1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
Te he estado buscando.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,216
Anuncien ustedes y el pueblo vive.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
[gritos]
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
[Tamacti Jun] Las brujas han escapado.
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,515
Un mensaje de Jerlamarel.
Es un mensaje para los ojos.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"Mis queridos hijos,
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
el río es el primer paso
de tu largo viaje de regreso a mí."
8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Me falta algo.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
Algo muy importante para mí.
Tenemos que recuperarlo.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Creo que sé quién se llevó nuestras cosas. Mirar.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Hay nuevos rumores sobre ti.
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
¿Quién susurra? ¿Señora An? ¿Señor Duna?
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Su muerte no debe implicar lucha.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
No hay evidencia de mano humana.
15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
He decidido que no moriré por esta ciudad.
Esta ciudad morirá por mí.
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
[susurrando] Jerlamarel,
no viniste por mí.
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
Así que vengo a ti.
18
00:00:56,438 --> 00:00:58,023
[pájaros twitteando]
19
00:01:17,417 --> 00:01:18,710
[pájaro graznido]
20
00:01:19,670 --> 00:01:21,922
[suave repique metálico]
21
00:01:26,802 --> 00:01:28,011
[pájaros twitteando]
22
00:01:28,095 --> 00:01:30,222
[ondulaciones del río]
23
00:01:31,306 --> 00:01:33,433
[pájaros chillando]
24
00:01:35,727 --> 00:01:37,729
[bebé burbujeando]
25
00:01:41,608 --> 00:01:43,235
[ondulaciones del río]
26
00:01:44,444 --> 00:01:45,487
[el puente de cuerda cruje]
27
00:01:45,570 --> 00:01:46,571
[hombre] ¡Chet-chet!
28
00:01:47,406 --> 00:01:48,699
[pájaros graznando]
29
00:01:48,782 --> 00:01:50,701
- [alas aleteo]
- [relinchando caballos]
30
00:01:50,784 --> 00:01:53,578
[el hombre canta en idioma extranjero]
31
00:01:53,662 --> 00:01:54,746
[multitud] ¡Chet-chet-chet!
32
00:01:54,830 --> 00:01:57,332
[canto rítmico]
33
00:01:58,457 --> 00:01:59,584
[gruñidos]
34
00:02:01,086 --> 00:02:02,504
[silencio]
35
00:02:13,932 --> 00:02:16,184
[reproduciendo el disco, crepitando]
36
00:02:17,978 --> 00:02:20,814
[hombre cantando "Perfect Day"]
37
00:02:33,869 --> 00:02:39,166
[sonido gorjeo]
38
00:02:46,590 --> 00:02:49,843
[la canción continúa, desafinando]
39
00:02:49,926 --> 00:02:52,137
[desacelera, se detiene]
40
00:02:52,220 --> 00:02:54,639
[lluvia fuerte]
41
00:03:00,604 --> 00:03:02,855
[ruido sordo]
42
00:03:05,275 --> 00:03:07,069
[objetos golpeando]
43
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
[susurros] Ahí estás.
44
00:03:25,837 --> 00:03:27,005
[suspiros]
45
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
Mira lo que pasó.
46
00:03:31,760 --> 00:03:33,261
Mira lo que hice. [jadeos]
47
00:03:34,846 --> 00:03:37,808
[exhala] Tu historia ya terminó.
48
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
Todos ustedes... lo terminé.
49
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Pero lo mío apenas comienza.
50
00:03:54,741 --> 00:03:57,452
[crujiendo en la distancia]
51
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Adiós, padre.
52
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
Siempre te amé...
incluso si nunca me lo hiciste.
53
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
[Nyrie] Por favor, mi reina.
54
00:04:11,216 --> 00:04:13,427
[crujido de metal]
55
00:04:15,762 --> 00:04:17,389
[jadeando]
56
00:04:25,105 --> 00:04:26,773
[gruñidos]
57
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
¡Dios nos ha abandonado!
58
00:04:39,995 --> 00:04:41,872
[estructura crujiendo, traqueteando]
59
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Somos Payán. Somos santos. Somos elegidos...
60
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
[Reina Kane] Vamos, muchacho.
61
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Bueno. Buen chico.
62
00:04:59,639 --> 00:05:02,392
[traqueteo, crujido]
63
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
La bestia ha dormido demasiado tiempo.
