনি ধরেছেন।

833
00:46:11,520 --> 00:46:15,119
কিন্তু, হ্যালো, ডামি.
তুমি শুধু বোবাদেরই ধরো।

834
00:46:15,120 --> 00:46:21,360
এখন ভাবুন, রানী যদি খুন করতে চায়
কিছু মানুষ তাহলে কি হবে?

835
00:46:21,920 --> 00:46:23,599
সেই সমস্ত ক্ষমতা, সেই সমস্ত অর্থ,

836
00:46:23,600 --> 00:46:26,680
মিষ্টি ছোট্ট সরকার,
নৃত্য পরিচারক

837
00:46:26,840 --> 00:46:30,880
পুরো দেশ,
শুধু তার উষ্ণ এবং চর্বি রাখা.

838
00:46:33,480 --> 00:46:34,560
হুম।

839
00:46:35,760 --> 00:46:37,079
আমরা সবাই রাণীকে ভালোবাসি, তাই না?

840
00:46:37,080 --> 00:46:38,599
এবং আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে তোমাকে অনেক ভালোবাসবে...

841
00:46:38,600 --> 00:46:41,479
এটা ঠিক আছে, সবাই.
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি

842
00:46:41,480 --> 00:46:43,399
যে শার্লক হোমস
রানীকে গ্রেফতার করার কথা নয়।

843
00:46:43,400 --> 00:46:45,039
ভাল, অবশ্যই না.

844
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
নট হার ম্যাজেস্টি।

845
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
টাকা। শক্তি খ্যাতি।

846
00:46:50,960 --> 00:46:53,520
কিছু জিনিস আপনাকে অস্পৃশ্য করে তোলে।

847
00:46:53,720 --> 00:46:55,479
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!

848
00:46:55,480 --> 00:46:56,959
তিনি একটি কসাইখানা খুলতে পারেন

849
00:46:56,960 --> 00:46:58,760
এবং আমরা সব সম্ভবত চাই
প্রবেশ মূল্য পরিশোধ করুন।

850
00:46:59,240 --> 00:47:00,640
কেউ অস্পৃশ্য নয়।

851
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
কেউ নেই?

852
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
তোমার দিকে তাকাও।

853
00:47:07,920 --> 00:47:12,560
তাই বিষণ্ণ. আপনি একটি কৌতুক নিতে পারেন না?
রানী।

854
00:47:12,920 --> 00:47:17,519
রানী যদি সিরিয়াল কিলার হতো,
আমিই প্রথম ব্যক্তি হব যে সে বলবে।

855
00:47:17,520 --> 00:47:19,719
আমাদের সেই ধরনের বন্ধুত্ব আছে।

856
00:47:19,720 --> 00:47:24,280
করতালির বিশাল রাউন্ড
শার্লক হোমস এবং ডঃ ওয়াটসনের জন্য।

857
00:47:24,440 --> 00:47:26,520
চলো।

858
00:47:27,360 --> 00:47:28,440
বিস্ময়কর।

859
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

860
00:47:34,120 --> 00:47:36,800
- আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
- আমি তোমাকে আমার প্রিয় ঘর দেখাতে চাই।

861
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
না, চল এখানে ভিতরে যাই।

862
00:47:42,680 --> 00:47:44,640
সুতরাং, আপনি অন্য একটি ছিল করেছি
আপনার ছোট মিটিং?

863
00:47:44,880 --> 00:47:46,440
ওহ, এটি শুধুমাত্র একটি মাসিক টপ-আপ।

864
00:47:47,360 --> 00:47:49,080
স্বীকারোক্তি আত্মার জন্য ভাল।

865
00:47:49,960 --> 00:47:52,479
- যদি আপনি এটি মুছে ফেলতে পারেন।
- TD 12 কি?

866
00:47:52,480 --> 00:47:53,560
এটি একটি মেমরি ইনহিবিটার।

867
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
পরমানন্দ।

868
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
পরমানন্দ?

869
00:47:57,120 --> 00:47:58,440
অপট-ইন অজ্ঞতা.

870
00:47:59,320 --> 00:48:00,720
পৃথিবীকে ঘুরিয়ে দেয়।

871
00:48:00,920 --> 00:48:02,800
কেউ কি কখনও মনে রাখতে চান?

872
00:48:03,560 --> 00:48:06,880
কেউ কেউ ড্রিপ বের করে।
হ্যাঁ, কিছু লোকের একই তাগিদ রয়েছে।

873
00:48:07,680 --> 00:48:09,360
এখন, আসুন। সময় নষ্ট করছে।

874
00:48:09,480 --> 00:48:12,480
সত্যিই তোমার আছে,
আমি অনুমান, 20 মিনিট বাকি.

875
00:48:13,720 --> 00:48:14,799
দুঃখিত?

876
00:48:14,800 --> 00:48:16,359
তোমার ফোন থেকে একটা টেক্সট পাঠিয়েছিলাম, মনে আছে?

877
00:48:16,360 --> 00:48:18,879
এটি প্রায় অবিলম্বে পড়া হয়েছিল,
শক একটি ডিগ্রী ফ্যাক্টরিং,

878
00:48:18,880 --> 00:48:21,960
এবং মানসিক সিদ্ধান্ত, এবং একটি যাত্রা
সংশ্লিষ্ট ঠিকানার উপর ভিত্তি করে সময়,

879
00:48:22,360 --> 00:48:25,839
আমি বলব যে আপনার জীবন যেমন আপনি জানেন
চালানোর জন্য 20 মিনিট বাকি আছে।

880
00:48:25,840 --> 00:48:29,599
আচ্ছা, না। 17 এবং অর্ধ, সুনির্দিষ্ট হতে,
কিন্তু আমি নাটকীয় প্রভাব জন্য বৃত্তাকার আপ.

881
00:48:29,600 --> 00:48:32,479
তাই অনুগ্রহ করে আমাদের আপনার পছন্দের রুমটি দেখান।

882
00:48:32,480 --> 00:48:35,880
এটি আপনাকে বিদায় বলার সুযোগ দেবে।

883
00:48:38,160 --> 00:48:39,360
সাথে এসো।

884
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
খেলা চলছে।

885
00:48:47,520 --> 00:48:48,600
তুমি কি এখনো আমাকে মিস কর?

886
00:48:53,040 --> 00:48:55,839
সিরিয়াল কিলারদের কথা বলছি,
তুমি জানো আমার প্রিয় কে?

887
00:48:55,840 --> 00:48:57,519
নিজেকে ছাড়া অন্য?

888
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
এইচ.এইচ. হোমস।

889
00:49:00,600 --> 00:49:02,079
আপনার আত্মীয়?

890
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
যতদূর জানি না।

891
00:49:03,960 --> 00:49:04,960
আপনি চেক করা উচিত.

892
00:49:05,960 --> 00:49:06,960
কি একটা ইডিয়ট.

893
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
সবাই আউট.

894
00:49:13,080 --> 00:49:16,400
মিঃ স্মিথ, আমরা আসলে
কিছুর মাঝখানে

895
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
সাহেদ, তাই না?

896
00:49:19,960 --> 00:49:20,960
সাহেদ। হ্যাঁ।

897
00:49:22,120 --> 00:49:23,519
আপনি এখন এখানে কতদিন কাজ করছেন?

898
00:49:23,520 --> 00:49:24,840
চার বছর।

899
00:49:25,000 --> 00:49:26,360
চার বছর।

900
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
আচ্ছা, এটা অনেক দিন, তাই না?

901
00:49:30,240 --> 00:49:31,440
চার বছর।

902
00:49:34,720 --> 00:49:36,240
ঠিক আছে, সবাই

903
00:49:38,080 --> 00:49:40,400
- পাঁচ মিনিট?
- দশটার মধ্যে ফিরে এসো।

904
00:49:48,560 --> 00:49:49,560
সাহেদ।

905
00:49:50,720 --> 00:49:51,800
এই সময়, নক.

906
00:49:57,960 --> 00:50:00,919
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?
কিভাবে... আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন কিভাবে?

907
00:50:00,920 --> 00:50:02,959
ওহ, আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।

908
00:50:04,200 --> 00:50:05,439
যে কোন জায়গায়

909
00:50:05,440 --> 00:50:07,239
তারা আপনাকে চাবি দিয়েছে?

910
00:50:07,240 --> 00:50:08,639
তারা আমার কাছে তাদের উপস্থাপন করেছে।

911
00:50:08,640 --> 00:50:10,279
একটি অনুষ্ঠান ছিল।

912
00:50:10,280 --> 00:50:13,320
আপনি এটি ইউটিউবে দেখতে পারেন।
সেখানে স্বরাষ্ট্র সচিব ছিলেন।

913
00:50:14,040 --> 00:50:16,439
সুতরাং, আপনার প্রিয় রুম. মর্গে।

914
00:50:16,440 --> 00:50:17,879
আপনি কি মনে করেন?

915
00:50:17,880 --> 00:50:19,360
কঠিন ভিড়।

916
00:50:20,600 --> 00:50:21,640
ওহ, আমি জানি না।

917
00:50:23,080 --> 00:50:25,919
আপনি জানেন, আমি সবসময় করেছি
তাদের বেশ নমনীয় পাওয়া গেছে।

918
00:50:25,920 --> 00:50:27,159
এটা করবেন না।

919
00:50:27,160 --> 00:50:28,400
সে ভালো আছে।

920
00:50:29,040 --> 00:50:30,040
সে মারা গেছে।

921
00:50:32,120 --> 00:50:34,080
এইচ এইচ হোমস মৃতদের ভালোবাসতেন।

922
00:50:34,560 --> 00:50:35,879
তিনি সেগুলো ব্যাপকভাবে উৎপাদন করেন।

923
00:50:35,880 --> 00:50:38,719
সিরিয়াল কিলার,
শিকাগো মেলার সময় সক্রিয়।

924
00:50:38,720 --> 00:50:39,880
আপনি কি জানেন তিনি?

925
00:50:40,080 --> 00:50:43,599
তিনি একটি হোটেল তৈরি করেছেন,
a special hotel, just to kill people.

926
00:50:43,600 --> 00:50:49,119
আপনি জানেন, একটি ঝুলন্ত ঘর সহ,
গ্যাস চেম্বার, বিশেষভাবে অভিযোজিত চুল্লি।

927
00:50:49,120 --> 00:50:51,679
আপনি জানেন, সুইনি টডের মতো।

928
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
"পাইস ছাড়া।"

929
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
বোকা।

930
00:50:57,600 --> 00:50:59,040
এত বোকা।

931
00:51:00,240 --> 00:51:01,240
কেন বোকা?

932
00:51:01,760 --> 00:51:02,920
ভাল, যে সমস্ত প্রচেষ্টা.

933
00:51:03,800 --> 00:51:06,799
আপনি একটি সৈকত নির্মাণ করবেন না
যদি আপনি একটি নুড়ি লুকাতে চান।

934
00:51:06,800 --> 00:51:08,960
আপনি শুধু একটি সৈকত খুঁজে পাবেন এবং...

935
00:51:09,800 --> 00:51:14,040
যদি খুন লুকাতে চাও,
আপনি অনেক এবং অনেক হত্যা লুকাতে চান,

936
00:51:14,720 --> 00:51:16,080
শুধু একটি খুঁজে...

937
00:51:17,520 --> 00:51:18,520
হাসপাতাল

938
00:51:20,120 --> 00:51:22,359
আমরা কি পরিষ্কার হতে পারি? আপনি স্বীকার করছেন?

939
00:51:22,360 --> 00:51:23,680
কিসের কাছে?

940
00:51:24,160 --> 00:51:26,080
আপনি যেভাবে কথা বলছেন।

941
00:51:27,080 --> 00:51:28,400
ওহ, দুঃখিত।

942
00:51:28,960 --> 00:51:30,040
হ্যাঁ।

943
00:51:31,120 --> 00:51:33,680
মানে আমি কি সিরিয়াল কিলার?

944
00:51:33,880 --> 00:51:36,719
নাকি আমি শুধু চেষ্টা করছি
আপনার মজার সামান্য মাথা সঙ্গে জগাখিচুড়ি?

945
00:51:36,720 --> 00:51:38,399
ওয়েল, এটা সত্য.

946
00:51:38,400 --> 00:51:40,799
আমি মানুষের সাথে ঝামেলা করতে পছন্দ করি, এবং হ্যাঁ,

947
00:51:40,800 --> 00:51:44,200
আমি একটু ভয়ঙ্কর, কিন্তু এটাই আমার ইউএসপি।

948
00:51:44,480 --> 00:51:46,639
আমি সকালের নাস্তার সিরিয়াল বিক্রি করতে এটি ব্যবহার করি।

949
00:51:46,640 --> 00:51:48,720
কিন্তু সে যা বলে আমি কি তাই?

950
00:51:49,000 --> 00:51:50,440
এটা কি আপনি জিজ্ঞাসা করছেন?

951
00:51:51,560 --> 00:51:52,880
- হ্যাঁ।
- হুম।

952
00:51:53,320 --> 00:51:55,720
ভাল. আমাকে এই জিজ্ঞাসা.

953
00:51:57,480 --> 00:52:00,319
- আপনি কি সত্যিই ডাক্তার?
- হ্যাঁ, অবশ্যই আমি।

954
00:52:00,320 --> 00:52:02,999
ওহ. আচ্ছা, না, একজন ডাক্তার,

955
00:52:03,000 --> 00:52:06,759
আপনি জানেন, শুধু পা নয়
বা মিডিয়া স্টাডিজ বা অন্য কিছু।

956
00:52:06,760 --> 00:52:07,920
আমি একজন ডাক্তার।

957
00:52:10,280 --> 00:52:11,400
তুমি কি সিরিয়াস?

958
00:52:12,240 --> 00:52:13,600
না, সত্যিই।

959
00:52:14,440 --> 00:52:15,680
আপনি?

960
00:52:17,240 --> 00:52:21,000
আপনি কি সত্যিই সিরিয়াস?

961
00:52:21,960 --> 00:52:23,719
আমি এই কৌতুক সঙ্গে খেলা করেছি.

962
00:52:23,720 --> 00:52:25,599
এটা আর মজার না.

963
00:52:25,600 --> 00:52:26,960
আপনি জানেন, তার দিকে তাকান।

964
00:52:27,840 --> 00:52:31,280
এগিয়ে যান, তাকে দেখুন, ডঃ ওয়াটসন। হুম?

965
00:52:31,680 --> 00:52:33,320
ওহ, না, আমি এটা আপনার জন্য রাখা হবে.

966
00:52:33,480 --> 00:52:36,319
দুটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা আছে
এখানে কি হচ্ছে জন্য.

967
00:52:36,320 --> 00:52:38,680
হয় আমি সিরিয়াল কিলার,

968
00:52:39,720 --> 00:52:43,160
বা শার্লক হোমস
মাদক তার মাই বন্ধ. হুম?

969
00:52:44,040 --> 00:52:47,599
বিভ্রান্তিকর প্যারানিয়া
একজন পাবলিক ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে।

970
00:52:47,600 --> 00:52:50,199
সেটা তেমন বিশেষ কিছু নয়। এটা এমনকি নতুন না.

971
00:52:50,200 --> 00:52:53,559
আমি মনে করি আপনি প্রয়োজন
আপনার বিশ্বস্ত ছোট বন্ধুকে বলুন

972
00:52:53,560 --> 00:52:57,399
আপনি কিভাবে তার সময় নষ্ট করছেন
কারণ তুমি অনেক উঁচুতে

973
00:52:57,400 --> 00:52:59,600
আর বাস্তব কি তা জানতে।

974
00:53:05,160 --> 00:53:06,560
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

975
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
আমি ভুল হিসাব করেছি।

976
00:53:11,000 --> 00:53:13,600
আমি ট্রাফিক ফ্যাক্টর ভুলে গেছি.

977
00:53:14,720 --> 00:53:17,320
সাড়ে উনিশ মিনিট।

978
00:53:19,480 --> 00:53:22,279
আহ, আপনি যে পদধ্বনি শুনতে পাচ্ছেন
আপনার কাছে খুব পরিচিত হবে,

979
00:53:22,280 --> 00:53:24,959
অন্তত না কারণ সেখানে হবে
দুটির পরিবর্তে তিনটি প্রভাব।

980
00:53:24,960 --> 00:53:27,360
তৃতীয়টি অবশ্যই হবে
হাঁটার বেতের শেষ।

981
00:53:29,600 --> 00:53:31,879
আপনার মেয়ে বিশ্বাসের বেত হাঁটা.

982
00:53:31,880 --> 00:53:33,359
কেন সে এখানে থাকবে?

983
00:53:33,360 --> 00:53:34,920
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

984
00:53:35,520 --> 00:53:37,199
আপনি তাকে একটি টেক্সট পাঠিয়েছেন. বা, বা, বা,

985
00:53:37,200 --> 00:53:39,920
প্রযুক্তিগতভাবে আমি তাকে একটি টেক্সট পাঠিয়েছিলাম,
কিন্তু সে জানে না।

986
00:53:42,720 --> 00:53:45,079
উম, দেখা যাক আমি মনে করতে পারি কিনা।

987
00:53:45,080 --> 00:53:47,480
"বিশ্বাস, আমি আর সহ্য করতে পারি না।

988
00:53:48,520 --> 00:53:50,760
আমি আমার অপরাধ স্বীকার করেছি।

989
00:53:51,360 --> 00:53:52,360
আমাকে ক্ষমা করুন।"

990
00:53:53,040 --> 00:53:55,119
কিভাবে যে কোন প্রভাব হবে?

991
00:53:55,120 --> 00:53:56,200
আপনি তাকে চেনেন না।

992
00:53:56,520 --> 00:53:57,960
ওহ, কিন্তু আমি.

993
00:53:58,760 --> 00:54:01,239
আমি তার সাথে একটি পুরো সন্ধ্যা কাটিয়েছি।

994
00:54:01,240 --> 00:54:02,800
আমরা চিপস ছিল.

995
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
আমি মনে করি সে আমাকে পছন্দ করেছে।

996
00:54:04,880 --> 00:54:07,719
তুমি বিশ্বাস জানো না। আপনি সহজভাবে না.

997
00:54:07,720 --> 00:54:09,960
আমি জানি আপনি তার সম্পর্কে গভীরভাবে যত্নশীল।

998
00:54:10,760 --> 00:54:13,320
আমি জানি আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
আপনার বিশেষ বোর্ড মিটিং এক.

999
00:54:13,680 --> 00:54:16,080
সে কি ভাবছে তুমি যত্ন কর।

1000
00:54:18,160 --> 00:54:21,600
আপনি বজায় রাখুন
একটি চিত্তাকর্ষক সম্মুখভাগ।

1001
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
আমি মনে করি এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে.

1002
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
আপনি কি জানেন?

1003
00:54:27,320 --> 00:54:29,640
- সে বেকার স্ট্রিটে এসেছে।
- না, সে করেনি।

1004
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
আমি অবশ্য করিনি।

1005
00:54:31,160 --> 00:54:32,840
সে আমাকে দেখতে এসেছিল

1006
00:54:33,520 --> 00:54:35,679
কারণ সে তার বাবাকে ভয় পেত।

1007
00:54:35,680 --> 00:54:40,280
কখনো হয়নি। এটা কি আর একটা
আপনার ড্রাগ-ফুয়েল ফ্যান্টাসি?

1008
00:54:41,160 --> 00:54:42,559
তুমি কি তাকে স্ক্যাল্পেল নিতে দেখেছ না?

1009
00:54:42,560 --> 00:54:43,680
কেউ দেখেনি।

1010
00:54:43,960 --> 00:54:45,279
তাই আপনি জানতেন না
কি ঘটতে ছিল?

1011
00:54:45,280 --> 00:54:46,440
অবশ্য আমি জানতাম না।

1012
00:54:46,680 --> 00:54:47,839
আচ্ছা, দেখা যাক?

1013
00:54:47,840 --> 00:54:49,960
বিশ্বাস, ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন
দরজায় এবং ভিতরে আসুন।

1014
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
এটা তোমার বাবার প্রিয় ঘর।

1015
00:54:54,840 --> 00:54:56,920
আসুন এবং তার সেরা বন্ধুদের সাথে দেখা করুন।

1016
00:54:58,040 --> 00:55:00,680
বাবা? কি হচ্ছে?

1017
00:55:01,400 --> 00:55:03,359
সেই লেখাটা কি ছিল?

1018
00:55:03,360 --> 00:55:06,480
আপনার কৌতুক আরেকটি?

1019
00:55:07,120 --> 00:55:08,120
তুমি কে?

1020
00:55:27,160 --> 00:55:28,160
তুমি কে?

1021
00:55:29,920 --> 00:55:32,040
শার্লক হোমস।
নিশ্চয়ই তাকে চিনতে পেরেছেন।

1022
00:55:32,240 --> 00:55:33,840
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1023
00:55:34,320 --> 00:55:36,040
শার্লক হোমস?

1024
00:55:36,920 --> 00:55:38,679
আমি আপনার ব্লগ ভালোবাসি.

1025
00:55:38,680 --> 00:55:41,320
তুমি তার নও। আপনি না
যে মহিলা বেকার স্ট্রিটে এসেছিলেন।

1026
00:55:41,480 --> 00:55:44,240
Erm, ভাল, না. সেখানে কখনও ছিল না.

1027
00:55:44,440 --> 00:55:47,319
ওয়েল, কিছু বিল্ড আপ হয়েছে আছে.
তিনি শুধু হঠাৎ করেই করেননি।

1028
00:55:47,320 --> 00:55:49,200
দেখুন, আমি জানতাম না
তার রক্তাক্ত স্ক্যাল্পেল ছিল।

1029
00:55:49,400 --> 00:55:51,639
দুঃখিত, আমি নিশ্চিত নই
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

1030
00:55:51,640 --> 00:55:53,679
কি বুঝলে?

1031
00:55:53,680 --> 00:55:56,679
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজন,
পুরানো বন্ধু ছিল!

1032
00:55:56,680 --> 00:55:58,959
না, আমরা কখনো দেখা করিনি।

1033
00:55:58,960 --> 00:56:01,000
ওহ, প্রিয়!

1034
00:56:01,280 --> 00:56:03,199
আমরা কি?

1035
00:56:03,200 --> 00:56:04,280
শার্লক?

1036
00:56:04,960 --> 00:56:06,920
তাহলে আমার ফ্ল্যাটে কে এল?

1037
00:56:07,480 --> 00:56:10,800
আচ্ছা, এটা আমি ছিলাম না।

1038
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
তুমি দেখতে অন্যরকম।

1039
00:56:14,960 --> 00:56:16,480
আমি সেখানে ছিলাম না।

1040
00:56:16,880 --> 00:56:17,960
<i>আমার ফ্ল্যাটে কে এসেছে?</i>

1041
00:56:18,320 --> 00:56:20,120
<i>আমি দুঃখিত, মিস্টার হোমস, কিন্তু...</i>

1042
00:56:21,720 --> 00:56:25,000
আমার মনে হয় না আমি কখনো ছিলাম
আপনার ফ্ল্যাটের কাছাকাছি কোথাও।

1043
00:56:25,520 --> 00:56:28,360
ওহ, প্রিয়. ওহ, না।

1044
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

1045
00:56:30,920 --> 00:56:32,800
- কি বন্ধু?
- যে কেউ।

1046
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
ওহ, না! না!