64
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
Y ahora está despierto.
65
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
Todo está por delante de nosotros...
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
todo lo que importa.
67
00:05:38,762 --> 00:05:41,348
[gente gritando]
68
00:05:51,942 --> 00:05:53,110
[París] Oh.
69
00:05:55,278 --> 00:05:56,279
Oh.
70
00:05:59,408 --> 00:06:02,744
[golpes con palos, raspado]
71
00:06:08,875 --> 00:06:11,378
[suspiros] Gracias.
72
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
¿Qué he hecho?
73
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
Me diste un tiempo a solas.
74
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
Resistió la tentación de presionar para obtener respuestas.
sabes que no puedo dar.
75
00:06:26,935 --> 00:06:27,936
[París suspira]
76
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
¿Qué podría ser tan importante acerca de
algunas baratijas que te regaló tu padre
77
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
que arriesgarías la vida de tus hijos,
la vida de tu marido...
78
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
solo para recuperarlo?
79
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
Estoy seguro de que si hubiera más en esa historia.
de lo que ya has divulgado,
80
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
les hubieras dicho
antes de que me lo dijeras.
81
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
Aunque diré...
82
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
hay una pregunta diferente...
83
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
He pasado el último rato...
84
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
incapaz de hacer silencio en mi mente.
85
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
¿Qué pregunta es esa?
86
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
El día que llegaste a nuestras vidas...
87
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
¿Recuerdas lo último?
¿Jerlamarel me dijo mientras se iba?
88
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
No.
89
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
Él dijo: "Ten cuidado".
90
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
En ese momento, y en cada momento desde entonces,
91
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
Supuse que se refería...
92
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"Ten cuidado con esta mujer que amo,
con los hijos que pronto dará a luz."
93
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
Sus palabras han sido como una roca para mí...
94
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
algo sólido a lo que aferrarse
todos estos años.
95
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
Pero con todo eso ha cambiado
desde que salimos de la cascada
96
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
y partimos río arriba...
97
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
Me pregunto si entendí mal lo que quiso decir.
98
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
¿Qué más podría haber querido decir?
99
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Ahora tu marido y tus hijos,
100
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
han entrado desarmados
grave peligro porque usted lo dijo.
101
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
Casi no dudaron.
102
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
Tú tampoco.
103
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
Siento algo creciendo en ti
desde que iniciamos este viaje río arriba.
104
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Algo en tu voz,
en tu camino, Maghra.
105
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Algo formidable.
106
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
Algo oscuro.
107
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
Soy la misma persona que has conocido.
durante casi toda la vida.
108
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
Entiendo tu confusión,
y tolero tu curiosidad.
109
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
Pero por favor no sugiera que mi marido
o mis hijos corren grave peligro
110
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
por mis siniestros motivos.
111
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
O que soy indiferente a su bienestar.
112
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Toma mi mano.
113
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Ora conmigo...
114
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
que todos volverán
sano y salvo.
115
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
[Haniwa] Estas podrían ser huellas aquí.
116
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
[Kofun] ¿Dónde?
117
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
Esto es ridículo.
118
00:10:26,174 --> 00:10:27,843
[silbatos]
119
00:10:27,926 --> 00:10:28,969
[hace clic con la lengua]
120
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
¿Qué oyes?
121
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
Nada.
122
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Escucho un zumbido.
123
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Sí.
124
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
Un grupo de personas tarareando.
125
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Viniendo de esa manera.
126
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
¿Zumbador? ¿Quién tararea?
127
00:11:10,260 --> 00:11:13,430
[los pasos continúan]
128
00:11:29,655 --> 00:11:32,908
[el viento silba entre campanillas]
129
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Tarareando.
130
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
¿Qué es esto?
131
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayol. Carroñeros.
132
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
No hay nadie ahí abajo.
Parece desierto.
133
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
No lo es.
134
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Son de noche,
y duermen de día.
135
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
Ellos son los que se llevaron nuestras cosas.
136
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
Definitivamente están ahí abajo.
137
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
Lo que no puedo decir es cuántos hombres.
138
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
Supongo que hay muchos más de ellos.
que nosotros.
139
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- Fácilmente.
- No vamos a dar marcha atrás.
140
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
yo también estoy adivinando
Están mucho menos desarmados que nosotros.
141
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
Cualquiera que sea el significado
de las posesiones de tu madre,
142
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
Estoy seguro de que ella no querría
Cualquiera de ustedes está muerto por eso.
143
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
[Haniwa] Yo también.
144
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
Pero puedo entrar y salir de allí.
sin que ellos siquiera supieran que estaba allí.
145
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
Nadie irá solo a ninguna parte.
146
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
Tengo que ir solo.
147
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
Es menos probable que me atrapen de esa manera.
148
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
Puedo entrar y salir.
149
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
Tú mismo lo dijiste
probablemente estén dormidos.
150
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
Pero si despiertas a uno de ellos,
los demás saldrán rápidamente.
151
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Entonces los evitaré.
152
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
Mamá sabía lo difícil
seria encontrar esto,
153
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
y ella nos lo ha pedido de todos modos.
154
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
¿Estamos diciendo que no confiamos en ella?
para entender lo que eso significa?
155
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
¿Estamos diciendo que creemos que ella es incapaz?
de tomar ese tipo de decisión?
156
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Bueno.
157
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Bueno.
158
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
Ambos estáis aquí.
159
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
Llamaré si necesito ayuda.
160
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Pero tengo que intentarlo.
161
00:13:30,484 --> 00:13:33,445
[crujido]
162
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Esta es una... terrible idea.
163
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
No, deberíamos haberla detenido.
164
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
¿Cómo?
165
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
Ella habría hecho esto por cualquiera de nosotros.
166
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
ella no habría sido detenida
por cualquiera de nosotros.
167
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
Sinceramente, no creo que esto
tiene algo que ver con nosotros.
168
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
Creo que en el momento en que mamá
mencionó a su padre,
169
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
su conexión con él,
170
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
La decisión de Haniwa fue tomada.
171
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Sabes, ni siquiera hubo una decisión
por hacer. Era inevitable.
172
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
La idea de un padre ausente,
173
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
la oportunidad de volver a conectar,
174
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
fue solo...
175
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
Fue demasiado para ella.
176
00:15:38,362 --> 00:15:40,947
[respiración entrecortada]
177
00:16:21,613 --> 00:16:23,448
[suspiros]
178
00:16:39,297 --> 00:16:41,008
Y solo tengo miedo de que
no va a haber...
179
00:16:41,091 --> 00:16:42,259
[chillidos]
180
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
Oh, no.
181
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
[Baba Voss] ¡Haniwa!
182
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
¡Haniwa!
183
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.
184
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
- ¿Aún respira?
- Sí.
185
00:17:13,832 --> 00:17:15,542
- ¿Dónde está herida?
- No puedo ver.
186
00:17:15,625 --> 00:17:17,419
- [pasos corriendo]
- ¡Papá!
187
00:17:23,467 --> 00:17:24,551
[gruñendo]
188
00:17:29,765 --> 00:17:31,433
[gruñidos]
189
00:17:34,353 --> 00:17:35,896
[gemidos]
190
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
Espera. No, espera. ¡No, no, no, no, no!
191
00:17:41,943 --> 00:17:43,070
[gruñidos]
192
00:17:49,493 --> 00:17:50,994
- [patada aterriza]
- [gemidos]
193
00:17:55,248 --> 00:17:57,376
[hombres gruñendo, gruñendo]
194
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
No, detente. ¡Detener! ¡No sabes quién es!
195
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
¡No me importa quién sea!
196
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
[Haniwa] Su-Su pecho.
197
00:18:13,724 --> 00:18:15,394
- [el hombre gruñe]
- Mira. Sentir. Sentir.
198
00:18:15,477 --> 00:18:17,020
[gruñidos]
199
00:18:20,022 --> 00:18:23,026
[jadeando]
200
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
Levántate. Levantarse.
201
00:18:24,987 --> 00:18:26,571
[gruñidos]
202
00:18:28,699 --> 00:18:31,535
[respiración entrecortada] Él puede ver.
203
00:18:39,793 --> 00:18:43,005
[viento aullando]
204
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
[sonajas]
205
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
Tan vacío aquí.
206
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
nací en el sonido
de los motores...
207
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
trueno, poder...
208
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
significado.
209
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
Pasé toda mi vida bañado en él.
210
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
Nunca me aventuré lo suficientemente lejos de la capital.
que no podía oírlo.
211
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
Siempre me pregunté qué sería del mundo
Suena como si me hubiera aventurado un poco...