1047
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
বিশ্বাস?

1048
00:56:41,120 --> 00:56:43,560
ওহ ঈশ্বর। চলো।

1049
00:56:54,760 --> 00:56:55,760
শার্লক।

1050
00:56:57,320 --> 00:56:59,120
শার্লক, ঠিক আছে?
শার্লক, তুমি ঠিক আছে?

1051
00:56:59,360 --> 00:57:01,359
- ওকে দেখো। তার কাছে ছুরি আছে।
- কি আছে?

1052
00:57:01,360 --> 00:57:04,040
একটি স্ক্যাল্পেল পেয়েছেন। আপনি এটা কুড়ান
সেই টেবিল থেকে। আমি তোমাকে নিতে দেখেছি।

1053
00:57:04,200 --> 00:57:05,720
আমি অবশ্যই করিনি!

1054
00:57:05,840 --> 00:57:07,240
তার পিছনে তাকান!

1055
00:57:07,400 --> 00:57:10,120
- দেখো।
- আমি তোমাকে নিতে দেখেছি! আমি তোমাকে দেখেছি!

1056
00:57:10,600 --> 00:57:13,520
- ছি ছি ছি ছি!
- শার্লক, নামিয়ে দাও।

1057
00:57:13,760 --> 00:57:15,960
- ওহ, মাই গড। আমার ঈশ্বর!
- নামিয়ে দাও।

1058
00:57:17,600 --> 00:57:19,440
- আমাকে দেখে হাসি থামাও।
- আমি হাসছি না।

1059
00:57:19,600 --> 00:57:21,079
- সে হাসছে না, শার্লক।
- আমাকে দেখে হাসি থামাও!

1060
00:57:21,080 --> 00:57:22,160
শার্লক !

1061
00:57:23,640 --> 00:57:26,200
খ্রীষ্ট

1062
00:57:28,800 --> 00:57:30,959
আমি ভাবতে থাকি
যদি আমরা এটা আসতে দেখা উচিত ছিল.

1063
00:57:30,960 --> 00:57:33,239
কিছুক্ষণ আগে নয়,
তিনি চার্লস ম্যাগনুসেনের মুখে গুলি করেন।

1064
00:57:33,240 --> 00:57:35,320
আমরা এটা আসছে দেখেছি.
আমরা সবসময় এটা আসতে দেখেছি।

1065
00:57:36,080 --> 00:57:37,999
কিন্তু এটা মজা ছিল.

1066
00:57:38,000 --> 00:57:39,440
- ভেতরে আসুন।
- স্যার।

1067
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
আপনি সম্ভবত এটি দেখতে চান.

1068
00:57:45,480 --> 00:57:48,159
<i>হ্যারল্ড চোরলি
আজ আগে রিপোর্টিং.</i>

1069
00:57:48,160 --> 00:57:51,880
<i>মিঃ স্মিথ বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন
চার্জ আনতে কোন আগ্রহ নেই।</i>

1070
00:57:52,320 --> 00:57:55,439
{\an8}<i>আমি শার্লক হোমসের ভক্ত,
আমি একজন বড় ভক্ত।</i>

1071
00:57:55,440 --> 00:57:59,239
<i>আজ কি হয়েছে আমি সত্যিই জানি না।
সৎ হতে,</i>

1072
00:57:59,240 --> 00:58:03,240
<i>আমি মনে করি না আমি এখন এখানে দাঁড়িয়ে থাকব
যদি এটি ডাঃ ওয়াটসনের জন্য না হত।</i>

1073
00:58:03,360 --> 00:58:04,999
আমাকে দেখে হাসি থামাও!

1074
00:58:05,000 --> 00:58:07,280
শার্লক !

1075
00:58:08,440 --> 00:58:10,719
এটা বন্ধ করুন! এখন এটা বন্ধ করুন!

1076
00:58:10,720 --> 00:58:12,759
<i>এটা কি সত্যি
আপনার হাসপাতালে তার চিকিৎসা করা হয়েছে?</i>

1077
00:58:12,760 --> 00:58:17,639
<i>এটা আসলে আমার হাসপাতাল নয়।
ওয়েল, এটা একটু আমার হাসপাতাল।</i>

1078
00:58:17,640 --> 00:58:21,719
<i>কিন্তু আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
তিনি সর্বোত্তম যত্ন পেতে চলেছেন৷</i>

1079
00:58:21,720 --> 00:58:23,759
<i>আমি তাকে সরাতেও পারি
আমার প্রিয় ঘরে।</i>

1080
00:58:23,760 --> 00:58:25,840
<i>কালভারটন স্মিথ,
আজকের আগে।</i>

1081
00:58:26,120 --> 00:58:27,120
<i>নটিংহামে...</i>

1082
00:58:32,960 --> 00:58:35,480
তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন,
আপনি সম্ভবত তার জীবন রক্ষা করেছেন।

1083
00:58:36,160 --> 00:58:38,360
আপনি কি করছেন? জাগো!

1084
00:58:38,520 --> 00:58:41,160
আমি সত্যিই তাকে আঘাত করেছি, গ্রেগ. তাকে জোরে আঘাত কর।

1085
00:58:44,200 --> 00:58:47,520
এটা কি খেলা? রক্তাক্ত খেলা।

1086
00:58:56,680 --> 00:58:58,440
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে, কোন হিংসা নেই।

1087
00:59:00,280 --> 00:59:02,000
ধন্যবাদ, ডাঃ ওয়াটসন।

1088
00:59:03,320 --> 00:59:04,880
আমার মনে হয় না সে আর বিপদ।

1089
00:59:06,080 --> 00:59:07,159
তাকে থাকতে দাও।

1090
00:59:07,160 --> 00:59:08,639
না.

1091
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
এটা ঠিক আছে।

1092
00:59:12,000 --> 00:59:13,960
সে যা চায় তাই করুক।

1093
00:59:14,880 --> 00:59:16,360
তিনি অধিকারী.

1094
00:59:19,080 --> 00:59:20,760
আমি তার স্ত্রীকে হত্যা করেছি।

1095
00:59:23,560 --> 00:59:24,960
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

1096
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
ওহ, হাই।

1097
01:00:05,720 --> 01:00:07,200
শুধু হ্যালো বলার জন্য?

1098
01:00:07,880 --> 01:00:09,599
না, আমি শুধু বিদায় জানাতে এসেছি।

1099
01:00:09,600 --> 01:00:11,479
আমি নিশ্চিত সে টেনে আনবে।

1100
01:00:11,480 --> 01:00:13,679
হ্যাঁ, সে ভয়ানক করেছে
নিজের বিশৃঙ্খলা,

1101
01:00:13,680 --> 01:00:17,560
কিন্তু, সে খুবই শক্তিশালী,
সুতরাং, আমাদের অবশ্যই উজ্জ্বল দিকে তাকাতে হবে।

1102
01:00:25,520 --> 01:00:27,440
আচ্ছা...

1103
01:00:29,040 --> 01:00:30,119
বিচ্ছেদ উপহার।

1104
01:00:30,120 --> 01:00:31,799
ওহ, এটা চমৎকার.

1105
01:00:31,800 --> 01:00:32,999
হাঁটার লাঠি।

1106
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
হ্যাঁ, এটা অনেক আগে থেকেই আমার ছিল।

1107
01:00:38,920 --> 01:00:40,520
হ্যালো? ওয়ার্ড 73।

1108
01:00:41,240 --> 01:00:43,039
ওহ, ডঃ ওয়াটসন...

1109
01:00:43,040 --> 01:00:44,120
হুম?

1110
01:00:44,600 --> 01:00:46,040
এটা আপনার জন্য.

1111
01:00:50,480 --> 01:00:51,599
হ্যালো, মাইক্রফট।

1112
01:00:51,600 --> 01:00:53,080
<i>নীচে একটি গাড়ি আছে।</i>

1113
01:00:57,360 --> 01:00:59,680
আপনি জানেন তার উচিত
অবশ্যই টুপি পরেছেন.

1114
01:01:00,320 --> 01:01:01,559
এখনও শার্লকের কথা ভাবছেন?

1115
01:01:01,560 --> 01:01:02,920
না, তুমি।

1116
01:01:03,440 --> 01:01:05,239
আপনি আপনার অসন্তুষ্ট মুখ আছে.

1117
01:01:05,240 --> 01:01:08,440
আচ্ছা, দেখছি আমি তোমার মাথার ভিতরে আছি,
আমি মনে করি যে আমরা আত্ম-ঘৃণা বলতে পারি।

1118
01:01:59,600 --> 01:02:00,919
সে কোথায়? মিসেস হাডসন কোথায়?

1119
01:02:00,920 --> 01:02:02,279
সে কিছুক্ষণের মধ্যে উঠবে।

1120
01:02:02,280 --> 01:02:03,639
- আহ, কি করছ?
- দুঃখিত...

1121
01:02:03,640 --> 01:02:06,200
আপনি কি রান্নাঘর লক্ষ্য করেছেন?
এটি কার্যত একটি মেথ ল্যাব।

1122
01:02:06,320 --> 01:02:10,039
আমি ঠিক কি প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করছি
শার্লককে রেল থেকে তাড়িয়ে দিয়েছেন, কোন ধারণা?

1123
01:02:10,040 --> 01:02:11,240
এই spooks?

1124
01:02:12,240 --> 01:02:15,200
আপনি এখন spooks ব্যবহার করছেন
আপনার পরিবারের দেখাশোনা করতে?

1125
01:02:15,640 --> 01:02:17,119
অপেক্ষা করুন, তারা কি পরিপাটি করছেন?

1126
01:02:17,120 --> 01:02:18,639
শার্লক একটি নিরাপত্তা উদ্বেগ.

1127
01:02:18,640 --> 01:02:20,199
আসলে আমি তার ভাই
কিছুই পরিবর্তন করে না।

1128
01:02:20,200 --> 01:02:22,080
- হ্যাঁ, আগেও বলেছিলে।
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1129
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
কেন Culverton স্মিথ উপর fixate?

1130
01:02:26,000 --> 01:02:27,679
তার আগে অবশ্যই তার আবেশ ছিল।

1131
01:02:27,680 --> 01:02:28,959
কিন্তু এটি এর চেয়ে কিছুটা এগিয়ে যায়

1132
01:02:28,960 --> 01:02:30,639
ফাদার ক্রিসমাস জন্য একটি মানুষের ফাঁদ স্থাপন.

1133
01:02:30,640 --> 01:02:31,720
কর। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1134
01:02:32,040 --> 01:02:34,400
সারারাত কথা বলে কাটায়
একজন মহিলা যিনি সেখানেও ছিলেন না।

1135
01:02:34,520 --> 01:02:35,639
ওহ, চুপ, তুমি.

1136
01:02:35,640 --> 01:02:37,119
মাইক্রফট, শেষবার
আমরা যখন ফোনে ছিলাম...

1137
01:02:37,120 --> 01:02:40,240
না, না, না, থামুন।
আমি অতীত কালের কথোপকথন ঘৃণা করি।

1138
01:02:41,000 --> 01:02:43,280
আপনি ঘটনাটি বলেছেন
আপনি তার ভাই কোনো পার্থক্য করেননি।

1139
01:02:43,600 --> 01:02:44,600
এটা না.

1140
01:02:44,880 --> 01:02:47,279
তুমি বলেছিলে শেষবার হয়নি,
এবং এটি শার্লকের সাথে হবে না।

1141
01:02:47,280 --> 01:02:48,599
তাহলে শেষবার কে ছিলেন?