212
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
más lejos.
213
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Resulta que suena a nada en absoluto.
214
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
Qué increíblemente aburrido.
215
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Escucha el agua, mi reina.
216
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
Y el viento.
217
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
Y tal vez si escuchas,
podría susurrarte sus secretos.
218
00:20:07,964 --> 00:20:09,633
[se burla]
219
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Aquí no hay secretos.
220
00:20:13,095 --> 00:20:15,055
No se negocia información.
221
00:20:15,138 --> 00:20:17,140
- Mmm.
- No se tejen historias.
222
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Sin fuerzas, sin miedo.
223
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Nada.
224
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
¿Es así realmente como la gente
seguir con sus vidas...
225
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
en ausencia de cualquier cosa
¿de alguna importancia?
226
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Supongo que sí, Su Majestad.
227
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
Este viaje puede requerirlo,
228
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
pero no creo que sea muy bueno
por ser esa persona.
229
00:20:43,959 --> 00:20:45,043
[Nyrie se burla]
230
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
No creo que exista ni el más pequeño.
parte de mí que está hecha para ello.
231
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
Tengo hambre.
232
00:20:57,097 --> 00:21:00,183
[raspado de madera]
233
00:21:15,115 --> 00:21:17,784
[viento aullando]
234
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
¡Tengo hambre!
235
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Estoy listo para tomar mi cena.
236
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
¿Encontraste huevos? Es la temporada.
237
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
¿Conductor?
238
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
Escucho el fuego apagarse. ¿Encontraste comida?
239
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Conductor, ¿dónde estás?
240
00:21:36,219 --> 00:21:38,055
[inaudible]
241
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
Salva el fuego.
Se está ahogando con su propio humo.
242
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
¿Conductor?
243
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
¿Conductor? Joder, respóndeme.
244
00:21:59,743 --> 00:22:00,744
[ruido sordo]
245
00:22:10,962 --> 00:22:12,422
[sonajeros de palo]
246
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
¡Nyrie!
247
00:22:38,657 --> 00:22:40,409
[fuego crepitando]
248
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
¡Nyrie!
249
00:22:58,176 --> 00:23:00,012
[silbido del viento]
250
00:23:05,350 --> 00:23:06,476
[fuerte aplauso]
251
00:23:19,281 --> 00:23:21,325
[gemidos]
252
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
Nyrie.
253
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
[gritos] ¡Nyrie!
254
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Tengo lo que quieras.
255
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
Tengo lo que quieras.
Tengo anillos. Tengo hueso de Dios.
256
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
[mujer] Tan suave.
257
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Dedos exquisitos.
258
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Sin anillos.
259
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Ningún hueso de Dios.
260
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
[susurros] Nosotros te llevamos.
261
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
¿Nyrie?
262
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
[chillidos] ¡Nyrie!
263
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Mamá, somos nosotros.
264
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.
265
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Venir.
266
00:24:10,874 --> 00:24:12,584
[Maghra suspira]
267
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
¿Lo encontraste?
268
00:24:17,547 --> 00:24:20,175
[suspiros] Gracias.
269
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
Cuento cuatro.
270
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
¿Quién es nuestro nuevo amigo?
271
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Lo llaman Botas.
272
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
[París] El mapache se esconde.
273
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
Esta es la criatura que se llevó nuestras cosas.
274
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Sí.
275
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Pero él no sabía quiénes éramos.
y no tuvo otra opción.
276
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Déjame explicarte, por favor.
277
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
Está bien.
278
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
Cuando Jerlamarel nos dejó,
279
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
nos dejó para ir a la casa
de la Ilustración como prometió...
280
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
Parece que no fue allí directamente.
281
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Hizo una parada para pasar el invierno.
282
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Se acercó al Opayol.
283
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
Vivió entre ellos durante un año.
284
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
¿Un año?
285
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Pero... una vez que nació su hijo...
286
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
Reanudó su viaje.
287
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots es ese niño.
288
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots es el hijo de Jerlamarel.
289
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
Nuestro hermano.
290
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
Después de que Jerlamarel continuara su viaje...
291
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
los Opayol trataban a Boots como a un esclavo.
292
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Lo obligó a buscar basura y robar para ellos.
293
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
Una vez llegó la noticia de que el Cazador de Brujas
estaba haciendo campaña por esta zona,
294
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
Los Opayol se fueron a buscar seguridad en otra parte.
295
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
Y lo abandonaron aquí
para valerse por sí mismo.
296
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
¡Niño! ¡Niño!
297
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
¿Estás sugiriendo?
¿Lo traemos con nosotros?
298
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
[Haniwa] Sí.
299
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
Aparte de ofrecerle una salida
de ser tratado como un animal...
300
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
aparte de que él es un activo para nosotros,
un luchador habilidoso...
301
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
Él puede ver.
302
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
¿No puede?
303
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Sí, él puede ver.
304
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Ustedes... Ustedes dos, ¿están de acuerdo?
305
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
¿Por qué todos son así?
306
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
Él es familia.
No lo dejaremos atrás.
307
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
He hecho todas las mismas preguntas
tienes.
308
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
He expresado las mismas preocupaciones.
309
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
¿Y?
310
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
Y si fuera a prohibir esto
de suceder, París,
311
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
Me imagino que lo habrías hecho
Ya me oíste hacerlo.
312
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
¿No es así?
313
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
¿Qué más sabes sobre él?
314
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Aparte de su habilidad como ladrón.
315
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
¿Confías en él?
316
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
nunca he tenido a nadie que me cuide
como lo hacen el uno por el otro.
317
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Para ser parte de eso,
318
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
Haré lo que sea que me pidas.
319
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Entonces déjalo venir.
320
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Empecemos a construir por nosotros mismos
un ejército de videntes...
321
00:27:55,223 --> 00:27:56,266
[Haniwa exhala]
322
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
siempre y cuando sus nuevos reclutas estén dispuestos
para jurar su lealtad
323
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
al único general que tenemos entre nosotros.
324
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Lo juro.
325
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
No. Muéstranos.
326
00:28:21,875 --> 00:28:23,126
[chasqueando la lengua]
327
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
[Reina Kane] Un día tan perfecto.
328
00:28:49,027 --> 00:28:50,278
[caballo resoplando]
329
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Tu silencio total encuentro mucho más
interesante que su silencio total.
330
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Sabes, estaré allí
cuando os cortan el cuello,
331
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
recordándote que maldito error
hiciste hoy.
332
00:29:19,016 --> 00:29:22,144
[fuego crepitando]
333
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
[Baba Voss]
Demasiadas veces separándome de ti...
334
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
y preocupándonos de que sea el último.
335
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
No lo hagamos nunca más.
336
00:29:33,322 --> 00:29:36,241
[el fuego crepita]
337
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Nunca te hablé mucho de él...
338
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
sobre mi padre.
339
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Nunca te lo pedí.
340
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
Nunca me ha importado
de donde vienes.
341
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Lo sé. Ni yo a ti.
342
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
Me dio esto el día de su muerte.
343
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
Ha estado en su familia durante tanto tiempo.
como podía recordar.
344
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Ábrelo.
345
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
Todo eso por esto.
346
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Debe haberlo amado mucho.
347
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
Era un muy buen hombre.
348
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
Amable, sabio.
349
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Creo que le hubieras gustado.
350
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
No nos dejemos llevar.
351
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
Ojalá lo hubiera conocido.
352
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Tal vez puedas decirme
más sobre él en algún momento.
353
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
Creo que me gustaría eso.
354
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun tiene razón.
355
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
Debería ponerme en marcha.
356
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Por supuesto.
357
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
Ese chico, Botas...
358
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
No confías en él, ¿verdad?
359
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
No he planeado confiar en nadie nuevo.
por un tiempo.
360
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
Veo.
361
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Entonces, ¿por qué decidiste permitirlo?
362
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
Me halaga que hayas pensado que tengo
cualquier elección al respecto.
363
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
Estoy hablando en serio.
364
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
- Lo sé.
- ¿Por qué no lo prohibiste?
365
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
Porque al final de este viaje...
366
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
conocerán a un nuevo padre.
367
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
Y no puedo darles ninguna nueva razón
querer uno.
368
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun comprende nuestras elecciones.
369
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
Siempre lo ha hecho.
370
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
No los toma como algo personal.
371
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Pero ella...
372
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
No quiero perderla.
373
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
No lo harás.
374
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Sí.
375
00:32:31,625 --> 00:32:32,959
[suspiros]
376
00:32:39,424 --> 00:32:41,760
[palo golpeando]
377
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
[Baba Voss] Te amo.