1142
01:02:48,600 --> 01:02:50,120
- কার কথা বলছ?
- আত্তাবয়।

1143
01:02:50,360 --> 01:02:51,560
কেউ না।

1144
01:02:52,120 --> 01:02:53,760
আমি ভুল করেছিলাম।

1145
01:02:54,240 --> 01:02:55,720
- সে মিথ্যা বলছে।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

1146
01:02:56,000 --> 01:02:57,079
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমি না.

1147
01:02:57,080 --> 01:02:59,160
সে আসলেই মিথ্যা বলছে।

1148
01:02:59,600 --> 01:03:01,920
শার্লক তোমার একমাত্র ভাই নয়।

1149
01:03:02,400 --> 01:03:03,600
আরেকটা আছে, তাই না?

1150
01:03:04,800 --> 01:03:06,679
- না।
- যীশু।

1151
01:03:06,680 --> 01:03:09,120
গোপন ভাই। কি, সে কি তালাবদ্ধ
একটি টাওয়ার বা অন্য কিছুতে?

1152
01:03:10,640 --> 01:03:12,200
মাইক্রফট হোমস।

1153
01:03:12,560 --> 01:03:15,559
এরা কি ভয়ংকর মানুষ
আমার বাড়িতে করছি?

1154
01:03:15,560 --> 01:03:17,880
মিসেস হাডসন,
আমি বাধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

1155
01:03:18,000 --> 01:03:20,679
আপনি জানেন, আমার ভাই শুরু হয়েছে
আত্ম-ধ্বংসের একটি প্রোগ্রামে,

1156
01:03:20,680 --> 01:03:22,599
এমনকি তার মান দ্বারাও অসাধারণ,

1157
01:03:22,600 --> 01:03:25,359
এবং আমি চেষ্টা করছি
এটা ট্রিগার কি খুঁজে বের করতে.

1158
01:03:25,360 --> 01:03:27,639
- এবং আপনি কি খুঁজছেন?
- বেশ তাই।

1159
01:03:27,640 --> 01:03:29,079
তার মনে কি আছে?

1160
01:03:29,080 --> 01:03:31,319
- তাই কথা বলতে।
- এবং আপনি এই সব সময় ছিল?

1161
01:03:31,320 --> 01:03:34,119
সময় যা কিছু হচ্ছে
আমরা একটি অসীম সরবরাহ নেই.

1162
01:03:34,120 --> 01:03:35,919
সুতরাং, যদি আমরা আমাদের ব্যবসা সম্পর্কে হতে পারে.

1163
01:03:38,640 --> 01:03:40,760
আপনি খুব মজার, আপনি!

1164
01:03:41,120 --> 01:03:42,399
মিসেস হাডসন?

1165
01:03:42,400 --> 01:03:43,879
সে মনে করে তুমি চালাক।

1166
01:03:43,880 --> 01:03:45,439
দরিদ্র বুড়ো শার্লক।

1167
01:03:45,440 --> 01:03:46,759
সবসময় তোমাকে নিয়ে চলছে।

1168
01:03:46,760 --> 01:03:48,199
মানে সে জানে তুমি একটা বোকা।

1169
01:03:48,200 --> 01:03:50,239
কিন্তু এটা ঠিক আছে,
'কারণ আপনি একজন সুন্দর ডাক্তার।

1170
01:03:50,240 --> 01:03:53,559
কিন্তু সে জানে না তুমি কী বোকা!

1171
01:03:53,560 --> 01:03:55,799
এটা কি নিছক
চেতনা অপব্যবহারের স্রোত,

1172
01:03:55,800 --> 01:03:57,399
অথবা আপনি একটি বিন্দু তৈরি করার চেষ্টা করছেন?

1173
01:03:57,400 --> 01:03:59,119
আপনি জানতে চান
শার্লক কি বিরক্ত করছে?

1174
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
বিশ্বের সবচেয়ে সহজ জিনিস.
যে কেউ এটা করতে পারেন.

1175
01:04:02,000 --> 01:04:05,039
আমি তার চিন্তা প্রক্রিয়া জানি
অন্য যেকোনো মানুষের চেয়ে ভালো।

1176
01:04:05,040 --> 01:04:06,719
তাই অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1177
01:04:06,720 --> 01:04:09,320
সে চিন্তার বিষয় নয়। শার্লক নয়।

1178
01:04:09,600 --> 01:04:13,080
- অবশ্যই সে।
- না। সে বেশি আবেগপ্রবণ, তাই না?

1179
01:04:13,360 --> 01:04:16,360
অমীমাংসিত মামলা, দেয়ালে অঙ্কুর.

1180
01:04:16,880 --> 01:04:19,119
তৈরি নাস্তা, ফ্রিজ কড়াইতে।

1181
01:04:19,120 --> 01:04:20,479
উত্তরহীন প্রশ্ন...

1182
01:04:20,480 --> 01:04:23,079
আচ্ছা, সে কি করে
কোন কিছুর সাথে সে উত্তর দিতে পারে না, জন?

1183
01:04:23,080 --> 01:04:24,440
প্রতিবার।

1184
01:04:25,000 --> 01:04:26,279
সে ছুরিকাঘাত করে।

1185
01:04:26,280 --> 01:04:30,600
কোন কিছুর উত্তর সে খুঁজে পায় না,
ঠুং শব্দ এটা সেখানে আছে.

1186
01:04:31,400 --> 01:04:34,159
আমি তাকে বলতে থাকি,
যদি সে গোয়েন্দা হিসেবে ভালো হতো

1187
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
আমি একটি নতুন আবরণ প্রয়োজন হবে না.

1188
01:04:40,160 --> 01:04:42,080
<i>আপনি যদি এটি দেখছেন, আমি...</i>

1189
01:04:43,200 --> 01:04:44,200
<i>...সম্ভবত মৃত।</i>

1190
01:04:44,320 --> 01:04:46,879
ঠিক আছে, না, এটা বন্ধ করুন, দয়া করে।

1191
01:04:46,880 --> 01:04:48,680
সবাই এখন বাইরে।

1192
01:04:49,400 --> 01:04:50,480
তোমরা সবাই!

1193
01:04:51,240 --> 01:04:55,040
এটা আমার ঘর, এটা আমার বন্ধু,
এবং তিনি তার বিদেহী স্ত্রী।

1194
01:04:55,400 --> 01:04:57,119
যে কেউ এখানে এক মিনিট বেশি থাকবে

1195
01:04:57,120 --> 01:04:59,039
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে স্বীকার করছে,
তাদের নেই

1196
01:04:59,040 --> 01:05:01,440
মানুষের শালীনতার একক স্ফুলিঙ্গ।

1197
01:05:11,320 --> 01:05:13,039
আমার বাসা থেকে বের হও।

1198
01:05:13,040 --> 01:05:14,560
আপনি সরীসৃপ.

1199
01:05:24,000 --> 01:05:26,080
আপনি অনেক বছর ধরে জেগে আছেন।

1200
01:05:26,720 --> 01:05:28,200
আমি তোমাকে দেখেছি।

1201
01:05:29,880 --> 01:05:31,880
এটা তার ভাবে বেশ সুন্দর ছিল.

1202
01:05:32,920 --> 01:05:35,000
সহজে নিন, ঠিক আছে।

1203
01:05:35,720 --> 01:05:37,760
আমি এই তাড়াহুড়ো করতে চাই না.

1204
01:05:39,160 --> 01:05:41,080
তুমি শার্লক হোমস।

1205
01:05:41,280 --> 01:05:44,679
<i>আমি তোমাকে একটা কেস দিচ্ছি, শার্লক।</i>

1206
01:05:44,680 --> 01:05:46,480
<i>আপনার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে কঠিন ঘটনা হতে পারে।</i>

1207
01:05:47,520 --> 01:05:48,840
<i>যখন আমি...</i>

1208
01:05:49,920 --> 01:05:51,160
<i>...চলে গেছে, যদি আমি চলে যাই।</i>

1209
01:05:52,360 --> 01:05:54,120
<i>আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।</i>

1210
01:05:55,960 --> 01:05:57,280
<i>জন ওয়াটসনকে সংরক্ষণ করুন।</i>

1211
01:05:58,440 --> 01:05:59,520
<i>তাকে বাঁচান।</i>

1212
01:05:59,840 --> 01:06:00,919
<i>শার্লক...</i>

1213
01:06:00,920 --> 01:06:03,280
জন, আপনি এটা পরে দেখতে চান?

1214
01:06:03,440 --> 01:06:04,440
<i>তাকে বাঁচান।</i>

1215
01:06:05,480 --> 01:06:08,759
অন্য কেউ যাচ্ছে বলে মনে করবেন না
তাকে বাঁচান কারণ সেখানে কেউ নেই

1216
01:06:08,760 --> 01:06:11,520
<i>এটা আপনার ব্যাপার। তাকে বাঁচান।</i>

1217
01:06:12,560 --> 01:06:14,679
<i>কিন্তু আমি মনে করি আপনি যাচ্ছেন
এর সাথে একটু সাহায্য প্রয়োজন,</i>

1218
01:06:14,680 --> 01:06:16,239
<i>কারণ আপনি নন
মানুষের সাথে ঠিক ভালো

1219
01:06:16,240 --> 01:06:19,880
<i>তাই এখানে কয়েকটি জিনিস আপনার জানা দরকার
আমরা দুজনেই যে মানুষটিকে ভালোবাসি সেই সম্পর্কে।</i>

1220
01:06:20,520 --> 01:06:23,320
<i>এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ, আপনি কি
তাকে বাঁচাতে কি করতে হবে।</i>

1221
01:06:28,520 --> 01:06:30,240
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

1222
01:06:31,800 --> 01:06:33,160
বাইরে পুলিশ, মানে?

1223
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
আসুন, আপনি অনুমান করতে পারেন না?

1224
01:06:39,720 --> 01:06:40,960
গোপন দরজা।

1225
01:06:41,840 --> 01:06:43,800
আমি এই পুরো ডানা তৈরি করেছি।

1226
01:06:44,840 --> 01:06:48,239
স্থপতি ও নির্মাতাকে বরখাস্ত করে,
তাই কেউ না

1227
01:06:48,240 --> 01:06:51,319
এটা সব একসঙ্গে ফিট বেশ কিভাবে জানত.

1228
01:06:51,320 --> 01:06:53,600
আমি ভিতরে এবং বাইরে স্লিপ করতে পারেন.

1229
01:06:54,320 --> 01:06:56,080
যেখানেই আমি পছন্দ করি, আপনি জানেন।

1230
01:06:56,920 --> 01:06:58,080
আমি যখন তাগিদ পাই.

1231
01:06:58,520 --> 01:06:59,920
এইচ.এইচ. হোমস।

1232
01:07:00,840 --> 01:07:03,680
হত্যার দুর্গ, কিন্তু ঠিক করা হয়েছে.

1233
01:07:04,960 --> 01:07:06,559
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

1234
01:07:06,560 --> 01:07:07,879
আপনি এখানে কেন?

1235
01:07:07,880 --> 01:07:11,560
মনে হচ্ছে তুমি আমার আস্তানায় গেছো
এবং আমার সামনে শুয়ে.

1236
01:07:12,840 --> 01:07:13,920
কেন?

1237
01:07:15,320 --> 01:07:16,920
আমি এখানে কেন জানি.

1238
01:07:17,320 --> 01:07:19,560
আমি আপনি এটা বলতে শুনতে চাই.

1239
01:07:20,600 --> 01:07:21,880
আমার জন্য এটা বলুন.