378
00:32:51,103 --> 00:32:52,896
[trinos de pájaros]
379
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
No les agrado, ¿verdad?
380
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Tienen miedo...
381
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
y confundido.
382
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
Pero son buena gente.
Ellos vendrán.
383
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
¿Les gustas?
384
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
¿Qué dijiste?
385
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Te gritan.
386
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
Te cuestionan, te hacen sentir pequeño.
387
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
Así me trató siempre mi gente.
388
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
¿Por qué te hicieron usar la máscara?
389
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Dijeron que yo no era como ellos.
390
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
No un hombre, sino algo más.
391
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
Dijeron que la máscara me lo recordaría.
392
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
Mi familia me ama.
393
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
No siempre lo entienden.
394
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
Pero nunca he dudado
por un momento que me aman.
395
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Cómo te han tratado, estuvo mal.
396
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Te mereces algo mejor que eso.
397
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Pero lo prometo...
398
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
Eres uno de nosotros ahora.
399
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Nunca más te tratarán así.
400
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
T-Tu madre.
401
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
¿Crees que tendrá espacio?
amar a otro niño
402
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
¿Como ella ya te ama a ti y a tu hermano?
403
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Eso puede llevar algún tiempo.
404
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Esto es complicado para ella.
405
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Pero...
406
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
mi madre tiene el corazón más grande
de cualquiera que haya conocido.
407
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Ella hace lo correcto.
408
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Ella siempre hace lo correcto.
409
00:35:22,629 --> 00:35:24,631
[llamados de pájaros]
410
00:35:25,048 --> 00:35:26,800
[Kofun gime]
411
00:35:34,850 --> 00:35:36,184
[gruñidos]
412
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
- ¿Por qué guardaste tu secreto durante tanto tiempo?
- ¿Cómo haces eso?
413
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
¿Hacer lo?
414
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
Acércate sigilosamente a las personas que pueden verte
acechando a la gente.
415
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
No estaba tratando de ser astuto.
Quizás simplemente no estabas prestando atención.
416
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
¿Contestarás mi pregunta?
417
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
¿De qué estás hablando?
418
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
¿Qué secreto?
419
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
Lo guardaste por tanto tiempo,
Ya ni siquiera sabes que es un secreto.
420
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
¿Por qué nadie en Alkenny sabía...?
421
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
que pudiste ver?
422
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
Bueno, considerando cómo reaccionaron todos los demás.
cuando apareció el cazador de brujas,
423
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
Creo que mis padres probablemente fueron sabios.
424
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
no confiar en ellos
con ese dato.
425
00:36:25,317 --> 00:36:26,652
Mmm.
426
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
Baba y Maghra quedaron atrapados en Alkenny.
427
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
Y supongo que guardaron un secreto
para protegerlos a ustedes dos.
428
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Algo así, sí.
429
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
¿Puedo decirte cómo es?
observar a la gente
430
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
eso no lo sabe
¿los estás observando?
431
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Son completamente vulnerables a ti.
432
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Podrías guardar sus secretos.
433
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Podrías contagiarlos a sus enemigos.
434
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Podrías atacarlos...
435
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
sin que nunca sepan quién lo hizo,
436
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
ni cómo, ni por qué.
437
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Podrías cambiar su vida.
438
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
Podría acabar con su vida...
439
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
por cualquier motivo...
440
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
o sin motivo alguno.
441
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
Eso es lo que hacen los dioses.
442
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Quizás no sepas lo que se siente
443
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
porque nunca tomaste la decisión
para mantener ese poder sobre los demás.
444
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Fue hecho para ti por tus padres.
445
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Pero lo sé.
446
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
Y sospecho que Jerlamarel también lo sabía.
447
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
Para mi,
me acercó a aquellos a quienes seguía.
448
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Para Jerlamarel...
449
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
engendró un hijo entre ellos
y lo abandonó.
450
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
Entonces, ¿qué significa todo esto?
tiene que ver contigo, de todos modos?
451
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Tal vez me parezca divertido que puedas ver
y todavía observar tan poco.
452
00:38:28,357 --> 00:38:31,318
[viento que sopla]
453
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
¿Dónde estoy?
454
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
La ciudad de Worms.
455
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[La reina Kane grita] ¿Dónde estoy?
456
00:39:00,180 --> 00:39:03,225
[el viento aúlla]
457
00:39:03,308 --> 00:39:05,602
[relinchos de caballo]
458
00:39:06,228 --> 00:39:07,354
[La reina Kane gruñe]
459
00:39:07,437 --> 00:39:09,356
Ah, amigos míos.
460
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
¿Qué me has traído?
461
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
Tengo un caballo. Necesita agua.
462
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Y estoy cansado. Necesito dormir.
463
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
He montado todo el día.
464
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
Necesito aceite para mi culo
y una criada para aplicarlo.
465
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
Después de haber dormido, hablaré contigo.
466
00:39:24,997 --> 00:39:26,748
Has cometido un error... [gruñidos]
467
00:39:33,505 --> 00:39:36,049
[olfatea] Mmm.
468
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Dedos exquisitos.
469
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
Lo has hecho bien. Gracias por esto.
Ella será... perfecta.
470
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
Un gusano de seda es una criatura fascinante.
471
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
¿Quieres saber por qué?
472
00:39:57,612 --> 00:39:59,197
[risas]
473
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
Ella comienza tan pequeña, tan inocente,
modesto.
474
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Pero en el transcurso de su cortísima vida,
475
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
ella crea una sustancia de tal belleza,
tal perfección,
476
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
que los hombres más ricos del mundo,
477
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
hombres que pudieran vestirse solos,
sus esposas, sus concubinas,
478
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
en lo que quieran,
479
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
elige... esto.
480
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
Y cuando su vida haya seguido su curso,
su utilidad expiró,
481
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
pasa sus últimos días tristemente grotescos.
482
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Una criatura alada con ganas de volar.
483
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
pero se le negó esa capacidad.
484
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Una cáscara de ella misma, agotada,
485
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
ansioso de morir.
486
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Aquí la conocerás bien.
487
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
Llegarás a entenderla.
488
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
Amigo mío, no me quieres aquí.
489
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
No he conocido un gusano en mi vida.
490
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Sí. Quizás por un tiempo te divierta.
491
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
[chillidos] ¡Pero pronto te arrepentirás!
492
00:41:15,774 --> 00:41:20,195
[grita]
493
00:41:20,278 --> 00:41:23,031
[chillidos]
494
00:41:27,452 --> 00:41:30,080
[gemidos]
495
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
¿Es así?
496
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Me pregunto quién podrías ser
para hacer tal afirmación.
497
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Manos delicadas no acostumbradas a ser trabajadas.
498
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Una boca insolente no acostumbrada a recibir golpes.
499
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Una mujer rica...
500
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
acostumbrado a ejercer la autoridad
o la autoridad de un marido, tal vez.
501
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Pero ¿de dónde?
502
00:42:00,527 --> 00:42:01,737
[gruñidos]
503
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
La campaña del cazador de brujas
Lo trajo por aquí no hace mucho.
504
00:42:07,159 --> 00:42:09,745
- [gruñidos]
- Cuando pedía información,
505
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
su acento me recordó la época
Pasé en Kanzua,
506
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
vender nuestros productos a los de alta cuna
con dinero para quemar.
507
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Tu acento me trae de vuelta
esos mismos recuerdos.
508
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Eras una mujer noble, supongo.
509
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Quizás incluso un concejal
a esa reina perra.
510
00:42:39,232 --> 00:42:40,734
[jadeos]
511
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Pero no importa.
512
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
Aquí serás igual que el resto,
o menos aún, tal vez,
513
00:42:46,073 --> 00:42:48,825
como todo hay que aprenderlo
desde el principio.
514
00:42:48,909 --> 00:42:49,910
[La reina Kane jadea]
515
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Si trabajas duro para mí,
vivirás bien.
516
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Si intentas escapar, no lo lograrás.
Llega lejos y las consecuencias serán...
517
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
desagradable.
518
00:42:59,252 --> 00:43:00,837
[Reina Kane jadeando, jadeando]
519
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Eres una persona interesante.
520
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
Espero con ansias cualquier momento
podemos pasar juntos aquí.
521
00:43:10,555 --> 00:43:12,891
[respiración entrecortada]
522
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
[susurros] Escúchame...
523
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.
524
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.
525
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
¿Kofun?
526
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
[Kofun] Sí. Toma, papá.
527
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
¿El barco está libre?
528
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Está desatado, pero está atascado.