1240
01:07:24,920 --> 01:07:26,880
আমি চাই তুমি আমাকে মেরে ফেল।

1241
01:07:32,280 --> 01:07:33,400
জন.

1242
01:07:35,440 --> 01:07:36,640
আমার গাড়ি।

1243
01:07:41,600 --> 01:07:45,039
ডোজ চার, পাঁচ বার বাড়ান,
বিষাক্ত শক

1244
01:07:45,040 --> 01:07:47,880
প্রায় এক ঘন্টার মধ্যে আমাকে বন্ধ করা উচিত।

1245
01:07:48,720 --> 01:07:50,320
তারপর আমি সেটিংস পুনরুদ্ধার করব।

1246
01:07:51,000 --> 01:07:53,360
সবাই ধরে নেয়
যে এটি একটি দোষ ছিল, বা...

1247
01:07:54,520 --> 01:07:57,120
- ...আপনি শুধু ভূত ছেড়ে দিয়েছেন।
- হ্যাঁ।

1248
01:07:59,280 --> 01:08:00,560
আপনি এই বরং ভাল.

1249
01:08:03,320 --> 01:08:06,520
আমরা শুরু করার আগে, আমাকে বলুন আপনার কেমন লাগছে।

1250
01:08:08,120 --> 01:08:09,120
আমি...

1251
01:08:10,400 --> 01:08:12,160
আমার ভয় লাগছে।

1252
01:08:12,960 --> 01:08:14,999
আরও নির্দিষ্ট হন।

1253
01:08:15,000 --> 01:08:16,960
আপনি শুধুমাত্র একবার এটি করতে পেতে.

1254
01:08:18,440 --> 01:08:19,560
মরার ভয়ে।

1255
01:08:20,840 --> 01:08:22,200
যদিও আপনি এটি চেয়েছিলেন।

1256
01:08:25,080 --> 01:08:26,759
আমার কারণ আছে।

1257
01:08:26,760 --> 01:08:29,320
কিন্তু তুমি আসলে মরতে চাও না।

1258
01:08:29,480 --> 01:08:30,480
না.

1259
01:08:31,440 --> 01:08:32,560
ভাল.

1260
01:08:35,480 --> 01:08:37,080
আমার জন্য যে বলুন.

1261
01:08:37,720 --> 01:08:39,520
- বল।
- আমি মরতে চাই না।

1262
01:08:41,480 --> 01:08:42,639
এবং আবার.

1263
01:08:42,640 --> 01:08:45,200
আমি মরতে চাই না।

1264
01:08:49,280 --> 01:08:50,800
ভাগ্যের জন্য আরও একবার।

1265
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
আমি মরতে চাই না।

1266
01:08:54,720 --> 01:08:55,720
আমি না...

1267
01:08:56,640 --> 01:08:58,120
আমি মরতে চাই না।

1268
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
সুদৃশ্য

1269
01:09:04,200 --> 01:09:05,200
এখানে এটা আসে.

1270
01:09:13,640 --> 01:09:15,039
দয়া করে, আমি মনে করি না সে নিরাপদ।

1271
01:09:15,040 --> 01:09:16,519
<i>না, সে ভালো আছে,
আমি দরজায় একজন লোক পেয়েছি।</i>

1272
01:09:16,520 --> 01:09:17,799
<i>আপনি কি মনে করেন?</i>

1273
01:09:17,800 --> 01:09:20,359
আমি কিছু জানি না.
মেরি একটি বার্তা রেখে গেছে।

1274
01:09:20,360 --> 01:09:21,680
কি বার্তা?

1275
01:09:21,800 --> 01:09:23,360
<i>জন ওয়াটসন</i>

1276
01:09:23,920 --> 01:09:26,440
<i>কখনও সাহায্য গ্রহণ করে না, কারো কাছ থেকে নয়।</i>

1277
01:09:26,680 --> 01:09:30,240
<i>কখনও না, কিন্তু এখানে ব্যাপারটা,
সে কখনই তা অস্বীকার করে না

1278
01:09:30,360 --> 01:09:32,520
<i>তাই, আপনি যা করতে যাচ্ছেন তা এখানে।</i>

1279
01:09:34,280 --> 01:09:36,759
তাহলে বলুন, আমরা কেন এমন করছি?

1280
01:09:36,760 --> 01:09:39,080
আমি আনন্দের কাছে ঋণী কি?

1281
01:09:39,280 --> 01:09:41,120
আমি আপনার স্বীকারোক্তি শুনতে চেয়েছিলাম.

1282
01:09:41,920 --> 01:09:43,600
জানতে হবে আমি ঠিক ছিলাম।

1283
01:09:44,200 --> 01:09:45,800
মরতে হবে কেন?

1284
01:09:46,040 --> 01:09:47,480
মর্গে,

1285
01:09:48,360 --> 01:09:49,480
আপনার প্রিয় রুম।

1286
01:09:51,800 --> 01:09:53,600
তুমি মৃতদের সাথে কথা বল।

1287
01:09:54,000 --> 01:09:56,240
তুমি তাদের কাছে তোমার স্বীকারোক্তি দাও।

1288
01:09:59,480 --> 01:10:02,119
আমি দুঃখিত, স্যার, কি? আপনি কি বলতে চান?

1289
01:10:02,120 --> 01:10:04,600
আমার মনে হয় দরজা আটকে আছে।

1290
01:10:05,160 --> 01:10:07,319
ওহ, দরজাটা কি আবার বন্ধ হয়ে গেছে?

1291
01:10:07,320 --> 01:10:08,760
হ্যাঁ, এটা সবসময় যে করছে.

1292
01:10:09,040 --> 01:10:12,040
আপনি জন কে বাঁচাতে পারবেন না,
কারণ সে আপনাকে অনুমতি দেবে না

1293
01:10:12,480 --> 01:10:14,920
<i>সে নিজেকে বাঁচাতে দেবে না।</i>

1294
01:10:16,280 --> 01:10:18,320
<i>জন বাঁচানোর একমাত্র উপায়</i>

1295
01:10:19,080 --> 01:10:20,360
<i>তাকে তোমাকে বাঁচাতে বাধ্য করা।</i>

1296
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
কেন আপনি এটা করবেন?

1297
01:10:23,880 --> 01:10:25,120
মারবো কেন?

1298
01:10:26,160 --> 01:10:30,000
এটা ঘৃণা বা প্রতিশোধ সম্পর্কে না.

1299
01:10:30,640 --> 01:10:32,320
আমি অন্ধকার মানুষ নই।

1300
01:10:33,440 --> 01:10:34,800
মানুষ হত্যা...

1301
01:10:40,800 --> 01:10:42,520
এটা শুধু আমাকে করে তোলে...

1302
01:10:43,200 --> 01:10:45,720
আহ। অবিশ্বাস্যভাবে খুশি.

1303
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
আপনি জানেন, চলচ্চিত্রে
মৃত মানুষ দেখলে

1304
01:10:56,440 --> 01:11:00,240
মরার ভান করা,
এবং এটা শুধু জীবিত মানুষ শুয়ে?

1305
01:11:02,280 --> 01:11:04,600
মৃত মানুষ দেখতে এমন নয়।

1306
01:11:05,600 --> 01:11:06,920
মৃত মানুষ

1307
01:11:07,520 --> 01:11:09,120
জিনিসের মত দেখতে

1308
01:11:10,200 --> 01:11:13,360
আমি মানুষকে জিনিস তৈরি করতে পছন্দ করি।

1309
01:11:13,800 --> 01:11:15,640
তারপর আপনি তাদের মালিক হতে পারেন.

1310
01:11:16,240 --> 01:11:19,240
তুমি কি জানো,
আমি একটু অধৈর্য হয়ে উঠছি।

1311
01:11:34,920 --> 01:11:36,160
আপনি চাইলে বড় করে শ্বাস নিন।

1312
01:11:37,680 --> 01:11:39,120
<i>জাহান্নামে যাও, শার্লক।</i>

1313
01:11:42,160 --> 01:11:43,519
<i>জাহান্নামে যাও।</i>

1314
01:11:43,520 --> 01:11:45,320
<i>এবং এটিকে আপনার মত করে দেখান।</i>

1315
01:11:45,920 --> 01:11:49,079
খুন খুব কঠিন
পরিচালনার আসক্তি।

1316
01:11:49,080 --> 01:11:51,399
মানুষ টের পায় না
এতে কত কাজ যায়।

1317
01:11:51,400 --> 01:11:52,879
আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

1318
01:11:52,880 --> 01:11:57,079
কিন্তু আপনি যদি ধনী হন, বা বিখ্যাত এবং প্রিয় হন,

1319
01:11:57,080 --> 01:12:00,880
এটা মানুষ কি আশ্চর্যজনক
উপেক্ষা করতে প্রস্তুত।

1320
01:12:02,000 --> 01:12:05,600
সর্বদা কেউ মরিয়া আছে
নিখোঁজ হতে চলেছে,

1321
01:12:06,160 --> 01:12:10,399
এবং কেউ হত্যার সন্দেহ করবে না
যদি সন্দেহ করা সহজ হয়

1322
01:12:10,400 --> 01:12:12,480
অন্য কিছু

1323
01:12:12,600 --> 01:12:15,760
আমাকে শুধু নিজেকে রেশন করতে হবে,
থামাতে সঠিক হৃদয় চয়ন করুন।

1324
01:12:16,280 --> 01:12:20,560
<i>যাও এবং একটা খারাপ লোকের সাথে ঝগড়া কর,
নিজেকে ক্ষতির পথে রাখুন।</i>

1325
01:12:21,920 --> 01:12:24,000
চোখের যোগাযোগ বজায় রাখুন।

1326
01:12:24,200 --> 01:12:25,800
চোখের যোগাযোগ বজায় রাখুন।

1327
01:12:26,480 --> 01:12:27,800
চোখের যোগাযোগ বজায় রাখুন।

1328
01:12:29,000 --> 01:12:31,760
আমি এটা ঘটতে দেখতে পছন্দ করি.

1329
01:12:32,360 --> 01:12:35,280
<i>যদি সে মনে করে তোমার তাকে প্রয়োজন, আমি শপথ করছি...</i>

1330
01:12:40,280 --> 01:12:43,920
এবং আমরা পপ বন্ধ.

1331
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
<i>...সে সেখানে থাকবে।</i>

1332
01:12:51,400 --> 01:12:52,599
মিস্টার হোমস, আপনি ঠিক আছেন?

1333
01:12:52,600 --> 01:12:55,160
তুমি তাকে কি করছিলে?
কি করছিলে!

1334
01:12:55,320 --> 01:12:58,559
- সে কষ্টে আছে, আমি তাকে সাহায্য করছি!
- এখন ওকে সংযত কর, কর।

1335
01:12:58,560 --> 01:13:00,999
- আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম!
- শার্লক, সে তোমার সাথে কি করছিল?

1336
01:13:01,000 --> 01:13:02,279
আমাকে দম বন্ধ করে দিচ্ছে।

1337
01:13:02,280 --> 01:13:03,759
- আমার ওভারডোজিং.
- কিসের উপর?

1338
01:13:03,760 --> 01:13:05,119
- স্যালাইন।
- স্যালাইন?

1339
01:13:05,120 --> 01:13:07,600
- হ্যাঁ, স্যালাইন।
- স্যালাইন মানে?

1340
01:13:07,880 --> 01:13:11,279
আচ্ছা, স্পষ্টতই,
আমি ব্যাগ পাল্টানোর জন্য নার্স কার্নিশ পেয়েছি।

1341
01:13:11,280 --> 01:13:12,919
তিনি একজন বড় ভক্ত, আপনি জানেন.

1342
01:13:12,920 --> 01:13:14,480
আমার ব্লগ ভালবাসে.

1343
01:13:14,760 --> 01:13:16,360
- তুমি ঠিক আছো?
- না অবশ্যই আমি ঠিক নেই।

1344
01:13:16,480 --> 01:13:18,119
অপুষ্টি, ডাবল কিডনি ব্যর্থতা,

1345
01:13:18,120 --> 01:13:20,479
এবং সত্যি বলতে, আমি হয়েছি
সপ্তাহের জন্য আমার মাই বন্ধ.

1346
01:13:20,480 --> 01:13:21,760
আপনি কি ধরনের ডাক্তার?

1347
01:13:23,160 --> 01:13:25,680
যদিও আমি আমার স্বীকারোক্তি পেয়েছি,
আমি করিনি?

1348
01:13:26,120 --> 01:13:28,399
আচ্ছা, আমার মনে নেই
কোন স্বীকারোক্তি করা।

1349
01:13:28,400 --> 01:13:30,120
কি হবে
আমি কি স্বীকার করব?

1350
01:13:30,480 --> 01:13:31,679
আপনি পরে এটি শুনতে পারেন.

1351
01:13:31,680 --> 01:13:33,719
ব্যস, শোনার কোনো স্বীকারোক্তি নেই।

1352
01:13:33,720 --> 01:13:36,919
ওহ, মিস্টার হোমস,
আমি জানি না এটি প্রাসঙ্গিক কিনা,

1353
01:13:36,920 --> 01:13:40,840
কিন্তু আমরা তিনটি সম্ভাব্য রেকর্ডিং খুঁজে পেয়েছি
আপনার কোটের পকেটে ডিভাইস।

1354
01:13:41,320 --> 01:13:43,960
আপনার সমস্ত সম্পত্তি অনুসন্ধান করা হয়েছে. দুঃখিত।

1355
01:13:47,240 --> 01:13:50,079
স্বস্তিদায়ক কিছু থাকতে হবে
তিন নম্বর সম্পর্কে,

1356
01:13:50,080 --> 01:13:52,960
মানুষ সবসময় তিন পরে ছেড়ে দেয়।

1357
01:13:57,080 --> 01:13:58,480
কি? এটা কি? কি?

1358
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
ওহ...

1359
01:14:03,880 --> 01:14:05,240
- তুমি মোরগ.
- হ্যাঁ।

1360
01:14:06,120 --> 01:14:07,559
সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ মোরগ.

1361
01:14:07,560 --> 01:14:09,040
প্রথমবার শুনলাম।

1362
01:14:14,040 --> 01:14:15,160
কিভাবে যে খুলবে?

1363
01:14:15,680 --> 01:14:16,800
উপরে স্ক্রু.

1364
01:14:24,200 --> 01:14:25,600
- দুই সপ্তাহ আগে?
- তিন.

1365
01:14:25,920 --> 01:14:26,920
আমি যে অনুমানযোগ্য?

1366
01:14:27,480 --> 01:14:28,480
না.

1367
01:14:31,040 --> 01:14:32,040
আমি শুধু একটি মোরগ.

1368
01:14:43,240 --> 01:14:44,360
এটা মজার.

1369
01:14:45,440 --> 01:14:48,560
স্বীকারোক্তি কখনই বুঝতে পারিনি
এত উপভোগ্য হবে।

1370
01:14:49,680 --> 01:14:51,120
তাড়াতাড়ি করা উচিত ছিল।

1371
01:14:52,760 --> 01:14:53,840
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব।

1372
01:14:54,320 --> 01:14:57,360
আচ্ছা, আমরা এখন চালিয়ে যেতে পারি,
আমি ক্লান্ত নই।

1373
01:14:58,000 --> 01:14:59,080
আরো লোড আছে.

1374
01:14:59,440 --> 01:15:00,520
কাল।

1375
01:15:00,880 --> 01:15:04,160
আপনি জানেন, আমি এখন খুব বিখ্যাত হতে যাচ্ছি.

1376
01:15:04,920 --> 01:15:06,080
আপনি ইতিমধ্যে বিখ্যাত.

1377
01:15:06,880 --> 01:15:08,480
হ্যাঁ, কিন্তু এর সাথে...

1378
01:15:10,200 --> 01:15:11,840
আমি আমেরিকা ভাঙতে পারতাম।

1379
01:15:15,840 --> 01:15:18,839
<i>আমার অবশ্যই ছিল
অন্যান্য অনেক ব্যাক আপ প্ল্যান।</i>

1380
01:15:18,840 --> 01:15:21,600
<i>সমস্যা হল, আমি পারিনি
মনে রাখবেন তারা কি ছিল

1381
01:15:21,720 --> 01:15:24,279
এবং অবশ্যই আমি সত্যিই প্রত্যাশিত ছিল না

1382
01:15:24,280 --> 01:15:26,160
যে আমি হ্যালুসিনেশন করেছি
তার মেয়ের সাথে দেখা।

1383
01:15:27,120 --> 01:15:28,999
মূলত
তিনি নিজেকে মাদকের আবর্জনা ফেলেন

1384
01:15:29,000 --> 01:15:30,879
যাতে আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন,
যাতে আপনার কিছু করার থাকে,

1385
01:15:30,880 --> 01:15:32,999
কিছু ডাক্তারি,
আপনি এখন এটা বুঝতে, তাই না?

1386
01:15:33,000 --> 01:15:35,319
তবুও মেয়েকে নিয়ে একটু কষ্ট হয়।

1387
01:15:35,320 --> 01:15:36,440
খুব বাস্তব মনে হয়েছে.

1388
01:15:37,200 --> 01:15:39,680
সে আমাকে তথ্য দিয়েছে
আমি অন্য কোথাও অধিগ্রহণ করতে পারে না.

1389
01:15:40,160 --> 01:15:42,160
কিন্তু সে কখনো এখানে ছিল না?

1390
01:15:42,480 --> 01:15:44,160
আকর্ষণীয়, তাই না?
আমি আগে তত্ত্ব দিয়েছি

1391
01:15:44,280 --> 01:15:45,919
যে যদি কেউ কমিয়ে দিতে পারে
প্রতিটি উপলব্ধ

1392
01:15:45,920 --> 01:15:47,959
বিশ্বে একযোগে ডেটা স্ট্রিম,

1393
01:15:47,960 --> 01:15:51,840
এটা অনুমান করা সম্ভব হবে
এবং প্রায় কিছু অনুমান.

1394
01:15:52,840 --> 01:15:54,039
হুম।

1395
01:15:54,040 --> 01:15:57,239
তাই আপনি একটি জাদু মহিলার স্বপ্ন দেখেছেন
কে আপনাকে এমন জিনিস বলেছে যা আপনি জানেন না?

1396
01:15:57,240 --> 01:16:00,520
এটা আমার ঠিক প্রায় শোনাচ্ছে.
সম্ভবত আমি পক্ষপাতদুষ্ট.

1397
01:16:00,920 --> 01:16:04,800
হয়তো ওষুধগুলো
আমার মনের কিছু দরজা খুলেছে।

1398
01:16:07,360 --> 01:16:09,280
- আমি আগ্রহী।
- দেখো আমি জানি তুমি আছো।

1399
01:16:10,280 --> 01:16:12,800
যে কারণে আমরা সব পালাক্রমে গ্রহণ করছি
তোমাকে মিষ্টি থেকে দূরে রাখতে।

1400
01:16:13,600 --> 01:16:16,040
আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধু আড্ডা দিচ্ছি।

1401
01:16:18,400 --> 01:16:19,760
মলি এখানে 20 মিনিটের মধ্যে আসবে।

1402
01:16:20,080 --> 01:16:23,680
ওহ, আমি মনে করি আমি 20 মিনিট স্থায়ী হতে পারি
তত্ত্বাবধান ছাড়াই।

1403
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
ভাল, আপনি যদি নিশ্চিত হন.

1404
01:16:27,600 --> 01:16:29,520
খ্রীষ্ট, জন, থাকুন, কথা বলুন।

1405
01:16:31,000 --> 01:16:33,280
উম, দুঃখিত, এটা ঠিক, আহ, তুমি জানো, রোজি।

1406
01:16:33,760 --> 01:16:35,119
হ্যাঁ, অবশ্যই, রোজি।

1407
01:16:35,120 --> 01:16:37,040
যান এবং একসাথে একটি অপরাধের সমাধান করুন,
তাকে টুপি পরিয়ে দিন।

1408
01:16:38,440 --> 01:16:40,600
- আপনি 20 মিনিটের জন্য ঠিক থাকবেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1409
01:16:40,880 --> 01:16:42,720
দুঃখিত, আমি রোজির কথা ভাবছিলাম না।

1410
01:16:42,960 --> 01:16:44,799
- কোন সমস্যা নেই। শোন, আহ...
- আমাদের উচিত, আহ...

1411
01:16:44,800 --> 01:16:46,560
শীঘ্রই আসুন এবং তার সাথে দেখা করুন।

1412
01:16:47,480 --> 01:16:48,519
হ্যাঁ।

1413
01:16:48,520 --> 01:16:50,399
আসলে, তার টুপি পরা উচিত
আমার প্রতি বিশেষ শ্রদ্ধা হিসেবে।

1414
01:16:50,400 --> 01:16:52,999
আমি মরে গেছি। আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করবে.

1415
01:16:53,000 --> 01:16:56,039
ওহ, উপায় দ্বারা, রেকর্ডিং
সম্ভবত অগ্রহণযোগ্য হবে।

1416
01:16:56,040 --> 01:16:57,119
দুঃখিত কি?

1417
01:16:57,120 --> 01:16:58,519
ওয়েল, টেকনিক্যালি এটা এনট্র্যাপমেন্ট, তাই...

1418
01:16:58,520 --> 01:17:00,719
প্রমাণ হিসেবে তা ফেলে দেওয়া হতে পারে।
এটা যে গুরুত্বপূর্ণ তা নয়।

1419
01:17:00,720 --> 01:17:02,720
স্পষ্টতই সে স্বীকারোক্তি বন্ধ করতে পারে না।

1420
01:17:03,160 --> 01:17:04,760
- এটা ভালো।
- হ্যাঁ।

1421
01:17:11,160 --> 01:17:12,840
তুমি ঠিক আছো?

1422
01:17:13,600 --> 01:17:15,239
না, আমি ঠিক নেই।

1423
01:17:15,240 --> 01:17:16,919
আমি কখনই ঠিক হব না।

1424
01:17:16,920 --> 01:17:20,279
আমাদের শুধু এটা মেনে নিতে হবে।
এটা কি এটা.

1425
01:17:20,280 --> 01:17:21,680
এবং এটা কি, হল...

1426
01:17:22,440 --> 01:17:24,080
- ছি ছি।
- জন, আরো ভালো করো।

1427
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
তুমি মরিয়মকে হত্যা করোনি।

1428
01:17:29,600 --> 01:17:30,879
মেরি আপনার জীবন বাঁচাতে মারা গেছে.

1429
01:17:30,880 --> 01:17:31,960
এটা তার পছন্দ.

1430
01:17:32,240 --> 01:17:34,119
কেউ তাকে এটা করতে দেয়নি,
কেউ তাকে কিছু করতে পারেনি।

1431
01:17:34,120 --> 01:17:35,759
কিন্তু কথা হল,

1432
01:17:35,760 --> 01:17:37,640
তুমি তাকে হত্যা করোনি।

1433
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
আমার জীবন বাঁচাতে
তিনি এটি একটি মান প্রদান.

1434
01:17:44,200 --> 01:17:46,600
এটি একটি মুদ্রা
আমি জানি না কিভাবে খরচ করতে হয়।

1435
01:17:51,160 --> 01:17:52,600
এটা কি এটা.