529
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
¿Qué quieres decir con "atascado"? ¿Atascado dónde?
530
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
La marea ha bajado.
531
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
[Kofun] ¿Qué vamos a hacer?
532
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
[gemidos]
533
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
Tendremos que esperar hasta mañana.
534
00:43:49,511 --> 00:43:50,762
[suspiros]
535
00:43:53,473 --> 00:43:55,350
[olfatea]
536
00:43:56,935 --> 00:43:57,936
[exhala]
537
00:44:00,105 --> 00:44:01,815
[relinchos de caballo]
538
00:44:13,160 --> 00:44:15,996
[relinchos, fanfarronadas]
539
00:44:25,255 --> 00:44:26,798
[respiración entrecortada]
540
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Ven.
541
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
[susurros] Corre.
542
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
[Kofun susurra] Ven.
543
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
[Baba Voss] Corre.
544
00:44:36,433 --> 00:44:37,893
- [relinchos de caballo]
- [perros ladrando]
545
00:44:40,354 --> 00:44:42,814
[perros ladrando]
546
00:44:47,861 --> 00:44:49,696
[jadeando]
547
00:44:49,780 --> 00:44:52,366
[perros ladrando en la distancia]
548
00:44:52,449 --> 00:44:53,867
[chasquido]
549
00:44:54,910 --> 00:44:56,953
[jadeando]
550
00:45:00,123 --> 00:45:01,124
[Maghra jadea]
551
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
No pueden superar esto, ¿verdad?
552
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
[Baba Voss]
Ellos pueden. Pero los retrasará.
553
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
[susurros] Los escucho.
554
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
-Haniwa.
- Sí.
555
00:45:33,031 --> 00:45:35,701
Lleva a tu madre y a París
y encontrarles refugio.
556
00:45:35,784 --> 00:45:37,869
[besos] Te amo. Ir. Ir.
557
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Están por todas partes.
558
00:45:46,753 --> 00:45:49,423
[perros ladrando]
559
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Papá, estaré contigo.
560
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Sí, lo harás, hijo.
561
00:45:59,141 --> 00:46:02,060
[continúa el ladrido]
562
00:46:18,618 --> 00:46:20,620
- [susurros] Quédate aquí.
- [Paris gruñe]
563
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Todo estará bien.
564
00:46:30,130 --> 00:46:32,758
[perros ladrando]
565
00:46:33,842 --> 00:46:36,303
[ruido metálico]
566
00:46:37,304 --> 00:46:39,806
[el gancho de agarre zumba]
567
00:46:40,724 --> 00:46:42,434
[ramitas rompiéndose]
568
00:46:42,517 --> 00:46:43,977
[gruñidos]
569
00:46:49,816 --> 00:46:51,193
[gruñidos]
570
00:46:58,158 --> 00:47:00,410
[zumbido]
571
00:47:13,674 --> 00:47:15,258
- [rebanadas de hoja]
- [gruñidos]
572
00:47:23,266 --> 00:47:24,267
[exhala]
573
00:48:13,775 --> 00:48:14,943
[gruñidos]
574
00:48:18,030 --> 00:48:19,740
Oh.
575
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
¿Magra?
576
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
¿Magra?
577
00:48:33,253 --> 00:48:34,671
[gruñidos]
578
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
[París] ¡Baba Voss!
579
00:48:37,841 --> 00:48:39,968
[suspiros]
580
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
¿Dónde está mamá? ¿Qué pasó?
581
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
- Ella se ha ido.
- [Baba Voss] ¡Haniwa!
582
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
- [París] Haniwa.
- [Baba Voss] No.
583
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, la tenía de la mano.
584
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
¿Se la llevaron?
585
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
No, ella soltó mi mano.
586
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
Ella me susurró.
Ella dijo: "Ten cuidado".
587
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
¿Mamá?
588
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
¡Mamá!
589
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti Jun!
590
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
¿Escuchas mi voz, Buscabrujas?
591
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
¿Me oyes?
592
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
[Maghra] Habla.
593
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Buscabrujas...
594
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
¿puedes oírme?
595
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Escucho la voz de una mujer muerta.
596
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
Entonces escuche más de cerca.
597
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Toma mi mano.
598
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
Y habla.
599
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Saludos...
600
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
Princesa Maghra...
601
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
de la Casa... de Kane.
602
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
[Tamacti Jun] ¡Rinde homenaje!