1436
01:17:56,520 --> 01:17:58,400
আমি আগামীকাল 6:00 থেকে 10:00 পর্যন্ত,
তারপর দেখা হবে।

1437
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
অপেক্ষায় আছি।

1438
01:18:00,360 --> 01:18:01,360
হ্যাঁ।

1439
01:18:05,760 --> 01:18:08,440
- সেই আওয়াজ, এটা একটা টেক্সট সতর্কতার শব্দ।
- কি ছিল?

1440
01:18:10,760 --> 01:18:12,559
হুম? কি ছিল?

1441
01:18:12,560 --> 01:18:15,560
এটি আইরিন অ্যাডলারের পাঠ্য সতর্কতা,
সে কি ভয়ংকর পাগল, তাই না?

1442
01:18:15,760 --> 01:18:16,759
সেই আওয়াজ।

1443
01:18:16,760 --> 01:18:17,840
কি গোলমাল?

1444
01:18:18,160 --> 01:18:19,720
সে মারা গেছে।

1445
01:18:20,160 --> 01:18:23,640
ওহ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে মারা যায়নি।
আমি বাজি ধরেছি সে তাকে বাঁচিয়েছে।

1446
01:18:24,040 --> 01:18:25,440
হে ঈশ্বর!

1447
01:18:26,120 --> 01:18:28,679
ওহ, পোশ ছেলেটি ডমিনাট্রিক্সকে ভালবাসে!

1448
01:18:28,680 --> 01:18:31,120
সে কখনই জেনেশুনে আন্ডার-ক্লিচেড হয় না, তাই না?

1449
01:18:31,440 --> 01:18:32,440
জন?

1450
01:18:33,240 --> 01:18:34,440
আমি একটি কর্তন করতে যাচ্ছি.

1451
01:18:34,960 --> 01:18:37,359
- ওহ, ঠিক আছে, এটা ভাল।
- এবং যদি আমার কর্তন সঠিক হয়,

1452
01:18:37,360 --> 01:18:39,280
আপনি সৎ হতে যাচ্ছেন এবং আমাকে বলুন, ঠিক আছে?

1453
01:18:39,880 --> 01:18:43,479
ঠিক আছে। যদিও আমি যে উল্লেখ করা উচিত
এটি যে কোনো প্রদত্ত পাঠ্য সতর্কতার জন্য সম্ভব

1454
01:18:43,480 --> 01:18:46,080
- এলোমেলোভাবে সংযুক্ত হতে ...
- শুভ জন্মদিন।

1455
01:18:49,560 --> 01:18:52,040
আপনাকে ধন্যবাদ, জন, যে আপনি খুব দয়ালু.

1456
01:18:52,960 --> 01:18:54,479
আপনার জন্মদিন কখন তা জানতাম না।

1457
01:18:54,480 --> 01:18:56,200
আচ্ছা, এখন তুমি কর।

1458
01:18:56,960 --> 01:18:58,159
সিরিয়াসলি, আমরা যাচ্ছি না
এই সম্পর্কে কথা বলতে?

1459
01:18:58,160 --> 01:18:59,359
কি নিয়ে কথা বল?

1460
01:18:59,360 --> 01:19:01,160
- মানে, এটা কিভাবে কাজ করে?
-কিভাবে কাজ করে?

1461
01:19:02,200 --> 01:19:06,199
আপনি ও মহিলা, আপনি কি যান
একটি বিচক্ষণ হারভেস্টার কখনও কখনও, আছে

1462
01:19:06,200 --> 01:19:08,840
- হাই উইকম্বে আবেগের রাত?
- ওহ, ঈশ্বরের জন্য।

1463
01:19:08,960 --> 01:19:11,400
- আমি তাকে ফিরে টেক্সট না.
- কেন নয়?

1464
01:19:12,000 --> 01:19:14,560
তুমি রক্তাক্ত মূর্খ!

1465
01:19:15,400 --> 01:19:18,319
সে বাইরে আছে,
সে তোমাকে পছন্দ করে, এবং সে বেঁচে আছে,

1466
01:19:18,320 --> 01:19:21,440
এবং আপনার কি প্রথম ধারণা আছে?
আপনি কত ভাগ্যবান?

1467
01:19:22,280 --> 01:19:25,959
হ্যাঁ, সে একজন পাগল, সে একজন অপরাধী,
সে খুবই বিপজ্জনক,

1468
01:19:25,960 --> 01:19:27,199
আপনি একটি sociopath জন্য পড়া বিশ্বাস.

1469
01:19:27,200 --> 01:19:28,599
ওহ, একজন হত্যাকারীকে বিয়ে করেছেন।

1470
01:19:28,600 --> 01:19:30,520
কিন্তু সে, তুমি জানো...

1471
01:19:31,520 --> 01:19:33,479
- কি?
- শুধু তাকে ফিরে টেক্সট.

1472
01:19:33,480 --> 01:19:35,079
- কেন?
- কারণ উচ্চ Wycombe

1473
01:19:35,080 --> 01:19:38,679
আপনি বর্তমানের চেয়ে ভাল
বোঝার জন্য সজ্জিত।

1474
01:19:38,680 --> 01:19:40,719
আমি একবার ট্রিপল পয়জনার ধরেছিলাম
হাই উইকম্বে।

1475
01:19:40,720 --> 01:19:42,080
এটা শুধু শুরু, দোস্ত.

1476
01:19:42,600 --> 01:19:45,039
আমি মনে করি আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করেছি
আগে অনেকবার,

1477
01:19:45,040 --> 01:19:46,199
রোমান্টিক জট,

1478
01:19:46,200 --> 01:19:47,799
অন্য মানুষের জন্য পূরণ করার সময়--

1479
01:19:47,800 --> 01:19:49,399
একজন মানুষ হিসাবে আপনাকে সম্পূর্ণ করবে।

1480
01:19:49,400 --> 01:19:51,479
- তার মানে কিছু না।
- শুধু তাকে টেক্সট করুন।

1481
01:19:51,480 --> 01:19:53,399
ওকে ফোন কর, কিছু কর
যখন এখনও একটি সুযোগ আছে।

1482
01:19:53,400 --> 01:19:54,959
কারণ সেই সুযোগ চিরদিন স্থায়ী হয় না।

1483
01:19:54,960 --> 01:19:57,159
Trust me, Sherlock,
এটা আপনার জানার আগেই চলে গেছে।

1484
01:19:57,160 --> 01:19:59,080
আপনি এটা জানতে আগে.

1485
01:20:06,000 --> 01:20:07,799
তিনি আমার সম্পর্কে ভুল ছিল.

1486
01:20:07,800 --> 01:20:09,360
মেরি? কিভাবে তাই?

1487
01:20:11,640 --> 01:20:14,839
সে ভেবেছিল যদি তুমি
নিজেকে ক্ষতির পথে রাখুন, আমি...

1488
01:20:14,840 --> 01:20:16,439
আমি তোমাকে বা অন্য কিছু উদ্ধার করতাম।

1489
01:20:16,440 --> 01:20:19,040
কিন্তু আমি তা করিনি, যতক্ষণ না সে আমাকে বলেছিল।

1490
01:20:19,720 --> 01:20:22,199
এবং এইভাবে এটি কাজ করে,
যে আপনি মিস করছেন কি.

1491
01:20:22,200 --> 01:20:24,839
সে আমাকে মানুষ হতে শিখিয়েছে
সে ইতিমধ্যে ভেবেছিল আমি

1492
01:20:24,840 --> 01:20:26,359
নিজেকে যে একটি টুকরা পান.

1493
01:20:26,360 --> 01:20:28,079
আমার দিকে তাকাও,
আপনি নিজের ক্ষতি করছেন।

1494
01:20:28,080 --> 01:20:30,519
এই পৃথিবীতে আমি অনেক মানুষকে চিনি,
কিন্তু অল্প কিছু বন্ধু বানিয়েছে,

1495
01:20:30,520 --> 01:20:33,440
- এবং আমি নিরাপদে বলতে পারি...
- আমি তার সাথে প্রতারণা করেছি।

1496
01:20:36,400 --> 01:20:39,240
কোন চতুর প্রত্যাবর্তন?
আমি তোমার সাথে প্রতারণা করেছি, মেরি।

1497
01:20:41,520 --> 01:20:43,119
বাসে একজন মহিলা ছিলেন,

1498
01:20:43,120 --> 01:20:47,200
এবং আমার চুলে একটি প্লাস্টিকের ডেইজি ছিল,
আমি রোজির সাথে খেলতাম।

1499
01:20:49,400 --> 01:20:51,080
আর এই মেয়েটি আমার দিকে তাকিয়ে হাসল।

1500
01:20:52,600 --> 01:20:54,440
এই সব ছিল, এটি একটি হাসি ছিল.

1501
01:20:56,200 --> 01:20:57,639
আমরা ক্রমাগত টেক্সট.

1502
01:20:57,640 --> 01:21:00,519
আপনি কখন জানতে চান? প্রতিবার
আপনি রুম ছেড়ে, যে সময়.

1503
01:21:00,520 --> 01:21:02,639
আপনি যখন আমাদের মেয়েকে খাওয়াচ্ছিলেন।

1504
01:21:02,640 --> 01:21:05,080
যখন তুমি তাকে থামিয়ে দিয়েছিলে
কান্না থেকে, যে যখন.

1505
01:21:09,520 --> 01:21:11,200
এটা সব ছিল.

1506
01:21:12,360 --> 01:21:13,800
শুধু টেক্সট.

1507
01:21:14,880 --> 01:21:16,560
কিন্তু আমি আরো চেয়েছিলাম।

1508
01:21:18,120 --> 01:21:20,560
আর আপনি কিছু জানেন? আমি এখনও করি।

1509
01:21:21,400 --> 01:21:22,919
আমি সেই মানুষ নই যেটা তুমি ভেবেছিলে।

1510
01:21:22,920 --> 01:21:24,079
আমি সেই লোক নই।

1511
01:21:24,080 --> 01:21:25,439
আমি কখনই হতে পারিনি।

1512
01:21:25,440 --> 01:21:27,320
কিন্তু যে বিন্দু.

1513
01:21:31,040 --> 01:21:32,960
যে পুরো পয়েন্ট.

1514
01:21:36,560 --> 01:21:38,520
তুমি আমাকে কে ভেবেছিলে...

1515
01:21:40,160 --> 01:21:42,240
... আমি যে মানুষ হতে চাই.

1516
01:21:45,280 --> 01:21:46,600
আচ্ছা তাহলে,

1517
01:21:48,440 --> 01:21:50,080
জন ওয়াটসন।

1518
01:21:56,160 --> 01:21:58,120
এটা দিয়ে জাহান্নাম পেতে.

1519
01:22:16,280 --> 01:22:17,679
এটা ঠিক আছে।

1520
01:22:17,680 --> 01:22:19,280
এটা ঠিক না।

1521
01:22:20,920 --> 01:22:21,960
না.

1522
01:22:24,240 --> 01:22:26,040
কিন্তু এটা কি তাই.

1523
01:22:33,640 --> 01:22:36,839
তো, মলি আমাদের সাথে দেখা করবে
এই কেকের জায়গায়।

1524
01:22:36,840 --> 01:22:39,160
আজ তোমার জন্মদিন,
কেক বাধ্যতামূলক।

1525
01:22:39,440 --> 01:22:42,520
ওয়েল, আমি একটি চিনি উচ্চ অনুমান
বিকল্প কিছু ধরণের হয়.

1526
01:22:42,920 --> 01:22:43,920
আচরণ.

1527
01:22:44,240 --> 01:22:47,600
ঠিক তখনই। তুমি জানো,
এটা আমার বলার জায়গা নয়,

1528
01:22:48,440 --> 01:22:50,200
কিন্তু এটা শুধু টেক্সটিং ছিল.

1529
01:22:51,280 --> 01:22:53,759
মানুষ টেক্সট, এমনকি আমি টেক্সট, তাকে.

1530
01:22:53,760 --> 01:22:56,159
মানে, মহিলা। খারাপ ধারণা।

1531
01:22:56,160 --> 01:22:58,080
চেষ্টা করবেন না, কিন্তু, আপনি জানেন, মাঝে মাঝে...

1532
01:22:59,640 --> 01:23:01,639
এটা একটা সুখকর চিন্তা নয়, জন.

1533
01:23:01,640 --> 01:23:03,839
কিন্তু আমার এই ভয়ানক অনুভূতি আছে
সময়ে সময়ে

1534
01:23:03,840 --> 01:23:06,120
যাতে আমরা সবাই মানুষ হতে পারি।

1535
01:23:06,800 --> 01:23:08,080
- এমনকি আপনি?
- না।

1536
01:23:09,160 --> 01:23:10,160
এমনকি আপনি.

1537
01:23:13,840 --> 01:23:15,080
- কেক?
- কেক।

1538
01:23:15,720 --> 01:23:16,720
ওহ, আরম...

1539
01:23:17,680 --> 01:23:19,320
কি? এটা কি?

1540
01:23:19,920 --> 01:23:21,360
কি ভুল?

1541
01:23:22,960 --> 01:23:24,919
সিরিয়াসলি?

1542
01:23:24,920 --> 01:23:26,720
আমি শার্লক হোমস। আমি অভিশাপ টুপি পরেন.

1543
01:23:30,120 --> 01:23:32,040
এটা ঠিক না, মেরি?

1544
01:23:42,120 --> 01:23:44,399
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে, জন।

1545
01:23:44,400 --> 01:23:46,680
হ্যাঁ, আমি। আমি মনে করি আমি.

1546
01:23:47,480 --> 01:23:50,480
সারাদিন নয়, প্রতিদিন নয়,
কিন্তু, ওহ, আপনি জানেন।

1547
01:23:51,360 --> 01:23:53,320
- এটা কি এটা?
- হ্যাঁ।

1548
01:23:55,080 --> 01:23:56,079
আর রোজি?

1549
01:23:56,080 --> 01:23:57,520
সুন্দর, নিখুঁত.

1550
01:23:58,120 --> 01:24:01,079
শিশুদের ইতিহাসে নজিরবিহীন।

1551
01:24:01,080 --> 01:24:02,799
এটা আমার পক্ষপাতিত্ব নয়,

1552
01:24:02,800 --> 01:24:04,200
- এটা বৈজ্ঞানিক সত্য।
- ভালো।

1553
01:24:04,600 --> 01:24:05,759
আর শার্লক হোমস?

1554
01:24:05,760 --> 01:24:06,879
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যান।

1555
01:24:06,880 --> 01:24:09,279
বের হও!
তিনি শয়তান দ্বারা আবিষ্ট.

1556
01:24:09,280 --> 01:24:11,039
আমার স্ত্রী শয়তানকে চেনেল করছে বলে কসম!

1557
01:24:11,040 --> 01:24:12,680
হ্যাঁ, বিরক্তিকর, দূরে যান।

1558
01:24:13,200 --> 01:24:15,399
- আমি শয়তানকে প্রচার করছি না।
- কেন নয়?

1559
01:24:15,400 --> 01:24:17,000
আপনার অবিলম্বে বিকল্প দেওয়া.

1560
01:24:25,800 --> 01:24:26,879
তার ভাইয়ের কি হবে?

1561
01:24:26,880 --> 01:24:28,520
মাইক্রফট? সে ভালো আছে।

1562
01:24:28,640 --> 01:24:31,680
তাই, আপনি এখন বন্ধ,
এক সপ্তাহ দেখা হবে না?

1563
01:24:32,480 --> 01:24:34,519
শুধু বাড়িতেই কাটাচ্ছে।

1564
01:24:34,520 --> 01:24:35,879
যদি না সে ফোন করে।

1565
01:24:35,880 --> 01:24:37,120
প্রধানমন্ত্রী।

1566
01:24:38,520 --> 01:24:40,160
- এখানে।
- এটা কি?

1567
01:24:40,600 --> 01:24:41,719
আমার নাম্বার।

1568
01:24:41,720 --> 01:24:42,960
আমার কাছে আপনার নম্বর আগেই আছে।

1569
01:24:43,280 --> 01:24:44,360
আমার ব্যক্তিগত নম্বর।

1570
01:24:44,600 --> 01:24:45,680
কেন আমি যে প্রয়োজন হবে?

1571
01:24:46,360 --> 01:24:47,759
আমি জানি না

1572
01:24:47,760 --> 01:24:49,280
হয়তো আপনি একটি পানীয় চান.

1573
01:24:50,000 --> 01:24:51,160
কিসের?

1574
01:24:51,600 --> 01:24:52,920
আপনি পর্যন্ত.

1575
01:24:53,520 --> 01:24:54,760
আমাকে ডাকো।

1576
01:25:06,960 --> 01:25:10,279
আমি স্পষ্টতই বলতে চাচ্ছি, স্বাভাবিক
এবং জরিমানা উভয়ই আপেক্ষিক পদ

1577
01:25:10,280 --> 01:25:11,479
যখন এটি শার্লক এবং মাইক্রফ্টের কথা আসে।

1578
01:25:11,480 --> 01:25:13,520
স্পষ্টতই।

1579
01:25:22,800 --> 01:25:23,800
তিনি বাস্তব ছিল.

1580
01:25:31,200 --> 01:25:34,240
{\an8}কিন্তু, আমি মাইক্রফট বলতে চাইনি।
আমি অন্য এক মানে.

1581
01:25:34,920 --> 01:25:35,959
অন্য কোনটি?

1582
01:25:35,960 --> 01:25:38,199
আপনি জানেন, গোপন এক.

1583
01:25:38,200 --> 01:25:40,039
ওহ, এটা শুধু কিছু ছিল...

1584
01:25:40,040 --> 01:25:42,200
...আমি বললাম। আমি নিশ্চিত যে আছে...

1585
01:25:46,520 --> 01:25:48,240
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
আমি তোমাকে সেটা বলিনি।

1586
01:25:48,600 --> 01:25:50,519
- আপনি নিশ্চয়ই করেছেন।
- আমি সত্যিই করিনি।

1587
01:25:50,520 --> 01:25:53,080
আচ্ছা, হয়তো শার্লক আমাকে বলেছে।

1588
01:25:53,280 --> 01:25:57,439
অপেক্ষা করুন, আপনি শার্লকের সাথে দেখা করেছেন
ঠিক একবার, এই ঘরে।

1589
01:25:57,440 --> 01:25:58,559
সে তার মাথা থেকে ছিল.

1590
01:25:58,560 --> 01:25:59,679
ওহ, না, না।

1591
01:25:59,680 --> 01:26:01,920
- আমি তার আগে দেখা করেছি।
- কখন?

1592
01:26:02,400 --> 01:26:04,480
আমরা একসাথে একটি রাত কাটিয়েছি।

1593
01:26:04,920 --> 01:26:05,960
এটা সুদৃশ্য ছিল.

1594
01:26:06,840 --> 01:26:08,320
আমরা চিপস ছিল.

1595
01:26:14,920 --> 01:26:18,239
আপনি না
আমি যা আশা করছিলাম, মিস্টার হোমস।

1596
01:26:18,240 --> 01:26:19,600
তুমি...

1597
01:26:20,720 --> 01:26:21,720
...আরো ভালো

1598
01:26:33,720 --> 01:26:36,440
Culverton আমাকে বিশ্বাসের আসল নোট দিয়েছেন।

1599
01:26:36,960 --> 01:26:39,520
একজন পারস্পরিক বন্ধু আমাদের সাথে যোগাযোগ করে।

1600
01:26:40,360 --> 01:26:43,400
শার্লক কি আপনাকে নোট সম্পর্কে কখনও বলেছিল?

1601
01:26:44,160 --> 01:26:48,720
আমি শার্লকের জন্য কিছু ছাড় যোগ করেছি।
সে বেশ ভালো ছিল।

1602
01:26:50,080 --> 01:26:53,320
কিন্তু সে বড়টা পায়নি।

1603
01:27:05,760 --> 01:27:09,919
যদিও ন্যায্যতায়,
তিনি চিপস চমৎকার স্বাদ আছে.

1604
01:27:09,920 --> 01:27:11,719
- এটা কি?
- কি ব্যাপার?

1605
01:27:11,720 --> 01:27:13,480
তোমার চুলে ফুল
আমি বাসে ছিল মত.

1606
01:27:13,600 --> 01:27:15,440
তোমাকে খুব মিষ্টি লাগছিল।

1607
01:27:16,280 --> 01:27:17,640
কিন্তু তারপর...

1608
01:27:20,160 --> 01:27:22,280
...তোমার এত সুন্দর চোখ।

1609
01:27:22,840 --> 01:27:26,119
আশ্চর্যজনক, সময় একজন মানুষ
সত্যিই তোমার মুখের দিকে তাকায় না।

1610
01:27:26,120 --> 01:27:30,440
ওহ, আপনি একটি সেক্সি হাসির পিছনে লুকিয়ে রাখতে পারেন
বা হাঁটার বেত।

1611
01:27:30,800 --> 01:27:34,480
অথবা শুধু একজন থেরাপিস্ট হোন, আপনার সম্পর্কে কথা বলুন।

1612
01:27:34,960 --> 01:27:36,280
সব সময়।

1613
01:27:37,720 --> 01:27:40,399
ওহ, দয়া করে কোথাও যাবেন না, আমি নিশ্চিত
থেরাপিস্ট যিনি আসলে এখানে থাকেন

1614
01:27:40,400 --> 01:27:41,680
কার্পেটে রক্ত ​​চাই না।

1615
01:27:42,280 --> 01:27:44,120
ওহ, থামুন. এটা ঠিক আছে.

1616
01:27:44,360 --> 01:27:45,960
সে এয়ারিং আলমারিতে বস্তায় আছে।

1617
01:27:46,120 --> 01:27:48,400
- তুমি কে?
- এটা স্পষ্ট না?

1618
01:27:50,720 --> 01:27:52,440
আপনি অনুমান করেননি?

1619
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
আমি ইউরাস।

1620
01:27:54,400 --> 01:27:55,399
Eurus?

1621
01:27:55,400 --> 01:27:58,760
মূর্খ নাম, তাই না? গ্রীক
মানে পূর্ব বায়ু।

1622
01:28:00,200 --> 01:28:02,000
আমার বাবা-মা বোকা নাম পছন্দ করতেন।

1623
01:28:02,240 --> 01:28:04,080
ইউরুসের মতো,

1624
01:28:04,720 --> 01:28:05,960
বা মাইক্রফট,

1625
01:28:07,080 --> 01:28:08,240
বা শার্লক।

1626
01:28:08,800 --> 01:28:10,040
ওহ, তার দিকে তাকাও।

1627
01:28:10,840 --> 01:28:12,799
এটা কি একবারও তোমার মনে আসেনি,

1628
01:28:12,800 --> 01:28:16,680
শার্লকের গোপন ভাই
শুধু শার্লক এর গোপন বোন হতে পারে?

1629
01:28:18,800 --> 01:28:19,800
ওহ.

1630
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
সে একটা মজার মুখ করছে।

1631
01:28:25,160 --> 01:28:26,240
আমি মনে করি আমি এটি একটি গর্ত করা হবে.